Dostawa analizatora rtęci wraz z wyposażeniem

Ogłoszenie o zamówieniu (2011-08-25)
Obiekt
Zakres zamówienia
Tytuł: Analizatory
Metadane ogłoszenia
Język oryginału: polski 🗣️
Typ dokumentu: Ogłoszenie o zamówieniu
Rodzaj zamówienia: Dostawy
Regulacja: Unia Europejska
Wspólny słownik zamówień (CPV)
Kod: Analizatory 📦

Procedura
Typ procedury: Procedura otwarta
Typ oferty: Wniosek dotyczący wszystkich partii
Kryteria przyznawania nagród
Najniższa cena

Instytucja zamawiająca
Tożsamość
Kraj: Polska 🇵🇱
Typ instytucji zamawiającej: Inne
Adres pocztowy: ul. Kossutha 6
Kod pocztowy: 40-844
Miasto pocztowe: Katowice
Kontakt
Adres internetowy: http://www.ietu.katowice.pl 🌏
E-mail: brol@ietu.katowice.pl 📧
Telefon: +48 322546031-249 📞
Fax: +48 322541717 📠

Odniesienie
Daty
Data wysłania: 2011-08-25 📅
Termin składania ofert: 2011-10-05 📅
Data publikacji: 2011-08-30 📅
Identyfikatory
Numer ogłoszenia: 2011/S 165-272614
Numer Dz.U.-S: 165

Obiekt
Zakres zamówienia
Krótki opis:
“Krótki opis zamówienia lub zakupu(ów):Przedmiotem zamówienia jest zakup, dostarczenie oraz obsługa serwisowa fabrycznie nowego analizatora rtęci wraz z...”    Pokaż więcej

“— analizator rtęci dla próbek ciekłych i stałych,”

Pokaż więcej (24)

“— autosampler w konfiguracji podstawowej z wymaganymi podłączeniami elektrycznymi,”

“— zestaw komputerowy o parametrach technicznych pozwalających na sterowanie analizatorem rtęci wraz z autosamplerem w oparciu o systemowe oprogramowanie...”

Krótki opis

— zestaw komputerowy o parametrach technicznych pozwalających na sterowanie analizatorem rtęci wraz z autosamplerem w oparciu o systemowe oprogramowanie dostarczane przez producenta,

   Pokaż więcej

“— oprogramowanie umożliwiające sterowanie i kontrolę pracy całego systemu oraz spełniające pozostałe wymagania określone w specyfikacji techniczno - cenowej,”

“— przystawki i zestaw materiałów eksploatacyjnych.Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawarty jest w załączniku nr 1.1.”

“Specyfikacja techniczno - cenowa.”

“Urządzenia będące przedmiotem zamówienia muszą być fabrycznie nowe oraz muszą spełniać wymagania opisane w specyfikacji (SIWZ).”

“Urządzenia będące przedmiotem zamówienia muszą być objęte gwarancją producenta – minimum 24 miesiące dla aparatów oraz minimum 3 m-ce dla części i...”

Krótki opis

Urządzenia będące przedmiotem zamówienia muszą być objęte gwarancją producenta – minimum 24 miesiące dla aparatów oraz minimum 3 m-ce dla części i materiałów eksploatacyjnych.

   Pokaż więcej

“Wymagania dotyczące uruchomienia i obsługi serwisowej:”

“— dostawa urządzenia i jego uruchomienie w siedzibie zamawiającego,”

“— bezpłatne szkolenie wyznaczonych pracowników zamawiającego w zakresie obsługi urządzenia, z zastrzeżeniem, że szkolenie przeprowadzone zostanie przez...”

Krótki opis

— bezpłatne szkolenie wyznaczonych pracowników zamawiającego w zakresie obsługi urządzenia, z zastrzeżeniem, że szkolenie przeprowadzone zostanie przez serwis lub/i konsultanta naukowego w miejscu instalacji urządzenia i w trakcie jego instalacji, w wymiarze jednego dnia.

   Pokaż więcej

“Szczegółowy zakres szkolenia określony został w Specyfikacji techniczno – cenowej, stanowiącej załącznik nr 1.1. do SIWZ,”

“— zapewnienie serwisu gwarancyjnego i pogwarancyjnego,”

“— w okresie gwarancji pełna nieodpłatna obsługa serwisowa, zgodnie z zaleceniami producenta,”

“— czas reakcji serwisu maksymalnie do 48 godzin od momentu zgłoszenia awarii,”

“— czas usunięcia awarii (w miejscu zainstalowania urządzeń) maksymalnie do 14 dni roboczych od momentu zgłoszenia awarii,”

“— w przypadku transportu urządzenia do punktu serwisowego wymiana na urządzenie zastępcze na czas naprawy.”

“Wymagane dokumenty, które należy dostarczyć z urządzeniami:”

“— pełna oryginalna dokumentacja producenta z polskim tłumaczeniem, zawierająca: instrukcję działania, obsługi, konserwacji, rysunki, schematy,”

“— karty gwarancyjne,- bezpieczeństwo urządzeń potwierdzone znakiem CE, jeżeli dotyczy.”

“Wraz z ofertą wykonawca dostarczy wymagania związane z instalacją urządzenia u Zamawiającego, w szczególności:”

“— przyłącza energii elektrycznej – rodzaj i ilość gniazdek i ich rozmieszczenie, rodzaj zabezpieczeń (amperaż, rodzaj zastosowanych bezpieczników,...”

Krótki opis

— przyłącza energii elektrycznej – rodzaj i ilość gniazdek i ich rozmieszczenie, rodzaj zabezpieczeń (amperaż, rodzaj zastosowanych bezpieczników, zabezpieczenia nadmiarowo-prądowe itp.),·,

   Pokaż więcej

“— wymagania co do układu wyciągowego, jeżeli istnieje taka potrzeba,”

“— organizacja przestrzeni (wymagane wymiary stołów, ich nośność, odległości od ścian itp.).”

“W przypadku oferowania urządzeń równoważnych do określonych w SIWZ, Wykonawca zobowiązany jest wykazać ich równoważność w stosunku do produktu wskazanego w...”

Krótki opis

W przypadku oferowania urządzeń równoważnych do określonych w SIWZ, Wykonawca zobowiązany jest wykazać ich równoważność w stosunku do produktu wskazanego w SIWZ dołączając do oferty dokumenty (np. specyfikacje techniczne towaru) potwierdzające, że urządzenie zapewnia uzyskanie nie gorszych parametrów technicznych od założonych w niniejszej SIWZ. Zaproponowanie produktu o innych cechach niż określone w SIWZ będzie skutkowało odrzuceniem oferty na podstawie art. 89 ust. 1 pkt 2 ustawy Pzp jako sprzecznej z SIWZ. Szczegółowe warunki realizacji zamówienia opisane są we wzorze umowy, stanowiącym załącznik nr 3 do SIWZ, będącym integralną częścią Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia.

   Pokaż więcej

Czas trwania: 63 dni
Numer referencyjny: ZP/48/DL/2011
Miejsce wykonania
Główne miejsce lub miejsce wykonywania działalności:
“Instytut Ekologii Terenów Uprzemysłowionych, Katowice ul. Kossutha 6.”

Informacje prawne, ekonomiczne, finansowe i techniczne
Warunki uczestnictwa
Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej:
“O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się wykonawcy, którzy spełniają następujące warunki:”

“1. posiadają uprawnienia do wykonywania działalności będącej przedmiotem postępowania, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania;”

Pokaż więcej (19)

“2. posiadają wiedzę i doświadczenie niezbędne do wykonania zamówienia;”

“3. dysponują odpowiednim potencjałem technicznym oraz osobami zdolnymi do wykonania zamówienia;”

“4. znajdują się w sytuacji ekonomicznej i finansowej zapewniającej wykonanie zamówienia. Ocena spełnienia wyżej wymienionych warunków zostanie dokonana wg...”

Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej

4. znajdują się w sytuacji ekonomicznej i finansowej zapewniającej wykonanie zamówienia. Ocena spełnienia wyżej wymienionych warunków zostanie dokonana wg formuły: spełnia – nie spełnia na podstawie dokumentów wymienionych w pkt. 16.1 SIWZ. O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się wykonawcy, którzy nie podlegają wykluczeniu z postępowania o udzielenie zamówienia na podst. art. 24 ust. 1 i 2 ustawy Pzp. Ocena spełnienia warunku zostanie dokonana wg formuły: spełnia – nie spełnia na podstawie dokumentów wymienionych w pkt. 17 SIWZ. Z treści załączonych dokumentów musi wynikać jednoznacznie, że w/w warunki wykonawca spełnił. Niespełnienie chociażby jednego warunku skutkować będzie wykluczeniem wykonawcy z postępowania. Wykonawca może polegać na wiedzy i doświadczeniu, potencjale technicznym, osobach zdolnych do wykonania zamówienia lub zdolnościach finansowych innych podmiotów, niezależnie od charakteru prawnego łączących go z nimi stosunków. Informacje i formalności konieczne do dokonania oceny spełniania wymogów:

   Pokaż więcej

“W celu wykazania spełniania warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 pkt 1 - 4 ustawy Pzp, wykonawca składa następujące dokumenty i oświadczenia:”

“1. oświadczenie o spełnianiu przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy Pzp;”

“2. wykaz wykonanych, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanych w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania...”

Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej

2. wykaz wykonanych, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanych w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, dwóch dostaw fabrycznie nowych analizatorów rtęci z podaniem ich wartości oraz daty i miejsca wykonania. Do wykazu wykonawca dołączy dokumenty potwierdzające, że dostawy te zostały wykonane lub są wykonywane należycie. W przypadku Wykonawców mogących wspólnie ubiegać się o udzielenie zamówienia, oświadczenie w zakresie spełniania wymagań określonych w art. 22 ust. 1 składa przynajmniej jeden z wykonawców lub wszyscy wykonawcy złożą oświadczenia lub wspólne oświadczenie, że łącznie spełniają te warunki.

   Pokaż więcej

“Wykonawca powołujący się przy wykazywaniu spełniania warunków udziału w postępowaniu na potencjał innych podmiotów przedkłada pisemne zobowiązanie tych...”

Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej

Wykonawca powołujący się przy wykazywaniu spełniania warunków udziału w postępowaniu na potencjał innych podmiotów przedkłada pisemne zobowiązanie tych podmiotów do oddania mu do dyspozycji niezbędnych zasobów na okres korzystania z nich przy wykonywaniu zamówienia. W celu wykazania braku podstaw do wykluczenia z postępowania o udzielenie zamówienia na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy Pzp, wykonawca składa następujące dokumenty i oświadczenia:

   Pokaż więcej

“1. oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia;”

“2. aktualny odpis z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu...”

Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej

2. aktualny odpis z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert, a w stosunku do osób fizycznych oświadczenie w zakresie art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy Pzp; 3. aktualne zaświadczenie właściwego naczelnika urzędu skarbowego potwierdzające, że wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków lub zaświadczenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert;

   Pokaż więcej

“4. aktualne zaświadczenie właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzające, że wykonawca nie...”

Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej

4. aktualne zaświadczenie właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzające, że wykonawca nie zalega z opłacaniem składek na ubezpieczenie zdrowotne i społeczne, lub potwierdzenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert;

   Pokaż więcej

“5. aktualna informacja z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 4-8 ustawy PZP, wystawiona nie wcześniej niż 6 miesięcy przed...”

Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej

5. aktualna informacja z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 4-8 ustawy PZP, wystawiona nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert;

   Pokaż więcej

“6. aktualna informacja z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 9 ustawy PZP, wystawiona nie wcześniej niż 6 miesięcy przed...”

Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej

6. aktualna informacja z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 9 ustawy PZP, wystawiona nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert.

   Pokaż więcej

“Jeżeli Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczpospolitej Polskiej, zamiast dokumentów, o których mowa w pkt. 2-6:”

“— pkt 2 – 4 i pkt 6- składa dokument lub dokumenty wystawione w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, potwierdzające odpowiednio, że:”

“—— nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert,”

“—— nie zalega z uiszczaniem podatków, opłat, składek na ubezpieczenie społeczne i zdrowotne albo że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub...”

Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej

—— nie zalega z uiszczaniem podatków, opłat, składek na ubezpieczenie społeczne i zdrowotne albo że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawiony nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert,

   Pokaż więcej

“—— nie orzeczono wobec niego zakazu ubiegania się o zamówienie - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert,”

“— pkt 5 - składa zaświadczenie właściwego organu sądowego lub administracyjnego miejsca zamieszkania albo zamieszkania osoby, której dokumenty dotyczą, w...”

Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej

— pkt 5 - składa zaświadczenie właściwego organu sądowego lub administracyjnego miejsca zamieszkania albo zamieszkania osoby, której dokumenty dotyczą, w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 4-8 ustawy Pzp - wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert.

   Pokaż więcej

“Jeżeli, w przypadku wykonawcy mającego siedzibę na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, osoby, o których mowa w art. 24 ust. 1 pkt 5-8 ustawy Pzp mają...”

Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej

Jeżeli, w przypadku wykonawcy mającego siedzibę na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, osoby, o których mowa w art. 24 ust. 1 pkt 5-8 ustawy Pzp mają miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, wykonawca składa w odniesieniu do nich zaświadczenie właściwego organu sądowego albo administracyjnego miejsca zamieszkania dotyczące niekaralności tych osób w zakresie określonym w art. 24 ust.1 pkt 5-8 ustawy Pzp, wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert, z tym że w przypadku, gdy w miejscu zamieszkania tych osób nie wydaje się takich zaświadczeń - zastępuje się je dokumentem zawierającym oświadczenie złożone przed notariuszem, właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego miejsca zamieszkania tych osób. W przypadku oferty składanej przez wykonawców ubiegających się wspólnie o udzielenie zamówienia, dokumenty potwierdzające, że wykonawca nie podlega wykluczeniu składa każdy z wykonawców oddzielnie. Jeżeli wykonawca wykazując spełnianie warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, polega na zasobach innych podmiotów na zasadach określonych w art. 26 ust. 2b ustawy Pzp, a podmioty te będą brały udział w realizacji części zamówienia, zamawiający żąda od wykonawcy przedstawienia w odniesieniu do tych podmiotów dokumentów wymienionych w pkt. 1 - 6.

   Pokaż więcej

Sytuacja gospodarcza i finansowa:
“Wraz z ofertą Wykonawca winien złożyć oświadczenie o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu – załącznik nr 2 do SIWZ.”
Zdolności techniczne i zawodowe:
“1. Wraz z ofertą Wykonawca winien złożyć oświadczenie o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu – załącznik nr 2 do siwz.”
Realizacja zamówienia
Wymagane depozyty i gwarancje:
“Wykonawca zobowiązany jest wnieść wadium w wysokości 4 000,00 PLN.”
Główne warunki finansowania i ustalenia dotyczące płatności i/lub odniesienie do odpowiednich przepisów regulujących je:
“Należność za przedmiot zamówienia płatna będzie przez Zamawiającego przelewem na rachunek bankowy Wykonawcy wskazany na fakturze VAT w ciągu 30 dni od daty...”    Pokaż więcej
Forma prawna, jaką musi przyjąć grupa wykonawców, którym zostanie udzielone zamówienie:
“W przypadku, gdy wykonawcy wspólnie ubiegają się o udzielenie zamówienia (np. spółki cywilne, konsorcja) – wykonawcy ustanawiają pełnomocnika do...”    Pokaż więcej

Procedura
Okres ważności oferty: 60 dni
Data otwarcia ofert: 2011-10-05 📅
Miejsce otwarcia:
“Instytut Ekologii Terenów Uprzemysłowionych w Katowicach przy ul. Kossutha 6 pokój nr 121.”
Miejsce: Instytut Ekologii Terenów Uprzemysłowionych w Katowicach przy ul. Kossutha 6 pokój nr 121.
Języki
Język: polski 🗣️

Instytucja zamawiająca
Tożsamość
Nazwa instytucji zamawiającej: Instytut Ekologii Terenów Uprzemysłowionych
Inny rodzaj instytucji zamawiającej: Other
Kontakt
Punkt kontaktowy: Instytut Ekologii Terenów Uprzemysłowionych
Jolanta Brol
Kraj: Polska 🇵🇱

Odniesienie
Identyfikatory
Numer referencyjny nadany przez instytucję zamawiającą: ZP/48/DL/2011

Informacje uzupełniające
Organ kontrolny
Nazwa: Krajowa Izba Odwoławcza
Adres pocztowy: ul. Postępu 17a
Miasto pocztowe: Warszawa
Kod pocztowy: 02-676
Kraj: Polska 🇵🇱
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl 📧
Telefon: +48 224587801 📞
Adres internetowy: http://www.uzp.gov.pl 🌏
Fax: +48 224587800 📠
Informacje o terminach składania odwołań:
“Wykonawcom, a także innym podmiotom, jeżeli miały lub mają interes w uzyskaniu danego zamówienia oraz poniosły lub mogą ponieść szkodę w wyniku naruszenia...”    Pokaż więcej

“1. Odwołanie wnosi się w terminie 10 dni od dnia przesłania informacji o czynności zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia - jeżeli zostały...”    Pokaż więcej

Pokaż więcej (5)

“2. Odwołanie wobec treści ogłoszenia o zamówieniu, a jeżeli postępowanie jest prowadzone w trybie przetargu nieograniczonego, także wobec postanowień...”

Informacje o terminach składania odwołań

2. Odwołanie wobec treści ogłoszenia o zamówieniu, a jeżeli postępowanie jest prowadzone w trybie przetargu nieograniczonego, także wobec postanowień specyfikacji istotnych warunków zamówienia, wnosi się w terminie 10 dni od dnia publikacji ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia specyfikacji istotnych warunków zamówienia na stronie internetowej.

   Pokaż więcej

“3. Odwołanie wobec czynności innych niż określone w ust. 1 i 2 wnosi się w terminie 10 dni od dnia, w którym powzięto lub przy zachowaniu należytej...”

Informacje o terminach składania odwołań

3. Odwołanie wobec czynności innych niż określone w ust. 1 i 2 wnosi się w terminie 10 dni od dnia, w którym powzięto lub przy zachowaniu należytej staranności można było powziąć wiadomość o okolicznościach stanowiących podstawę jego wniesienia.

   Pokaż więcej

“4. Jeżeli zamawiający nie opublikował ogłoszenia o zamiarze zawarcia umowy lub mimo takiego obowiązku nie przesłał wykonawcy zawiadomienia o wyborze oferty...”

Informacje o terminach składania odwołań

4. Jeżeli zamawiający nie opublikował ogłoszenia o zamiarze zawarcia umowy lub mimo takiego obowiązku nie przesłał wykonawcy zawiadomienia o wyborze oferty najkorzystniejszej lub nie zaprosił wykonawcy do złożenia oferty w ramach dynamicznego systemu zakupów lub umowy ramowej, odwołanie wnosi się nie później niż w terminie:

   Pokaż więcej

“a. 15 dni od dnia zamieszczenia w Biuletynie Zamówień Publicznych albo 30 dni od dnia publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej ogłoszenia o...”

Informacje o terminach składania odwołań

a. 15 dni od dnia zamieszczenia w Biuletynie Zamówień Publicznych albo 30 dni od dnia publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej ogłoszenia o udzieleniu zamówienia, a w przypadku udzielenia zamówienia w trybie negocjacji bez ogłoszenia, zamówienia z wolnej ręki albo zapytania o cenę - ogłoszenia o udzieleniu zamówienia z uzasadnieniem;

   Pokaż więcej

“b. 6 miesięcy od dnia zawarcia umowy, jeżeli zamawiający nie opublikował w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej ogłoszenia o udzieleniu zamówienia; albo...”

Informacje o terminach składania odwołań

b. 6 miesięcy od dnia zawarcia umowy, jeżeli zamawiający nie opublikował w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej ogłoszenia o udzieleniu zamówienia; albo opublikował w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej ogłoszenie o udzieleniu zamówienia, które nie zawiera uzasadnienia udzielenia zamówienia w trybie negocjacji bez ogłoszenia albo zamówienia z wolnej ręki.

   Pokaż więcej

Służba, od której można uzyskać informacje o procedurze odwoławczej
Nazwa: Krajowa Izba Odwoławcza
Adres pocztowy: ul. Postępu 17a
Miasto pocztowe: Warszawa
Kod pocztowy: 02-676
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl 📧
Telefon: +48 224587801 📞
Adres internetowy: http://www.uzp.gov.pl 🌏
Fax: +48 224587800 📠
Źródło: OJS 2011/S 165-272614 (2011-08-25)