Dostawa materiałów hutniczych

Ogłoszenie o zamówieniu (2011-08-25)
Obiekt
Zakres zamówienia
Tytuł: Arkusze (budowlane)
Wielkość lub zakres:
“Wartość zamówienia przekracza wyrażoną w złotych równowartość 387 000 EUR.”
Metadane ogłoszenia
Język oryginału: polski 🗣️
Typ dokumentu: Ogłoszenie o zamówieniu
Rodzaj zamówienia: Dostawy
Regulacja: Unia Europejska, z udziałem krajów GPA
Wspólny słownik zamówień (CPV)
Kod: Arkusze (budowlane) 📦

Procedura
Typ procedury: Procedura otwarta
Typ oferty: Wniosek dotyczący jednej lub większej liczby partii
Kryteria przyznawania nagród
Najniższa cena

Instytucja zamawiająca
Tożsamość
Kraj: Polska 🇵🇱
Typ instytucji zamawiającej: Podmiot działający w sektorze użyteczności publicznej
Adres pocztowy: ul. 1 Maja 63
Kod pocztowy: 97-400
Miasto pocztowe: Bełchatów
Kontakt
Adres internetowy: http://www.elbelchatow.pgegiek.pl 🌏
E-mail: arkadiusz.sopata@gkpge.pl 📧
Telefon: +48 447351704 📞
Fax: +48 447351704 📠

Odniesienie
Daty
Data wysłania: 2011-08-25 📅
Termin składania ofert: 2011-09-19 📅
Data publikacji: 2011-08-30 📅
Identyfikatory
Numer ogłoszenia: 2011/S 165-273128
Odnosi się do ogłoszenia: 2011/S 1-001728
Numer Dz.U.-S: 165
Informacje dodatkowe

“1. Z zastrzeżeniem ustawy Prawo zamówień publicznych, wszelkie informacje uzyskane przez strony w związku z udzielaniem lub wykonywaniem danego zamówienia,...”    Pokaż więcej

Obiekt
Zakres zamówienia
Notice involves: Public_contract
Krótki opis:
“Przedmiotem zamówienia jest dostawa materiałów hutniczych.”

“Zamówienie podzielone zostało na 11 następujących części:”

Pokaż więcej (11)

“— część nr 1 - pręty płaskie,”

“— część nr 2 - pręty walcowane,”

“— część nr 3 - pręty ze stali do ulepszania cieplnego,”

“— część nr 4 - pręty ze stali do pracy w podwyższonych temperaturach,”

“— część nr 5 - pręty ze stali nierdzewnej i kwasoodpornej,”

“— część nr 6 - blachy stalowe czarne,”

“— część nr 7 - blachy ze stali nierdzewnej, kwasoodpornej i żaroodpornej,”

“— część nr 8 - blacha trudnościeralna,”

“— część nr 9 - rury ze stali kwasoodpornej,”

“— część nr 10 - rury kotłowe,”

“— część nr 11 - kształtowniki stalowe.”

Numer części: 1
Nazwa części: Pręty płaskie
Krótki opis:
“Pręty w gatunkach: ST3S, 18G2A lub równoważnych.”
Numer części: 2
Nazwa części: Pręty walcowane
Krótki opis:
“Pręty walcowane w gatunkach: 45 AT, ST3S AT, ST5 AT, 18G2A, 45-T AT, 45G2 ATEST, 45-N AT, 18G2A AT, ST5 lub równoważnych.”
Numer części: 3
Nazwa części: Pręty ze stali do ulepszania cieplnego
Krótki opis:
“Pręty w gatunkach: 40H AT, 40H-T AT, 40H-T PN/H-84030 lub równoważnych.”
Numer części: 4
Nazwa części: Pręty ze stali do pracy w podwyższonych temperaturach
Krótki opis:
“Pręty w gatunkach: 21HMF-T AT, 26H2MF AT, 25HM, 15HM AT, 18HGT AT lub równoważnych.”
Numer części: 5
Nazwa części: Pręty ze stali nierdzewnej i kwasoodpornej
Krótki opis:
“Pręty w gatunkach: 3H13 Z AT, 4H13 AT, 2H13 AT, 4H13, 1H18N9T AT, 3H13 AT lub równoważnych.”
Numer części: 6
Nazwa części: Blachy stalowe czarne
Krótki opis:
“Blachy w gatunkach: ST3, ST3SAL, ST3S AT, 18G2A AT, 18G2A, 65G, S235JR AT lub równoważnych.”
Numer części: 7
Nazwa części: Blachy ze stali nierdzewnej, kwasoodpornej i żaroodpornej
Krótki opis:
“Blachy w gatunkach: X6CRNITI18-10, 1H18N9T, 4H13, H13JS, 15HM AT, 1H18N9T AT, 4H13 AT, H24JS AT, H25T AT lub równoważnych.”
Numer części: 8
Nazwa części: Blacha trudnościeralna
Krótki opis:
“Blacha w gatunku: XAR 400 AT lub równoważna.”
Numer części: 9
Nazwa części: Rury ze stali kwasoodpornej
Krótki opis:
“Rury w gatunkach: X6CRNITI18-10, 1H18N9T AT lub równoważnych.”
Numer części: 10
Nazwa części: Rury kotłowe
Krótki opis:
“Rury w gatunkach: P265GH TC-1/K18 AT, TC2-3.2 P235GH, P235GH/TC-2 AT.3.1, 16M, K18 AT, 15HM AT lub równoważnych.”
Numer części: 11
Nazwa części: Kształtowniki stalowe
Krótki opis:
“Kształtowniki w gatunkach: S235J0 AT, ST3S AT, ST3S, 18G2A, S235JRG2, ST3SX lub równoważnych.”
Numer referencyjny: ZP.290-33/ZP/2011
Miejsce wykonania
Główne miejsce lub miejsce wykonywania działalności:
“Oddział Elektrownia Bełchatów, ul. Energetyczna 7, 97-406 Bełchatów 5, POLSKA.”

Informacje prawne, ekonomiczne, finansowe i techniczne
Warunki uczestnictwa
Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej:
“1. O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają warunek dotyczący posiadania uprawnień do wykonywania określonej działalności lub...”    Pokaż więcej

“2. Wykonawcy muszą wykazać, że nie podlegają wykluczeniu z postępowania na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy Pzp. W celu wykazania braku podstaw do...”    Pokaż więcej

Pokaż więcej (21)

“2.1. oświadczenia o braku podstaw do wykluczenia złożonego na formularzu stanowiącym załącznik nr 5 do SIWZ;”

“2.2. aktualnego odpisu z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o...”

Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej

2.2. aktualnego odpisu z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawionego nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert, a w stosunku do osób fizycznych oświadczenia w zakresie art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy;

   Pokaż więcej

“2.3. aktualnego zaświadczenia właściwego naczelnika Urzędu Skarbowego potwierdzającego, że Wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków, lub zaświadczenia, że...”

Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej

2.3. aktualnego zaświadczenia właściwego naczelnika Urzędu Skarbowego potwierdzającego, że Wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków, lub zaświadczenia, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu – wystawionego nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert;

   Pokaż więcej

“2.4. aktualnego zaświadczenia właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzającego, że...”

Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej

2.4. aktualnego zaświadczenia właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzającego, że Wykonawca nie zalega z opłacaniem składek na ubezpieczenia zdrowotne i społeczne, lub potwierdzenia, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu – wystawionego nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert;

   Pokaż więcej

“2.5. aktualnej informacji z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 4-8 Ustawy, wystawionej nie wcześniej niż 6 miesięcy przed...”

Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej

2.5. aktualnej informacji z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 4-8 Ustawy, wystawionej nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert;

   Pokaż więcej

“2.6. aktualnej informacji z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 9 Ustawy, wystawionej nie wcześniej niż 6 miesięcy przed...”

Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej

2.6. aktualnej informacji z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 9 Ustawy, wystawionej nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert.

   Pokaż więcej

“3. Jeżeli, w przypadku Wykonawcy mającego siedzibę na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, osoby, o których mowa w art. 24 ust. 1 pkt 5-8 ustawy, mają...”

Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej

3. Jeżeli, w przypadku Wykonawcy mającego siedzibę na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, osoby, o których mowa w art. 24 ust. 1 pkt 5-8 ustawy, mają miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, wykonawca składa w odniesieniu do nich zaświadczenie właściwego organu sądowego albo administracyjnego miejsca zamieszkania dotyczące niekaralności tych osób w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt. 5-8 ustawy, wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert, z tym że w przypadku gdy w miejscu zamieszkania tych osób nie wydaje się takich zaświadczeń – zastępuje się je dokumentem zawierającym oświadczenie złożone przed notariuszem, właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego miejsca zamieszkania tych osób.

   Pokaż więcej

“4. Jeżeli Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, zamiast dokumentów, o których mowa w pkt 2.1.-2.4. i pkt...”

Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej

4. Jeżeli Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, zamiast dokumentów, o których mowa w pkt 2.1.-2.4. i pkt 2.6., składa dokument lub dokumenty wystawione w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, potwierdzające odpowiednio, że:

   Pokaż więcej

“a) nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości,”

“b) nie zalega z uiszczaniem podatków, opłat, składek na ubezpieczenie społeczne i zdrowotne albo że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub...”

Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej

b) nie zalega z uiszczaniem podatków, opłat, składek na ubezpieczenie społeczne i zdrowotne albo że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu,

   Pokaż więcej

“c) nie orzeczono wobec niego zakazu ubiegania się o zamówienie.”

“5. Jeżeli Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, zamiast dokumentów, o których mowa w pkt 2.5., składa...”

Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej

5. Jeżeli Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, zamiast dokumentów, o których mowa w pkt 2.5., składa zaświadczenie właściwego organu sądowego lub administracyjnego miejsca zamieszkania osoby, której dokumenty dotyczą, w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 4-8 ustawy Pzp.

   Pokaż więcej

“6. Dokumenty, o których mowa w pkt. lit. a) i c) oraz w pkt 5, powinny być wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert....”

Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej

6. Dokumenty, o których mowa w pkt. lit. a) i c) oraz w pkt 5, powinny być wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert. Dokument, o którym mowa w pkt 4 lit. b) powinien być wystawiony nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert.

   Pokaż więcej

“7. Jeżeli w miejscu zamieszkania osoby lub w kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, nie wydaje się dokumentów, o których mowa w pkt...”

Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej

7. Jeżeli w miejscu zamieszkania osoby lub w kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, nie wydaje się dokumentów, o których mowa w pkt 4, zastępuje się je dokumentem zawierającym oświadczenie złożone przed notariuszem, właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego odpowiednio miejsca zamieszkania osoby lub kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania.

   Pokaż więcej

“8. Dokumenty sporządzone w języku obcym składa się wraz z tłumaczeniem na język polski.”

“9. Wykonawcy wspólnie ubiegający się o udzielenie zamówienia muszą spełniać następujące wymagania:”

“9.1. oświadczenie, o którym mowa w sekcji III.2.1. pkt. 1. – należy złożyć jedno wspólne, podpisane przez wszystkich Wykonawców, albo podpisane i złożone w...”

Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej

9.1. oświadczenie, o którym mowa w sekcji III.2.1. pkt. 1. – należy złożyć jedno wspólne, podpisane przez wszystkich Wykonawców, albo podpisane i złożone w imieniu wszystkich Wykonawców, przez ustanowionego przez nich pełnomocnika,

   Pokaż więcej

“9.2. dokument, o którym mowa w sekcji III.2.2. i sekcji III.2.3. – składa jeden, kilku lub wszyscy Wykonawcy,”

“9.3. każdy z Wykonawców musi oddzielnie udokumentować brak podstaw do wykluczenia (dokumenty, o których mowa w pkt 2).”

“Kryteria oceny.”

“Ocena kwalifikacyjna dokonywana będzie na podstawie wymaganych dokumentów i oświadczeń, wg kryterium spełnia/nie spełnia.”

Sytuacja gospodarcza i finansowa:
“1. O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają warunki dotyczące sytuacji ekonomicznej i finansowej zapewniającej wykonanie...”    Pokaż więcej

“2. Na potwierdzenie tego warunku Wykonawca przedstawi: dokument opłacenia polisy, a w przypadku jej braku innego dokumentu potwierdzającego, że Wykonawca...”    Pokaż więcej

Pokaż więcej (2)

“Kryteria oceny.”

“Ocena kwalifikacyjna dokonywana będzie na podstawie wymaganych dokumentów i oświadczeń, wg kryterium spełnia/nie spełnia.”

Zdolności techniczne i zawodowe:
“1. O udzielenie zamówienia może ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają warunki dotyczące posiadania wiedzy i doświadczenia, tj.: w okresie ostatnich 3 lat...”    Pokaż więcej

“1. pręty płaskie - 50 000,00 PLN;”

Pokaż więcej (15)

“2. pręty walcowane - 50 000,00 PLN;”

“3. pręty ze stali do ulepszania cieplnego - 30 000,00 PLN;”

“4. pręty ze stali do pracy w podwyższonych temperaturach - 50 000,00 PLN;”

“5. pręty ze stali nierdzewnej i kwasoodpornej - 50 000,00 PLN;”

“6. blachy stalowe czarne - 50 000,00 PLN;”

“7. blachy ze stali nierdzewnej, kwasoodpornej i żaroodpornej - 50 000,00 PLN;”

“8. blacha trudnościeralna - 30 000,00 PLN;”

“9. rury ze stali kwasoodpornej - 10 000,00 PLN;”

“10. rury kotłowe - 20 000,00 PLN;”

“11. kształtowniki stalowe - 50 000,00 PLN.”

“2. W celu wykazania spełnienia przez Wykonawcę warunku określonego w pkt. 1, Zamawiający wymaga dołączenia do oferty wykazu wykonanych, a w przypadku...”

Zdolności techniczne i zawodowe

2. W celu wykazania spełnienia przez Wykonawcę warunku określonego w pkt. 1, Zamawiający wymaga dołączenia do oferty wykazu wykonanych, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych wykonywanych dostaw w ciągu 3 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie (załącznik nr 2 do SIWZ), odpowiednio dla każdej części, na którą Wykonawca składa ofertę, z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i odbiorców oraz załączeniem dokumentu (np. referencji) potwierdzającego, że dostawy te zostały wykonane lub są wykonywane należycie.

   Pokaż więcej

“3. Wykonawca może polegać na wiedzy i doświadczeniu, potencjale technicznym, osobach zdolnych do wykonania zamówienia lub zdolnościach finansowych innych...”

Zdolności techniczne i zawodowe

3. Wykonawca może polegać na wiedzy i doświadczeniu, potencjale technicznym, osobach zdolnych do wykonania zamówienia lub zdolnościach finansowych innych podmiotów, niezależnie od charakteru prawnego łączących go z nimi stosunków. Wykonawca w takiej sytuacji zobowiązany jest udowodnić zamawiającemu, iż będzie dysponował zasobami niezbędnymi do realizacji zamówienia, w szczególności przedstawiając w tym celu pisemne zobowiązanie tych podmiotów do oddania mu do dyspozycji niezbędnych zasobów na okres korzystania z nich przy wykonywaniu zamówienia. (art. 26 ust. 2 b ustawy).

   Pokaż więcej

“4. W przypadku Wykonawców ubiegających się wspólnie o udzielenie zamówienia warunki mogą być spełnione łącznie przez tych Wykonawców.”

“Kryteria oceny.”

“Ocena kwalifikacyjna dokonywana będzie na podstawie wymaganych dokumentów i oświadczeń, wg kryterium spełnia/nie spełnia.”

Realizacja zamówienia
Wymagane depozyty i gwarancje:
“Zamawiający żąda od Wykonawców wniesienia wadium.”

“Wysokość wadium dla niżej wymienionych części zamówienia wynosi odpowiednio:”

Pokaż więcej (8)

“— dla części nr 1 - w wysokości 35 000,00 PLN,”

“— dla części nr 2 - w wysokości 4 000,00 PLN,”

“— dla części nr 4 - w wysokości 5 000,00 PLN,”

“— dla części nr 5 - w wysokości 2 200,00 PLN,”

“— dla części nr 6 - w wysokości 45 000,00 PLN,”

“— dla części nr 7 - w wysokości 8 500,00 PLN,”

“— dla części nr 11 - w wysokości 4 900,00 PLN.”

“Wadium wnoszone jest przed upływem terminu składania ofert. Wadium powinno obejmować okres związania ofertą. Wykonawca może wnieść wadium w formach...”

Wymagane depozyty i gwarancje

Wadium wnoszone jest przed upływem terminu składania ofert. Wadium powinno obejmować okres związania ofertą. Wykonawca może wnieść wadium w formach określonych w art. 45 ust. 6 ustawy Prawo zamówień publicznych.

   Pokaż więcej

Główne warunki finansowania i ustalenia dotyczące płatności i/lub odniesienie do odpowiednich przepisów regulujących je:
“1. Po dostarczeniu materiału, o którym mowa w Załączniku nr 1 do Umowy, Zamawiający dokona zapłaty przelewem w terminie 30 dni, licząc od daty otrzymania...”    Pokaż więcej

“2. Wszystkie płatności będą realizowane w złotych polskich (PLN) na konto bankowe Wykonawcy, nazwę banku nr konta, Wykonawca poda w wystawionej fakturze VAT.”

Pokaż więcej (2)

“3. Dniem zapłaty jest dzień obciążenia rachunku Zamawiającego.”

“4. W przypadku, gdy ostatni dzień terminu płatności wypadnie w sobotę lub dzień ustawowo wolny od pracy, za terminowe uregulowanie zobowiązań uważa się...”

Główne warunki finansowania i ustalenia dotyczące płatności i/lub odniesienie do odpowiednich przepisów regulujących je

4. W przypadku, gdy ostatni dzień terminu płatności wypadnie w sobotę lub dzień ustawowo wolny od pracy, za terminowe uregulowanie zobowiązań uważa się obciążenie rachunku Zamawiającego w pierwszym dniu roboczym po takich dniach.

   Pokaż więcej

Procedura
Okres ważności oferty: 60 dni
Data otwarcia ofert: 2011-09-19 📅
Place of opening:
“PGE Górnictwo i Energetyka Konwencjonalna S.A. - Oddział Elektrownia Bełchatów, Rogowiec, ul. Energetyczna 7, 97-406 Bełchatów 5, POLSKA, (budynek U-11, VII...”    Pokaż więcej
Miejsce: PGE Górnictwo i Energetyka Konwencjonalna S.A. - Oddział Elektrownia Bełchatów, Rogowiec, ul. Energetyczna 7, 97-406 Bełchatów 5, POLSKA, (budynek U-11, VII piętro, sala 808).
Languages
Language: polski 🗣️

Instytucja zamawiająca
Tożsamość
Nazwa instytucji zamawiającej: PGE Górnictwo i Energetyka Konwencjonalna S.A.
Główna działalność: Electricity
Kontakt
Punkt kontaktowy: Oddział Elektrownia Bełchatów, Wydział Zamówień Publicznych
Arkadiusz Sopata
Nazwa: PGE Górnictwo i Energetyka Konwencjonalna S.A. - Oddział Elektrownia Bełchatów
Adres pocztowy: ul. Energetyczna 7, Rogowiec
Miasto pocztowe: Bełchatów 5
Kod pocztowy: 97-406
Kraj: Polska 🇵🇱
URL dla dodatkowych informacji: http://www.elbelchatow.pgegiek.pl 🌏
Adres pocztowy: ul. Energetyczna 7, Biuro Podawcze, budynek U-9, pokój nr 2, w godz. 8:00-14:00, Rogowiec

Odniesienie
Daty
Data publikacji: 2011-01-04 📅
Identyfikatory
Type of previous publication: Periodic_indicative_notice
Numer ogłoszenia w Dz.U. S: 2011/S 1-001728

Informacje uzupełniające
Organ kontrolny
Nazwa: Prezes Krajowej Izby Odwoławczej
Adres pocztowy: ul. Postępu 17a
Miasto pocztowe: Warszawa
Kod pocztowy: 02-676
Kraj: Polska 🇵🇱
Telefon: +48 224587800 📞
Adres internetowy: www.uzp.gov.pl 🌏
Fax: +48 224587840 📠
Służba, od której można uzyskać informacje o procedurze odwoławczej
Nazwa: Departament Odwołań Urzędu Zamówień Publicznych
Adres pocztowy: ul. Postępu 17a
Miasto pocztowe: Warszawa
Kod pocztowy: 02-676
Telefon: +48 224587700 📞
Fax: +48 224587801 📠
Źródło: OJS 2011/S 165-273128 (2011-08-25)