Dostawa mebli i wyposażenia do Urzędu Stanu Cywilnego w Stalowej Woli

Gmina Stalowa Wola

1. Przedmiotem zamówienia jest dostawa mebli i wyposażenia do Urzędu Stanu Cywilnego Stalowej Woli.
1.1. Asortyment, ilość oraz wymagania Zamawiającego odnośnie przedmiotu zamówienia zawarte są w załączniku Nr 1 do SIWZ oraz w projekcie aranżacji wnętrz budynku USC.
1.2. W celu potwierdzenia parametrów oferowanego przedmiotu zamówienia należy dołączyć do oferty opisy w formie papierowej, które w sposób jednoznaczny pozwolą stwierdzić, że parametry techniczne oferowanego asortymentu mebli będą zgodne z wymaganiami Zamawiającego, przedstawionymi w Załączniku nr 1.
1.3. Wszystkie meble i wyposażenie wchodzące w skład zamówienia winny spełniać wymogi: ustawa z dnia 12.12.2003 r. O ogólnym bezpieczeństwie produktów (Dz.U. z dnia 31.12.2003 r., poz. 2275),
Rozporządzenia Ministra Pracy i Polityki Socjalnej z dnia 1.12.1998 r. w sprawie bezpieczeństwa i higieny pracy na stanowiskach wyposażonych w monitory ekranowe (Dz.U. Nr 148, poz. 973 z dnia 10.12.1998 r.).
1.4. Materiały, z których będą wykonane meble muszą posiadać aktualne atesty higieniczne, certyfikaty lub inne dokumenty dopuszczające je do stosowania w pomieszczeniach biurowych i obiektach użyteczności publicznej.
1.5. Wykonawca przed przystąpieniem do realizacji umowy powinien dokonać oględzin istniejących pomieszczeń, aby nawiązać do istniejących rozwiązań oraz podanych propozycji w załącznikach i przedłożyć ostateczną wersję do akceptacji przez Zamawiającego.
1.6. Wymagana gwarancja na przedmiot zamówienia – meble wynosi 36 miesięcy od dnia dostawy.
1.7. Warunki gwarancji:
a) Wady i uszkodzenia muszą być usunięte w okresie ważności gwarancji w terminie 14 dni od zgłoszenia;
b) Zamawiającemu przysługuje prawo żądania wymiany wyrobu w wypadku gdy: stwierdzono wadę fabryczną, której nie można usunąć, dokonano dwóch napraw tego samego mebla I zgłoszono trzecią wadę,
c) Nie istnieje obowiązek wymiany na nowy ze strony Wykonawcy, jednak Wykonawca może samodzielnie podjąć decyzje o dokonaniu takiej wymiany;
d) Wykonawca zapewni przedłużenie okresu gwarancji o czas trwania naprawy gwarancyjnej;
e) Naprawa lub wymiana mebli na nowe będzie potwierdzona protokołem odbioru.
1.8. Zamawiający wymaga, aby regały jezdne do archiwum, szafki do aneksu kuchennego montowane były w siedzibie Zamawiającego.

Termin

Termin składania ofert wynosił 2011-07-01. Zamówienie zostało opublikowane na stronie 2011-05-18.

Dostawcy

Następujący dostawcy są wymienieni w decyzjach o przyznaniu zamówienia lub innych dokumentach dotyczących zamówień:

Kto? Co? Gdzie?
Historia zamówień
Data Dokument
2011-05-18 Ogłoszenie o zamówieniu
2011-06-16 Dodatkowe informacje
2011-08-31 Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia
2011-09-07 Dodatkowe informacje
Ogłoszenie o zamówieniu (2011-05-18)
Obiekt
Zakres zamówienia
Tytuł: Meble biurowe
Metadane ogłoszenia
Język oryginału: polski 🗣️
Typ dokumentu: Ogłoszenie o zamówieniu
Rodzaj zamówienia: Dostawy
Regulacja: Unia Europejska
Wspólny słownik zamówień (CPV)
Kod: Meble biurowe 📦

Procedura
Typ procedury: Procedura otwarta
Typ oferty: Wniosek dotyczący wszystkich partii
Kryteria przyznawania nagród
Najniższa cena

Instytucja zamawiająca
Tożsamość
Kraj: Polska 🇵🇱
Typ instytucji zamawiającej: Organ władzy regionalnej lub lokalnej
Adres pocztowy: ul. Wolności 7
Kod pocztowy: 37-450
Miasto pocztowe: Stalowa Wola
Kontakt
Adres internetowy: http://bip.stalowawola.pl/ 🌏
E-mail: mmaziarz@stalowawola.pl 📧
Telefon: +48 156433562 📞
Fax: +48 156433432 📠

Odniesienie
Daty
Data wysłania: 2011-05-18 📅
Termin składania ofert: 2011-07-01 📅
Data publikacji: 2011-05-20 📅
Identyfikatory
Numer ogłoszenia: 2011/S 97-159079
Numer Dz.U.-S: 97
Informacje dodatkowe
1) Na ofertę składają się następujące dokumenty i załączniki: a) Formularz ofertowy – wypełniony i podpisany przez wykonawcę; b) Formularz cenowy – wypełniony i podpisany przez wykonawcę – załącznik nr 1; c) Parafowany wzór umowy – załącznik nr 4, 2) Zamawiający przewiduje udzielenie zamówień uzupełniających, o których mowa w art. 67 ust. 1 pkt 7 ustawy z dnia 29.1.2004 r. Prawo zamówień publicznych tj. /Dz. U. z 2010 r. Nr 113, poz 759 z późń. zm./ do 10 % wartości zamówienia podstawowego. 3) Materiały uzyskane z demontażu poprzedniego wyposażenia przedstawiające wartość użytkową lub materialną zostaną po uzgodnieniu przekazane Zamawiającemu. 4) Zamawiający dopuszcza zastosowanie materiałów równoważnych, z materiałami które są wymienione w specyfikacji przedmiotu zamówienia oraz w aranżacji wnętrz Urzędu Stanu Cywilnego.
Pokaż więcej

Obiekt
Zakres zamówienia
Krótki opis:
1. Przedmiotem zamówienia jest dostawa mebli i wyposażenia do Urzędu Stanu Cywilnego Stalowej Woli.
1.1. Asortyment, ilość oraz wymagania Zamawiającego odnośnie przedmiotu zamówienia zawarte są w załączniku Nr 1 do SIWZ oraz w projekcie aranżacji wnętrz budynku USC.
1.2. W celu potwierdzenia parametrów oferowanego przedmiotu zamówienia należy dołączyć do oferty opisy w formie papierowej, które w sposób jednoznaczny pozwolą stwierdzić, że parametry techniczne oferowanego asortymentu mebli będą zgodne z wymaganiami Zamawiającego, przedstawionymi w Załączniku nr 1.
Pokaż więcej
1.3. Wszystkie meble i wyposażenie wchodzące w skład zamówienia winny spełniać wymogi: ustawa z dnia 12.12.2003 r. O ogólnym bezpieczeństwie produktów (Dz.U. z dnia 31.12.2003 r., poz. 2275),
Rozporządzenia Ministra Pracy i Polityki Socjalnej z dnia 1.12.1998 r. w sprawie bezpieczeństwa i higieny pracy na stanowiskach wyposażonych w monitory ekranowe (Dz.U. Nr 148, poz. 973 z dnia 10.12.1998 r.).
1.4. Materiały, z których będą wykonane meble muszą posiadać aktualne atesty higieniczne, certyfikaty lub inne dokumenty dopuszczające je do stosowania w pomieszczeniach biurowych i obiektach użyteczności publicznej.
1.5. Wykonawca przed przystąpieniem do realizacji umowy powinien dokonać oględzin istniejących pomieszczeń, aby nawiązać do istniejących rozwiązań oraz podanych propozycji w załącznikach i przedłożyć ostateczną wersję do akceptacji przez Zamawiającego.
Pokaż więcej
1.6. Wymagana gwarancja na przedmiot zamówienia – meble wynosi 36 miesięcy od dnia dostawy.
1.7. Warunki gwarancji:
a) Wady i uszkodzenia muszą być usunięte w okresie ważności gwarancji w terminie 14 dni od zgłoszenia;
b) Zamawiającemu przysługuje prawo żądania wymiany wyrobu w wypadku gdy: stwierdzono wadę fabryczną, której nie można usunąć, dokonano dwóch napraw tego samego mebla I zgłoszono trzecią wadę,
c) Nie istnieje obowiązek wymiany na nowy ze strony Wykonawcy, jednak Wykonawca może samodzielnie podjąć decyzje o dokonaniu takiej wymiany;
d) Wykonawca zapewni przedłużenie okresu gwarancji o czas trwania naprawy gwarancyjnej;
e) Naprawa lub wymiana mebli na nowe będzie potwierdzona protokołem odbioru.
1.8. Zamawiający wymaga, aby regały jezdne do archiwum, szafki do aneksu kuchennego montowane były w siedzibie Zamawiającego.
Czas trwania: 30 dni
Numer referencyjny: Or – VI.271.31.2011
Miejsce wykonania
Główne miejsce lub miejsce wykonywania działalności:
Urząd Stanu Cywilnego w Stalowej Woli, ul. Skoczyńskiego 12, 37-450 Stalowa Wola, POLSKA.

Informacje prawne, ekonomiczne, finansowe i techniczne
Warunki uczestnictwa
Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej:
Opis warunków udziału w postępowaniu oraz opis sposobu dokonywania oceny spełnienia tych warunków:
1. O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się wykonawcy potwierdzający spełnienie następujących warunków dotyczących:
a) posiadania uprawnień do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania,
b) posiadania wiedzy i doświadczenia
c) dysponowania odpowiednim potencjałem technicznym oraz osobami zdolnymi do wykonania zamówienia,
d) sytuacji ekonomicznej i finansowej,
2. Wykonawca winien spełniać następujące szczegółowe warunki:
a) jest uprawniony do występowania w obrocie prawnym,
b) zaakceptuje warunki udziału w postępowaniu i postanowienia umieszczone we wzorze umowy stanowiącym załącznik do niniejszej specyfikacji,
c) nie jest wykluczony z ubiegania się o udzielenie zamówienia publicznego na podstawie art. 24 ust.1 i 2 ustawy „Prawo zamówień publicznych”,
d) treść złożonej przez niego oferty będzie odpowiadać treści specyfikacji istotnych warunków zamówienia.
3. Ocena spełnienia warunków udziału w postępowaniu dokonywana będzie w oparciu o dokumenty złożone przez wykonawcę w niniejszym postępowaniu metodą warunku granicznego – spełnia / nie spełnia. Aby wziąć udział w postępowaniu konieczne jest przedstawienie wszystkich dokumentów, wymienionych w SIWZ, potwierdzających spełnienie w/w warunków formalnych oraz merytorycznych (podmiotowych).
Pokaż więcej
4. W celu wykazania spełniania warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy Prawo zamówień publicznych Zamawiający żąda następujących dokumentów:
a) Oświadczenia o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu na podstawie art. 22 ust. 1 ustawy z dnia 20.1.2004 r. Prawo zamówień publicznych – załącznik nr 2;
5. W celu wykazania braku podstaw do wykluczenia z postępowania o udzielenie zamówienia wykonawcy w okolicznościach, o których mowa w art. 24 ustawy Prawo zamówień publicznych Zamawiający żąda następujących dokumentów:
a) aktualny odpis z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert, a w stosunku do osób fizycznych oświadczenie w zakresie art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy Prawo zamówień publicznych;
Pokaż więcej
b) aktualne zaświadczenie właściwego naczelnika Urzędu Skarbowego potwierdzające, że Wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków, lub zaświadczenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert;
Pokaż więcej
c) aktualne zaświadczenie właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzające, że Wykonawca nie zalega z opłacaniem składek na ubezpieczenie zdrowotne i społeczne, lub potwierdzenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert;
Pokaż więcej
d) aktualną informację z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 4-8 ustawy, wystawioną nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert;
e) aktualną informację z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 9 ustawy, wystawioną nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert;
f) oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia – załącznik nr 3.
6. Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedkłada dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania potwierdzający, że:
a) nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości – wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert,
b) nie zalega z uiszczaniem podatków, opłat, składek na ubezpieczenie społeczne i zdrowotne albo że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na rat zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu – wystawiony nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert,
Pokaż więcej
c) nie orzeczono wobec niego zakazu ubiegania się o zamówienie – wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert,
d) zaświadczenie właściwego organu sądowego lub administracyjnego miejsca zamieszkania albo zamieszkania osoby, której dokumenty dotyczą, w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 4-8 ustawy – wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert – albo oświadczenie złożone przed notariuszem, właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego odpowiednio miejsca zamieszkania osoby lub kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, jeżeli w miejscu zamieszkania osoby lub w kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, nie wydaje się takiego zaświadczenia.
Pokaż więcej
7. W celu potwierdzenia, że oferowane dostawy odpowiadają wymaganiom określonym przez zamawiającego należy załączyć:
a) opis w formie papierowej, który w sposób jednoznaczny pozwoli stwierdzić, że parametry oferowanego towaru będą zgodne z wymaganiami Zamawiającego.
Realizacja zamówienia
Wymagane depozyty i gwarancje:
Warunkiem udziału w postępowaniu jest wniesienie przez Wykonawcę wadium w wysokości 4 000 PLN (cztery tysiące złotych) do dnia 1.7.2011 do godziny 12:00 w formach określonych w art. 45 ust. 6 ustawy z dnia 29.1.2004 roku Prawo zamówień publicznych (Dz.U. Z 2010 r. Nr 113, poz 759 z późń. zm.), tj.:
Pokaż więcej
1) pieniądzu;
2) poręczeniach bankowych lub poręczeniach Spółdzielczej Kasy Oszczędnościowo-Kredytowej, z tym że poręczenie kasy jest zawsze poręczeniem pieniężnym;
3) gwarancjach bankowych;
4) gwarancjach ubezpieczeniowych;
5) poręczeniach udzielanych przez podmioty, o których mowa w art. 6b ust. 5 pkt 2 ustawy z dnia 9.11.2000 r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości (Dz.U. z 2007 r. Nr 42, poz. 275, z 2008 r. Nr 116, poz. 730 i 732 i Nr 227, poz. 1505 oraz z 2010 r. Nr 96, poz. 620).
Pokaż więcej
Wadium wnoszone w pieniądzu wpłaca się przelewem na rachunek bankowy Zamawiającego: Nr 47 9430 0006 0000 1111 2000 0007 w Banku Spółdzielczym w Stalowej Woli z dopiskiem "Wadium – Dostawa mebli i wyposażenia do Urzędu Stanu Cywilnego w Stalowej Woli". Dowód wniesienia wadium winien być załączony do oferty.
Pokaż więcej
Zamawiający dokonuje zwrotu wniesionego przez wykonawców wadium w trybach i na zasadach określonych w art. 46 ustawy – Prawo Zamówień Publicznych.
Forma prawna, jaką musi przyjąć grupa wykonawców, którym zostanie udzielone zamówienie:
W przypadku wspólnego ubiegania się o zamówienie będące przedmiotem niniejszego postępowania kilku wykonawców, działających w trybie art. 23 ustawy – Prawo zamówień publicznych, warunki udziału formalne, tj. warunek posiadania uprawnienia do występowania w obrocie prawnym i warunek, aby nie być wykluczonym z ubiegania się o udzielenie zamówienia publicznego na podstawie art. 24 ust.1 i 2 ustawy - Prawo zamówień publicznych muszą być spełnione oddzielnie przez każdego z tych wykonawców.
Pokaż więcej

Procedura
Okres ważności oferty: 60 dni
Data otwarcia ofert: 2011-07-01 📅
Miejsce otwarcia: Urząd Miasta w Stalowej Woli pok. Nr 17.
Miejsce: Urząd Miasta w Stalowej Woli pok. Nr 17.
Języki
Język: polski 🗣️

Instytucja zamawiająca
Tożsamość
Nazwa instytucji zamawiającej: Gmina Stalowa Wola
Kontakt
Punkt kontaktowy: Urząd Miasta w Stalowej Woli ul. Wolności 7, pok. Nr 9.
Maziarz Marcin
Adres profilu nabywcy: http://bip.stalowawola.pl/?c=mdTresc-cmPokaz-1202 🌏

Odniesienie
Identyfikatory
Numer referencyjny nadany przez instytucję zamawiającą: Or – VI.271.31.2011
Informacje dodatkowe
1) Na ofertę składają się następujące dokumenty i załączniki:
a) Formularz ofertowy – wypełniony i podpisany przez wykonawcę;
b) Formularz cenowy – wypełniony i podpisany przez wykonawcę – załącznik nr 1;
c) Parafowany wzór umowy – załącznik nr 4,
2) Zamawiający przewiduje udzielenie zamówień uzupełniających, o których mowa w art. 67 ust. 1 pkt 7 ustawy z dnia 29.1.2004 r. Prawo zamówień publicznych tj. /Dz. U. z 2010 r. Nr 113, poz 759 z późń. zm./ do 10 % wartości zamówienia podstawowego.
3) Materiały uzyskane z demontażu poprzedniego wyposażenia przedstawiające wartość użytkową lub materialną zostaną po uzgodnieniu przekazane Zamawiającemu.
4) Zamawiający dopuszcza zastosowanie materiałów równoważnych, z materiałami które są wymienione w specyfikacji przedmiotu zamówienia oraz w aranżacji wnętrz Urzędu Stanu Cywilnego.

Informacje uzupełniające
Organ kontrolny
Nazwa: Krajowa Izba Odwoławcza
Adres pocztowy: ul. Postępu 17a
Miasto pocztowe: Warszawa
Kod pocztowy: 02-676
Kraj: Polska 🇵🇱
E-mail: uzp@uzp.gov.pl 📧
Telefon: +48 224587801 📞
Adres internetowy: http://www.uzp.gov.pl 🌏
Fax: +48 224587700 📠
Informacje o terminach składania odwołań:
Uczestnikom niniejszego postępowania przysługują środki ochrony prawnej wymienione w dziale VI ustawy z dnia 29.1.2004 r. - Prawo zamówień publicznych (Dz.U. Z 2010 r. Nr 113, poz 759 z późń. zm.).
Odwołanie wnosi się w terminie 10 dni od dnia przesłania informacji o czynności zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia – jeżeli zostały przesłane w sposób okreslony w art. 27 ust. 2, albo w terminie 15 dni.
— jeżeli zostały przesłane w inny sposób. Odwołanie wobec treści ogłoszenia o zamówieniu a także postanowień SIWZ wnosi sie w terminie 10 dni od publikacji ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia SIWZ na stronie internetowej.
Pokaż więcej
Odwołanie wobec innych czynności zamawiającego niż określone wcześniej wnosi sie w terminie 10 dni od dnia, w którym powzieto lub przy zachowaniu należytej staranności mozna było powziąć wiadomość o okolicznościach stanowiących podstawę jego wniesienia.
Pokaż więcej
Służba, od której można uzyskać informacje o procedurze odwoławczej
Nazwa: Urząd Zamówień Publicznych
Telefon: +48 224587701 📞
Źródło: OJS 2011/S 097-159079 (2011-05-18)
Dodatkowe informacje (2011-06-16)
Obiekt
Metadane ogłoszenia
Typ dokumentu: Dodatkowe informacje

Odniesienie
Daty
Data wysłania: 2011-06-16 📅
Termin składania ofert: 2011-07-11 📅
Data publikacji: 2011-06-18 📅
Identyfikatory
Numer ogłoszenia: 2011/S 116-190606
Odnosi się do ogłoszenia: 2011/S 97-159079
Numer Dz.U.-S: 116
Źródło: OJS 2011/S 116-190606 (2011-06-16)
Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia (2011-08-31)
Obiekt
Zakres zamówienia
Całkowita wartość zamówienia: 226 709,04 💰
Metadane ogłoszenia
Typ dokumentu: Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia

Procedura
Typ oferty: Nie dotyczy

Instytucja zamawiająca
Kontakt
Adres internetowy: http://www.bip.stalowawola.pl/ 🌏
Telefon: +48 156433432 📞
Fax: +48 156433412 📠

Odniesienie
Daty
Data wysłania: 2011-08-31 📅
Data publikacji: 2011-09-02 📅
Identyfikatory
Numer ogłoszenia: 2011/S 168-276904
Numer Dz.U.-S: 168

Obiekt
Zakres zamówienia
Numer referencyjny: Or - VI.271.31.2011
Miejsce wykonania
Główne miejsce lub miejsce wykonywania działalności: Urząd Stanu Cywilnego, ul. Skoczyńskiego 12, 37 - 450 Stalowa Wola, POLSKA.

Udzielenie zamówienia
Data zawarcia umowy: 2011-08-22 📅
Adres pocztowy: ul. Hanasiewicza 22
Miasto pocztowe: Rzeszów
Kod pocztowy: 35-317
Kraj: Polska 🇵🇱
Adres internetowy: http://www.kreostyl.pl/ 🌏
Informacje o przetargach
Liczba otrzymanych ofert: 3

Odniesienie
Identyfikatory
Numer ogłoszenia w Dz.U. S: 2011/S 116-190606

Informacje uzupełniające
Organ kontrolny
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl 📧
Fax: +48 224587800 📠
Informacje o terminach składania odwołań:
Odwołanie można wnieść w terminie 10 dni od dnia, w którym powzięto lub przy zachowaniu należytej staranności mozna było powziąć wiadomość o okolicznościach stanowiących podstawę jego wniesienia.
Służba, od której można uzyskać informacje o procedurze odwoławczej
Adres internetowy: http://www.uzp.gov.pl/ 🌏
Źródło: OJS 2011/S 168-276904 (2011-08-31)
Dodatkowe informacje (2011-09-07)
Odniesienie
Daty
Data wysłania: 2011-09-07 📅
Data publikacji: 2011-09-08 📅
Identyfikatory
Numer ogłoszenia: 2011/S 172-282093
Odnosi się do ogłoszenia: 2011/S 168-276904
Numer Dz.U.-S: 172
Źródło: OJS 2011/S 172-282093 (2011-09-07)