1. Przedmiotem zamówienia jest rezerwacja, sprzedaż i dostarczenie do siedziby Zamawiającego biletów podróżnych: a) biletów lotniczych, b) biletów kolejowych, c) biletów autobusowych, d) biletów promowych, e) świadczenie usług pośrednictwa wizowego, przy realizacji zagranicznych podróży służbowych pracowników Politechniki Wrocławskiej, na trasach europejskich i reszty świata. Wg kodu CPV: 63500000-4 – usługi biur podróży, 63512000-1 – usługi sprzedaży biletów podróżnych. 2. Szczegółowy zakres przedmiotu zamówienia znajduje się w specyfikacji technicznej załącznik nr 2 do SIWZ. 3. Szczegółowe warunki realizacji niniejszego przedmiotu zamówienia znajdują się w projekcie umowy stanowiącym załącznik nr 3 do SIWZ. 4. Przedmiot zamówienia będzie realizowany w maksymalnym okresie 24 miesięcy od dnia podpisania umowy. Przewidywany termin rozpoczęcia umowy: 2.11.2011 r.
Termin
Termin składania ofert wynosił 2011-07-26.
Zamówienie zostało opublikowane na stronie 2011-06-13.
Dostawcy
Następujący dostawcy są wymienieni w decyzjach o przyznaniu zamówienia lub innych dokumentach dotyczących zamówień:
Ogłoszenie o zamówieniu (2011-06-13) Obiekt Zakres zamówienia
Tytuł: Usługi biur podróży, podmiotów turystycznych i pomocy turystycznej
Wielkość lub zakres:
Zamawiający przewiduje kwotę w wysokości 5 520 000 PLN brutto, na realizację całości przedmiotu zamówienia w okresie 2 lat.
Metadane ogłoszenia
Język oryginału: polski 🗣️
Typ dokumentu: Ogłoszenie o zamówieniu
Rodzaj zamówienia: Usługi
Regulacja: Unia Europejska, z udziałem krajów GPA
Wspólny słownik zamówień (CPV)
Kod: Usługi biur podróży, podmiotów turystycznych i pomocy turystycznej📦
Procedura
Typ procedury: Procedura otwarta
Typ oferty: Wniosek dotyczący wszystkich partii
Kryteria przyznawania nagród
Najniższa cena
Instytucja zamawiająca Tożsamość
Kraj: Polska 🇵🇱
Typ instytucji zamawiającej: Podmiot prawa publicznego
Adres pocztowy: Wybrzeże Wyspiańskiego 27
Kod pocztowy: 50-370
Miasto pocztowe: Wrocław
Kontakt
Adres internetowy: http://www.pwr.wroc.pl / http://przetargi.pwr.wroc.pl/🌏
E-mail: ewa.kowalek@pwr.wroc.pl📧
Telefon: +48 713204392📞
Fax: +48 713202143 📠
Odniesienie Daty
Data wysłania: 2011-06-13 📅
Termin składania ofert: 2011-07-26 📅
Data publikacji: 2011-06-15 📅
Identyfikatory
Numer ogłoszenia: 2011/S 113-187356
Numer Dz.U.-S: 113
Informacje dodatkowe
1. Zawartość oferty.
1) Oferta musi się składać z:
a) dokumentów i oświadczeń wymienionych w rozdziale V SIWZ,
b) formularza ofertowego Wykonawcy wraz formularzem kalkulacyjnym – Załącznik Nr 1,
2. Zamawiający przewiduje udzielenie zamówień uzupełniających (do 20 %) w oparciu o art. 67 ust. 1 pkt 6 uPzp.
a) dokumentów i oświadczeń wymienionych w rozdziale V SIWZ,
b) formularza ofertowego Wykonawcy wraz formularzem kalkulacyjnym – Załącznik Nr 1,
2. Zamawiający przewiduje udzielenie zamówień uzupełniających (do 20 %) w oparciu o art. 67 ust. 1 pkt 6 uPzp.
Obiekt Zakres zamówienia
Krótki opis:
1. Przedmiotem zamówienia jest rezerwacja, sprzedaż i dostarczenie do siedziby Zamawiającego biletów podróżnych:
a) biletów lotniczych,
b) biletów kolejowych,
c) biletów autobusowych,
d) biletów promowych,
e) świadczenie usług pośrednictwa wizowego, przy realizacji zagranicznych podróży służbowych pracowników Politechniki Wrocławskiej, na trasach europejskich i reszty świata.
Wg kodu CPV: 63500000-4 – usługi biur podróży, 63512000-1 – usługi sprzedaży biletów podróżnych.
2. Szczegółowy zakres przedmiotu zamówienia znajduje się w specyfikacji technicznej załącznik nr 2 do SIWZ.
3. Szczegółowe warunki realizacji niniejszego przedmiotu zamówienia znajdują się w projekcie umowy stanowiącym załącznik nr 3 do SIWZ.
4. Przedmiot zamówienia będzie realizowany w maksymalnym okresie 24 miesięcy od dnia podpisania umowy. Przewidywany termin rozpoczęcia umowy: 2.11.2011 r.
Czas trwania: 24 miesięcy
Numer referencyjny: AC/BZP/112/2011
Miejsce wykonania
Główne miejsce lub miejsce wykonywania działalności: Wrocław 50-370, Wybrzeże Wyspiańskiego 27.
Informacje prawne, ekonomiczne, finansowe i techniczne Warunki uczestnictwa
Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej:
O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy:
1) nie podlegają wykluczeniu z postępowania na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy Prawo zamówień publicznych (zwanej dalej uPzp);
2) spełniają warunki udziału w postępowaniu określone w art. 22 uPzp dotyczące:
a) posiadania uprawnień do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania;
b) posiadania wiedzy i doświadczenia;
c) dysponowania odpowiednim potencjałem technicznym oraz osobami zdolnymi do wykonania zamówienia;
d) sytuacji ekonomicznej i finansowej.
Jeżeli Wykonawca wykazując spełnianie warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy Pzp, polega na zasobach innych podmiotów na zasadach określonych w art. 26 ust. 2b ustawy Pzp, a podmioty te będą brały udział w realizacji części zamówienia, Zamawiający żąda od Wykonawcy przedstawienia w odniesieniu do tych podmiotów dokumentów wymienionych poniżej w pkt 1-2.
Jeżeli Wykonawca wykazując spełnianie warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy Pzp, polega na zasobach innych podmiotów na zasadach określonych w art. 26 ust. 2b ustawy Pzp, a podmioty te będą brały udział w realizacji części zamówienia, Zamawiający żąda od Wykonawcy przedstawienia w odniesieniu do tych podmiotów dokumentów wymienionych poniżej w pkt 1-2.
W powyższym przypadku Wykonawca dołączy do oferty pisemne zobowiązanie (oryginał) podmiotu/-ów do oddania Wykonawcy do dyspozycji niezbędnych zasobów na okres korzystania z nich przy wykonywaniu niniejszego zamówienia.
Wykonawcy muszą złożyć n/w dokumenty i oświadczenia:
1. Oświadczenia o braku podstaw do wykluczenia – Załącznik nr 5 do SIWZ.
2. Aktualny odpis z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 uPzp, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert, a w stosunku do osób fizycznych oświadczenia w zakresie art. 24 ust. 1 pkt 2 uPzp.
2. Aktualny odpis z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 uPzp, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert, a w stosunku do osób fizycznych oświadczenia w zakresie art. 24 ust. 1 pkt 2 uPzp.
3. Aktualna informacja z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 4-8 uPzp, wystawiona nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert.
4. Aktualna informacja z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 9 uPzp, wystawiona nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert – dotyczy podmiotów zbiorowych.
5. Aktualne zaświadczenie właściwego naczelnika Urzędu Skarbowego potwierdzające, że Wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków lub zaświadczenia, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu – wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert.
5. Aktualne zaświadczenie właściwego naczelnika Urzędu Skarbowego potwierdzające, że Wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków lub zaświadczenia, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu – wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert.
6. Aktualne zaświadczenie właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzające, że Wykonawca nie zalega z opłacaniem składek na ubezpieczenie zdrowotne i społeczne, lub potwierdzenia, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu – wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert.
6. Aktualne zaświadczenie właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzające, że Wykonawca nie zalega z opłacaniem składek na ubezpieczenie zdrowotne i społeczne, lub potwierdzenia, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu – wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert.
7. Oświadczenie z art 22 uPzp - Załącznik 4 do SIWZ.
8. Jeżeli Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, zamiast dokumentów, o których mowa w:
a) pkt 2, 4, 5, 6, niniejszego rozdziału, składa dokument lub dokumenty, wystawione w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, potwierdzające odpowiednio, że:
1) nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości;
2) nie orzeczono wobec niego zakazu ubiegania się o zamówienie;
3) nie zalega z uiszczaniem podatków, opłat, składek na ubezpieczenie społeczne i zdrowotne albo, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu;
3) nie zalega z uiszczaniem podatków, opłat, składek na ubezpieczenie społeczne i zdrowotne albo, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu;
b) pkt 3, niniejszego rozdziału, składa zaświadczenie właściwego organu sądowego lub administracyjnego miejsca zamieszkania albo zamieszkania osoby, której dokumenty dotyczą, w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 4-8 uPzp;
c) dokumenty, o których mowa w pkt a) 1) i 2) oraz w pkt b) powinny być wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert. Dokument, o którym mowa w pkt a) 3) powinien być wystawiony nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert.
c) dokumenty, o których mowa w pkt a) 1) i 2) oraz w pkt b) powinny być wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert. Dokument, o którym mowa w pkt a) 3) powinien być wystawiony nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert.
9. Jeżeli w miejscu zamieszkania osoby lub w kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, nie wydaje się dokumentów, o których mowa w pkt 8 niniejszego rozdziału, zastępuje się je dokumentem zawierającym oświadczenie złożone przed notariuszem, właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego odpowiednio miejsca zamieszkania osoby lub kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania. Punkt 8 c stosuje się odpowiednio.
9. Jeżeli w miejscu zamieszkania osoby lub w kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, nie wydaje się dokumentów, o których mowa w pkt 8 niniejszego rozdziału, zastępuje się je dokumentem zawierającym oświadczenie złożone przed notariuszem, właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego odpowiednio miejsca zamieszkania osoby lub kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania. Punkt 8 c stosuje się odpowiednio.
10. Jeżeli, w przypadku Wykonawcy mającego siedzibę na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, osoby, o których mowa w art. 24 ust. 1 pkt 5-8 uPzp, mają miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej,
Wykonawca składa w odniesieniu do nich zaświadczenie właściwego organu sądowego albo administracyjnego miejsca zamieszkania dotyczące niekaralności tych osób w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 5-8 uPzp, wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert, z tym, że w przypadku, gdy w miejscu zamieszkania tych osób nie wydaje się takich zaświadczeń – zastępuje się je dokumentem zawierającym oświadczenie złożone przed notariuszem, właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego miejsca zamieszkania tych osób.
Wykonawca składa w odniesieniu do nich zaświadczenie właściwego organu sądowego albo administracyjnego miejsca zamieszkania dotyczące niekaralności tych osób w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 5-8 uPzp, wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert, z tym, że w przypadku, gdy w miejscu zamieszkania tych osób nie wydaje się takich zaświadczeń – zastępuje się je dokumentem zawierającym oświadczenie złożone przed notariuszem, właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego miejsca zamieszkania tych osób.
11. Dokumenty, o których mowa w pkt 1-6, 8-10 rozdziału ogłoszenia oraz w rozdz. III.2.3) są składane w formie oryginału lub kopii poświadczonej za zgodność z oryginałem przez Wykonawcę. Pozostałe dokumenty należy złożyć w formie oryginału (m.in.: formularz ofertowy, oświadczenie z art. 22 uPzp, formularz kalkulacyjny).
11. Dokumenty, o których mowa w pkt 1-6, 8-10 rozdziału ogłoszenia oraz w rozdz. III.2.3) są składane w formie oryginału lub kopii poświadczonej za zgodność z oryginałem przez Wykonawcę. Pozostałe dokumenty należy złożyć w formie oryginału (m.in.: formularz ofertowy, oświadczenie z art. 22 uPzp, formularz kalkulacyjny).
12. Dokumenty sporządzone w języku obcym są składane wraz z tłumaczeniem na język polski.
13. Ocena spełnienia warunków udziału w postępowaniu zostanie dokonana zgodnie z formułą: „spełnia-nie spełnia” na podstawie złożonych dokumentów.
Niespełnienie chociaż jednego z wyżej wymienionych warunków skutkować będzie wykluczeniem Wykonawcy z postępowania i uznaniem jego oferty za odrzuconą.
Zdolności techniczne i zawodowe:
1. Oświadczenia z art. 22 uPzp – Załącznik nr 4 do SIWZ.
2. Wykaz wykonanych, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanych, usług w zakresie niezbędnym do wykazania spełnienia warunku wiedzy i doświadczenia w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i odbiorców.
2. Wykaz wykonanych, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanych, usług w zakresie niezbędnym do wykazania spełnienia warunku wiedzy i doświadczenia w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i odbiorców.
3. Dokument potwierdzający, że usługi zostały wykonane lub są wykonywane należycie.
4. W celu potwierdzenia, że oferowane usługi odpowiadają wymaganiom określonym przez Zamawiającego w niniejszej SIWZ, Zamawiający żąda w szczególności: aktualnego dokumentu potwierdzającego posiadanie przynależności do Międzynarodowego Stowarzyszenia Transportu Lotniczego (IATA) lub posiadanie autoryzacji Międzynarodowego Stowarzyszenia Transportu Lotniczego (IATA), uprawniające Wykonawcę do realizacji usług w zakresie agencji sprzedaży pasażerskiej IATA.
4. W celu potwierdzenia, że oferowane usługi odpowiadają wymaganiom określonym przez Zamawiającego w niniejszej SIWZ, Zamawiający żąda w szczególności: aktualnego dokumentu potwierdzającego posiadanie przynależności do Międzynarodowego Stowarzyszenia Transportu Lotniczego (IATA) lub posiadanie autoryzacji Międzynarodowego Stowarzyszenia Transportu Lotniczego (IATA), uprawniające Wykonawcę do realizacji usług w zakresie agencji sprzedaży pasażerskiej IATA.
Minimalny poziom(y) standardów:
1. Spełnienie warunków udziału w postępowaniu określonych w art. 22 ust. 1 uPzp dotyczących:
1) posiadania uprawnień do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania;
2) Posiadanie wiedzy i doświadczenia
Zamawiający uzna warunek za spełniony, jeżeli Wykonawca wykaże się należytym zrealizowaniem, w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, co najmniej jednej usługi polegającą na rezerwacji i sprzedaży biletów lotniczych w ramach jednej umowy o wartości nie mniejszej niż 500 000,00 PLN brutto.
Zamawiający uzna warunek za spełniony, jeżeli Wykonawca wykaże się należytym zrealizowaniem, w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, co najmniej jednej usługi polegającą na rezerwacji i sprzedaży biletów lotniczych w ramach jednej umowy o wartości nie mniejszej niż 500 000,00 PLN brutto.
3) dysponowania odpowiednim potencjałem technicznym oraz osobami zdolnymi do wykonania zamówienia;
4) sytuacji ekonomicznej i finansowej.
2. Zaoferowanie usług odpowiadających wymaganiom określonym przez zamawiającego w SIWZ tj. działania Wykonawcy w zakresie wymaganych usług muszą być zgodne z normami jakościowymi określonymi przez Międzynarodowe Stowarzyszenie Transportu Lotniczego IATA.
2. Zaoferowanie usług odpowiadających wymaganiom określonym przez zamawiającego w SIWZ tj. działania Wykonawcy w zakresie wymaganych usług muszą być zgodne z normami jakościowymi określonymi przez Międzynarodowe Stowarzyszenie Transportu Lotniczego IATA.
Realizacja zamówienia
Wymagane depozyty i gwarancje:
Każdy Wykonawca zobowiązany jest wnieść wadium, na cały okres związania ofertą, w wysokości:
— 30 000 PLN.
Forma prawna, jaką musi przyjąć grupa wykonawców, którym zostanie udzielone zamówienie:
Wykonawcy wspólnie ubiegający się o udzielenie zamówienia ustanowią pełnomocnika do reprezentowania ich w postępowaniu i zawarcia umowy w sprawie zamówienia publicznego.
Procedura
Okres ważności oferty: 60 dni
Data otwarcia ofert: 2011-07-26 📅
Miejsce otwarcia:
Biuro Zamówien Publicznych Politechniki Wrocławkiej, ul. Norwida 9/1, 50-374 Wrocław, POLSKA.
Miejsce: Biuro Zamówien Publicznych Politechniki Wrocławkiej, ul. Norwida 9/1, 50-374 Wrocław, POLSKA.
Języki
Język: polski 🗣️
Instytucja zamawiająca Tożsamość
Nazwa instytucji zamawiającej: Politechnika Wrocławska
Kontakt
Punkt kontaktowy: Biuro Zamówień Publicznych Politechniki Wrocławskiej, ul. Norwida 9/1, 50-374 Wrocław
Ewa Kowalek
Adres internetowy: www.pwr.wroc.pl / http://przetargi.pwr.wroc.pl/🌏
Odniesienie Identyfikatory
Numer referencyjny nadany przez instytucję zamawiającą: AC/BZP/112/2011
Informacje dodatkowe
1. Zawartość oferty.
1) Oferta musi się składać z:
a) dokumentów i oświadczeń wymienionych w rozdziale V SIWZ,
b) formularza ofertowego Wykonawcy wraz formularzem kalkulacyjnym – Załącznik Nr 1,
2. Zamawiający przewiduje udzielenie zamówień uzupełniających (do 20 %) w oparciu o art. 67 ust. 1 pkt 6 uPzp.
Informacje uzupełniające Organ kontrolny
Nazwa: Krajowa Izba Odwoławcza
Adres pocztowy: ul. Postępu 17a
Miasto pocztowe: Warszawa
Kraj: Polska 🇵🇱
Informacje o terminach składania odwołań:
Wykonawcy oraz innemu podmiotowi, który ma lub miał interes w uzyskaniu danego zamówienia oraz poniósł lub może ponieść szkodę w wyniku naruszenia przez Zamawiającego przepisów uPzp, przysługują środki ochrony prawnej, o których mowa w Dziale VI uPzp.
Wykonawcy oraz innemu podmiotowi, który ma lub miał interes w uzyskaniu danego zamówienia oraz poniósł lub może ponieść szkodę w wyniku naruszenia przez Zamawiającego przepisów uPzp, przysługują środki ochrony prawnej, o których mowa w Dziale VI uPzp.
Źródło: OJS 2011/S 113-187356 (2011-06-13)
Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia (2011-10-11) Obiekt Zakres zamówienia
Całkowita wartość zamówienia: 5 475 800,00 💰
Metadane ogłoszenia
Typ dokumentu: Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia
Procedura
Typ oferty: Nie dotyczy
Instytucja zamawiająca Kontakt
Telefon: +48 713202182📞
Odniesienie Daty
Data wysłania: 2011-10-11 📅
Data publikacji: 2011-10-13 📅
Identyfikatory
Numer ogłoszenia: 2011/S 197-320584
Odnosi się do ogłoszenia: 2011/S 113-187356
Numer Dz.U.-S: 197
Informacje dodatkowe
Bilety kolejowe, autobusowe, promowe w wersji papierowej.
Udzielenie zamówienia
Data zawarcia umowy: 2011-09-16 📅
Nazwa: Polish Travel Quo Vadis Sp. z o.o.
Adres pocztowy: ul. Ptasia 2
Miasto pocztowe: Warszawa
Kod pocztowy: 00-138
Kraj: Polska 🇵🇱
Źródło: OJS 2011/S 197-320584 (2011-10-11)