Przetarg nieograniczony na udzielnie kredytu długoterminowego w wysokości 23 600 000 zł. Dla gminy miasto świdnica na finansowanie planowanego deficytu budżetu oraz spłatę wcześniej zaciągniętych zobowiązań z tytułu zaciąganych pożyczek i kredytów
1. Przedmiotem zamówienia jest udzielenie i obsługa kredytu długoterminowego w wysokości 23 600 000 PLN (słownie: dwadzieścia trzy miliony sześćset tysięcy złotych) dla Gminy Miasto Świdnica na finansowanie planowanego deficytu budżetu oraz spłatę wcześniej zaciągniętych zobowiązań z tytułu zaciągniętych pożyczek i kredytów. 2. Nazwy/kody dotyczące przedmiotu zamówienia określone we Wspólnym Słowniku Zamówień CPV: 66.11.30.00-5 3. Planowany okres kredytowania od dnia podpisania umowy do dnia 25.6.2026 r. 4. Wykorzystanie kredytu nastąpi w transzach, których liczba i wysokość uzależniona będzie od potrzeb Zamawiającego. 5. Uruchomienie kredytu następować będzie na podstawie pisemnej dyspozycji wypłaty składanej przez Kredytobiorcę na dwa dni przed datą uruchomienia transzy kredytu. Nie wykorzystana część kredytu powinna być dostępna, a pozostawienie jej do dyspozycji Zamawiającego nie będzie stanowiło podstawy do naliczania dodatkowych kosztów. 6. Ostateczny termin wykorzystania kredytu 31.12.2011 r. 7. Zamawiający zastrzega sobie prawo do rezygnacji z wykorzystania całości kredytu bez ponoszenia dodatkowych kosztów, co będzie prowadziło do zmniejszenia rat kapitałowo-odsetkowych odpowiednio do wykorzystanego kredytu. 8. Zamawiający zastrzega sobie prawo do przesunięcia terminu spłaty raty kredytu, a ewentualna zmiana terminu spłaty raty kredytu, nie będzie zmieniać ostatecznego terminu spłaty kredytu. 9. Ustala się karencję w spłacie rat kapitałowych do dnia 24.9.2012 r. 10. Kredyt spłacany będzie w okresach kwartalnych w 25 dniu miesiąca kończącego kwartał kalendarzowy, spłata kredytu nastąpi w malejących ratach kapitałowo-odsetkowych wg następującego harmonogramu spłat: — w dniu 25.12.2011 odsetki, — w dniu 25.3.2012 r. odsetki, — w dniu 25.6.2012 r. odsetki, — w dniu 25.9.2012 r. w kwocie 421 400 PLN + odsetki, — w dniu 25.12.2012 r w kwocie 421 400 PLN + odsetki, — w dniu 25.3.2013 r. w kwocie 421 400 PLN + odsetki, — w dniu 25.6.2013 r. w kwocie 421 400 PLN + odsetki, — w dniu 25.9.2013 r. w kwocie 421 400 PLN + odsetki, — w dniu 25.12.2013 r. w kwocie 421 400 PLN + odsetki, — w dniu 25.3.2014 r. w kwocie 421 400 PLN + odsetki, — w dniu 25.6.2014 r. w kwocie 421 400 PLN + odsetki, — w dniu 25.9.2014 r. w kwocie 421 400 PLN + odsetki, — w dniu 25.12.2014 r. w kwocie 421 400 PLN + odsetki, — w dniu 25.3.2015 r. w kwocie 421 400 PLN + odsetki, — w dniu 25.6.2015 r. w kwocie 421 400 PLN + odsetki, — w dniu 25.9.2015 r. w kwocie 421 400 PLN + odsetki, — w dniu 25.12.2015 r. w kwocie 421 400 PLN + odsetki, — w dniu 25.3.2016 r. w kwocie 421 400 PLN + odsetki, — w dniu 25.6.2016 r. w kwocie 421 400 PLN + odsetki, — w dniu 25.9.2016 r. w kwocie 421 400 PLN + odsetki, — w dniu 25.12.2016 r. w kwocie 421 400 PLN + odsetki, — w dniu 25.3.2017 r. w kwocie 421 400 PLN + odsetki, — w dniu 25.6.2017 r. w kwocie 421 400 PLN + odsetki, — w dniu 25.9.2017 r. w kwocie 421 400 PLN + odsetki, — w dniu 25.12.2017 r. w kwocie 421 400 PLN + odsetki, — w dniu 25.3.2018 r. w kwocie 421 400 PLN + odsetki, — w dniu 25.6.2018 r. w kwocie 421 400 PLN + odsetki, — w dniu 25.9.2018 r. w kwocie 421 400 PLN + odsetki, — w dniu 25.12.2018 r. w kwocie 421 400 PLN + odsetki, — w dniu 25.3.2019 r. w kwocie 421 400 PLN + odsetki, — w dniu 25.6.2019 r. w kwocie 421 400 PLN + odsetki, — w dniu 25.9.2019 r. w kwocie 421 400 PLN + odsetki, — w dniu 25.12.2019 r. w kwocie 421 400 PLN + odsetki, — w dniu 25.3.2020 r. w kwocie 421 400 PLN + odsetki, — w dniu 25.6.2020 r. w kwocie 421 400 PLN + odsetki, — w dniu 25.9.2020 r. w kwocie 421 400 PLN + odsetki, — w dniu 25.12.2020 r. w kwocie 421 400 PLN + odsetki, — w dniu 25.3.2021 r. w kwocie 421 400 PLN + odsetki, — w dniu 25.6.2021 r. w kwocie 421 400 PLN + odsetki, — w dniu 25.9.2021 r. w kwocie 421 400 PLN + odsetki, — w dniu 25.12.2021 r. w kwocie 421 400 PLN + odsetki, — w dniu 25.3.2022 r. w kwocie 421 400 PLN + odsetki, — w dniu 25.6.2022 r. w kwocie 421 400 PLN + odsetki, — w dniu 25.9.2022 r. w kwocie 421 400 PLN + odsetki, — w dniu 25.12.2022 r. w kwocie 421 400 PLN + odsetki, — w dniu 25.3.2023 r. w kwocie 421 400 PLN + odsetki, — w dniu 25.6.2023 r. w kwocie 421 400 PLN + odsetki, — w dniu 25.9.2023 r. w kwocie 421 400 PLN + odsetki, — w dniu 25.12.2023 r. w kwocie 421 400 PLN + odsetki, — w dniu 25.3.2024 r. w kwocie 421 400 PLN + odsetki, — w dniu 25.6.2024 r. w kwocie 421 400 PLN + odsetki, — w dniu 25.9.2024 r. w kwocie 421 400 PLN + odsetki, — w dniu 25.12.2024 r. w kwocie 421 400 PLN + odsetki, — w dniu 25.3.2025 r. w kwocie 421 400 PLN + odsetki, — w dniu 25.6.2025 r. w kwocie 421 400 PLN + odsetki, — w dniu 25.9.2025 r. w kwocie 421 400 PLN + odsetki, — w dniu 25.12.2025 r. w kwocie 421 400 PLN + odsetki, — w dniu 25.3.2026 r. w kwocie 421 400 PLN + odsetki, — w dniu 25.6.2026 r. w kwocie 423 000 PLN + odsetki. 11. Spłata odsetek następować będzie w okresach kwartalnych od momentu uruchomienia kredytu, a po upływie karencji przy ratach kapitałowych – pierwsza rata odsetek płatna w dniu 25.12.2011 r. 12. Nie dopuszcza się kapitalizowania odsetek. 13. W sytuacji, gdy kredyt spłacony będzie wcześniej – odsetki liczone będą do dnia spłaty kredytu, a nie do końca okresu umowy. 14. Zabezpieczeniem kredytu będzie weksel in blanco wystawiony przez zamawiającego wraz z deklaracją wekslową oraz oświadczenie o poddaniu się egzekucji zgodnie z prawem bankowym. Zamawiający, dopuszcza możliwość opatrzenia weksla in blanco w kontrasygnatę Skarbnika Gminy Miasta Świdnicy. 15. Prowizja od przyznanego kredytu płacona będzie proporcjonalnie do uruchomionych transz. 16. Kredyt nie może być obciążony innymi opłatami i prowizjami niż wymienione w rozdz. XVI pkt 4 i pkt 5. 17. Oprocentowanie kredytu będzie liczone według zmiennej stopy procentowej w stosunku rocznym, w oparciu o średni WIBOR dla jednomiesięcznych depozytów międzybankowych wyliczony z 20 dni roboczych poprzedzających okres obrachunkowy + marża Wykonawcy. 18. Ustala się stałą marżę przez cały okres realizacji zamówienia. 19. Przy naliczaniu odsetek przyjmuje się, że miesiąc ma rzeczywistą liczbę dni kalendarzowych zaś rok – 365 dni, a rok przestępny 366 dni. Wszystkie aktualne dokumenty (tj. sprawozdania, opinie RIO, uchwały Rady Miejskiej, zarządzenia Prezydenta Miasta) obrazujące sytuację finansową gminy można uzyskać w Biuletynie Informacji Publicznej na stronie www.swidnica.bip-gov.info.pl zakładka „Finanse i majątek”.
Termin
Termin składania ofert wynosił 2011-08-18.
Zamówienie zostało opublikowane na stronie 2011-07-07.
Dostawcy
Następujący dostawcy są wymienieni w decyzjach o przyznaniu zamówienia lub innych dokumentach dotyczących zamówień:
Ogłoszenie o zamówieniu (2011-07-07) Obiekt Zakres zamówienia
Tytuł: Usługi udzielania kredytu
Wielkość lub zakres: 14 589 143,00
Całkowita wartość zamówienia: 14 589 143,00 💰
Metadane ogłoszenia
Język oryginału: polski 🗣️
Typ dokumentu: Ogłoszenie o zamówieniu
Rodzaj zamówienia: Dostawy
Regulacja: Unia Europejska
Wspólny słownik zamówień (CPV)
Kod: Usługi udzielania kredytu📦
Procedura
Typ procedury: Procedura otwarta
Typ oferty: Wniosek dotyczący wszystkich partii
Kryteria przyznawania nagród
Najniższa cena
Instytucja zamawiająca Tożsamość
Kraj: Polska 🇵🇱
Typ instytucji zamawiającej: Organ władzy regionalnej lub lokalnej
Adres pocztowy: ul. Armii Krajowej 49
Kod pocztowy: 58-100
Miasto pocztowe: Świdnica
Kontakt
Adres internetowy: http://www.um.swidnica.pl🌏
Telefon: +48 748562893📞
Fax: +48 748522453 📠
Odniesienie Daty
Data wysłania: 2011-07-07 📅
Termin składania ofert: 2011-08-18 📅
Data publikacji: 2011-07-12 📅
Identyfikatory
Numer ogłoszenia: 2011/S 131-217457
Numer Dz.U.-S: 131
Obiekt Zakres zamówienia
Krótki opis:
1. Przedmiotem zamówienia jest udzielenie i obsługa kredytu długoterminowego w wysokości 23 600 000 PLN (słownie: dwadzieścia trzy miliony sześćset tysięcy złotych) dla Gminy Miasto Świdnica na finansowanie planowanego deficytu budżetu oraz spłatę wcześniej zaciągniętych zobowiązań z tytułu zaciągniętych pożyczek i kredytów.
1. Przedmiotem zamówienia jest udzielenie i obsługa kredytu długoterminowego w wysokości 23 600 000 PLN (słownie: dwadzieścia trzy miliony sześćset tysięcy złotych) dla Gminy Miasto Świdnica na finansowanie planowanego deficytu budżetu oraz spłatę wcześniej zaciągniętych zobowiązań z tytułu zaciągniętych pożyczek i kredytów.
2. Nazwy/kody dotyczące przedmiotu zamówienia określone we Wspólnym Słowniku Zamówień CPV: 66.11.30.00-5
3. Planowany okres kredytowania od dnia podpisania umowy do dnia 25.6.2026 r.
4. Wykorzystanie kredytu nastąpi w transzach, których liczba i wysokość uzależniona będzie od potrzeb Zamawiającego.
5. Uruchomienie kredytu następować będzie na podstawie pisemnej dyspozycji wypłaty składanej przez Kredytobiorcę na dwa dni przed datą uruchomienia transzy kredytu. Nie wykorzystana część kredytu powinna być dostępna, a pozostawienie jej do dyspozycji Zamawiającego nie będzie stanowiło podstawy do naliczania dodatkowych kosztów.
5. Uruchomienie kredytu następować będzie na podstawie pisemnej dyspozycji wypłaty składanej przez Kredytobiorcę na dwa dni przed datą uruchomienia transzy kredytu. Nie wykorzystana część kredytu powinna być dostępna, a pozostawienie jej do dyspozycji Zamawiającego nie będzie stanowiło podstawy do naliczania dodatkowych kosztów.
6. Ostateczny termin wykorzystania kredytu 31.12.2011 r.
7. Zamawiający zastrzega sobie prawo do rezygnacji z wykorzystania całości kredytu bez ponoszenia dodatkowych kosztów, co będzie prowadziło do zmniejszenia rat kapitałowo-odsetkowych odpowiednio do wykorzystanego kredytu.
8. Zamawiający zastrzega sobie prawo do przesunięcia terminu spłaty raty kredytu, a ewentualna zmiana terminu spłaty raty kredytu, nie będzie zmieniać ostatecznego terminu spłaty kredytu.
9. Ustala się karencję w spłacie rat kapitałowych do dnia 24.9.2012 r.
10. Kredyt spłacany będzie w okresach kwartalnych w 25 dniu miesiąca kończącego kwartał kalendarzowy, spłata kredytu nastąpi w malejących ratach kapitałowo-odsetkowych wg następującego harmonogramu spłat:
— w dniu 25.12.2011 odsetki,
— w dniu 25.3.2012 r. odsetki,
— w dniu 25.6.2012 r. odsetki,
— w dniu 25.9.2012 r. w kwocie 421 400 PLN + odsetki,
— w dniu 25.12.2012 r w kwocie 421 400 PLN + odsetki,
— w dniu 25.3.2013 r. w kwocie 421 400 PLN + odsetki,
— w dniu 25.6.2013 r. w kwocie 421 400 PLN + odsetki,
— w dniu 25.9.2013 r. w kwocie 421 400 PLN + odsetki,
— w dniu 25.12.2013 r. w kwocie 421 400 PLN + odsetki,
— w dniu 25.3.2014 r. w kwocie 421 400 PLN + odsetki,
— w dniu 25.6.2014 r. w kwocie 421 400 PLN + odsetki,
— w dniu 25.9.2014 r. w kwocie 421 400 PLN + odsetki,
— w dniu 25.12.2014 r. w kwocie 421 400 PLN + odsetki,
— w dniu 25.3.2015 r. w kwocie 421 400 PLN + odsetki,
— w dniu 25.6.2015 r. w kwocie 421 400 PLN + odsetki,
— w dniu 25.9.2015 r. w kwocie 421 400 PLN + odsetki,
— w dniu 25.12.2015 r. w kwocie 421 400 PLN + odsetki,
— w dniu 25.3.2016 r. w kwocie 421 400 PLN + odsetki,
— w dniu 25.6.2016 r. w kwocie 421 400 PLN + odsetki,
— w dniu 25.9.2016 r. w kwocie 421 400 PLN + odsetki,
— w dniu 25.12.2016 r. w kwocie 421 400 PLN + odsetki,
— w dniu 25.3.2017 r. w kwocie 421 400 PLN + odsetki,
— w dniu 25.6.2017 r. w kwocie 421 400 PLN + odsetki,
— w dniu 25.9.2017 r. w kwocie 421 400 PLN + odsetki,
— w dniu 25.12.2017 r. w kwocie 421 400 PLN + odsetki,
— w dniu 25.3.2018 r. w kwocie 421 400 PLN + odsetki,
— w dniu 25.6.2018 r. w kwocie 421 400 PLN + odsetki,
— w dniu 25.9.2018 r. w kwocie 421 400 PLN + odsetki,
— w dniu 25.12.2018 r. w kwocie 421 400 PLN + odsetki,
— w dniu 25.3.2019 r. w kwocie 421 400 PLN + odsetki,
— w dniu 25.6.2019 r. w kwocie 421 400 PLN + odsetki,
— w dniu 25.9.2019 r. w kwocie 421 400 PLN + odsetki,
— w dniu 25.12.2019 r. w kwocie 421 400 PLN + odsetki,
— w dniu 25.3.2020 r. w kwocie 421 400 PLN + odsetki,
— w dniu 25.6.2020 r. w kwocie 421 400 PLN + odsetki,
— w dniu 25.9.2020 r. w kwocie 421 400 PLN + odsetki,
— w dniu 25.12.2020 r. w kwocie 421 400 PLN + odsetki,
— w dniu 25.3.2021 r. w kwocie 421 400 PLN + odsetki,
— w dniu 25.6.2021 r. w kwocie 421 400 PLN + odsetki,
— w dniu 25.9.2021 r. w kwocie 421 400 PLN + odsetki,
— w dniu 25.12.2021 r. w kwocie 421 400 PLN + odsetki,
— w dniu 25.3.2022 r. w kwocie 421 400 PLN + odsetki,
— w dniu 25.6.2022 r. w kwocie 421 400 PLN + odsetki,
— w dniu 25.9.2022 r. w kwocie 421 400 PLN + odsetki,
— w dniu 25.12.2022 r. w kwocie 421 400 PLN + odsetki,
— w dniu 25.3.2023 r. w kwocie 421 400 PLN + odsetki,
— w dniu 25.6.2023 r. w kwocie 421 400 PLN + odsetki,
— w dniu 25.9.2023 r. w kwocie 421 400 PLN + odsetki,
— w dniu 25.12.2023 r. w kwocie 421 400 PLN + odsetki,
— w dniu 25.3.2024 r. w kwocie 421 400 PLN + odsetki,
— w dniu 25.6.2024 r. w kwocie 421 400 PLN + odsetki,
— w dniu 25.9.2024 r. w kwocie 421 400 PLN + odsetki,
— w dniu 25.12.2024 r. w kwocie 421 400 PLN + odsetki,
— w dniu 25.3.2025 r. w kwocie 421 400 PLN + odsetki,
— w dniu 25.6.2025 r. w kwocie 421 400 PLN + odsetki,
— w dniu 25.9.2025 r. w kwocie 421 400 PLN + odsetki,
— w dniu 25.12.2025 r. w kwocie 421 400 PLN + odsetki,
— w dniu 25.3.2026 r. w kwocie 421 400 PLN + odsetki,
— w dniu 25.6.2026 r. w kwocie 423 000 PLN + odsetki.
11. Spłata odsetek następować będzie w okresach kwartalnych od momentu uruchomienia kredytu, a po upływie karencji przy ratach kapitałowych – pierwsza rata odsetek płatna w dniu 25.12.2011 r.
12. Nie dopuszcza się kapitalizowania odsetek.
13. W sytuacji, gdy kredyt spłacony będzie wcześniej – odsetki liczone będą do dnia spłaty kredytu, a nie do końca okresu umowy.
14. Zabezpieczeniem kredytu będzie weksel in blanco wystawiony przez zamawiającego wraz z deklaracją wekslową oraz oświadczenie o poddaniu się egzekucji zgodnie z prawem bankowym. Zamawiający, dopuszcza możliwość opatrzenia weksla in blanco w kontrasygnatę Skarbnika Gminy Miasta Świdnicy.
14. Zabezpieczeniem kredytu będzie weksel in blanco wystawiony przez zamawiającego wraz z deklaracją wekslową oraz oświadczenie o poddaniu się egzekucji zgodnie z prawem bankowym. Zamawiający, dopuszcza możliwość opatrzenia weksla in blanco w kontrasygnatę Skarbnika Gminy Miasta Świdnicy.
15. Prowizja od przyznanego kredytu płacona będzie proporcjonalnie do uruchomionych transz.
16. Kredyt nie może być obciążony innymi opłatami i prowizjami niż wymienione w rozdz. XVI pkt 4 i pkt 5.
17. Oprocentowanie kredytu będzie liczone według zmiennej stopy procentowej w stosunku rocznym, w oparciu o średni WIBOR dla jednomiesięcznych depozytów międzybankowych wyliczony z 20 dni roboczych poprzedzających okres obrachunkowy + marża Wykonawcy.
17. Oprocentowanie kredytu będzie liczone według zmiennej stopy procentowej w stosunku rocznym, w oparciu o średni WIBOR dla jednomiesięcznych depozytów międzybankowych wyliczony z 20 dni roboczych poprzedzających okres obrachunkowy + marża Wykonawcy.
18. Ustala się stałą marżę przez cały okres realizacji zamówienia.
19. Przy naliczaniu odsetek przyjmuje się, że miesiąc ma rzeczywistą liczbę dni kalendarzowych zaś rok – 365 dni, a rok przestępny 366 dni.
Wszystkie aktualne dokumenty (tj. sprawozdania, opinie RIO, uchwały Rady Miejskiej, zarządzenia Prezydenta Miasta) obrazujące sytuację finansową gminy można uzyskać w Biuletynie Informacji Publicznej na stronie www.swidnica.bip-gov.info.pl zakładka „Finanse i majątek”.
Wszystkie aktualne dokumenty (tj. sprawozdania, opinie RIO, uchwały Rady Miejskiej, zarządzenia Prezydenta Miasta) obrazujące sytuację finansową gminy można uzyskać w Biuletynie Informacji Publicznej na stronie www.swidnica.bip-gov.info.pl zakładka „Finanse i majątek”.
Czas trwania: 180 miesięcy
Numer referencyjny: P-47/VIII/11
Miejsce wykonania
Główne miejsce lub miejsce wykonywania działalności: Świdnica.
Informacje prawne, ekonomiczne, finansowe i techniczne Warunki uczestnictwa
Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej:
1. O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają warunki dotyczące (art. 22 ust.1 ustawy PZP.):
a) posiadania uprawnień do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania tj. posiadają zezwolenie Komisji Nadzoru Bankowego na rozpoczęcie działalności bankowej, o którym mowa w art. 36 Ustawy Prawo Bankowe (tj. Dz.U. z 2002 r. Nr 72, poz. 665 z późn. zm.) lub dokumenty równoważne.
a) posiadania uprawnień do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania tj. posiadają zezwolenie Komisji Nadzoru Bankowego na rozpoczęcie działalności bankowej, o którym mowa w art. 36 Ustawy Prawo Bankowe (tj. Dz.U. z 2002 r. Nr 72, poz. 665 z późn. zm.) lub dokumenty równoważne.
b) posiadania wiedzy i doświadczenia tj. w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy-w tym okresie Wykonawca wykonał co najmniej jedną usługę udzielenia kredytu długoterminowego w wysokości powyżej 7 000 000 PLN. jednostce samorządu terytorialnego.
b) posiadania wiedzy i doświadczenia tj. w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy-w tym okresie Wykonawca wykonał co najmniej jedną usługę udzielenia kredytu długoterminowego w wysokości powyżej 7 000 000 PLN. jednostce samorządu terytorialnego.
c) dysponowania odpowiednim potencjałem technicznym oraz osobami zdolnymi do wykonania zamówienia
d) sytuacji ekonomicznej i finansowej.
2. Wykażą brak podstaw do wykluczenia z postępowania o udzielenie zamówienia na podstawie art. 24 ustawy PZP.
Potwierdzeniem spełnienia warunków udziału w postępowaniu będzie złożenie dokumentów i oświadczeń wyszczególnionych w rozdz. VIII niniejszej SIWZ. Z treści załączonych dokumentów winno wynikać jednoznacznie, iż w/w warunki Wykonawca spełni. Zamawiający wezwie Wykonawców, którzy w określonym terminie nie złożą oświadczeń i dokumentów potwierdzających spełnianie warunków udziału w postępowaniu, lub którzy złożą dokumenty zawierające błędy, do ich uzupełnienia w wyznaczonym terminie chyba, że mimo ich uzupełnienia konieczne byłoby unieważnienie postępowania.
Potwierdzeniem spełnienia warunków udziału w postępowaniu będzie złożenie dokumentów i oświadczeń wyszczególnionych w rozdz. VIII niniejszej SIWZ. Z treści załączonych dokumentów winno wynikać jednoznacznie, iż w/w warunki Wykonawca spełni. Zamawiający wezwie Wykonawców, którzy w określonym terminie nie złożą oświadczeń i dokumentów potwierdzających spełnianie warunków udziału w postępowaniu, lub którzy złożą dokumenty zawierające błędy, do ich uzupełnienia w wyznaczonym terminie chyba, że mimo ich uzupełnienia konieczne byłoby unieważnienie postępowania.
VIII. Wykaz oświadczeń i dokumentów, jakie mają dostarczyć wykonawcy w celu potwierdzenia spełnienia warunków udziału w postępowaniu.
1. W zakresie wykazania spełniania przez Wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy oprócz oświadczenia o spełnianiu warunków (załącznik nr 1 do oferty, wzór w załączeniu) należy przedłożyć:
a) w celu potwierdzenia spełnienia warunku posiadania uprawnień do wykonywania określonej działalności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania: oświadczenie jw. zezwolenie Komisji Nadzoru Bankowego na rozpoczęcie działalności bankowej, o którym mowa w art. 36 Ustawy Prawo Bankowe (tj. Dz.U. z 2002 r. Nr 72, poz. 665 z późn. Zm.) lub dokumenty równoważne.
a) w celu potwierdzenia spełnienia warunku posiadania uprawnień do wykonywania określonej działalności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania: oświadczenie jw. zezwolenie Komisji Nadzoru Bankowego na rozpoczęcie działalności bankowej, o którym mowa w art. 36 Ustawy Prawo Bankowe (tj. Dz.U. z 2002 r. Nr 72, poz. 665 z późn. Zm.) lub dokumenty równoważne.
b) w celu potwierdzenia spełnienia warunku posiadania przez wykonawcę wiedzy i doświadczenia:
— oświadczenie jw,
— wykaz wykonanych usług odpowiadających swoim rodzajem przedmiotowi zamówienia, tj. udzielenie co najmniej jednego kredytu długoterminowego w wysokości powyżej 7 000 000 PLN jednostce samorządu terytorialnego, w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy- w tym okresie, z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i odbiorców, oraz załączeniem dokumentów, potwierdzających, że te usługi zostały wykonane należycie (np. referencje), (załącznik nr 3 do oferty, wzór w załączeniu).
— wykaz wykonanych usług odpowiadających swoim rodzajem przedmiotowi zamówienia, tj. udzielenie co najmniej jednego kredytu długoterminowego w wysokości powyżej 7 000 000 PLN jednostce samorządu terytorialnego, w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy- w tym okresie, z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i odbiorców, oraz załączeniem dokumentów, potwierdzających, że te usługi zostały wykonane należycie (np. referencje), (załącznik nr 3 do oferty, wzór w załączeniu).
c) w celu potwierdzania warunku dysponowania odpowiednim potencjałem technicznym oraz osobami zdolnymi do wykonania zamówienia, oświadczenie jw.
d) w celu potwierdzenia spełnienia warunku znajdowania się przez wykonawcę w sytuacji ekonomicznej i finansowej zapewniającej wykonanie zamówienia: oświadczenie jw.
2. W zakresie potwierdzenia nie podlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy należy przedłożyć:
a) oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia, (załącznik nr 2 do oferty, wzór w załączeniu)
b) aktualny odpis z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert. W przypadku składania oferty przez wykonawców występujących wspólnie ww. dokument musi być złożony przez każdego wykonawcę.
b) aktualny odpis z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert. W przypadku składania oferty przez wykonawców występujących wspólnie ww. dokument musi być złożony przez każdego wykonawcę.
c) aktualne zaświadczenie właściwego naczelnika Urzędu Skarbowego potwierdzające, że wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków lub zaświadczenia, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu – wystawionych nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert. W przypadku składania ofert przez wykonawców występujących wspólnie ww. dokument musi być złożony przez każdego wykonawcę.
c) aktualne zaświadczenie właściwego naczelnika Urzędu Skarbowego potwierdzające, że wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków lub zaświadczenia, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu – wystawionych nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert. W przypadku składania ofert przez wykonawców występujących wspólnie ww. dokument musi być złożony przez każdego wykonawcę.
d) aktualne zaświadczenie właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzające, że wykonawca nie zalega z opłacaniem składek na ubezpieczenie zdrowotne i społeczne, lub zaświadczenia, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu – wystawionych nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert. W przypadku składania ofert przez wykonawców występujących wspólnie ww. dokument musi być złożony przez każdego wykonawcę.
d) aktualne zaświadczenie właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzające, że wykonawca nie zalega z opłacaniem składek na ubezpieczenie zdrowotne i społeczne, lub zaświadczenia, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu – wystawionych nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert. W przypadku składania ofert przez wykonawców występujących wspólnie ww. dokument musi być złożony przez każdego wykonawcę.
e) aktualną informację z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art.24 ust.1 pkt 4)-8) ustawy, wystawioną nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert. W przypadku składania ofert przez wykonawców występujących wspólnie ww. dokument musi być złożony przez każdego wykonawcę.
e) aktualną informację z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art.24 ust.1 pkt 4)-8) ustawy, wystawioną nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert. W przypadku składania ofert przez wykonawców występujących wspólnie ww. dokument musi być złożony przez każdego wykonawcę.
f) aktualną informację z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art.24 ust.1 pkt 9) ustawy, wystawioną nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert. W przypadku składania ofert przez wykonawców występujących wspólnie ww. dokument musi być złożony przez każdego wykonawcę.
f) aktualną informację z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art.24 ust.1 pkt 9) ustawy, wystawioną nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert. W przypadku składania ofert przez wykonawców występujących wspólnie ww. dokument musi być złożony przez każdego wykonawcę.
3. Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, zamiast dokumentów, o których mowa w § 2 ust. 1 rozporządzenia Prezesa Rady Ministrów z dnia 30.12.2009 r. w sprawie rodzajów dokumentów, jakich może żądać Zamawiający od Wykonawcy, oraz form, w jakich te dokumenty mogą być składane, (Dz.U. z 2009 r. Nr 226, poz. 1817) składa dokument lub dokumenty, wystawione w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, potwierdzające odpowiednio, że nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości.
3. Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, zamiast dokumentów, o których mowa w § 2 ust. 1 rozporządzenia Prezesa Rady Ministrów z dnia 30.12.2009 r. w sprawie rodzajów dokumentów, jakich może żądać Zamawiający od Wykonawcy, oraz form, w jakich te dokumenty mogą być składane, (Dz.U. z 2009 r. Nr 226, poz. 1817) składa dokument lub dokumenty, wystawione w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, potwierdzające odpowiednio, że nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości.
Dokument ten winien być wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert.
Jeżeli w miejscu zamieszkania osoby lub kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, nie wydaje się dokumentów, o których mowa w § 4 ust. 1 cyt. wyżej rozporządzenia, zastępuje się je dokumentem zawierającym oświadczenie złożone przed notariuszem, właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania.
Jeżeli w miejscu zamieszkania osoby lub kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, nie wydaje się dokumentów, o których mowa w § 4 ust. 1 cyt. wyżej rozporządzenia, zastępuje się je dokumentem zawierającym oświadczenie złożone przed notariuszem, właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania.
W przypadku wątpliwości co do treści dokumentu, złożonego przez Wykonawcę mającego siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, Zamawiający może zwrócić się do właściwych organów odpowiednich do miejsca zamieszkania osoby lub kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania z wnioskiem o udzielenie informacji dotyczących przedłożonego dokumentu.
W przypadku wątpliwości co do treści dokumentu, złożonego przez Wykonawcę mającego siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, Zamawiający może zwrócić się do właściwych organów odpowiednich do miejsca zamieszkania osoby lub kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania z wnioskiem o udzielenie informacji dotyczących przedłożonego dokumentu.
4. Dodatkowo Wykonawca winien do oferty dołączyć: zaparafowany projekt umowy – wg załącznika nr 2 do SIWZ dowód wniesienia wadium pełnomocnictwo do działania w imieniu Wykonawcy w przypadku, gdy nie jest to osoba, upoważniona do reprezentowania Wykonawcy z mocy prawa, pełnomocnictwo do reprezentowania w postępowaniu o dzielenie zamówienia albo reprezentowania w postępowaniu i zawarcia umowy w sprawie zamówienia publicznego z art. 23 ust.2 Ustawy w przypadku Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia.
4. Dodatkowo Wykonawca winien do oferty dołączyć: zaparafowany projekt umowy – wg załącznika nr 2 do SIWZ dowód wniesienia wadium pełnomocnictwo do działania w imieniu Wykonawcy w przypadku, gdy nie jest to osoba, upoważniona do reprezentowania Wykonawcy z mocy prawa, pełnomocnictwo do reprezentowania w postępowaniu o dzielenie zamówienia albo reprezentowania w postępowaniu i zawarcia umowy w sprawie zamówienia publicznego z art. 23 ust.2 Ustawy w przypadku Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia.
5. Każdy z wykonawców składających oferty wspólne składa dokumenty wskazane w ust.1(zał. nr 1 do oferty) oraz pkt 2 ppkt a, b, c, d, e, f.
6. Wykonawca może polegać na wiedzy i doświadczeniu, potencjale technicznym, osobach zdolnych do wykonania zamówienia lub zdolnościach finansowych innych podmiotów, niezależnie od charakteru prawnego łączących go z nimi stosunków. Wykonawca w takiej sytuacji zobowiązany jest udowodnić zamawiającemu, iż będzie dysponował zasobami niezbędnymi do realizacji zamówienia, w szczególności przedstawiając w tym celu pisemne zobowiązanie tych podmiotów do oddania mu do dyspozycji niezbędnych zasobów na okres korzystania z nich przy wykonaniu zamówienia.
6. Wykonawca może polegać na wiedzy i doświadczeniu, potencjale technicznym, osobach zdolnych do wykonania zamówienia lub zdolnościach finansowych innych podmiotów, niezależnie od charakteru prawnego łączących go z nimi stosunków. Wykonawca w takiej sytuacji zobowiązany jest udowodnić zamawiającemu, iż będzie dysponował zasobami niezbędnymi do realizacji zamówienia, w szczególności przedstawiając w tym celu pisemne zobowiązanie tych podmiotów do oddania mu do dyspozycji niezbędnych zasobów na okres korzystania z nich przy wykonaniu zamówienia.
IX. Informacje dotyczące kopii dokumentów
1. Zgodnie z treścią § 6 rozporządzenia Prezesa Rady Ministrów z dnia 30.12.2009 r. w sprawie rodzajów dokumentów, jakich może żądać zamawiający od wykonawcy oraz form, w jakich te dokumenty mogą być składane (Dz. U. z 2009 r. Nr 226, poz.1817) dokumenty, o których mowa w rozdz. VIII są składane w formie oryginału lub kopii poświadczonej za zgodność z oryginałem przez Wykonawcę zgodnie z zasadą reprezentowania Wykonawcy.
1. Zgodnie z treścią § 6 rozporządzenia Prezesa Rady Ministrów z dnia 30.12.2009 r. w sprawie rodzajów dokumentów, jakich może żądać zamawiający od wykonawcy oraz form, w jakich te dokumenty mogą być składane (Dz. U. z 2009 r. Nr 226, poz.1817) dokumenty, o których mowa w rozdz. VIII są składane w formie oryginału lub kopii poświadczonej za zgodność z oryginałem przez Wykonawcę zgodnie z zasadą reprezentowania Wykonawcy.
2. W przypadku Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia oraz w przypadku podmiotów, o których mowa w § 1 ust. 2 i 3 cyt. wyżej rozporządzenia, kopie dokumentów dotyczących odpowiednio Wykonawcy lub tych podmiotów są poświadczane, za zgodność z oryginałem przez Wykonawcę lub te podmioty
2. W przypadku Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia oraz w przypadku podmiotów, o których mowa w § 1 ust. 2 i 3 cyt. wyżej rozporządzenia, kopie dokumentów dotyczących odpowiednio Wykonawcy lub tych podmiotów są poświadczane, za zgodność z oryginałem przez Wykonawcę lub te podmioty
3. Pełnomocnictwo osób podpisujących ofertę w imieniu firmy składającej ofertę zaleca się przedstawić w formie oryginału lub kopii poświadczonej przez notariusza, z zastrzeżeniem jak w pkt.4.
4. Zamawiający może żądać przedstawienia oryginału lub notarialnie poświadczonej kopii dokumentu wyłącznie wtedy, gdy złożona kopia dokumentu jest nieczytelna lub budzi wątpliwości, co do jej prawdziwości.
5. Dokumenty sporządzono w języku obcym są składane wraz z tłumaczeniem na język polski.
6. Wybór aktualnego dokumentu dołączonego do oferty tj. oryginału lub kopii poświadczonej za zgodność z oryginałem przez Wykonawcę, należy wyłącznie do Wykonawcy składającego ofertę.
Realizacja zamówienia
Wymagane depozyty i gwarancje:
1. Oferta powinna być zabezpieczona wadium w wysokości: 236 000 (słownie: dwieście trzydzieści sześć tysięcy złotych)
Wadium winno być wniesione przed upływem terminu składania ofert, tj. 18.8.2011 przed godz. 900.
2. Wadium może być wniesione w formach określonych w art. 45 ust. 6 Prawa Zamówień Publicznych, z tym, że:
a) złożone w pieniądzu: przelewem na rachunek bankowy Zamawiającego Banku Polska Kasa Opieki S.A. O/ Świdnica nr rachunku: 96 12401978 1111 00 100166 5724. Kwota wadium wniesiona przelewem winna znaleźć się na rachunku bankowym Zamawiającego przed upływem terminu składania ofert.
a) złożone w pieniądzu: przelewem na rachunek bankowy Zamawiającego Banku Polska Kasa Opieki S.A. O/ Świdnica nr rachunku: 96 12401978 1111 00 100166 5724. Kwota wadium wniesiona przelewem winna znaleźć się na rachunku bankowym Zamawiającego przed upływem terminu składania ofert.
b) Złożone w gwarancjach (bankowych, ubezpieczeniowych); z treści gwarancji winno wynikać bezwarunkowo, na każde pisemne żądanie zgłoszone przez Zamawiającego w terminie związania ofertą, zobowiązanie gwaranta do wypłaty Zamawiającemu pełnej kwoty wadium w okolicznościach określonych art. 46 ust. 5 ustawy PZP tj. w przypadku, gdy Wykonawca:
b) Złożone w gwarancjach (bankowych, ubezpieczeniowych); z treści gwarancji winno wynikać bezwarunkowo, na każde pisemne żądanie zgłoszone przez Zamawiającego w terminie związania ofertą, zobowiązanie gwaranta do wypłaty Zamawiającemu pełnej kwoty wadium w okolicznościach określonych art. 46 ust. 5 ustawy PZP tj. w przypadku, gdy Wykonawca:
— odmówi podpisania umowy w sprawie zamówienia publicznego na warunkach określonych w ofercie,
— nie wniósł wymaganego zabezpieczenia należytego wykonania umowy,
— zawarcie umowy w sprawie zamówienia publicznego stało się niemożliwe z przyczyn leżących po stronie Wykonawcy,
— w odpowiedzi na wezwanie, o którym mowa, w art. 26 ust. 3 nie złożył dokumentów lub oświadczeń, o których mowa w art. 25 ust. 1, lub pełnomocnictw, chyba że udowodni, że wynika to z przyczyn nie leżących po jego stronie.
c) złożone w innej niż pieniądz formie winno być złożone w kasie Zamawiającego jako depozyt, złożony za potwierdzeniem, przed upływem terminu składania ofert.
3. Dowód przelewu lub potwierdzenie depozytu należy dołączyć w oryginale do oferty.
4. Wszystkie formy wadium powinny mieć określoną ważność zgodną z okresem związania ofertą. Bieg terminu związania ofertą rozpoczyna się wraz z upływem terminu składania ofert.
5. Zamawiający zwraca wadium wszystkim Wykonawcom niezwłocznie po wyborze oferty najkorzystniejszej lub unieważnieniu postępowania, z wyjątkiem Wykonawcy, którego oferta została wybrana, jako najkorzystniejsza, z zastrzeżeniem jak w pkt 9.
6. Wykonawcy, którego oferta została wybrana jako najkorzystniejsza, Zamawiający zwraca wadium niezwłocznie po zawarciu umowy w sprawie zamówienia publicznego oraz wniesieniu zabezpieczenia należytego wykonania umowy, jeżeli jego wniesienia żądano.
7. Zamawiający zwraca wadium, na wniosek Wykonawcy, który wycofał ofertę przed upływem terminu składania ofert.
8. Jeżeli wadium wniesiono w pieniądzu, Zamawiający zwraca je wraz z odsetkami wynikającymi z umowy rachunku bankowego, na którym było ono przechowywane, pomniejszone o koszty prowadzenia rachunku bankowego oraz prowizji bankowej za przelew pieniędzy na rachunek bankowy wskazany przez Wykonawcę.
8. Jeżeli wadium wniesiono w pieniądzu, Zamawiający zwraca je wraz z odsetkami wynikającymi z umowy rachunku bankowego, na którym było ono przechowywane, pomniejszone o koszty prowadzenia rachunku bankowego oraz prowizji bankowej za przelew pieniędzy na rachunek bankowy wskazany przez Wykonawcę.
9. Zamawiający zatrzymuje wadium wraz z odsetkami, jeżeli Wykonawca, którego oferta została wybrana:
a) Odmówił podpisania umowy w sprawie zamówienia publicznego na warunkach określonych w ofercie,
b) Nie wniósł wymaganego zabezpieczenia należytego wykonania umowy,
c) Zawarcie umowy w sprawie zamówienia publicznego stało się niemożliwe z przyczyn leżących po stronie Wykonawcy.
Procedura
Okres ważności oferty: 60 miesięcy
Data otwarcia ofert: 2011-08-18 📅
Języki
Język: polski 🗣️
Instytucja zamawiająca Tożsamość
Nazwa instytucji zamawiającej: Prezydent Miasta
Kontakt
Punkt kontaktowy: Urząd Miejski w Świdnicy, Miejskie Biuro Przetargów
Zbigniew Kosarzewski, Izabela Niemczyk
Adres internetowy: www.um.swidnica.pl🌏
Odniesienie Identyfikatory
Numer referencyjny nadany przez instytucję zamawiającą: P-47/VIII/11
Informacje uzupełniające Organ kontrolny
Nazwa: Prezes Krajowej Izby Odwoławczej
Adres pocztowy: ul. Postępu 17 a
Miasto pocztowe: Warszawa
Kod pocztowy: 02-676
Kraj: Polska 🇵🇱
Telefon: +48 224587801📞
Fax: +48 224587800 📠
Źródło: OJS 2011/S 131-217457 (2011-07-07)
Dodatkowe informacje (2011-08-08) Obiekt Metadane ogłoszenia
Typ dokumentu: Dodatkowe informacje
Odniesienie Daty
Data wysłania: 2011-08-08 📅
Termin składania ofert: 2011-08-26 📅
Data publikacji: 2011-08-11 📅
Identyfikatory
Numer ogłoszenia: 2011/S 153-253331
Odnosi się do ogłoszenia: 2011/S 131-217457
Numer Dz.U.-S: 153
Źródło: OJS 2011/S 153-253331 (2011-08-08)
Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia (2011-09-22) Obiekt Zakres zamówienia
Całkowita wartość zamówienia: 14 589 143,00 💰
Metadane ogłoszenia
Typ dokumentu: Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia
Rodzaj zamówienia: Usługi
Procedura
Typ oferty: Nie dotyczy
Instytucja zamawiająca Kontakt
Telefon: +48 748562895📞
Odniesienie Daty
Data wysłania: 2011-09-22 📅
Data publikacji: 2011-09-24 📅
Identyfikatory
Numer ogłoszenia: 2011/S 184-300771
Numer Dz.U.-S: 184
Obiekt Zakres zamówienia
Wartość szacunkowa bez VAT: 10 766 650,16 💰
11 169 664,51 💰
Miejsce wykonania
Główne miejsce lub miejsce wykonywania działalności: PL517.
Udzielenie zamówienia
Data zawarcia umowy: 2011-09-20 📅
Nazwa: Bank Polska Kasa Opieki SA, Dolnośląskie Centrum Korporacyjne
Adres pocztowy: ul. Ofiar Oświęcimskich 36
Miasto pocztowe: Wrocław
Kod pocztowy: 50-059
Kraj: Polska 🇵🇱 Informacje o przetargach
Liczba otrzymanych ofert: 2
Instytucja zamawiająca Kontakt
Punkt kontaktowy: Zbigniew Kosarzewski, Maciej Gleba
Informacje uzupełniające Organ kontrolny
Miasto pocztowe: Warzsawa
Źródło: OJS 2011/S 184-300771 (2011-09-22)