Usługi gospodarki leśnej w 2012 roku

Ogłoszenie o zamówieniu (2011-12-04)
Obiekt
Zakres zamówienia
Tytuł: Usługi gospodarki leśnej
Wielkość lub zakres:
“Całkowita szacunkowa wartość zamuwienia to 8 515 893,00 PLN w tym wartość zamówień uzupełniajacych stanowiąca 50 % wartości zamówienia podstawowego.8 515 893,00”    Pokaż więcej
Całkowita wartość zamówienia: 483 609,00 💰
Metadane ogłoszenia
Język oryginału: polski 🗣️
Typ dokumentu: Ogłoszenie o zamówieniu
Rodzaj zamówienia: Usługi
Regulacja: Unia Europejska
Wspólny słownik zamówień (CPV)
Kod: Usługi gospodarki leśnej 📦

Procedura
Typ procedury: Procedura otwarta
Typ oferty: Wniosek dotyczący wszystkich partii
Kryteria przyznawania nagród
Najniższa cena

Instytucja zamawiająca
Tożsamość
Kraj: Polska 🇵🇱
Typ instytucji zamawiającej: Inne
Nazwa instytucji zamawiającej: Nadleśnictwo Świeradów
Adres pocztowy: ul. 11-go Listopada 1.
Kod pocztowy: 59-850
Miasto pocztowe: Świeradów-Zdrój
Kontakt
Adres internetowy: http://www.wroclaw.lasy.gov.pl/Swieradow 🌏
E-mail: boguslaw.hadam@wroclaw.lasy.gov.pl 📧
Telefon: +48 757816333 📞
Fax: +48 757816633 📠

Odniesienie
Daty
Data wysłania: 2011-12-04 📅
Termin składania ofert: 2011-12-28 📅
Data publikacji: 2011-12-09 📅
Identyfikatory
Numer ogłoszenia: 2011/S 237-383023
Numer Dz.U.-S: 237

Obiekt
Zakres zamówienia
Krótki opis:
“Prace leśne z zakresu pozyskania drewna, zrywki, ochrony i hodowli lasu z podziałem na 16 części.”
Numer części: 1
Nazwa części: Pakiet nr 2. Lesnictwo Rębiszów
Krótki opis:
“Prace leśne z zakresu pozyskania drewna, zrywki, ochrony i hodowli lasu.”
Wielkość lub zakres: 483 609,00 PLN w tym 161 203 PLN przewidywana wartość zamówienia uzupełniajacego
Numer części: 2
Nazwa części: Pakiet nr 3. Leśnictwo Kotlina
Wielkość lub zakres: 533 292,00 PLN w tym wartość zamówien uzupełniajacych 177 764,00 PLN
Numer części: 3
Nazwa części: Pakiet nr 4. Leśnictwo Lasek
Wielkość lub zakres: 531 476,00 PLN w tym wartość zamówień uzupełniajacych 177 159,00 PLN
Numer części: 4
Nazwa części: Pakiet nr 5. Leśnictwo N.Góra
Wielkość lub zakres: 1 072 183,00 PLN w tym wartość zamówien uzupełniajacych 357 394,00 PLN
Numer części: 5
Nazwa części: Pakiet nr 7. Leśnictwo Czerniawa
Wielkość lub zakres: 544 602,00 PLN w tym wartość zamówień uzupełniajacych 187 534,00 PLN
Numer części: 6
Nazwa części: Pakiet nr 8. Leśnictwo Świeradów
Wielkość lub zakres: 651 880,00 PLN w tym wartość zamówień uzupełniajacych 217 293,00 PLN
Numer części: 7
Nazwa części: Pakiet nr 11. Leśnictwo Izera
Wielkość lub zakres: 168 869,00 PLN w tym wartość zamówień uzupełniających 56 290,00 PLN
Numer części: 8
Nazwa części: Pakiet nr 13. Leśnictwo Lubań
Wielkość lub zakres: 557 880,00 PLN w tym wartość zamówień uzupełniajacych 185 960,00 PLN
Numer części: 9
Nazwa części: Pakiet nr 14. Leśnictwo Radostaw
Wielkość lub zakres: 606 342,00 PLN w tym wartość zamówień uzupełniających 202 114,00 PLN
Numer części: 10
Nazwa części: Pakiet nr 15. Leśnictwo Platerówka
Wielkość lub zakres: 527 271,00 PLN w tym wartość zamówień uzupełniających 172 757,00 PLN
Numer części: 11
Nazwa części: Pakiet nr 16. Leśnictwo Przylesie
Wielkość lub zakres: 744 717,00 PLN w tym wartość zamówień uzupełniajacych 248 239,00 PLN
Numer części: 12
Nazwa części: Pakiet nr17. Leśnictwo Olszyna
Wielkość lub zakres: 654ch096.00 PLN w tym wartość zamówień uzupełniających 218 032,00 PLN
Numer części: 13
Nazwa części: Pakiet nr 18. Lesnictwo Czocha
Wielkość lub zakres: 324 882,00 PLN w tym wartość zamówień uzupełniających 108 294,00 PLN
Numer części: 14
Nazwa części: Pakiet nr 19. Lesnictwo Świecie
Wielkość lub zakres: 540 609,00 PLN w tym wartość zamówien uzupełniających 180 203,00 PLN
Numer części: 15
Nazwa części: Pakiet nr 20. Szkólka Leśna Świeradów
Krótki opis:
“Prace szkółkarskie zwiazane z siewem, pielęgnacją i produkcją sadzonek.”
Wielkość lub zakres: 503 686,00 PLN w tym wartość zamówień uzupełniających 167 895,00 PLN
Numer części: 16
Nazwa części: Pakiet nr 21. Transport sadzonek
Krótki opis:
“Prace zwiazane z pzaładunkiem i przewozem sadzonek ze szkółki na powierzchnie sadzeniowe.”
Wielkość lub zakres: 61 500,00 PLN w tym wartość zamówień uzupełniających 20 500,00 PLN

“Całkowita szacunkowa wartość zamuwienia to 8 515 893,00 PLN w tym wartość zamówień uzupełniajacych stanowiąca 50 % wartości zamówienia podstawowego.”
Numer referencyjny: S-2710-12/11
Miejsce wykonania
Główne miejsce lub miejsce wykonywania działalności:
“Tern administrowany przez Nadleśnictwo Świeradów.”

Informacje prawne, ekonomiczne, finansowe i techniczne
Warunki uczestnictwa
Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej:
“O zamówienie mogą ubiegać się wykonawcy, którzy:”

“a) posiadają uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek posiadania takich uprawnień,”

Pokaż więcej (32)

“b) posiadają niezbędną wiedzę i doświadczenie do wykonania zamówienia oraz dysponują potencjałem technicznym i osobami zdolnymi do wykonania zamówienia -...”

Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej

b) posiadają niezbędną wiedzę i doświadczenie do wykonania zamówienia oraz dysponują potencjałem technicznym i osobami zdolnymi do wykonania zamówienia - mogą wykazać się w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert o udzielenie zamówienia, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, co najmniej 1 usługi odpowiadającej swoim rodzajem przedmiotowi zamówienia,

   Pokaż więcej

“Uwaga: Za usługę odpowiadającą rodzajem przedmiotowi zamówienia zamawiający uzna prace w zakresie zrywki, pozyskania drewna, ochrony i hodowli lasu.”

“c) znajdują się w sytuacji ekonomicznej i finansowej zapewniającej wykonanie zamówienia,”

“d) wniosą wadium zgodnie z pkt. 11 niniejszej specyfikacji.”

“Ocena spełniania w/w warunków dokonana zostanie zgodnie z formułą „spełnia — nie spełnia”, w oparciu o informacje zawarte w dokumentach i oświadczeniach...”

Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej

Ocena spełniania w/w warunków dokonana zostanie zgodnie z formułą „spełnia — nie spełnia”, w oparciu o informacje zawarte w dokumentach i oświadczeniach wymaganych w postępowaniu. Z treści załączonych dokumentów musi wynikać jednoznacznie, iż w/w warunki wykonawca spełnił.

   Pokaż więcej

“2. W celu potwierdzenia, że wykonawca posiada uprawnienie do wykonywania określonej działalności lub czynności oraz nie podlega wykluczeniu na podstawie...”

Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej

2. W celu potwierdzenia, że wykonawca posiada uprawnienie do wykonywania określonej działalności lub czynności oraz nie podlega wykluczeniu na podstawie art. 24 ustawy z dnia 29.1.2004 r. – Prawo zamówień publicznych, zamawiający żąda następujących dokumentów:

   Pokaż więcej

“e) aktualny odpisu z właściwego rejestru jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu...”

Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej

e) aktualny odpisu z właściwego rejestru jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert, a w stosunku do osób fizycznych oświadczenia w zakresie art. 24 ust. 1 pkt. 2 ustawy, który brzmi: „ Z postępowania o udzielenie zamówienia wyklucza się wykonawców, w stosunku do których otwarto likwidację lub których upadłość ogłoszono, z wyjątkiem wykonawców, którzy po ogłoszeniu upadłości zawarli układ zatwierdzony prawomocnym postanowieniem sądu, jeżeli układ nie przewiduje zaspokojenia wierzycieli przez likwidacje majątku upadłego;”

   Pokaż więcej

“f) aktualne zaświadczenia właściwego naczelnika Urzędu Skarbowego oraz właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia...”

Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej

f) aktualne zaświadczenia właściwego naczelnika Urzędu Skarbowego oraz właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzające odpowiednio, że wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków, opłat oraz składek na ubezpieczenie zdrowotne i społeczne, lub zaświadczeń, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu – wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert;

   Pokaż więcej

“g) oświadczenie, o braku podstaw do wykluczenia w związku z art. 24 ustawy i spełnieniu warunków z art. 22 ustawy(na formularzu oświadczenie);”

“h) aktualną informację z KRK w zakresie określonym w art. 24 ust.1 pkt.4-8 ustawy, wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu na składanie ofert;”

Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej

h) aktualną informację z KRK w zakresie określonym w art. 24 ust.1 pkt.4-8 ustawy, wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu na składanie ofert;

   Pokaż więcej

“i) aktualną informację z KRK w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt. 9 ustawy, wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu na...”

Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej

i) aktualną informację z KRK w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt. 9 ustawy, wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu na składanie ofert (dotycz. Podmiotów Zbiorowych)

   Pokaż więcej

“j) oświadczenie wykonawcy, że:”

“— w stosunku do nich nie otwarto likwidacji i upadłości nie ogłoszono (dotyczy osób fizycznych) w związku z art. 24 ust.1. pkt. 2. Ustawy.”

“3. W celu potwierdzenia opisanego przez zamawiającego warunku posiadania przez wykonawcę niezbędnej wiedzy i doświadczenia oraz dysponowania potencjałem...”

Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej

3. W celu potwierdzenia opisanego przez zamawiającego warunku posiadania przez wykonawcę niezbędnej wiedzy i doświadczenia oraz dysponowania potencjałem technicznym i osobami zdolnymi do wykonania zamówienia, zamawiający żąda następujących dokumentów:

   Pokaż więcej

“1) wykaz wykonanych usług w okresie ostatnich 3 lat przed dniem wszczęcia postępowania o udzielenie zamówienia, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest...”

Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej

1) wykaz wykonanych usług w okresie ostatnich 3 lat przed dniem wszczęcia postępowania o udzielenie zamówienia, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, odpowiadających swoim rodzajem przedmiotowi zamówienia, z podaniem ich wartości oraz daty i miejsca wykonania oraz załączeniem dokumentów potwierdzających (np. referencje), że usługi te zostały wykonane należycie. Jako spełnienie warunku Zamawiający uzna 1 usługę wraz z potwierdzeniem jej należytego wykonania,

   Pokaż więcej

“2) wykaz osób, którymi Wykonawca dysponuje lub będzie dysponował i które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, w szczególności odpowiedzialnych za...”

Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej

2) wykaz osób, którymi Wykonawca dysponuje lub będzie dysponował i które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, w szczególności odpowiedzialnych za świadczenie usług, kontrolę jakości wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych do wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności, oraz informacji o podstawie dysponowania tymi osobami. Oświadczenie, że osoby, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia posiadają wymagane uprawnienia, jeżeli ustawy nakładają obowiązek posiadania takich uprawnień. Załączone pisemne zobowiązanie innych podmiotów do udostępnienia osób zdolnych do wykonania zamówienia, jeżeli w wykazie o którym mowa Wykonawca wskazał osoby którymi będzie dysponował. Zamawiający uzna za spełniające warunek wykazanie minimum 3 osób w tym jednego operatora pilarki spalinowej do jednej części zamówienia,

   Pokaż więcej

“3) wykaz narzędzi którymi dysponuje lub będzie dysponował Wykonawca. Dotyczy tylko tych części zamówienia, w których Zamawiający wskazał wykonanie prac...”

Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej

3) wykaz narzędzi którymi dysponuje lub będzie dysponował Wykonawca. Dotyczy tylko tych części zamówienia, w których Zamawiający wskazał wykonanie prac pozyskiwania drewna za pomocą leśnej maszyny wieloczynnościowej np. Harvester.

   Pokaż więcej

“Załączone pisemne zobowiązanie innych podmiotów do udostępnienia maszyny, jeżeli w wykazie o którym mowa Wykonawca wskazał maszynę którą będzie dysponował.”

“Zamawiający uzna za spełnienie warunku wykazanie przynajmniej jednej leśnej maszyny wieloczynnościowej np. Harvester.”

“5. Wykonawcy mogą wspólnie ubiegać się o udzielenie zamówienia (np. w konsorcjum). W takim przypadku ich oferta musi również spełniać wymagania...”

Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej

5. Wykonawcy mogą wspólnie ubiegać się o udzielenie zamówienia (np. w konsorcjum). W takim przypadku ich oferta musi również spełniać wymagania Zamawiającego z tym że:

   Pokaż więcej

“a) wykonawcy przedłożą wraz z ofertą pełnomocnictwo wszystkich stron, (wymaga się solidarnej odpowiedzialności wykonawców),”

“b) w odniesieniu do wymagań postawionych przez zamawiającego, każdy z przedsiębiorców wchodzący w skład konsorcjum oddzielnie musi udokumentować, że nie...”

Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej

b) w odniesieniu do wymagań postawionych przez zamawiającego, każdy z przedsiębiorców wchodzący w skład konsorcjum oddzielnie musi udokumentować, że nie podlega wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 pkt 1-9 ustawy Prawo zamówień publicznych, oraz wspólnie spełnić warunki udziału w postępowaniu,

   Pokaż więcej

“c) wykonawcy występujący wspólnie muszą ustanowić pełnomocnika (lidera) do reprezentowania ich w postępowaniu o udzielenie niniejszego zamówienia lub do...”

Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej

c) wykonawcy występujący wspólnie muszą ustanowić pełnomocnika (lidera) do reprezentowania ich w postępowaniu o udzielenie niniejszego zamówienia lub do reprezentowania ich w postępowaniu oraz zawarcia umowy o udzielenie przedmiotowego zamówienia publicznego. Umocowanie musi wynikać z treści pełnomocnictwa.

   Pokaż więcej

“6. Wykonawca w ofercie wskaże, które części zamówienia zamierza powierzyć podwykonawcom.”

“7. Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, zamiast dokumentów, o których mowa w punkcie 2. ppkt....”

Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej

7. Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, zamiast dokumentów, o których mowa w punkcie 2. ppkt. e); f); i) – składa dokument lub dokumenty, wystawione w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, potwierdzające odpowiednio, że:

   Pokaż więcej

“a) nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości,”

“b) nie zalega z uiszczaniem podatków, opłat, składek na ubezpieczenie społeczne i zdrowotne albo że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub...”

Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej

b) nie zalega z uiszczaniem podatków, opłat, składek na ubezpieczenie społeczne i zdrowotne albo że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu,

   Pokaż więcej

“c) nie orzeczono wobec niego zakazu ubiegania się o zamówienie;”

“A) Zamiast dokumentów o których mowa w punkcie 2 ppkt. h) – składa zaświadczenie”

“Właściwego organu sądowego lub administracyjnego miejsca zamieszkania lub zamieszkania osoby, której dokumenty dotyczą, w zakresie określonym w art. 24 ust....”

Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej

Właściwego organu sądowego lub administracyjnego miejsca zamieszkania lub zamieszkania osoby, której dokumenty dotyczą, w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt. 4-8 ustawy.

   Pokaż więcej

“7.1 Dokumenty, o których mowa w punkcie 7 lit. a i c, oraz A) powinny być wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert....”

Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej

7.1 Dokumenty, o których mowa w punkcie 7 lit. a i c, oraz A) powinny być wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert. Dokument, o którym mowa w punkcie 7. lit. b, powinien być wystawiony nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert.

   Pokaż więcej

“7.2 Jeżeli w kraju pochodzenia osoby lub w kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, nie wydaje się dokumentów, o których mowa w ust....”

Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej

7.2 Jeżeli w kraju pochodzenia osoby lub w kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, nie wydaje się dokumentów, o których mowa w ust. 1, zastępuje się je dokumentem zawierającym oświadczenie złożone przed notariuszem, właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego odpowiednio kraju pochodzenia osoby lub kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania. Przepisy punktu 7.1. stosuje się odpowiednio.

   Pokaż więcej

Sytuacja gospodarcza i finansowa:
“l) Polisy, a w przypadku jej braku innego dokumentu potwierdzającego, że wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej...”    Pokaż więcej
Minimalny poziom(y) standardów:
“Potwierdzającej wysokość posiadanych środków finansowych, lub zdolność kredytową Wykonawcy w wysokości minimum wartości zamówienia – odpowiednio do części.”
Zdolności techniczne i zawodowe:
“1) wykaz wykonanych usług w okresie ostatnich 3 lat przed dniem wszczęcia postępowania o udzielenie zamówienia, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest...”    Pokaż więcej

“2) Wykaz osób, którymi Wykonawca dysponuje lub będzie dysponował i które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, w szczególności odpowiedzialnych za...”    Pokaż więcej

Pokaż więcej (2)

“3) Wykaz narzędzi którymi dysponuje lub będzie dysponował Wykonawca. Dotyczy tylko tych części zamówienia, w których Zamawiający wskazał wykonanie prac...”

Zdolności techniczne i zawodowe

3) Wykaz narzędzi którymi dysponuje lub będzie dysponował Wykonawca. Dotyczy tylko tych części zamówienia, w których Zamawiający wskazał wykonanie prac pozyskiwania drewna za pomocą leśnej maszyny wieloczynnościowej np. Harvester.

   Pokaż więcej

“Załączone pisemne zobowiązanie innych podmiotów do udostępnienia maszyny, jeżeli w wykazie o którym mowa Wykonawca wskazał maszynę którą będzie dysponował.”

Minimalny poziom(y) standardów:
“Zamawiający uzna za spełniające warunek wykazanie minimum 3 osób w tym jednego operatora pilarki spalinowej do jednej części zamówienia.”

“Zamawiający uzna za spełnienie warunku wykazanie przynajmniej jednej leśnej maszyny wieloczynnościowej np. Harvester.”
Realizacja zamówienia
Wymagane depozyty i gwarancje:
“Wymagane wadiu o wartości 1 % wartości szacunkowej zamówienia odpowiednio do części w formie zgodnej z ustawą Prawo zamówień publicznych.”

“Nr części Pakiet i nazwa Leśnictwa.”

Pokaż więcej (17)

“Wartość wadium.”

“1 2 Rębiszów 3 224,00”

“2 3 Kotlina 3 555,00”

“3 4 Lasek 3 543,00”

“4 5 N.Góra 7 148,00”

“5 7 Czerniawa 3 751,00”

“6 8 Świeradów 4 346,00”

“7 11 Izera 1 126,00”

“8 13 Lubań 3 719,00”

“9 14 Radostaw 4 042,00”

“10 15 Platerówka 3 455,00”

“11 16 Przylesie 4 965,00”

“12 17 Olszyna 4 361,00”

“13 18 Czocha 2 166,00”

“14 19 Świecie 3 604,00”

“15 20 Szkółka leśna w Świeradowie 3 358,00”

“16 21 Transport sadzonek 410,00”

Forma prawna, jaką musi przyjąć grupa wykonawców, którym zostanie udzielone zamówienie:
“Np. Konsorcjum.”

Procedura
Okres ważności oferty: 60 dni
Data otwarcia ofert: 2011-12-28 📅
Languages
Language: polski 🗣️

Instytucja zamawiająca
Tożsamość
Inny rodzaj instytucji zamawiającej: Other
Kontakt
Punkt kontaktowy: Nadleśnictwo Świeradów
Bogusław Hadam
Adres internetowy: www.wroclaw.lasy.gov.pl/Swieradow 🌏

Odniesienie
Daty
Data rozpoczęcia: 2012-01-02 📅
Data końcowa: 2012-12-31 📅
Identyfikatory
Reference number attributed by the contracting authority: S-2710-12/11
Źródło: OJS 2011/S 237-383023 (2011-12-04)