Usługi leśne II na 2012 rok

Nadleśnictwo Zwierzyniec

Przedmiotem zamówienia jest wykonanie usług z zakresu gospodarki leśnej, w stosunku do których uprzednie postępowanie przetargowe zostało unieważnione. Przedmiot zamówienia został podzielony na 6 części. Prace dotyczą głównie: pozyskania drewna, zrywki drewna, hodowli lasu, ochrony lasu, ochrony ppoż., gospodarki łowieckiej.
Rozmiar przedmiotu zamówienia jest następujący: pozyskanie drewna - 58 073 m3, zrywka drewna - 58 073 m3, pozyskanie choinek - 20 godz. ręcznych i 8 godz. ciągnikowych, odnowienie lasu - 56 ha, pielęgnowanie (CW, CP) - 219 ha, porządkowanie - 125 ha, przygotowanie gleby - 35 ha, poprawki - 23 ha, zbiór szyszek - 150 kg, nowe budki lęgowe - 250 szt., konserwacja budek - 2043 szt., grodzenie upraw - 58,86 ha, likwidacja ogrodzeń - 37,90 ha, remont ogrodzeń - 2076,35 godz. ręcznych i 218 godz. ciągnikowych, palikowanie - 1,2 ha, stosy kontrolne brudnica - 86 szt., poszukiwania w glebie - 272 szt., poszukiwania w ściółce - 141 szt., sprzątanie śmieci - 224 m3, ochrona przed spałowaniem – 15,59 ha, ochrona przed zgryzaniem - 256,68 ha, zwalczanie glebowe - 12,68 ha, zwalczanie ryjkowców - 68,24 ha, zwalczanie szkodników liściożernych - 3,53 ha, zakładanie remiz - 1 szt., grodzenie remiz - 0,29 ha, wykładanie drzew zgryzowych - 22 ha, pozostałe prace z ochrony lasu - 560,4 godz. ręcznych i 65 godz. ciągnikowych, baza sprzętu ppoż. - 1 szt., utrzymanie pasów ppoż. - 9,25 km, porządkowanie terenu ppoż. - 10,70 ha, utrzymanie dróg – 230 godz. ciągnikowych, utrzymanie urządzeń melioracyjnych - 9 szt., utrzymanie obiektów turystycznych - 6 szt., utrzymanie obiektów infrastruktury - 9 szt. utrzymanie punktów czerpania wody - 7 szt., łowiectwo - 861 godz. ręcznych i 391 godz. ciągnikowych.

Termin

Termin składania ofert wynosił 2011-12-20. Zamówienie zostało opublikowane na stronie 2011-12-01.

Dostawcy

Następujący dostawcy są wymienieni w decyzjach o przyznaniu zamówienia lub innych dokumentach dotyczących zamówień:

Kto? Co?
Historia zamówień
Data Dokument
2011-12-01 Ogłoszenie o zamówieniu
2012-01-09 Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia
Ogłoszenie o zamówieniu (2011-12-01)
Obiekt
Zakres zamówienia
Tytuł: Usługi leśnictwa
Wielkość lub zakres:
“Zamawiający informuje, że szacunkowa maksymalna wartość zamówienia (wskazana poniżej kwota) obejmuje zamówienia uzupełniające a także możliwość...”    Pokaż więcej
Metadane ogłoszenia
Język oryginału: polski 🗣️
Typ dokumentu: Ogłoszenie o zamówieniu
Rodzaj zamówienia: Usługi
Regulacja: Unia Europejska
Wspólny słownik zamówień (CPV)
Kod: Usługi leśnictwa 📦

Procedura
Typ procedury: Procedura otwarta
Typ oferty: Wniosek dotyczący jednej lub większej liczby partii
Kryteria przyznawania nagród
Najniższa cena

Instytucja zamawiająca
Tożsamość
Kraj: Polska 🇵🇱
Typ instytucji zamawiającej: Inne
Nazwa instytucji zamawiającej: Nadleśnictwo Zwierzyniec
Adres pocztowy: Zamojska 6
Kod pocztowy: 22-470
Miasto pocztowe: Zwierzyniec
Kontakt
Adres internetowy: http://www.lublin.lasy.gov.pl/web/zwierzyniec 🌏
E-mail: zwierzyniec@lublin.lasy.gov.pl 📧
Telefon: +48 846872019 📞
Fax: +48 846872124 📠

Odniesienie
Daty
Data wysłania: 2011-12-01 📅
Termin składania ofert: 2011-12-20 📅
Data publikacji: 2011-12-06 📅
Identyfikatory
Numer ogłoszenia: 2011/S 234-379430
Numer Dz.U.-S: 234
Informacje dodatkowe

“1.Zamawiający przewiduje udzielenie zamówień uzupełniających, stanowiących nie więcej niż 50 % maksymalnej wartości nominalnej zamówienia, polegających na...”    Pokaż więcej

Obiekt
Zakres zamówienia
Krótki opis:
“Przedmiotem zamówienia jest wykonanie usług z zakresu gospodarki leśnej, w stosunku do których uprzednie postępowanie przetargowe zostało unieważnione....”    Pokaż więcej

“Rozmiar przedmiotu zamówienia jest następujący: pozyskanie drewna - 58 073 m3, zrywka drewna - 58 073 m3, pozyskanie choinek - 20 godz. ręcznych i 8 godz....”    Pokaż więcej
Numer części: 1
Nazwa części: 1. Przygotowanie gleby w obrębie Tereszpol
Krótki opis:
“Wykonanie wyprzedzającego przygotowania gleby w leśnictwach: Brodziaki, Bukownica, Górecko, Kukiełki.”
Wielkość lub zakres: Zamawiający informuje, że szacunkowa wartość części nr 1 zamówienia podstawowego (bez zamówień uzupełniających) została wyszacowana na kwotę 33.143,73 zł. Zakres minimalny obejmuje wartość podstawową z zamówieniami uzupełniającymi, pomniejszoną o przewidywaną 40 % redukcję. Zakres maksymalny obejmuje zamówienie podstawowe wraz z zamówieniami uzupełniającymi w wysokości 50 %.
Wartość szacunkowa bez VAT: 29 829,36 💰
49 715,59 💰
Numer części: 2
Nazwa części: Leśnictwa Adamów i Debry
Krótki opis:
“Wykonanie prac z zakresu gospodarki leśnej w leśnictwach Adamów i Debry.”
Wielkość lub zakres: Zamawiający informuje, że szacunkowa wartość części nr 2 zamówienia podstawowego (bez zamówień uzupełniających i maksymalnej wartości oraz bez redukcji) została wyszacowana na kwotę 874.953,23 zł.Zakres minimalny obejmuje wartość podstawową z zamówieniami uzupełniającymi, pomniejszoną o przewidywaną 40 % redukcję.Zakres maksymalny obejmuje zamówienie podstawowe, zamówienia uzupełniające a także możliwość zrealizowania zamówienia w wysokości 120 %.

“Zamawiający informuje, że szacunkowa wartość części nr 2 zamówienia podstawowego (bez zamówień uzupełniających i maksymalnej wartości oraz bez redukcji)...”    Pokaż więcej

“Zakres minimalny obejmuje wartość podstawową z zamówieniami uzupełniającymi, pomniejszoną o przewidywaną 40 % redukcję.”
Pokaż więcej (1)
“Zakres maksymalny obejmuje zamówienie podstawowe, zamówienia uzupełniające a także możliwość zrealizowania zamówienia w wysokości 120 %.”
Wartość szacunkowa bez VAT: 787 457,90 💰
1 312 429,84 💰
Numer części: 3
Nazwa części: Część 4. Leśnictwa Podzamcze i Zielone
Krótki opis:
“Wykonanie prac z zakresu gospodarki leśnej w Leśnictwach Podzamcze i Zielone.”
Wielkość lub zakres: Zamawiający informuje, że szacunkowa wartość części nr 4 zamówienia podstawowego (bez zamówień uzupełniających i maksymalnej wartości oraz bez redukcji) została wyszacowana na kwotę 788 219,48 PLN.Zakres minimalny obejmuje wartość podstawową z zamówieniami uzupełniającymi, pomniejszoną o przewidywaną 40 % redukcję.Zakres maksymalny obejmuje zamówienie podstawowe, zamówienia uzupełniające a także możliwość zrealizowania zamówienia w wysokości 120 %.

“Zamawiający informuje, że szacunkowa wartość części nr 4 zamówienia podstawowego (bez zamówień uzupełniających i maksymalnej wartości oraz bez redukcji)...”    Pokaż więcej
Wartość szacunkowa bez VAT: 709 397,53 💰
1 418 795,06 💰
Numer części: 4
Nazwa części: Część 5. Leśnictwo Wólka
Krótki opis:
“Wykonanie prac z zakresu gospodarki leśnej w Leśnictwie Wólka.”
Wielkość lub zakres: Zamawiający informuje, że szacunkowa wartość części nr 5 zamówienia podstawowego (bez zamówień uzupełniających i maksymalnej wartości oraz bez redukcji) została wyszacowana na kwotę 224 830,76 PLN.Zakres minimalny obejmuje wartość podstawową z zamówieniami uzupełniającymi, pomniejszoną o przewidywaną 40 % redukcję.Zakres maksymalny obejmuje zamówienie podstawowe, zamówienia uzupełniające a także możliwość zrealizowania zamówienia w wysokości 120 %.

“Zamawiający informuje, że szacunkowa wartość części nr 5 zamówienia podstawowego (bez zamówień uzupełniających i maksymalnej wartości oraz bez redukcji)...”    Pokaż więcej
Wartość szacunkowa bez VAT: 202 347,68 💰
404 695,37 💰
Numer części: 5
Nazwa części: Część 7. Leśnictwa Brodziaki i Bukownica
Krótki opis:
“Wykonanie prac z zakresu gospodarki leśnej w leśnictwach Brodziaki i Bukownica.”
Wielkość lub zakres: Zamawiający informuje, że szacunkowa wartość części nr 7 zamówienia podstawowego (bez zamówień uzupełniających i maksymalnej wartości oraz bez redukcji) została wyszacowana na kwotę 982 069,71 PLN.Zakres minimalny obejmuje wartość podstawową z zamówieniami uzupełniającymi, pomniejszoną o przewidywaną 40 % redukcję.Zakres maksymalny obejmuje zamówienie podstawowe, zamówienia uzupełniające a także możliwość zrealizowania zamówienia w wysokości 120 %.

“Zamawiający informuje, że szacunkowa wartość części nr 7 zamówienia podstawowego (bez zamówień uzupełniających i maksymalnej wartości oraz bez redukcji)...”    Pokaż więcej
Wartość szacunkowa bez VAT: 883 862,74 💰
1 767 725,48 💰
Numer części: 6
Nazwa części: Część 8. Leśnictwa Górecko i Kukiełki
Krótki opis:
“Wykonanie prac z zakresu gospodarki leśnej w leśnictwach Górecko i Kukiełki.”
Wielkość lub zakres: Zamawiający informuje, że szacunkowa wartość części nr 8 zamówienia podstawowego (bez zamówień uzupełniających i maksymalnej wartości oraz bez redukcji) została wyszacowana na kwotę 952 005,05 PLN.Zakres minimalny obejmuje wartość podstawową z zamówieniami uzupełniającymi, pomniejszoną o przewidywaną 40 % redukcję.Zakres maksymalny obejmuje zamówienie podstawowe, zamówienia uzupełniające a także możliwość zrealizowania zamówienia w wysokości 120 %.

“Zamawiający informuje, że szacunkowa wartość części nr 8 zamówienia podstawowego (bez zamówień uzupełniających i maksymalnej wartości oraz bez redukcji)...”    Pokaż więcej
Wartość szacunkowa bez VAT: 856 804,54 💰
1 713 609,09 💰
Wielkość lub zakres:
“Zamawiający informuje, że szacunkowa maksymalna wartość zamówienia (wskazana poniżej kwota) obejmuje zamówienia uzupełniające a także możliwość...”    Pokaż więcej

“Minimalna kwota zamówienia obejmuje zaś podstawową kwotę zamówienia powiększoną o zamówienia uzupełniające, a następnie pomniejszoną o planowaną 40 % redukcję.”
Wartość szacunkowa bez VAT: 3 469 699,76 💰
6 666 970,43 💰
Opis opcji:
“Rozmiar przedmiotu zamówienia określony jest szacunkowo i mimo określenia go przez zamawiającego w maksymalnej wielkości, w toku wykonywania usługi może...”    Pokaż więcej

“Środki finansowe na sfinansowanie zwiększonego zakresu zamówienia pochodzić będą z ponadplanowych przychodów uzyskanych ze sprzedaży drewna.”
Pokaż więcej (1)
“Z powodów ww., a głównie koniunktury rynkowej, może nastąpić również redukcja przedmiotu zamówienia. Zamawiający przewiduje możliwość redukcji przedmiotu...”    Pokaż więcej
Numer referencyjny: ZG–2710-9/11
Miejsce wykonania
Główne miejsce lub miejsce wykonywania działalności:
“Teren Nadleśnictwa Zwierzyniec.”

Informacje prawne, ekonomiczne, finansowe i techniczne
Warunki uczestnictwa
Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej:
“Wykonawca zobowiązany jest złożyć oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia na podstawie art. 24 ust. 1 Prawa zamówień publicznych.”
Zdolności techniczne i zawodowe:
“W celu potwierdzenia niezbędnej wiedzy, doświadczenia, potencjału technicznego i kadrowego wykonawca powinien wykazać, że wykonał, w okresie ostatnich...”    Pokaż więcej

“a) dla części 1. - nie dotyczy”
Pokaż więcej (24)
“b) dla części 2. 200 000 PLN;”

“c) dla części 4. 200 000 PLN;”

“d) dla części 5. 100 000 PLN;”

“e) dla części 7. 250 000 PLN;”

“f) dla części 8. 250 000 PLN.”

“2) dysponowania odpowiednim potencjałem technicznym oraz osobami zdolnymi do wykonania zamówienia, tj.:”

“a) sprzęt techniczny:”

“— przy pozyskaniu drewna – co najmniej jedna pilarka mechaniczna na 2 000 m3,”

“— przy zrywce drewna dłużycowego (W0, S1) – na każde 3 000 m3 drewna, co najmniej jeden ciągnik o mocy minimum 40 kW przysposobiony do półpodwieszonej...”    Pokaż więcej

“— przy wyprzedzającym przygotowaniu gleby dysponują pługiem leśnym typu LPZ,”

“— w odniesieniu do części 1. dysponują ponadto pługofrezarką zagregowaną z ciągnikiem o mocy min. 90 kW.”

“b) osobami posiadającymi kwalifikacje do ścinki drzew stojących pilarkami, tj. ukończony kurs pilarza w odniesieniu do:”

“— części 2. – 11 pilarzy,”

“— części 4. – 13 pilarzy,”

“— części 5. – 3 pilarzy,”

“— części 7. – 13 pilarzy,”

“— części 8. – 10 pilarzy.”

“Ocena powyższego zostanie dokonana na podstawie następujących dokumentów:”

“1) wykazu wykonanych usług w zakresie niezbędnym do wykazania warunku spełnienia wiedzy i doświadczenia, w okresie ostatnich trzech lat przed upływem...”    Pokaż więcej

“2) dokumentów (referencji) potwierdzających, że usługi te zostały wykonane należycie;”

“3) wykazu osób, które będą uczestniczyć w wykonaniu zamówienia wraz z informacją na temat ich kwalifikacji niezbędnych do wykonania zamówienia a także o...”    Pokaż więcej

“4) wykazu narzędzi, wyposażenia i urządzeń technicznych, dostępnych wykonawcy usług w celu realizacji zamówienia wraz z informacją o podstawie dysponowania...”    Pokaż więcej

“5) oświadczenie o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu.”

“Wykonawca może polegać na wiedzy i doświadczeniu, potencjale technicznym, osobach zdolnych do wykonania zamówienia innych podmiotów niezależnie od...”    Pokaż więcej
Realizacja zamówienia
Wymagane depozyty i gwarancje:
“1. Oferta powinna być zabezpieczona wadium, dla każdej części zamówienia oddzielnie:”

“Część 1 – w wys. 3 500 PLN (trzy tysiące pięćset PLN).”
Pokaż więcej (13)
“Część 2 – w wys. 9 000 PLN (dziewięć tysięcy PLN).”

“Część 4 – w wys. 8 000 PLN (osiem tysięcy PLN).”

“Część 5 – w wys. 2 500 PLN (dwa tysiące pięćset PLN).”

“Część 7 – w wys. 10 000 PLN (dziesięć tysięcy PLN);”

“Część 8 – w wys. 10 000 PLN (dziesięć tysięcy PLN).”

“2. Wadium może być wniesione w następujących formach:”

“1) pieniądzu;”

“2) poręczeniach bankowych lub poręczeniach spółdzielczej kasy oszczędnościowo-kredytowej, z tym że poręczenie kasy jest zawsze poręczeniem pieniężnym;”

“3) gwarancjach bankowych;”

“4) gwarancjach ubezpieczeniowych;”

“5) poręczeniach udzielanych przez podmioty, o których mowa w art. 6b ust. 5 pkt 2 ustawy z dnia 9.11.2000 r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju...”    Pokaż więcej

“3. Wadium wnoszone w pieniądzu należy wpłacić przelewem na rachunek bankowy Zamawiającego PKO BP SA O. Zamość 59 1020 5356 0000 1002 0005 7620.”

“4. Wadium wniesione w pozostałych formach należy w oryginale złożyć w siedzibie Zamawiającego (kasa – pok. nr 10), zaś kopię dołączyć do oferty.”
Główne warunki finansowania i ustalenia dotyczące płatności i/lub odniesienie do odpowiednich przepisów regulujących je:
“Środki własne Zamawiającego. Zapłata wynagrodzenia, należnego wykonawcy, dokonywana będzie na jego rachunek bankowy na podstawie faktury VAT bądź innego...”    Pokaż więcej
Forma prawna, jaką musi przyjąć grupa wykonawców, którym zostanie udzielone zamówienie:
“Wykonawcy mogą wspólnie ubiegać się o udzielenie zamówienia. Forma prawna w takim wypadku jest dowolna, jedynym wymogiem jest ustanowienie pełnomocnika do...”    Pokaż więcej

Procedura
Method of payment for documents:
“SIWZ zostanie wydany po uiszczeniu opłaty gotówką w kasie lub na rachunek bankowy Zamawiającego PKO BP SA O. Zamość 59 1020 5356 0000 1002 0005 7620.”
Okres ważności oferty: 60 dni
Data otwarcia ofert: 2011-12-20 📅
Place of opening:
“Nadleśnictwo Zwierzyniec, ul. Zamojska 6, pok. nr 13 (świetlica).”
Miejsce: Nadleśnictwo Zwierzyniec, ul. Zamojska 6, pok. nr 13 (świetlica).
Languages
Language: polski 🗣️

Instytucja zamawiająca
Tożsamość
Inny rodzaj instytucji zamawiającej: Other
Kontakt
Punkt kontaktowy: Nadleśnictwo Zwierzyniec
Witold Kozłowski
Adres internetowy: www.lublin.lasy.gov.pl/web/zwierzyniec 🌏
Kraj: Polska 🇵🇱
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl 📧

Odniesienie
Daty
Data rozpoczęcia: 2012-01-02 📅
Data końcowa: 2012-12-31 📅
Identyfikatory
Reference number attributed by the contracting authority: ZG–2710-9/11
Informacje dodatkowe

“1.Zamawiający przewiduje udzielenie zamówień uzupełniających, stanowiących nie więcej niż 50 % maksymalnej wartości nominalnej zamówienia, polegających na...”    Pokaż więcej

“2. Zamawiający dopuszcza możliwość porozumienia się z wykonawcami za pomocą faksu lub elektronicznie. Jeżeli wykonawca lub zamawiający przekaże informację...”    Pokaż więcej
Pokaż więcej (1)
“3. Wykonawca zobowiązany jest do ubezpieczenia prowadzonej działalności od odpowiedzialności cywilnej w zakresie usług będących przedmiotem zamówienia....”    Pokaż więcej

Informacje uzupełniające
Organ kontrolny
Nazwa: Urząd Zamówień Publicznych
Adres pocztowy: ul. Postępu 17a
Miasto pocztowe: Warszawa
Kod pocztowy: 02-676
Kraj: Polska 🇵🇱
E-mail: uzp@uzp.gov.pl 📧
Telefon: +48 224587701 📞
Adres internetowy: http://www.uzp.gov.pl 🌏
Fax: +48 224587700 📠
Informacje o terminach składania odwołań:
“Wykonawcom a także innym osobom, które miały lub będą miały interes w uzyskaniu niniejszego zamówienia oraz poniosły lub mogły ponieść uszczerbek w wyniku...”    Pokaż więcej

“Odwołanie wnosi się do Prezesa Krajowej Izby Odwoławczej w terminie:”
Pokaż więcej (4)
“— 10 dni od dnia przesłania informacji o czynności zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia – jeżeli zostały przesłane w faksem lub drogą...”    Pokaż więcej

“— 10 dni od dnia publikacji ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia SIWZ na stronie internetowej – wobec treści ogłoszenia i...”    Pokaż więcej

“— 10 dni od dnia, w którym powzięto lub przy zachowaniu należytej staranności można było powziąć wiadomość o okolicznościach stanowiących podstawę jego...”    Pokaż więcej

“Na orzeczenie KIO przysługuje skarga do sądu, która może być wniesiona w terminie 7 dni od dnia doręczenia orzeczenia Izby.”
Służba, od której można uzyskać informacje o procedurze odwoławczej
Nazwa: Biuro Departamentu Odwołań Urzędu Zamówień Publicznych
Adres pocztowy: ul. Postępu 17a
Miasto pocztowe: Warszawa
Kod pocztowy: 02-676
Telefon: +48 224587801 📞
Adres internetowy: http://www.uzp.gov.pl 🌏
Fax: +48 224587700 📠
Źródło: OJS 2011/S 234-379430 (2011-12-01)
Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia (2012-01-09)
Obiekt
Zakres zamówienia
Całkowita wartość zamówienia: 3 855 125,31 💰
Metadane ogłoszenia
Typ dokumentu: Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia

Procedura
Typ oferty: Nie dotyczy

Odniesienie
Daty
Data wysłania: 2012-01-09 📅
Data publikacji: 2012-01-11 📅
Identyfikatory
Numer ogłoszenia: 2012/S 6-008388
Odnosi się do ogłoszenia: 2011/S 234-379430
Numer Dz.U.-S: 6

Obiekt
Zakres zamówienia
Numer referencyjny: ZG-2710-9/11

Udzielenie zamówienia

1️⃣
Data zawarcia umowy: 2012-01-02 📅
Nazwa: ZUL Junior - Rafał Obszyński
Adres pocztowy: Gromada 20
Miasto pocztowe: Biłgoraj
Kod pocztowy: 23-400
Kraj: Polska 🇵🇱

2️⃣
Nazwa: Konsorcjum - Janusz Artymiak
Adres pocztowy: Lipsko 176
Miasto pocztowe: Zamość
Kod pocztowy: 22-400

3️⃣
Nazwa: Konsorcjum Krzak - Wojciech Sikora
Adres pocztowy: Stanisławów 53
Miasto pocztowe: Józefów
Kod pocztowy: 23-460

4️⃣
Nazwa: Konsorcjum - Andrzej Mostowski
Adres pocztowy: Wólka Wieprzecka 150
Miasto pocztowe: Zwierzyniec
Kod pocztowy: 22-470

5️⃣
Nazwa: Konsorcjum Siódemka - Rafał Obszyński

6️⃣
Data zawarcia umowy: 2012-01-09 📅
Nazwa: Konsorcjum - Mariusz Bryła
Adres pocztowy: Aleksandrów III nr 438A
Miasto pocztowe: Aleksandrów
Kod pocztowy: 23-408
Informacje o przetargach
Liczba otrzymanych ofert: 1
2

Informacje uzupełniające
Organ kontrolny
Telefon: +48 2244587701 📞
Adres internetowy: www.uzp.gov.pl 🌏
Informacje o terminach składania odwołań:
“Wykonawcom, a także innym osobom, które miały lub będą miały interes w uzyskaniu niniejszego zamówienia oraz poniosły lub mogły ponieść uszczerbek w wyniku...”    Pokaż więcej

“— 10 dni od dnia przesłania informacji o czynności Zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia – jeżeli zostały przesłane w faksem lub drogą...”    Pokaż więcej
Źródło: OJS 2012/S 006-008388 (2012-01-09)