Zakup paliw płynnych

TESKO Tatrzańska Komunalna Grupa Kapitałowa Sp. z o.o.

Przedmiotem zamówienia jest zakup paliw: benzyny bezołowiowej oraz oleju napędowego do pojazdów Zamawiającego, spełniające normy: PN:EN 590 i PN:EN 228 oraz wymogi Rozporządzenia Ministra Gospodarki z dnia 9.12.2008 r. w sprawie wymagań jakościowych dla paliw ciekłych (DZ.U. Nr 221, poz.1441) z podziałem na trzy zadania.
Zadanie 1 - Zakup benzyny bezołowiowej – tankowanie w punkcie sprzedaży Wykonawcy.
Zadanie 2 - Zakup oleju napędowego Ekodiesel – tankowanie w punkcie sprzedaży Wykonawcy.
Zadanie 3 - Dostawa oleju napędowgo Ekodiesel do siedziby Zamawiającego w Zakopanem przy ul. Kamieniec 25 lub ul. Szymony 17a wraz z wydzierżawieniem, dostawą i instalacją kontenera paliw.

Termin

Termin składania ofert wynosił 2011-12-08. Zamówienie zostało opublikowane na stronie 2011-10-28.

Dostawcy

Następujący dostawcy są wymienieni w decyzjach o przyznaniu zamówienia lub innych dokumentach dotyczących zamówień:

Kto? Co? Gdzie?
Historia zamówień
Data Dokument
2011-10-28 Ogłoszenie o zamówieniu
2012-01-03 Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia
Ogłoszenie o zamówieniu (2011-10-28)
Obiekt
Zakres zamówienia
Tytuł: Ropa naftowa i destylaty
Wielkość lub zakres:
Zadanie 1 - Przewidywana ilość do 10 ooo litrów benzyny bezołowiowej.Zadanie 2 - Przewidywana ilość do 32 ooo litrów oleju napędowego ekodiesel.Zadanie 3 - Przewidywana ilość do 300 ooo litrów oleju napędowego ekodiesel.1 571 582,97
Całkowita wartość zamówienia: 43 126,66 💰
Metadane ogłoszenia
Język oryginału: polski 🗣️
Typ dokumentu: Ogłoszenie o zamówieniu
Rodzaj zamówienia: Dostawy
Regulacja: Unia Europejska
Wspólny słownik zamówień (CPV)
Kod: Ropa naftowa i destylaty 📦

Procedura
Typ procedury: Procedura otwarta
Typ oferty: Wniosek dotyczący jednej lub większej liczby partii
Kryteria przyznawania nagród
Najniższa cena

Instytucja zamawiająca
Tożsamość
Kraj: Polska 🇵🇱
Typ instytucji zamawiającej: Inne
Nazwa instytucji zamawiającej: TESKO Tatrzańska Komunalna Grupa Kapitałowa Sp. z o.o.
Adres pocztowy: ul. Szymony 17a
Kod pocztowy: 34-500
Miasto pocztowe: Zakopane
Kontakt
Adres internetowy: http://www.tesko.pl 🌏
E-mail: bkreft@tesko.pl 📧
Telefon: +48 182025615 📞
Fax: +48 182025621 📠

Odniesienie
Daty
Data wysłania: 2011-10-28 📅
Termin składania ofert: 2011-12-08 📅
Data publikacji: 2011-11-02 📅
Identyfikatory
Numer ogłoszenia: 2011/S 210-342472
Numer Dz.U.-S: 210

Obiekt
Zakres zamówienia
Krótki opis:
Przedmiotem zamówienia jest zakup paliw: benzyny bezołowiowej oraz oleju napędowego do pojazdów Zamawiającego, spełniające normy: PN:EN 590 i PN:EN 228 oraz wymogi Rozporządzenia Ministra Gospodarki z dnia 9.12.2008 r. w sprawie wymagań jakościowych dla paliw ciekłych (DZ.U. Nr 221, poz.1441) z podziałem na trzy zadania.
Pokaż więcej
Zadanie 1 - Zakup benzyny bezołowiowej – tankowanie w punkcie sprzedaży Wykonawcy.
Zadanie 2 - Zakup oleju napędowego Ekodiesel – tankowanie w punkcie sprzedaży Wykonawcy.
Zadanie 3 - Dostawa oleju napędowgo Ekodiesel do siedziby Zamawiającego w Zakopanem przy ul. Kamieniec 25 lub ul. Szymony 17a wraz z wydzierżawieniem, dostawą i instalacją kontenera paliw.
Numer części: 1
Nazwa części: Zadanie 1
Krótki opis:
Zakup benzyny bezołowiowej – tankowanie w punkcie sprzedaży Wykonawcy. Przewidywana ilość zakupu benzyny bezołowiowej 95 w okresie jednego roku dla pojazdów Zamawiającego wynosi do 10 000 litrów.
Wielkość lub zakres: Przewidywana ilość do 10 000 litrów.
Informacje dodatkowe na temat części:
Wymagania dodatkowe:— Jakość dostarczanych paliw winna odpowiadać wymaganiom zawartym w regulacjach prawnych obowiązujących w dniu tankowania,— Wykonawca winien posiadać co najmniej jedną stację benzynową na terenie miasta Zakopane (należy wskazać lokalizację tychże stacji w ofercie przetargowej),— Możliwość tankowania samochodów przez 7 dni w tygodniu, całodobowo,— Fakturowanie zakupu paliw – maksymalnie dwa razy w miesiącu, faktury mają spełniać przepisy prawa obowiązujące w Polsce,— Każdorazowe tankowanie winno być odnotowane i zawierać co najmniej ilość zatankowanego paliwa, datę oraz wskazywać jednoznacznie na pojazd tankujący. Szczegółową formę i zakres informacji Zamawiający ustali z Wykonawcą na etapie podpisania umowy.
Pokaż więcej
Wymagania dodatkowe:
— Jakość dostarczanych paliw winna odpowiadać wymaganiom zawartym w regulacjach prawnych obowiązujących w dniu tankowania,
— Wykonawca winien posiadać co najmniej jedną stację benzynową na terenie miasta Zakopane (należy wskazać lokalizację tychże stacji w ofercie przetargowej),
— Możliwość tankowania samochodów przez 7 dni w tygodniu, całodobowo,
— Fakturowanie zakupu paliw – maksymalnie dwa razy w miesiącu, faktury mają spełniać przepisy prawa obowiązujące w Polsce,
— Każdorazowe tankowanie winno być odnotowane i zawierać co najmniej ilość zatankowanego paliwa, datę oraz wskazywać jednoznacznie na pojazd tankujący. Szczegółową formę i zakres informacji Zamawiający ustali z Wykonawcą na etapie podpisania umowy.
Numer części: 2
Nazwa części: Zadanie 2
Krótki opis:
Zakup oleju napędowego Ekodiesel – tankowanie w punkcie sprzedaży
Wykonawcy.Przewidywana ilość zakupu oleju napędowego Ekodiesel w okresie jednego roku dla pojazdów Zamawiającego wynosi do 32 000 litrów.
Wykonawcy.
Przewidywana ilość zakupu oleju napędowego Ekodiesel w okresie jednego roku dla pojazdów Zamawiającego wynosi do 32 000 litrów.
Wielkość lub zakres: Przewidywana ilość do 32 000 litrów.
Informacje dodatkowe na temat części:
Wymagania dodatkowe:— Jakość dostarczanych paliw winna odpowiadać wymaganiom zawartym w regulacjach prawnych obowiązujących w dniu tankowania,— Wykonawca winien posiadać co najmniej jedną stację benzynową na terenie miasta Zakopane (należy wskazać lokalizację tychże stacji w ofercie przetargowej),— Możliwość tankowania samochodów przez 7 dni w tygodniu całodobowo,— Fakturowanie zakupu paliw – maksymalnie dwa razy w miesiącu, faktury mają spełniać przepisy prawa obowiązujące w Polsce,— Każdorazowe tankowanie winno być odnotowane i zawierać co najmniej ilość zatankowanego paliwa, datę oraz wskazywać jednoznacznie na pojazd tankujący. Szczegółową formę i zakres informacji Zamawiający ustali z Wykonawcą na etapie podpisania umowy,— Możliwość wjazdu na stację pojazdów ciężkich – specjalnych (śmieciarki, piaskarki, pługi, koparki i in.).
Pokaż więcej
— Możliwość tankowania samochodów przez 7 dni w tygodniu całodobowo,
— Każdorazowe tankowanie winno być odnotowane i zawierać co najmniej ilość zatankowanego paliwa, datę oraz wskazywać jednoznacznie na pojazd tankujący. Szczegółową formę i zakres informacji Zamawiający ustali z Wykonawcą na etapie podpisania umowy,
— Możliwość wjazdu na stację pojazdów ciężkich – specjalnych (śmieciarki, piaskarki, pługi, koparki i in.).
Numer części: 3
Nazwa części: Zadanie 3
Krótki opis:
Dostawa oleju napędowgo Ekodiesel do siedziby Zamawiającego w Zakopanem przy ul. Kamieniec 25 lub ul. Szymony 17a wraz z wydzierżawieniem, dostawą i instalacją kontenera
paliw.Przewidywana ilość zakupu oleju napędowego w okresie jednego roku do 300 000 litrów. Sukcesywne dostawy paliw będą realizowane transportem zorganizowanym przez Wykonawcę na jego koszt i odpowiedzialność, według aktualnych potrzeb Zamawiającego.
paliw.
Przewidywana ilość zakupu oleju napędowego w okresie jednego roku do 300 000 litrów. Sukcesywne dostawy paliw będą realizowane transportem zorganizowanym przez Wykonawcę na jego koszt i odpowiedzialność, według aktualnych potrzeb Zamawiającego.
Wielkość lub zakres: Przewidywana ilość do 300 000 litrów.
Informacje dodatkowe na temat części:
Wymagania dodatkowe:— Jakość dostarczanych paliw winna odpowiadać wymaganiom zawartym w regulacjach prawnych obowiązujących w dniu tankowania,— Przy każdej dostawie Wykonawca dostarczy Zamawiającemu Świadectwo Jakości potwierdzające spełnienie wymogów PN-EN 590 oraz Rozporządzenia Ministra Gospodarki z dnia 9.12.2008 r. w sprawie wymagań jakościowych dla paliw ciekłych (DZ.U. Nr 221, poz.1441) lub obowiązujące w dniu tankowania,— Zamawiający zastrzega sobie prawo do pobierania prób dostarczanego paliwa i przekazywania ich do niezależnego laboratorium celem sprawdzenia jego jakości,— Wykonawca zobowiązany jest do dostaw oleju napędowego (w okresie zimowym – paliwo dostosowane do użytku w niskich temperaturach) do szybkoobrotowych silników z zapłonem samoczynnym,— Wykonawca winien wyposażyć Zamawiającego na okres realizacji dostaw w zalegalizowany kontener paliw. Kontener ma być dwu płaszczowy, o pojemności 5000 litrów, z dystrybutorem do tankowania,— Kontener należy dostarczyć i zainstalować we wskazanym przez Zamawiającego miejscu do 14 dni od podpisania umowy. Zainstalowany kontener musi posiadać ważne dopuszczenie biegłego z zakresu pożarnictwa oraz wymagane dokumenty dozoru technicznego dopuszczające kontener do eksploatacji jak również spełniać inne wymagania (np.: sanepid, PIP, BHP),— Szacunkowa wielkość jednorazowej dostawy oleju napędowego – do 5000 litrów. Zgłoszenia Zamawiający będzie dokonywał faxem. Wykonawca dostarczy paliwo do siedziby Zamawiającego w terminie do 48 godzin od zgłoszenia zapotrzebowania,— Na zlecenie Zamawiającego (sporadycznie) wykonawca zobowiązany jest do dostawy oleju napędowego w ilości nie mniejszej niż 1000 litrów również na drugą bazę tj. Zakład Unieszkodliwiania Odpadów Zoniówka – ul. Gawlaki 25,— Fakturowanie zakupu paliw – każdorazowo po zrealizowanej dostawie,— Oferowana cena 1 litra z marżą lub upustem oleju napędowego winna zawierać łącznie cenę oleju napędowego wraz z kosztami transportu do siedziby Zamawiającego oraz wydzierżawieniem, dostawą i instalacją kontenera przez Wykonawcę.
Pokaż więcej
— Przy każdej dostawie Wykonawca dostarczy Zamawiającemu Świadectwo Jakości potwierdzające spełnienie wymogów PN-EN 590 oraz Rozporządzenia Ministra Gospodarki z dnia 9.12.2008 r. w sprawie wymagań jakościowych dla paliw ciekłych (DZ.U. Nr 221, poz.1441) lub obowiązujące w dniu tankowania,
Pokaż więcej
— Zamawiający zastrzega sobie prawo do pobierania prób dostarczanego paliwa i przekazywania ich do niezależnego laboratorium celem sprawdzenia jego jakości,
— Wykonawca zobowiązany jest do dostaw oleju napędowego (w okresie zimowym – paliwo dostosowane do użytku w niskich temperaturach) do szybkoobrotowych silników z zapłonem samoczynnym,
— Wykonawca winien wyposażyć Zamawiającego na okres realizacji dostaw w zalegalizowany kontener paliw. Kontener ma być dwu płaszczowy, o pojemności 5000 litrów, z dystrybutorem do tankowania,
— Kontener należy dostarczyć i zainstalować we wskazanym przez Zamawiającego miejscu do 14 dni od podpisania umowy. Zainstalowany kontener musi posiadać ważne dopuszczenie biegłego z zakresu pożarnictwa oraz wymagane dokumenty dozoru technicznego dopuszczające kontener do eksploatacji jak również spełniać inne wymagania (np.: sanepid, PIP, BHP),
Pokaż więcej
— Szacunkowa wielkość jednorazowej dostawy oleju napędowego – do 5000 litrów. Zgłoszenia Zamawiający będzie dokonywał faxem. Wykonawca dostarczy paliwo do siedziby Zamawiającego w terminie do 48 godzin od zgłoszenia zapotrzebowania,
— Na zlecenie Zamawiającego (sporadycznie) wykonawca zobowiązany jest do dostawy oleju napędowego w ilości nie mniejszej niż 1000 litrów również na drugą bazę tj. Zakład Unieszkodliwiania Odpadów Zoniówka – ul. Gawlaki 25,
— Fakturowanie zakupu paliw – każdorazowo po zrealizowanej dostawie,
— Oferowana cena 1 litra z marżą lub upustem oleju napędowego winna zawierać łącznie cenę oleju napędowego wraz z kosztami transportu do siedziby Zamawiającego oraz wydzierżawieniem, dostawą i instalacją kontenera przez Wykonawcę.
Wielkość lub zakres:
Zadanie 1 - Przewidywana ilość do 10 ooo litrów benzyny bezołowiowej.
Zadanie 2 - Przewidywana ilość do 32 ooo litrów oleju napędowego ekodiesel.
Zadanie 3 - Przewidywana ilość do 300 ooo litrów oleju napędowego ekodiesel.
Czas trwania: 12 miesięcy
Numer referencyjny: 16-FZP/2011 - Paliwa
Miejsce wykonania
Główne miejsce lub miejsce wykonywania działalności:
Zad. 1 i 2 - stacje paliw wykonawców, Zad. 3 - ul. Kamieniec 25 lub ul. Szymony 17a w Zakopanem.

Informacje prawne, ekonomiczne, finansowe i techniczne
Warunki uczestnictwa
Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej:
W celu wykazania spełnienia warunków udziału w postępowaniu Wykonawca składa:
a) oświadczenie o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu, o których mowa w art.22 ust.1 ustawy – zał.2 do SIWZ;
b) koncesja na obrót paliwami ciekłymi wydana na podstawie ustawy z dnia 10.4.1997 r. Prawo energetyczne (Dz. U. z 2006 r. Nr 89 poz.625 ze zm.) ważna co najmniej do 31.12.2012 r.
c) polisę wraz z potwierdzeniem jej opłacenia, a w przypadku braku polisy inny dokument potwierdzający że wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności związanej z przedmiotem zamówienia na kwotę nie mniejszą niż 200 000,00 PLN (dwieście tysięcy złotych)
Pokaż więcej
W celu wykazania braku podstaw do wykluczenia z postępowania o udzielenie zamówienia Wykonawca składa:
a) oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia z powodu niespełnienia warunków, o których mowa w art.24 ust.1 ustawy zał.3 do SIWZ;
b) aktualny odpis z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art.24 ust.1 pkt.2, wystawionego nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert, a w stosunku do osób fizycznych oświadczenia w zakresie art.24 ust.1 pkt.2 ustawy;
Pokaż więcej
c) aktualne zaświadczenie naczelnika urzędu skarbowego potwierdzającego, że wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków, lub zaświadczenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu – wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert;
Pokaż więcej
d) aktualne zaświadczenie właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzającego, że wykonawca nie zalega z opłacaniem składek na ubezpieczenie zdrowotne i społeczne lub potwierdzenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu – wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert;
Pokaż więcej
e) aktualną informację z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust.1 pkt 4-8 ustawy, wystawioną nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert.
f) aktualna informacja z KRK w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt.9 ustawy Pzp (podmioty zbiorowe) wystawiona nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert.
Sytuacja gospodarcza i finansowa:
Wykonawca musi znajdować się w sytuacji ekonomicznej i finansowej zapewniającej wykonanie zamówienia.
Minimalny poziom(y) standardów:
Wykonawca zobowiązany jest wykazać, że posiada polisę wraz z potwierdzeniem jej opłacenia, a w przypadku braku polisy inny dokument potwierdzający że wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności związanej z przedmiotem zamówienia na kwotę nie mniejszą niż 200 000,00 PLN (dwieście tysięcy złotych).
Pokaż więcej
Zdolności techniczne i zawodowe:
Wykonawca musi posiadać wiedzę i doświadczenie oraz dysponować potencjałem technicznym i osobami zdolnymi do wykonania zamówienia.
Minimalny poziom(y) standardów: Wykonawca winien złożyć oświadczenie zgodnie z załącznikiem do SIWZ.
Realizacja zamówienia
Wymagane depozyty i gwarancje:
Każdy wykonawca jest zobowiązany do wniesienia wadium w wysokości:
Zadanie 1 – 500,00 PLN (słownie: pięćset złotych 00/100).
Zadanie 2 – 1400,00 PLN (słownie: jeden tysiąc czterysta złotych 00/100).
Zadanie 3 – 14 000,00 PLN (słownie: czternaście tysięcy złotych 00/100).
Główne warunki finansowania i ustalenia dotyczące płatności i/lub odniesienie do odpowiednich przepisów regulujących je:
Zad. 1 i 2 – zapłata za paliwo będzie następowała przelewem, na podstawie wystawianych maksymalnie dwa razy w miesiącu faktur VAT płatnych w terminie 21 dni od daty ich wystawienia.
Zad. 3 – zapłata za paliwo będzie następować przelewem, na podstawie wystawianych faktur VAT za zrealizowane dostawy, płatnych w terminie 21 dni od daty ich wystawienia.

Procedura
Okres ważności oferty: 60 dni
Data otwarcia ofert: 2011-12-08 📅
Języki
Język: polski 🗣️

Instytucja zamawiająca
Tożsamość
Inny rodzaj instytucji zamawiającej: Other
Kontakt
Punkt kontaktowy: ul. Szymony 17a
Barbara Kreft, Piotr Włosiński
Adres internetowy: www.tesko.pl 🌏
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl 📧

Odniesienie
Identyfikatory
Numer referencyjny nadany przez instytucję zamawiającą: 16-FZP/2011 - Paliwa

Informacje uzupełniające
Organ kontrolny
Nazwa: Departament Odwołań Urzędu Zamówień Publicznych
Adres pocztowy: ul. Postępu 17a
Miasto pocztowe: Warszawa
Kod pocztowy: 02-676
Kraj: Polska 🇵🇱
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl 📧
Telefon: +48 224587801 📞
Adres internetowy: http://www.uzp.gov.pl 🌏
Fax: +48 224587800 📠
Informacje o terminach składania odwołań:
Odwołanie wnosi się w terminie 10 dni od dnia przesłania informacji o czynności zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia - jeżeli zostały przesłane faxem lub drogą elektroniczną, a każda ze stron na żądanie drugiej potwierdziła fakt ich otrzymania albo w terminie 15 dni jeżeli zostały przesłane w inny sposób. Odwołania wobec treści ogłoszenia o zamówieniu oraz wobec postanowień SIWZ wnosi się w terminie 10 dni od dnia publikacji ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia SIWZ na stronie internetowej. Odwołanie wobec czynności innych niż określone powyżej wnosi się w terminie 10 dni od dnia w którym powzięto lub przy zachowaniu należytej staranności można było powziąć wiadomość o okolicznościach stanowiących podstawę jego wniesienia.
Pokaż więcej
Służba, od której można uzyskać informacje o procedurze odwoławczej
Tak samo jak: Organ kontrolny
Zamówienie powtarzające się
10.2012.
Źródło: OJS 2011/S 210-342472 (2011-10-28)
Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia (2012-01-03)
Obiekt
Zakres zamówienia
Całkowita wartość zamówienia: 1 860 460,00 💰
Metadane ogłoszenia
Typ dokumentu: Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia

Procedura
Typ oferty: Nie dotyczy

Odniesienie
Daty
Data wysłania: 2012-01-03 📅
Data publikacji: 2012-01-05 📅
Identyfikatory
Numer ogłoszenia: 2012/S 2-002180
Odnosi się do ogłoszenia: 2011/S 210-342472
Numer Dz.U.-S: 2

Obiekt
Zakres zamówienia
Numer referencyjny: 16-FZP/2011-Paliwa
Miejsce wykonania
Główne miejsce lub miejsce wykonywania działalności:
Zad. 1 i 2 - ul. Spyrkówka 4 Zakopane, Zad. 3 - ul. Kamieniec 25 lub ul. Szymony 17a w Zakopanem.

Udzielenie zamówienia

1️⃣
Data zawarcia umowy: 2011-12-09 📅
Nazwa: F.H.U. PAPI Service S.J, Bartłomiej Dyka & Andrzej Bachleda Curuś
Adres pocztowy: ul. Kasprowicza 28
Miasto pocztowe: Poronin
Kod pocztowy: 34-520
Kraj: Polska 🇵🇱

2️⃣
Nazwa: F.H.U. Papi Service S.J, Bartłomiej Dyka & Andrzej Bachleda Curuś

3️⃣
Nazwa: Borim sp. z o.o.
Adres pocztowy: ul. Bielska 50
Miasto pocztowe: Pszczyna
Kod pocztowy: 43-200
Informacje o przetargach
Liczba otrzymanych ofert: 1
2

Informacje uzupełniające
Organ kontrolny
Adres internetowy: www.uzp.gov.pl 🌏
Informacje o terminach składania odwołań:
Odwołanie wnosi się w terminie 10 dni od dnia przesłania informacji o czynności Zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia - jeżeli zostały przesłane faksem lub drogą elektroniczną, a każda ze stron na żądanie drugiej strony niezwłocznie potwierdziła fakt ich otrzymania albo w terminie 15 dni jeżeli zostały przesłane w inny sposób.
Pokaż więcej
Źródło: OJS 2012/S 002-002180 (2012-01-03)