Dostawa fabrycznie nowego pojazdu specjalnego przeznaczonego do ciśnieniowego czyszczenia sieci kanalizacyjnej z możliwością jednoczesnego zasysania nieczystości do zbiornika, pracującego w systemie ciągłego procesu recyrkulacji wody wraz zakupem w rozliczeniu uzywanego pojazdu specjalnego Mercedes Actros z zabudową ciśnieniowo - ssącą Müller

Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji Sp. z o.o.

Przedmiotem zamówienia jest dostawa fabrycznie nowego pojazdu specjalnego przeznaczonego do ciśnieniowego czyszczenia sieci kanalizacyjnej z możliwością jednoczesnego zasysania nieczystości do zbiornika, pracującego w systemie ciągłego procesu recyrkulacji wody.
Pojazd specjalny skałada się z zestawu urządzeń zabudowanych na podwoziu samochodu ciężarowego wraz z kabiną, wyposażonym w silnik o mocy minimum 360 KM, zabezpieczający moc potrzebną dla napędu elementów zabudowy. Norma spalania Euro 5.
Pojemnośc zbiornika zabudowanego na podwoziu samochodu ciężarowego minimum 10 500 litrów. Zbiornik dzielony na 2 części przegrodą ruchomą, jedna część na wodę czystą, druga na osady z czyszczenia sieci kanalizacyjnej. Przegroda przesuwna pneumatycznie. Urządzenie do odzysku wody zapewniające ciągłą pracę przy maksymalnych parametrach pompy wysokoćiśnieniowej.
Wymagane wymiary pojazdu specjalnego (podwozia z zabudową):
— wysokość ≤ 3,50 m,
— długość ≤ 11 m,
— szerokość ≤ 2,5 m.
Zakup w rozliczeniu używanego pojazdu specjalnego Mercedes Actros z zabudową cisnieniowo - ssącą prodkukcji Müller:
— pojazd specjalny Müller Canalmaster F 110 E,
— MU-10640400 – o podwoziu Mercedes – Benz – ACTROS 2532L/6x2/4,
— rok produkcji podwozia: 2006,
— rok produkcji zabudowy: 2006,
— nr podwozia: WDB9302251L142721,
— nr silnika: 54194000467080,
— pojemność i moc silnika 11946 cm3 / 235 kW,
— masa własna 15 100 kg Masa całkowita 26.000 kg,
— pojemnośc zbiornika 11 m3,
— przebieg na dzień 27.1.2012 r. - 80 947 km,
— stany liczników pomp: ciśnieniowej - 1 439,05 mth próżniowej - 1 862,56 mth.

Termin

Termin składania ofert wynosił 2012-05-23. Zamówienie zostało opublikowane na stronie 2012-04-11.

Dostawcy

Następujący dostawcy są wymienieni w decyzjach o przyznaniu zamówienia lub innych dokumentach dotyczących zamówień:

Kto? Co? Gdzie?
Historia zamówień
Data Dokument
2012-04-11 Ogłoszenie o zamówieniu
2012-07-04 Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia
Ogłoszenie o zamówieniu (2012-04-11)
Obiekt
Zakres zamówienia
Tytuł: Pojazdy specjalne
Metadane ogłoszenia
Język oryginału: polski 🗣️
Typ dokumentu: Ogłoszenie o zamówieniu
Rodzaj zamówienia: Dostawy
Regulacja: Unia Europejska
Wspólny słownik zamówień (CPV)
Kod: Pojazdy specjalne 📦

Procedura
Typ procedury: Procedura otwarta
Typ oferty: Wniosek dotyczący wszystkich partii
Kryteria przyznawania nagród
Oferta najbardziej korzystna ekonomicznie

Instytucja zamawiająca
Tożsamość
Kraj: Polska 🇵🇱
Typ instytucji zamawiającej: Podmiot działający w sektorze użyteczności publicznej
Nazwa instytucji zamawiającej: Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji Sp. z o.o.
Adres pocztowy: ul. Górka Kłocka 14
Kod pocztowy: 98-200
Miasto pocztowe: Sieradz
Kontakt
Adres internetowy: http://www.mpwiksieradz.pl 🌏
E-mail: sekretariat@mpwiksieradz.pl 📧
Telefon: +48 438286215 📞
Fax: +48 438286222 📠

Odniesienie
Daty
Data wysłania: 2012-04-11 📅
Termin składania ofert: 2012-05-23 📅
Data publikacji: 2012-04-12 📅
Identyfikatory
Numer ogłoszenia: 2012/S 71-118420
Numer Dz.U.-S: 71

Obiekt
Zakres zamówienia
Krótki opis:
Przedmiotem zamówienia jest dostawa fabrycznie nowego pojazdu specjalnego przeznaczonego do ciśnieniowego czyszczenia sieci kanalizacyjnej z możliwością jednoczesnego zasysania nieczystości do zbiornika, pracującego w systemie ciągłego procesu recyrkulacji wody.
Pokaż więcej
Pojazd specjalny skałada się z zestawu urządzeń zabudowanych na podwoziu samochodu ciężarowego wraz z kabiną, wyposażonym w silnik o mocy minimum 360 KM, zabezpieczający moc potrzebną dla napędu elementów zabudowy. Norma spalania Euro 5.
Pojemnośc zbiornika zabudowanego na podwoziu samochodu ciężarowego minimum 10 500 litrów. Zbiornik dzielony na 2 części przegrodą ruchomą, jedna część na wodę czystą, druga na osady z czyszczenia sieci kanalizacyjnej. Przegroda przesuwna pneumatycznie. Urządzenie do odzysku wody zapewniające ciągłą pracę przy maksymalnych parametrach pompy wysokoćiśnieniowej.
Pokaż więcej
Wymagane wymiary pojazdu specjalnego (podwozia z zabudową):
— wysokość ≤ 3,50 m,
— długość ≤ 11 m,
— szerokość ≤ 2,5 m.
Zakup w rozliczeniu używanego pojazdu specjalnego Mercedes Actros z zabudową cisnieniowo - ssącą prodkukcji Müller:
— pojazd specjalny Müller Canalmaster F 110 E,
— MU-10640400 – o podwoziu Mercedes – Benz – ACTROS 2532L/6x2/4,
— rok produkcji podwozia: 2006,
— rok produkcji zabudowy: 2006,
— nr podwozia: WDB9302251L142721,
— nr silnika: 54194000467080,
— pojemność i moc silnika 11946 cm3 / 235 kW,
— masa własna 15 100 kg Masa całkowita 26.000 kg,
— pojemnośc zbiornika 11 m3,
— przebieg na dzień 27.1.2012 r. - 80 947 km,
— stany liczników pomp: ciśnieniowej - 1 439,05 mth próżniowej - 1 862,56 mth.
Czas trwania: 6 miesięcy
Miejsce wykonania
Główne miejsce lub miejsce wykonywania działalności:
Miasto Sieradz, ul. Górka Kłocka 14, województwo łódzkie.
POLSKA.

Informacje prawne, ekonomiczne, finansowe i techniczne
Warunki uczestnictwa
Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej:
O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają warunki określone w art. 22 ust. 1 u.p.z.p. i nie podlegają wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1-2 u.p.z.p., a mianowicie:
1) posiadają uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania,
2) posiadają niezbędną wiedzę i doświadczenie,
3) dysponują odpowiednim potencjałem technicznym oraz osobami zdolnymi do wykonania zamówienia,
4) znajdują się w sytuacji ekonomicznej i finansowej zapewniającej wykonanie zamówienia.
Zamawiający dokona oceny spełnienia warunków udziału w postępowaniu na podstawie dokumentów opisanych szczegółowo w pkt 10 i 11 SIWZ.
1. W zakresie posiadania uprawnień do wykonywania działalności lub czynności wymagane jest złożenie przez Wykonawcę odpowiedniego oświadczenia (na formularzu oferty).
2. Wykonawcy są zobowiązani załączyć w ofercie niżej określone dokumenty:
1) oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia z postępowania o udzielenie zamówienia w okolicznościach, których mowa w art. 24 ust. 1 u.p.z.p. (złożone na formularzu oferty).
2) aktualny odpis z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy wystawionego nie wcześniej niż 6 m-cy przed upływem składania ofert, a w przypadku osób fizycznych oświadczenia w zakresie art.24 ust. 1 pkt 2 u.p.z.p. (na druku zawartym w części IV SIWZ – Wzory formularzy)
Pokaż więcej
Brak powyższych dokumentów będzie stanowił podstawę do wykluczenia Wykonawcy na podstawie art. 24 ust. 1 pkt 2 i art. 24 ust.2 pkt 4, z zastrzeżeniem art. 26 ust. 3 u.p.z.p.
W przypadku wspólnego ubiegania się o udzielenie niniejszego zamówienia przez dwóch lub więcej wykonawców przedmiotowe dokumenty do oferty muszą być dołączone przez każdego z nich.
3) aktualna informacja z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art.24 ust. 1 pkt 4-8 u.p.z.p., wystawiona nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert.
4) aktualna informacja z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art.24 ust. 1 pkt 9 u.p.z.p., wystawiona nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert.
5) aktualne zaświadczenie właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzające, że Wykonawca nie zalega z opłacaniem składek na ubezpieczenie zdrowotne i społeczne lub potwierdzenia, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymania w całości wykonania decyzji właściwego organu – wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert.
Pokaż więcej
6) aktualne zaświadczenie właściwego naczelnika Urzędu Sarbowego potwierdzające, że Wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków, lub zaświadczenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu – wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert.
Pokaż więcej
Brak powyższych dokumentów będzie stanowił podstawę do wykluczenia Wykonawcy na podstawie art. 24 ust. 1, z zastrzeżeniem art. 26 ust.3 u.p.z.p.
W przypadku wspólnego ubiegania się o udzielenie niniejszego zamówienia przez 2 lub więcej Wykonawców przedmiotowe dokumenty do oferty muszą być złożone przez każdego z nich.
Uwaga: jeżeli Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, zamiast dokumentów określonych w punktach: 2.2)., 2.4), 2.5), 2.6), składa dokument lub dokumenty wystawione w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, potwierdzające odpowiednio, że:
Pokaż więcej
a) nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości,
b) nie zalega z uiszczeniem podatków, opłat, składek, składek na ubezpieczenie społeczne i zdrowotne albo że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu,
Pokaż więcej
c) nie orzeczono wobec niego zakazu ubiegania się o zamówienie, a zamiast dokumentu określonego w punkcie 2.3) składa zaświadczenie (wystawione nie wcześniej niż 6 m-cy przed upływem terminu składania ofert) właściwego organu sądowego lub administracyjnego miejsca zamieszkania albo zamieszkania osoby, której dokumenty dotyczą.
Pokaż więcej
Dokumenty określone w podpunktach: a) i c) muszą być wystawione nie wcześniej niż 6 m-cy przed upływem terminu składania ofert, a dokument określony w podpunkcie b) nie wcześniej niż 3 m-ce przed upływem terminu składania ofert.
Jeżeli w miejscu zamieszkania osoby lub w kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, nie wydaje się dokumentów o których mowa powyżej, zastępuje się je dokumentem zawierającym oświadczenie złożone przed notariuszem, właściwym organem sądowym, administracyjnym, albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego odpowiedniego miejsca zamieszkania osoby lub kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania z zachowaniem dat wystawienia obowiązujących dla dokumentów zastępowych.
Pokaż więcej
Jeżeli Wykonawcy posiadają siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej i jednocześnie składają ofertę wspólną w/w dokumenty muszą być złożone przez każdego Wykonawcę.
Dokumenty winny być wystawione w formie oryginału lub kserokopii poświadczonej przez Wykonawcę za zgodność z oryginałem. Przypadku oferty podmiotu wspólnego, każdy z Wykonawców potwierdza kopie stosownych dokumentów za siebie.
Zamawiający może żądać przedstawienia oryginału lub notarialnie poświadczonej kopii dokumentu wyłącznie wtedy, gdy złożona przez Wykonawcę kopia dokumentu jest nieczytelna lub budzi wątpliwości co do jej prawdziwości.
Dokumenty sporządzone w języku obcym winny być składane wraz z tłumaczeniem na język polski, poświadczonym przez Wykonawcę.
Zamawiający wykluczy Wykonawców, którzy nie złożą oświadczenia o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu lub dokumentów potwierdzających spełnianie tych warunków lub złożone dokumenty będą zawierały błędy oraz Wykonawców, którzy nie złożyli pełnomocnictw, z zastrzeżeniem: Zamawiający wezwie Wykonawców, którzy w określonym terminie nie złożyli wymaganych oświadczeń lub dokumentów, lub którzy nie złożyli pełnomocnictw, albo którzy złożyli wymagane przez Zamawiającego oświadczenia i dokumenty, zawierające błędy lub którzy złożyli wadliwe pełnomocnictwa, do ich uzupełnienia w wyznaczonym terminie, chyba, że mimo ich uzupełnienia oferta wykonawcy podlega odrzuceniu lub koniczne byłoby unieważnienie postępowania. Złożone na wezwanie Zamawiającego oświadczenia i dokumenty powinny potwierdzić spełnienie przez Wykonawcę warunków udziału w postępowaniu oraz spełnienie przez oferowaną dostawę wymagań określonych przez Zamawiającego, nie później niż w dniu, w którym upłynął termin składania ofert.
Pokaż więcej
Zamawiający wzywa w wyznaczonym przez siebie terminie, do złożenia wyjaśnień dotyczących oświadczeń i dokumentów, których mowa w art. 25 ust. 1 u.p.z.p.
Sytuacja gospodarcza i finansowa:
W zakresie sytuacji ekonomicznej i finansowej jest wymagane złożenie w ofercie informacji banku lub spółdzielczej kasy oszczędnościowo-kredytowej, w których Wykonawca posiada rachunek, potwierdzającej posiadanie przez wykonawcę środków finansowych w wysokości 2 000 000,00 PLN lub zdolności kredytowej w tej samej wysokości wystawionej nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert.
Pokaż więcej
Jeżeli Wykonawca, wykazując spełnienie warunków udziału w postępowaniu, polega na zdolnościach finansowych innych podmiotów na zasadach określonych w art. 26 ust.2b u.p.z.p., jest zobowiązany do załączenia do oferty informacji wyżej określonej wydanej przez bank lub spółdzielczą kasę oszczędnościowo-kredytową, w których dany podmiot ma rachunek.
Pokaż więcej
Brak powyższych dokumentów będzie stanowił podstawę do wykluczenia Wykonawcy na podstawie art. 24 ust. 2 pkt 4, z zastrzeżeniem art. 26 ust.3 u.p.z.p.
W przypadku wspólnego ubiegania się o udzielenie niniejszego zamówienia przez dwóch lub więcej Wykonawców przedmiotowe dokumenty do oferty muszą być dołączone przez minimum jednego z nich.
Zdolności techniczne i zawodowe:
1. W zakresie dysponowania odpowiednim potencjałem technicznym oraz osobami zdolnymi do wykonania zamówienia wymagane jest złożenie właściwego oświadczenia na formularzu oferty.
Brak powyższego oświadczenia będzie stanowiło podstawę do wykluczenia Wykonawcy na podstawie art.24 ust.2 pkt 4, z zastrzeżeniem art. 26 ust. 3 u.p.z.p.
W przypadku wspólnego ubiegania się o udzielenie niniejszego zamówienia przez dwóch lub więcej Wykonawców przedmiotowe dokumenty do oferty muszą być dołączone przez minimum jednego z nich.
Na podstawie art.26 ust. 2b u.p.z.p. Zamawiający dopuszcza poleganie Wykonawcy na wiedzy i doświadczeniu, potencjale technicznym, osobach zdolnych do wykonania zamówienia lub zdolnościach finansowych innych podmiotów, niezależnie od charakteru prawnego łączących go z nimi stosunków. Wykonawca w takiej sytuacji zobowiązany jest udowodnić Zamawiającemu, iż będzie dysponował zasobami niezbędnymi do realizacji zamówienia, w szczególności przedstawiając w tym celu pisemne zobowiązanie tych podmiotów do oddania mu do dyspozycji niezbędnych zasobów na okres korzystania z nich przy wykonaniu zamówienia.
Pokaż więcej
2. W zakresie posiadania wiedzy i doświadczenia wymagane jest dołączenie do oferty wykazu wykonanych w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, co najmniej
— 3 dostaw pojazdów specjalnych do hydrodynamicznego czyszczenia i konserwacji sieci kanalizacyjnej z możliwością jednoczesnego zasysania nieczystości do zbiornika, pracującego w systemie odzysku wody (tj. odpowiadającym swoim rodzajem dostawom stanowiącym przedmiot zamówienia), każda o wartości co najmniej 1 200 000,00 PLN, z podaniem daty i miejsca wykonania wg załącznika nr 1 oraz załączenia dokumentu potwierdzającego, że te dostawy zostały należycie wykonane.
Pokaż więcej
Brak powyższych dokumentów będzie stanowił podstawę do wykluczenia Wykonawcy na podstawie art. 24 ust. 2 pkt 4, z zastrzeżeniem art. 26 ust.3 u.p.z.p.
Realizacja zamówienia
Wymagane depozyty i gwarancje:
Każdy Wykonawca zobowiązany jest zabezpieczyć swą ofertę wadium w wysokości 40 000,00 PLN słownie: czterdzieści tysięcy PLN.
Główne warunki finansowania i ustalenia dotyczące płatności i/lub odniesienie do odpowiednich przepisów regulujących je:
1. Wynagrodzenie, za przedmiot umowy jest rozumiane jako wynagrodzenie stałe, nie podlegające żadnym zmianom i obejmuje wszelkie koszty związane z realizacją przedmiotu umowy, w tym dostawy zamawianego pojazdu do miejsca wskazanego przez Zamawiającego, przeszkolenia pracowników Zamawiającego oraz inne opłaty i podatki, jeżeli na podstawie odrębnych przepisów sprzedaż przedmiotu umowy podlega obciążeniu tymi opłatami i podatkami.
Pokaż więcej
2. Termin zapłaty: do 30 dni od daty otrzymania przez Zamawiającego prawidłowo sporządzonej faktury VAT, po odebraniu przedmiotu umowy i podpisaniu protokołu odbioru przez strony.
3. Płatność wynagrodzenia określonego w fakturze będzie przekazana przelewem na konto Wykonawcy.
4. Cenę używanego pojazdu specjalnego należną Zamawiającemu ustala się w wysokości:netto 618 788,62 PLN (słownie: sześćset osiemnaście tysięcy siedemset osiemdziesiąt osiem i 62/100) podatek VAT w wysokości 23 %, tj. 142 321,38 PLN (słownie sto czterdzieści dwa tysiące trzysta dwadzieścia jeden i 38/100)brutto 761 110,00 PLN (słownie siedemset sześćdziesiąt jeden tysięcy sto dziesięć).
Pokaż więcej
Cena, o której mowa powyżej obejmuje koszty odbioru używanego pojazdu specjalnego z siedziby Zamawiającego.
Z wynagrodzenia Wykonawcy za dostarczony nowy pojazd specjalny zostanie potrącona należna Zamawiającemu cena za używany pojazd specjalny.
Forma prawna, jaką musi przyjąć grupa wykonawców, którym zostanie udzielone zamówienie:
Wykonawcy mogą wspólnie ubiegać się o udzielenie zamówienia (konsorcja/spółki prawa cywilnego).Wykonawcy wspólnie ubiegający się o udzielenie zamówienia ustanawiają pełnomocnika do reprezentowania ich w postępowaniu o udzielenie zamówienia, albo reprezentowania w postępowaniu i zawarcia umowy w sprawie zamówienia publicznego.
Pokaż więcej

Procedura
Okres ważności oferty: 60 dni
Data otwarcia ofert: 2012-05-23 📅
Kryteria przyznawania nagród
Kryterium: 1. Najniższa różnica cen brutto (100)
Języki
Język: polski 🗣️

Instytucja zamawiająca
Kontakt
Punkt kontaktowy: Ryszard Drabent
Adres internetowy: www.mpwiksieradz.pl 🌏

Informacje uzupełniające
Organ kontrolny
Nazwa: Prezes Krajowej Izby Odwoławczej
Adres pocztowy: Urząd Zamówień Publicznych ul. Postępu 17 a
Miasto pocztowe: Warszawa
Kod pocztowy: 02-676
Kraj: Polska 🇵🇱
E-mail: uzp@uzp.gov.pl 📧
Telefon: +48 224587801 📞
Adres internetowy: www.uzp.gov.pl 🌏
Fax: +48 224587800 📠
Informacje o terminach składania odwołań:
1. Odwołanie wnosi sę w terminie 10 dni od dnia przesłania informacji o czynności Zamawiającego stanowiacej podstawę jego wniesienia - jeżlei zostało przesłane faksem lub drogą elektroniczną (z potwierdzeniem faktu otrzymania), albo w terminie 15 dni - jeżeli zostało przesłane w inny sposób.
Pokaż więcej
2. Odwołanie wobec treści ogłoszenia o zamówieniu, a także wobec postanowień specyfikacji istotnych warunków zamówienia, wnosi sie w terminie 10 dni od dnia publikacji ogłoszenia w dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia specyfikacji istotnych warunków zamówienia na stronie internetowej.
Pokaż więcej
3. Odwołanie wobec czynnosci innych niz określone powyżej wnosi sie w terminie 10 dni od dnia, w którym powzięto lub przy zachowaniu należytej staranności można było powziąć wiadomość o okolicznościach stanowiących podstawę jego wniesienia.
Służba, od której można uzyskać informacje o procedurze odwoławczej
Nazwa: Sekretariat Departamentu Odwołań
Adres pocztowy: Urząd Zamówień Publicznych, ul. Postępu 17 a
Źródło: OJS 2012/S 071-118420 (2012-04-11)
Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia (2012-07-04)
Obiekt
Zakres zamówienia
Całkowita wartość zamówienia: 2 452 866,00 💰
Metadane ogłoszenia
Typ dokumentu: Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia

Procedura
Typ oferty: Nie dotyczy
Kryteria przyznawania nagród
Najniższa cena

Odniesienie
Daty
Data wysłania: 2012-07-04 📅
Data publikacji: 2012-07-06 📅
Identyfikatory
Numer ogłoszenia: 2012/S 128-212020
Odnosi się do ogłoszenia: 2012/S 71-118420
Numer Dz.U.-S: 128

Instytucja zamawiająca
Kontakt
E-mail: uzp@uzp.gov.pl 📧
Źródło: OJS 2012/S 128-212020 (2012-07-04)