Dostawa oprogramowania w ramach infrastruktury ICT projektu „Zespół Laboratoriów Wydziału Budownictwa i Inżynierii Środowiska – Laboratorium Wytrzymałości Materiałów i Geotechniki”

Politechnika Koszalińska

Dostawa oprogramowania w ramach infrastruktury ICT projektu „Zespół Laboratoriów Wydziału Budownictwa i Inżynierii Środowiska – Laboratorium Wytrzymałości Materiałów i Geotechniki”.
Zadanie I - Dostawa oprogramowania do przedmiotów realizowanych w ramach zdalnego kształcenia – pakietu symulacyjnego o przeznaczeniu edukacyjnym.
Zadanie II- Przedłużenie czasu wsparcia posiadanych licencji do wirtualizacji serwerów i dostawa nowych licencji w zakresie określonym w SIWZ oraz formularzach cenowych stanowiących załącznik nr 2/I, 2/II, do Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia.
Dopuszcza się składanie ofert na równoważne oprogramowania o parametrach technicznych nie gorszych niż posiadają wymienione w SIWZ – w załączniku nr 2/I, 2/II.
Wykonawca jest obowiązany dostarczyć oprogramowania, będące przedmiotem przetargu na własny koszt.

Termin

Termin składania ofert wynosił 2012-10-22. Zamówienie zostało opublikowane na stronie 2012-09-10.

Dostawcy

Następujący dostawcy są wymienieni w decyzjach o przyznaniu zamówienia lub innych dokumentach dotyczących zamówień:

Kto? Co? Gdzie?
Historia zamówień
Data Dokument
2012-09-10 Ogłoszenie o zamówieniu
2012-10-12 Dodatkowe informacje
2012-12-27 Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia
Ogłoszenie o zamówieniu (2012-09-10)
Obiekt
Zakres zamówienia
Tytuł: Pakiety oprogramowania i systemy informatyczne
Wielkość lub zakres: 111 000,00
Całkowita wartość zamówienia: 78 000,00 💰
Metadane ogłoszenia
Język oryginału: polski 🗣️
Typ dokumentu: Ogłoszenie o zamówieniu
Rodzaj zamówienia: Dostawy
Regulacja: Unia Europejska
Wspólny słownik zamówień (CPV)
Kod: Pakiety oprogramowania i systemy informatyczne 📦

Procedura
Typ procedury: Procedura otwarta
Typ oferty: Wniosek dotyczący jednej lub większej liczby partii
Kryteria przyznawania nagród
Najniższa cena

Instytucja zamawiająca
Tożsamość
Kraj: Polska 🇵🇱
Typ instytucji zamawiającej: Inne
Nazwa instytucji zamawiającej: Politechnika Koszalińska
Adres pocztowy: ul. Śniadeckich 2
Kod pocztowy: 75-453
Miasto pocztowe: Koszalin
Kontakt
Adres internetowy: http://www.tu.koszalin.pl 🌏
E-mail: szp@tu.koszalin.pl 📧
Telefon: +48 943478637/635 📞
Fax: +48 943478636 📠

Odniesienie
Daty
Data wysłania: 2012-09-10 📅
Termin składania ofert: 2012-10-22 📅
Data publikacji: 2012-09-13 📅
Identyfikatory
Numer ogłoszenia: 2012/S 176-290472
Numer Dz.U.-S: 176

Obiekt
Zakres zamówienia
Krótki opis:
Dostawa oprogramowania w ramach infrastruktury ICT projektu „Zespół Laboratoriów Wydziału Budownictwa i Inżynierii Środowiska – Laboratorium Wytrzymałości Materiałów i Geotechniki”.
Zadanie I - Dostawa oprogramowania do przedmiotów realizowanych w ramach zdalnego kształcenia – pakietu symulacyjnego o przeznaczeniu edukacyjnym.
Zadanie II- Przedłużenie czasu wsparcia posiadanych licencji do wirtualizacji serwerów i dostawa nowych licencji w zakresie określonym w SIWZ oraz formularzach cenowych stanowiących załącznik nr 2/I, 2/II, do Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia.
Pokaż więcej
Dopuszcza się składanie ofert na równoważne oprogramowania o parametrach technicznych nie gorszych niż posiadają wymienione w SIWZ – w załączniku nr 2/I, 2/II.
Wykonawca jest obowiązany dostarczyć oprogramowania, będące przedmiotem przetargu na własny koszt.
Numer części: 1
Nazwa części: Zadanie I - Dostawa oprogramowania do przedmiotów realizowanych w ramach zdalnego kształcenia – pakietu symulacyjnego o przeznaczeniu edukacyjnym
Krótki opis:
Dostawa oprogramowania w ramach infrastruktury ICT projektu „Zespół Laboratoriów Wydziału Budownictwa i Inżynierii Środowiska – Laboratorium Wytrzymałości Materiałów i Geotechniki”.Zadanie I - Dostawa oprogramowania do przedmiotów realizowanych w ramach zdalnego kształcenia – pakietu symulacyjnego o przeznaczeniu edukacyjnym w zakresie określonym w SIWZ oraz formularzu cenowym stanowiącym załącznik nr 2/I do Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia.Dopuszcza się składanie ofert na równoważne oprogramowanie o parametrach technicznych nie gorszych niż posiadają wymienione w SIWZ – w załączniku nr 2/I.Wykonawca jest obowiązany dostarczyć oprogramowanie, będące przedmiotem przetargu na własny koszt.
Pokaż więcej
Zadanie I - Dostawa oprogramowania do przedmiotów realizowanych w ramach zdalnego kształcenia – pakietu symulacyjnego o przeznaczeniu edukacyjnym w zakresie określonym w SIWZ oraz formularzu cenowym stanowiącym załącznik nr 2/I do Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia.
Pokaż więcej
Dopuszcza się składanie ofert na równoważne oprogramowanie o parametrach technicznych nie gorszych niż posiadają wymienione w SIWZ – w załączniku nr 2/I.
Wykonawca jest obowiązany dostarczyć oprogramowanie, będące przedmiotem przetargu na własny koszt.
Numer części: 2
Nazwa części: Zadanie II- Przedłużenie czasu wsparcia posiadanych licencji do wirtualizacji serwerów i dostawa nowych licencji
Krótki opis:
Dostawa oprogramowania w ramach infrastruktury ICT projektu „Zespół Laboratoriów Wydziału Budownictwa i Inżynierii Środowiska – Laboratorium Wytrzymałości Materiałów i Geotechniki”.Zadanie II- Przedłużenie czasu wsparcia posiadanych licencji do wirtualizacji serwerów i dostawa nowych licencji w zakresie określonym w SIWZ oraz formularzu cenowym stanowiącym załącznik nr 2/II do Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia.Dopuszcza się składanie ofert na równoważne oprogramowania o parametrach technicznych nie gorszych niż posiadają wymienione w SIWZ – w załączniku nr 2/II.Wykonawca jest obowiązany dostarczyć oprogramowanie, będące przedmiotem przetargu na własny koszt.
Pokaż więcej
Zadanie II- Przedłużenie czasu wsparcia posiadanych licencji do wirtualizacji serwerów i dostawa nowych licencji w zakresie określonym w SIWZ oraz formularzu cenowym stanowiącym załącznik nr 2/II do Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia.
Dopuszcza się składanie ofert na równoważne oprogramowania o parametrach technicznych nie gorszych niż posiadają wymienione w SIWZ – w załączniku nr 2/II.
Czas trwania: 21 dni
Numer referencyjny: 75/PNOG/75/2012
Nazwa projektu lub programu finansowanego przez UE:
Projekt "Zespół Laboratoriów Wydziału Budownictwa i Inżynierii Środowiska Politechniki Koszalińskiej-Laboratorium Wytrzymałości Materiałów i Geotechniki" nr projektu POIS.13.01.00-00-033/08 nr umowy UDA-POIS.13.01-033/08-00 Projekt współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego.
Pokaż więcej
Miejsce wykonania
Główne miejsce lub miejsce wykonywania działalności: Politechnika Koszalińska, ul. Śniadeckich 2 w Koszalinie.

Informacje prawne, ekonomiczne, finansowe i techniczne
Warunki uczestnictwa
Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej:
1. W przetargu mogą wziąć udział wykonawcy niepodlegający wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy Pzp i spełniający wymagania art. 22 ust. 1 pkt. 1-4 ustawy Pzp dotyczące:
1) posiadania uprawnień do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania,
2) posiadania wiedzy i doświadczenia,
3)dysponowania odpowiednim potencjałem technicznym oraz osobami zdolnymi do wykonania zamówienia.
4) sytuacji ekonomicznej i finansowej
Wykonawca może polegać na wiedzy i doświadczeniu, potencjale technicznym, osobach zdolnych do wykonania zamówienia lub zdolnościach finansowych innych podmiotów, niezależnie od charakteru prawnego łączących go z nim stosunków.
Wykonawca w takiej sytuacji zobowiązany jest udowodnić zamawiającemu, iż będzie dysponował zasobami niezbędnymi do realizacji zamówienia, w szczególności przedstawiając w tym celu pisemne zobowiązanie tych podmiotów do oddania mu do dyspozycji niezbędnych zasobów na okres korzystania z nich przy wykonaniu zamówienia podpisane przez te podmioty.
Pokaż więcej
W przypadku, gdy Wykonawca, oświadczając, że spełnia warunki, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy Pzp, polega na zasobach innych podmiotów, a podmioty te będą brały udział w realizacji części zamówienia - Zamawiający żąda przedstawienia przez Wykonawcę dokumentów wymienionych w części IV pkt 3 litera B pkt 1-6 SIWZ podpisanych przez te podmioty. (Wykonawca nie podpisuje dokumentów składanych przez te podmioty).
Pokaż więcej
Jeżeli Wykonawca wykazując spełnianie warunku, o którym mowa w art. 22 ust. 1 pkt 4 ustawy, polega na zdolnościach finansowych innych podmiotów niezależnie od charakteru prawnego łączących go z nim stosunków, Zamawiający wymaga przedłożenie informacji, o której mowa w pkt IV pkt 3 litera A dotyczącej tych podmiotów i poświadczonej w przypadku kserokopii za zgodność z oryginałem przez te podmioty.
Pokaż więcej
W przypadku Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia, warunki określone w ust 1 w pkt. 1- 4 winien spełniać jeden Wykonawca lub wszyscy Wykonawcy wspólnie.
Warunek niepodleganiu wykluczenia z postępowania o udzielenie zamówienia publicznego powinien spełniać każdy z Wykonawców oddzielnie.
2.Zamawiający dokona oceny spełniania przez wykonawców warunków udziału w postępowaniu na podstawie dołączonych do oferty oświadczeń i dokumentów, o których mowa w części IV pkt 3 litera A i B SIWZ, według formuły spełnia - nie spełnia.
Wykonawca musi spełnić wymagania określone przez zamawiającego w niniejszej SIWZ i wymagania wynikające z przepisów ustawy Prawo zamówień publicznych.
3.Wykaz oświadczeń lub dokumentów, jakie mają dostarczyć wykonawcy w celu potwierdzenia spełniania warunków udziału w postępowaniu.
A. Wykaz oświadczeń lub dokumentów, jakie mają dostarczyć wykonawcy w celu potwierdzenia spełniania warunków z art. 22 ust. 1 ustawy Pzp:
1. Oświadczenie Wykonawcy o spełniania warunków udziału w postępowaniu określonych w art. 22 ust 1 pkt 1-4 ustawy Pzp – znajdujące się na formularzu ofertowym stanowiącym załącznik Nr 1 do SIWZ (oryginał).
W przypadku Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia, oświadczenie o którym mowa wyżej składa przynajmniej jeden z wykonawców lub wszyscy wykonawcy wspólnie.
Wykonawca powołujący się przy wykazywaniu spełniania warunków udziału w postępowaniu na potencjał innych podmiotów, które będą brały udział w realizacji części zamówienia, przedkłada pisemne zobowiązanie tych podmiotów do oddania mu do dyspozycji niezbędnych zasobów na okres korzystania z nich przy wykonywaniu zamówienia.
Pokaż więcej
B. W celu wykazania braku podstaw do wykluczenia z postępowania o udzielenie zamówienia publicznego wykonawcy w okolicznościach, o których mowa w art. 24 ust. 1 ustawy Pzp należy złożyć następujące dokumenty w formie oryginału lub kserokopii poświadczonych za zgodności z oryginałem przez Wykonawcę lub osobę upoważnioną, z zachowaniem sposobu reprezentacji:
Pokaż więcej
1. Oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia z postępowania o udzielenie zamówienia publicznego- znajdujące się na druku stanowiącym załącznik Nr 4 do SIWZ (oryginał).
2. Aktualny odpis z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert, a w stosunku do osób fizycznych oświadczenie w zakresie art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy.
Pokaż więcej
3. Aktualne zaświadczenie właściwego naczelnika urzędu skarbowego potwierdzające, że wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków lub zaświadczenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu -wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert.
Pokaż więcej
4. Aktualne zaświadczenie właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzające, że wykonawca nie zalega z opłacaniem składek na ubezpieczenie zdrowotne i społeczne, lub potwierdzenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu -wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert.
Pokaż więcej
5. Aktualną informację z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 4-8 ustawy, wystawioną nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
Pokaż więcej
6. Aktualną informację z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 9 ustawy, wystawioną nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
Pokaż więcej
Wykonawca powołujący się przy wykazywaniu spełniania warunków udziału w postępowaniu na potencjał innych podmiotów, które będą brały udział w realizacji części zamówienia, przedkłada także dokumenty dotyczące tego podmiotu w zakresie wymaganym dla wykonawcy.
Pokaż więcej
Uwaga:
Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, zamiast dokumentów, o których mowa w pkt 2-6 składa dokument lub dokumenty wystawione w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, potwierdzające odpowiednio, że:
Pokaż więcej
1. Nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości -wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert.
2. Nie zalega z uiszczaniem podatków, opłat, składek na ubezpieczenie społeczne i zdrowotne albo że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu -wystawiony nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert.
Pokaż więcej
3. Nie orzeczono wobec niego zakazu ubiegania się o zamówienie -wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert.
4. Zaświadczenie właściwego organu sądowego lub administracyjnego miejsca zamieszkania albo zamieszkania osoby, której dokumenty dotyczą, w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 4-8 ustawy -wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert.
Pokaż więcej
Jeżeli w miejscu zamieszkania osoby lub w kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, nie wydaje się wyżej wymienionych dokumentów, zastępuje się je dokumentem zawierającym oświadczenie złożone przed notariuszem, właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego odpowiednio do miejsca zamieszkania osoby lub kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania (zgodnie z Rozporządzeniem Prezesa Rady Ministrów z dnia 30 grudnia 2009 r. w sprawie rodzajów dokumentów, jakich może żądać zamawiający od wykonawcy, oraz form, w jakich te dokumenty mogą być składane).
Pokaż więcej
Dokumenty sporządzone w języku obcym są składane wraz z tłumaczeniem na język polski.
W przypadku składania oferty przez wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia, dokumenty potwierdzające, że wykonawca nie podlega wykluczeniu składa każdy z wykonawców oddzielnie. Wykonawca powołujący się przy wykazaniu spełniania warunków udziału w postępowaniu na potencjał innych podmiotów, które będą brały udział w realizacji części zamówienia, przedkłada także dokumenty dotyczące tego podmiotu w zakresie wymaganym od wykonawcy.
Pokaż więcej
Poza tym Wykonawcy w ofercie składają:
1) Formularz ofertowy - wypełniony i podpisany druk stanowiący Załącznik Nr 1 do SIWZ
2) Formularz cenowy - wypełniony i podpisany druk stanowiacy Załącznik Nr 2/I, 2/II do SIWZ
3) Dokument potwierdzajacy wniesienie wadium
4) Pełnomocnictwo do reprezentowania Wykonawcy, o ile ofertę składa pełnomocnik
Realizacja zamówienia
Wymagane depozyty i gwarancje:
Wadium:
Zadanie I - 960,00 PLN.
Zadanie II - 406,00 PLN.
Główne warunki finansowania i ustalenia dotyczące płatności i/lub odniesienie do odpowiednich przepisów regulujących je:
Termin płatnosci za wykonanie zamówienia będzie wynosił 21 dni po dokonaniu odbioru dostawy i wytstawieniu faktury VAT.

Procedura
Okres ważności oferty: 60 dni
Data otwarcia ofert: 2012-10-22 📅
Miejsce otwarcia: Politechnika Koszalińska, ul. Śniadeckich 2, 75-453 Koszalin, pok.419A.
Miejsce: Politechnika Koszalińska, ul. Śniadeckich 2, 75-453 Koszalin, pok.419A.
Języki
Język: polski 🗣️

Instytucja zamawiająca
Tożsamość
Inny rodzaj instytucji zamawiającej: Other
Kontakt
Punkt kontaktowy: Sekcja Zamówień Publicznych, 75-453 Koszalin, ul.Śniadeckich 2, pok. 419 blok A
Danuta Fligiel, Anna Łuczak
Adres internetowy: www.tu.koszalin.pl 🌏
Nazwa: Politechnika Koszalińska Kancelaria Uczelni

Odniesienie
Identyfikatory
Numer referencyjny nadany przez instytucję zamawiającą: 75/PNOG/75/2012

Informacje uzupełniające
Organ kontrolny
Nazwa: Krajowa Izba Odwoławcza
Adres pocztowy: ul.Postępu 17a
Miasto pocztowe: Warszawa
Kod pocztowy: 02-676
Kraj: Polska 🇵🇱
Telefon: +48 224587840 📞
Adres internetowy: http://www.uzp.gov.pl 🌏
Fax: +48 224587800 📠
Informacje o terminach składania odwołań:
1. Wykonawcom, a także innym osobom, jeżeli ma lub miał interes w uzyskaniu danego zamówienia oraz poniósł lub może ponieść szkodę w wyniku naruszenia przez zamawiającego przepisów ustawy Prawo zamówień publicznych, z dnia 29.1.2004 r. (tekst jednolity Dz. U. z dnia 25 czerwca 2010r., nr 113, poz. 759) przysługuje odwołanie. Odwołanie wnosi się do Prezesa Krajowej Izby Odwoławczej w terminie 10 dni.
Pokaż więcej
2. Szczegółowe zasady postępowania przy wnoszeniu środków ochrony prawnej zawarte są w art. 180-198 ustawy pzp.
Służba, od której można uzyskać informacje o procedurze odwoławczej
Adres pocztowy: ul. Postępu 17a
Źródło: OJS 2012/S 176-290472 (2012-09-10)
Dodatkowe informacje (2012-10-12)
Obiekt
Metadane ogłoszenia
Typ dokumentu: Dodatkowe informacje

Odniesienie
Daty
Data wysłania: 2012-10-12 📅
Termin składania ofert: 2012-11-05 📅
Data publikacji: 2012-10-17 📅
Identyfikatory
Numer ogłoszenia: 2012/S 200-328240
Odnosi się do ogłoszenia: 2012/S 176-290472
Numer Dz.U.-S: 200
Źródło: OJS 2012/S 200-328240 (2012-10-12)
Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia (2012-12-27)
Obiekt
Zakres zamówienia
Całkowita wartość zamówienia: 109 374 💰
Metadane ogłoszenia
Typ dokumentu: Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia

Procedura
Typ oferty: Nie dotyczy

Instytucja zamawiająca
Kontakt
Telefon: +48 943478635/637 📞

Odniesienie
Daty
Data wysłania: 2012-12-27 📅
Data publikacji: 2012-12-28 📅
Identyfikatory
Numer ogłoszenia: 2012/S 249-411861
Numer Dz.U.-S: 249

Udzielenie zamówienia

1️⃣
Data zawarcia umowy: 2012-12-10 📅
Nazwa: Technika Obliczeniowa Maciej Szymkat
Adres pocztowy: ul. Oboźna 11
Miasto pocztowe: Kraków
Kod pocztowy: 30-011
Kraj: Polska 🇵🇱
E-mail: info@tobl.com.pl 📧

2️⃣
Nazwa: Veganet Sp. z o.o.
Adres pocztowy: ul. Czeska 12
Miasto pocztowe: Wrocław
Kod pocztowy: 51-112
E-mail: biuro@veganet.pl 📧
Informacje o przetargach
Liczba otrzymanych ofert: 1
3

Odniesienie
Identyfikatory
Numer ogłoszenia w Dz.U. S: 2012/S 200-328240

Informacje uzupełniające
Organ kontrolny
Adres pocztowy: ul. Postępu 17a
Informacje o terminach składania odwołań:
1. Wykonawcom, a także innym osobom, jeżeli ma lub miał interes w uzyskaniu danego zamówienia oraz poniósł lub może ponieść szkodę w wyniku naruszenia przez zamawiającego przepisów ustawy Prawo zamówień publicznych, z dnia 29.1.2004 r. (tekst jednolity Dz. U. z dnia 25.6.2010 r., nr 113, poz. 759) przysługuje odwołanie. Odwołanie wnosi się do Prezesa Krajowej Izby Odwoławczej w terminie 10 dni.
Pokaż więcej
Źródło: OJS 2012/S 249-411861 (2012-12-27)