Remont kapitalny urządzeń pomocniczych kotła o numerze stacyjnym K-5 w EDF Rybnik

EDF Rybnik S.A., 44-207 Rybnik, ul. Podmiejska - Pełnomocnik zamawiającego: EDF Polska CUW Sp. z o.o. Centrum Zakupów i Logistyk

Wykonanie remontu urządzeń pomocniczych kotła K-5 w tym: pyłoprzewodów, wentylatorów powietrza i spalin, kanałów powietrza i spalin, obrotowych podgrzewaczy powietrza oraz odżużlacza w czasie trwania RK K5.

Termin

Termin składania ofert wynosił 2012-11-08. Zamówienie zostało opublikowane na stronie 2012-09-28.

Dostawcy

Następujący dostawcy są wymienieni w decyzjach o przyznaniu zamówienia lub innych dokumentach dotyczących zamówień:

• Doosan Babcock Energy Polska Sp. z o.o.

Kto?

• EDF Rybnik S.A., 44-207 Rybnik, ul. Podmiejska - Pełnomocnik zamawiającego: EDF Polska CUW Sp. z o.o. Centrum Zakupów i Logistyk

Co?

• Usługi w zakresie napraw i konserwacji maszyn nieelektrycznych › Usługi w zakresie napraw i konserwacji kotłów grzewczych

Gdzie?

• Śląskie › Rybnicki

Historia zamówień

Data	Dokument
2012-09-28	Ogłoszenie o zamówieniu
2012-10-08	Dodatkowe informacje
2012-12-12	Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia

Ogłoszenie o zamówieniu (2012-09-28)
Obiekt
Zakres zamówienia
Tytuł: Usługi w zakresie napraw i konserwacji kotłów grzewczych
Wielkość lub zakres:

Metadane ogłoszenia
Język oryginału: polski 🗣️
Typ dokumentu: Ogłoszenie o zamówieniu
Rodzaj zamówienia: Usługi
Regulacja: Unia Europejska, z udziałem krajów GPA
Wspólny słownik zamówień (CPV)
Kod: Usługi w zakresie napraw i konserwacji kotłów grzewczych 📦

Procedura
Typ procedury: Procedura otwarta
Typ oferty: Wniosek dotyczący wszystkich partii
Kryteria przyznawania nagród
Najniższa cena

Instytucja zamawiająca
Tożsamość
Kraj: Polska 🇵🇱
Typ instytucji zamawiającej: Podmiot działający w sektorze użyteczności publicznej
Nazwa instytucji zamawiającej: EDF Rybnik S.A., 44-207 Rybnik, ul. Podmiejska - Pełnomocnik zamawiającego: EDF Polska CUW Sp. z o.o. Centrum Zakupów i Logistyki
Adres pocztowy: Pełnomocnika: ul. Ciepłownicza 1
Kod pocztowy: 31-587
Miasto pocztowe: Kraków
Kontakt
Adres internetowy: http://www.edfrybnik.pl 🌏
E-mail: pawel.juszczyk@edf.pl 📧
Telefon: +48 126209673 📞
Fax: +48 126209639 📠

Odniesienie
Daty
Data wysłania: 2012-09-28 📅
Termin składania ofert: 2012-11-08 📅
Data publikacji: 2012-10-03 📅
Identyfikatory
Numer ogłoszenia: 2012/S 190-312913
Numer Dz.U.-S: 190
Informacje dodatkowe

Ofertę należy złożyć na Dzienniku Podawczym Elektrociepłowni Kraków; 31–587 Kraków ul. Ciepłownicza 1. 2. Termin składania ofert upływa dnia 8.11.2012 r. o godz. 11:00 3. Jeżeli Pełnomocnik Zamawiającego otrzyma ofertę po terminie powiadomi o tym fakcie niezwłocznie Wykonawcę i zwróci ofertę, bez otwierania po upływie terminu przewidzianego na wniesienie odwołania zgodnie z Pzp. 4. Wymagany termin realizacji zamówienia: Wymagany termin realizacji zamówienia: od dnia zawarcia umowy do 22.3.2013 r. z zastrzeżeniem, że roboty na obiekcie mają się zakończyć do 1.3.2012 r.

Obiekt
Zakres zamówienia
Kategoria usług: 1
Krótki opis:

Numer referencyjny: CK/ZP/PJ/20120928/004
Miejsce wykonania
Główne miejsce lub miejsce wykonywania działalności:

EDF Rybnik S.A.

Adres: 44-207 Rybnik, ul. Podmiejska.

Informacje prawne, ekonomiczne, finansowe i techniczne
Warunki uczestnictwa
Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej:

I. O udzielenie zamówienia mogą się ubiegać Wykonawcy, którzy:

1. nie podlegają wykluczeniu z postępowania na podstawie art. 24 ust. 1 pkt 1–9 i ust. 2 pkt 1–4 ustawy Prawo zamówień publicznych,

2. spełniają warunki udziału w postępowaniu zgodnie z art. 22 ustawy Prawo zamówień publicznych,

3. złożą oferty, które nie będą sprzeczne z postanowieniami ustawy i jednocześnie nie będą sprzeczna z postanowieniami SIWZ.

II. Ocena spełnienia powyższych warunków będzie dokonywana metodą 0-1, tj spełnia/nie spełnia, w oparciu o dokumenty i oświadczenia dołączone do oferty w tym na podstawie:

1. oświadczenia Wykonawcy o spełnieniu warunków określonych w art. 22 i 44 ustawy Pzp, na formularzu zgodnym z treścią załącznika nr 1 do Formularza ofertowego;

2. oświadczenia o braku podstaw do wykluczenia z postępowania o udzielenie zamówienia publicznego z powodu okoliczności określonych w art. 24 ust. 1 ustawy Pzp, na formularzu zgodnym z treścią załącznika nr 2 do Formularza ofertowego;

3. aktualnego odpisu z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, wystawionego nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert. W przypadku, gdy Wykonawca jest osobą fizyczną, musi złożyć zamiast odpisu z rejestru, oświadczenie w zakresie art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy Pzp;

4. aktualnej informacji z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 4-8 ustawy Pzp, wystawiona nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert;

5. aktualnej informacja z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust.1 pkt 9 ustawy Pzp, wystawionej nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert;

6. aktualnego zaświadczenia właściwego naczelnika urzędu skarbowego oraz właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzające odpowiednio, że Wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków oraz składek na ubezpieczenie zdrowotne lub społeczne, lub zaświadczenia, że uzyskał prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności, lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji organu – wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert.

III. Informacja dla podmiotów z poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej:

1. jeżeli, w przypadku Wykonawcy mającego siedzibę na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, osoby, o których mowa w art. 24 ust. 1 pkt 5-8 ustawy Prawo zamówień publicznych mają miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, Wykonawca składa w odniesieniu do nich zaświadczenie właściwego organu sądowego albo administracyjnego miejsca zamieszkania dotyczące niekaralności tych osób w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 5-8 ustawy, wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert, z tym że w przypadku, gdy w miejscu zamieszkania tych osób nie wydaje się takich zaświadczeń - zastępuje się je dokumentem zawierającym oświadczenie złożone przed notariuszem, właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego miejsca zamieszkania tych osób;

2. w przypadku Wykonawcy mającego siedzibę lub miejsce zamieszkania poza granicami Rzeczpospolitej Polskiej zamiast dokumentów, o których mowa w cz. II pkt 3, 5, 6 Wykonawca składa odpowiedni dokument lub dokumenty, wystawione w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, potwierdzające odpowiednio, że:

a. nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości,

b. nie zalega z uiszczaniem podatków, opłat lub składek na ubezpieczenie społeczne i zdrowotne albo, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu,

c. nie orzeczono wobec niego zakazu ubiegania się o zamówienie,

3. Jeżeli w kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania nie wydaje się dokumentów, o których mowa w części II pkt 4, składa zaświadczenie właściwego organu sądowego lub administracyjnego kraju pochodzenia albo zamieszkania osoby, której dokumenty dotyczą, w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt. 4-8 ustawy Prawo zamówień publicznych.

4. Dokumenty, o których mowa w pkt 2. lit. a i c oraz w pkt 3 powinny być wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert. Dokument, o którym mowa w pkt 2 lit. b. powinien być wystawiony nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert. Jeżeli w miejscu zamieszkania osoby lub w kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania nie wydaje się dokumentów, o których mowa w pkt 1 i 2 należy je zastąpić dokumentem zawierającym oświadczenie złożone przed notariuszem, właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego odpowiednio miejsca zamieszkania osoby lub kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania.

Sytuacja gospodarcza i finansowa:

I. O udzielenie zamówienia mogą się ubiegać Wykonawcy, którzy są ubezpieczoeni od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności związanej z przedmiotem zamówienia.

II. Ocena spełnienia powyższych warunków będzie dokonywana metodą 0-1, tj. spełnia/nie spełnia, w oparciu o dokumenty i oświadczenia dołączone do oferty w tym na podstawie:

Opłaconej polisy, a w przypadku jej braku innego dokument potwierdzającego, że Wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności związanej z przedmiotem zamówienia. Z załączonych dokumentów musi wynikać, iż Wykonawca dokonał opłacenia polisy.

Zdolności techniczne i zawodowe:

I. O udzielenie zamówienia mogą się ubiegać Wykonawcy, którzy:

Posiadają wiedzę i doświadczenie, w tym:

1. posiadają doświadczenie – w realizacji co najmniej 3 zadań (na pyłoprzewodach, kanałach powietrza i spalin, wentylatorach powietrza i spalin, obrotowych podgrzewaczy powietrza oraz odżużlaczy) dla kotłów parowych o wydajności co najmniej 380tpary/godz. a zadania zostały zakończone wynikiem pozytywnym w ostatnich 5 latach licząc od daty upływu terminu składania ofert, (a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy, to w tym okresie);

2. dysponują odpowiednim potencjałem technicznym oraz osobami zdolnymi do wykonania zamówienia w tym:

— dysponują osobami posiadającymi świadectwo klasyfikacyjne typu…

… „D” zgodnie z rozporządzeniem Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej z dnia 28.4.2003 r. „w sprawie szczegółowych zasad stwierdzania posiadania kwalifikacji przez osoby zajmujące się eksploatacją urządzeń, instalacji i sieci” (Dz. U. nr 89 poz. 828 dnia 21.5.2003 r.) min. 2 osoby,

… „E” zgodnie z rozporządzeniem Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej z dnia 28.4.2003 r. „w sprawie szczegółowych zasad stwierdzania posiadania kwalifikacji przez osoby zajmujące się eksploatacją urządzeń, instalacji i sieci” (Dz. U. nr 89 poz. 828 dnia 21.5.2003 r.) min. 14 osób,

— dysponują osobami z uprawnieniami do odbioru rusztowań min. 1 osoba,

— dysponują osobami z uprawnieniami do montażu rusztowań min. 4 osoby.

II. Ocena spełnienia powyższych warunków będzie dokonywana metodą 0-1, tj. spełnia/nie spełnia, w oparciu o dokumenty i oświadczenia dołączone do oferty w tym na podstawie:

1. wykazu, doświadczenia w zakresie realizacji co najmniej 3 zadań (na pyłoprzewodach, kanałach powietrza i spalin, wentylatorach powietrza i spalin, obrotowych podgrzewaczy powietrza oraz odżużlaczy) dla kotłów parowych o wydajności co najmniej 380tpary/godz. zakończone wynikiem pozytywnym (potwierdzonych referencjami) w ostatnich 5 latach licząc od daty upływu terminu składania ofert, (a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy, to w tym okresie).

Warunek zostanie uznany za spełniony również wówczas, gdy powyższy zakres prac nie był łącznie realizowany w jednym zadaniu.

Referencje mają być przedstawione w formie dokumentu potwierdzonego przez Inwestora referowanego projektu. Wykaz wykonanych przez Wykonawcę zadań winien zawierać: nazwę przedmiotu zamówienia, zakres przedmiotu zamówienia, termin realizacji zamówienia, miejsce realizacji przedmiotu zamówienia z pełną nazwą inwestora;

2. wykaz wymaganego personelu tj.:

— min. 2 osób posiadających świadectwo klasyfikacyjne typu „D” zgodnie z rozporządzeniem Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej z dnia 28.4.2003 r. „w sprawie szczegółowych zasad stwierdzania posiadania kwalifikacji przez osoby zajmujące się eksploatacją urządzeń, instalacji i sieci” (Dz. U. nr 89 poz. 828 dnia 21.5.2003 r.),

— min. 14 osób posiadających świadectwo klasyfikacyjne typu „E” zgodnie z rozporządzeniem Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej z dnia 28.4.2003 r. „w sprawie szczegółowych zasad stwierdzania posiadania kwalifikacji przez osoby zajmujące się eksploatacją urządzeń, instalacji i sieci” (Dz. U. Nr 89 poz. 828 dnia 21 maja 2003 r.),

— min. 1 osoby z uprawnieniami do odbioru rusztowań,

— min. 4 osób z uprawnieniami do montażu rusztowań.

Wykonawca przedstawi wykaz proponowanych osób spełniających wymagania Zamawiającego wraz z informacją o podstawie dysponowania tymi osobami w okresie realizacji zamówienia.

Realizacja zamówienia
Wymagane depozyty i gwarancje:

Wadium:

1. Przystępując do przetargu Wykonawca obowiązany jest wnieść wadium w wysokości: 50 000,00 PLN (słownie sześćdziesiąt tysięcy złotych).

2. Wadium wnosi się przed upływem terminu składania ofert. Wadium musi obejmować cały okres związania ofertą i może być wniesione:

a) w pieniądzu,

b) poręczeniach bankowych lub poręczeniach spółdzielczej kasy oszczędnościowo-kredytowej, z tym że poręczenie kasy musi być zawsze poręczeniem pieniężnym

c) gwarancjach bankowych,

d) gwarancjach ubezpieczeniowych,

e) w poręczeniach udzielanych przez podmioty, o których mowa w art. 6 b ust. 5 pkt 2 ustawy z dnia 9.11.2000 r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości (Dz. U. nr 109 poz. 1158 z późniejszymi zmianami).

Zabezpieczenie Umowy:

1. Wykonawca, którego oferta uznana zostanie za najkorzystniejszą, zobowiązany jest przed podpisaniem umowy do wniesienia zabezpieczenia należytego wykonania umowy w wysokości 10 % wartości wynagrodzenia umownego brutto. Zabezpieczenie służyć będzie pokryciu roszczeń z tytułu niewykonania lub nienależytego wykonania umowy.

Główne warunki finansowania i ustalenia dotyczące płatności i/lub odniesienie do odpowiednich przepisów regulujących je:

1. Zamówienie nie jest współfinansowane ze środków unijnych.

2. Wynagrodzenie będzie płatne przelewem na konto Wykonawcy w terminie do 30 dni od daty doręczenia prawidłowej faktury wraz z kopią wymaganych dokumentów na adres: EDF Polska CUW Sp. z o.o. Skrytka pocztowa 38, 30-969 Kraków 28.

3. Za datę zapłaty uważa się dzień obciążenia rachunku bankowego Zamawiającego.

Forma prawna, jaką musi przyjąć grupa wykonawców, którym zostanie udzielone zamówienie:

Dotyczy spółek osobowych i/lub konsorcjów osób fizycznych i/lub osób prawnych - Wykonawcy ubiegający się o udzielenie zamówienia zobowiązani są ustanowić wspólnego pełnomocnika do reprezentowania ich w postępowaniu albo do reprezentowania w postępowaniu i zawarcia umowy w sprawie zamówienia publicznego zgodnie z art.23 ustawy Prawo zamówień publicznych.

Procedura
Sposób płatności za dokumenty:

Pełnomocnik Zamawiającego pobierze opłatę za przekazanie SIWZ tylko w sytuacji, gdy Wykonawca będzie oczekiwał wersji papierowej. Wówczas opłata wynosi 15,00 PLN plus koszty przekazania.

Okres ważności oferty: 60 dni
Data otwarcia ofert: 2012-11-08 📅
Miejsce otwarcia:

Centrum Zakupów i Logistyki EDF Polska CUW Sp. z o.o. w Krakowie przy ulicy Ciepłowniczej 1 w Sali Konferencyjnej Centrum Zakupów i Logistyki EDF Polska CUW Sp. z o.o. pok. 313 III piętro budynek A.

Miejsce: Centrum Zakupów i Logistyki EDF Polska CUW Sp. z o.o. w Krakowie przy ulicy Ciepłowniczej 1 w Sali Konferencyjnej Centrum Zakupów i Logistyki EDF Polska CUW Sp. z o.o. pok. 313 III piętro budynek A.
Języki
Język: polski 🗣️

Instytucja zamawiająca
Kontakt
Punkt kontaktowy: Pełnomocnik zamawiającego: EDF Polska CUW Sp. z o.o., ul. Ciepłownicza 1, 31-587 Kraków.
Paweł Juszczyk
Adres internetowy: www.edfrybnik.pl 🌏
Adres profilu nabywcy: www.polska.edf.com 🌏
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl 📧
URL dokumentów: www.polska.edf.com 🌏

Informacje uzupełniające
Organ kontrolny
Nazwa: Krajowa Izba Odwoławcza
Adres pocztowy: ul. Postępu 17a
Miasto pocztowe: Warszawa
Kod pocztowy: 02-676
Kraj: Polska 🇵🇱
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl 📧
Telefon: +48 224587801 📞
Adres internetowy: http://www.uzp.gov.pl 🌏
Fax: +48 224587800 📠
Informacje o terminach składania odwołań:

1. Wykonawcy, także innemu podmiotowi, jeżeli ma lub miał interes w uzyskaniu zamówienia oraz poniósł lub może ponieść szkodę w wyniku naruszenia przez Pełnomocnika Zamawiającego przepisów ustawy Pzp przysługują środki ochrony prawnej przewidziane w dziale VI ustawy Pzp, art. 179–198 g (odwołanie do Prezesa Izby oraz skarga do sądu okręgowego właściwego dla siedziby Pełnomocnika Zamawiającego).

2. Środki ochrony prawnej wobec ogłoszenia o zamówieniu oraz SIWZ przysługują również organizacjom wpisanym na listę, o której mowa w art. 154 ust. 5 ustawy Pzp.

3. Od niezgodnej z przepisami ustawy PZP czynności Pełnomocnika Zamawiającego podjętej w postępowaniu o udzielenie zamówienia lub zaniechania czynności, do której Pełnomocnik Zamawiającego jest zobowiązany, przysługuje Wykonawcy odwołanie.

4. Odwołanie powinno wskazywać czynność lub zaniechanie czynności Pełnomocnika Zamawiającego, której zarzuca się niezgodność z przepisami ustawy, zawierać zwięzłe przedstawienie zarzutów, określać żądanie oraz wskazywać okoliczności faktyczne i prawne uzasadniające wniesienie odwołania.

5. Odwołanie wnosi się do Prezesa Izby w formie pisemnej albo elektronicznej opatrzonej bezpiecznym podpisem elektronicznym weryfikowanym za pomocą ważnego kwalifikowanego certyfikatu.

6. Odwołujący przesyła kopię odwołania Pełnomocnikowi Zamawiającego przed upływem terminu do wniesienia odwołania w taki sposób, aby mógł on zapoznać się z jego treścią przed upływem tego terminu. Domniemywa się, iż Pełnomocnik Zamawiającego mógł zapoznać się z treścią odwołania przed upływem terminu do jego wniesienia, jeżeli przesłanie jego kopii nastąpiło przed upływem terminu do jego wniesienia za pomocą jednego ze sposobów określonych w Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia.

7. Terminy wnoszenia odwołań oraz sposób postępowania odwoławczego określają art. 182-198 ustawy Pzp.

Służba, od której można uzyskać informacje o procedurze odwoławczej
Tak samo jak: Organ kontrolny
Źródło: OJS 2012/S 190-312913 (2012-09-28)

Dodatkowe informacje (2012-10-08)
Obiekt
Metadane ogłoszenia
Typ dokumentu: Dodatkowe informacje

Odniesienie
Daty
Data wysłania: 2012-10-08 📅
Data publikacji: 2012-10-13 📅
Identyfikatory
Numer ogłoszenia: 2012/S 198-323950
Odnosi się do ogłoszenia: 2012/S 190-312913
Numer Dz.U.-S: 198
Źródło: OJS 2012/S 198-323950 (2012-10-08)

Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia (2012-12-12)
Obiekt
Zakres zamówienia
Całkowita wartość zamówienia: 2 106 000 💰
Metadane ogłoszenia
Typ dokumentu: Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia

Procedura
Typ oferty: Nie dotyczy

Instytucja zamawiająca
Tożsamość
Nazwa instytucji zamawiającej: EDF Rybnik S.A. 44-207 Rybnik, ul. Podmiejska - Pełnomocnik Zamawiającego: EDF Polska CUW Sp. z o.o. Centrum Zakupów i Logistyki
Adres pocztowy: Adres Pełnomocnika: ul. Ciepłownicza 1
Kontakt
E-mail: juszczyk@edf.pl 📧

Odniesienie
Daty
Data wysłania: 2012-12-12 📅
Data publikacji: 2012-12-14 📅
Identyfikatory
Numer ogłoszenia: 2012/S 241-396279
Numer Dz.U.-S: 241
Informacje dodatkowe

- Izolacje (udział 8%); -Prace budowlane (udział 5%); - Prace elektryczne (udział 2%); - Remont kanałów powietrza i spalin oraz remont obrotowych podgrzewaczy powietrza (udział 38%).

Obiekt
Miejsce wykonania
Główne miejsce lub miejsce wykonywania działalności: Adres: 44-207 Rybnik, ul. Podmiejska, POLSKA.

Instytucja zamawiająca
Kontakt
URL dokumentów: http://polska.edf.com 🌏
Źródło: OJS 2012/S 241-396279 (2012-12-12)

Nowe zamówienia w powiązanych kategoriach 🆕

Usługi naprawcze i konserwacyjne (>20 nowe zamówienia)

Usługi w zakresie napraw i konserwacji pomp, zaworów, zaworów odcinających, pojemników metalowych i maszyn (>20)

Usługi w zakresie napraw i konserwacji maszyn (>20)

Usługi w zakresie napraw i konserwacji maszyn nieelektrycznych (7)