Rozbudowa centrali Alcatel

Biuro Logistyki Służby Kontrwywiadu Wojskowego

Przedmiotem zamówienia jest rozbudowa istniejącej centrali Alcatel 4400 o kryształ w obudowie Comon Hardware oraz migracja oprogramowania OmniVista 4760 do wersji 8770, zgodnie z opisem przedmiotu zamówienia stanowiącym Załącznik Nr 2 do SIWZ.

Termin

Termin składania ofert wynosił 2012-05-14. Zamówienie zostało opublikowane na stronie 2012-04-03.

Dostawcy

Następujący dostawcy są wymienieni w decyzjach o przyznaniu zamówienia lub innych dokumentach dotyczących zamówień:

Kto? Co?
Historia zamówień
Data Dokument
2012-04-03 Ogłoszenie o zamówieniu
2012-06-01 Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia
Ogłoszenie o zamówieniu (2012-04-03)
Obiekt
Zakres zamówienia
Tytuł: Wyposażenie centrali
Wielkość lub zakres:
“Przedmiotem zamówienia jest rozbudowa istniejącej centrali Alcatel 4400 o kryształ w obudowie Comon Hardware oraz migracja oprogramowania OmniVista 4760 do...”    Pokaż więcej
Całkowita wartość zamówienia: 975 609,75 💰
Metadane ogłoszenia
Język oryginału: polski 🗣️
Typ dokumentu: Ogłoszenie o zamówieniu
Rodzaj zamówienia: Dostawy
Regulacja: Unia Europejska, z udziałem krajów GPA
Wspólny słownik zamówień (CPV)
Kod: Wyposażenie centrali 📦

Procedura
Typ procedury: Procedura otwarta
Typ oferty: Wniosek dotyczący wszystkich partii
Kryteria przyznawania nagród
Najniższa cena

Instytucja zamawiająca
Tożsamość
Kraj: Polska 🇵🇱
Typ instytucji zamawiającej: Ministerstwo lub inny organ państwowy lub federalny
Nazwa instytucji zamawiającej: Biuro Logistyki Służby Kontrwywiadu Wojskowego
Adres pocztowy: ul. W. Oczki 1
Kod pocztowy: 00-909
Miasto pocztowe: Warszawa
Kontakt
Adres internetowy: http://bip.skw.gov.pl 🌏
Telefon: +48 226840499 📞
Fax: +48 226846576 📠

Odniesienie
Daty
Data wysłania: 2012-04-03 📅
Termin składania ofert: 2012-05-14 📅
Data publikacji: 2012-04-06 📅
Identyfikatory
Numer ogłoszenia: 2012/S 68-111739
Numer Dz.U.-S: 68

Obiekt
Zakres zamówienia
Krótki opis:
“Przedmiotem zamówienia jest rozbudowa istniejącej centrali Alcatel 4400 o kryształ w obudowie Comon Hardware oraz migracja oprogramowania OmniVista 4760 do...”    Pokaż więcej
Wielkość lub zakres:
“Przedmiotem zamówienia jest rozbudowa istniejącej centrali Alcatel 4400 o kryształ w obudowie Comon Hardware oraz migracja oprogramowania OmniVista 4760 do...”    Pokaż więcej
Czas trwania: 49 dni
Numer referencyjny: ZP-10-Log-2012
Miejsce wykonania
Główne miejsce lub miejsce wykonywania działalności:
“Warszawa, ul. W. Oczki 1.”

Informacje prawne, ekonomiczne, finansowe i techniczne
Warunki uczestnictwa
Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej:
“I. OPIS WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU”

“O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają warunki określone w art. 22 ust. 1 ustawy, dotyczące:”
Pokaż więcej (56)
“1) posiadania uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania;”

“2) posiadania wiedzy i doświadczenia,”

“3) dysponowania odpowiednim potencjałem technicznym oraz osobami zdolnymi do wykonania Zamówienia,”

“4) sytuacji ekonomicznej i finansowej. oraz nie zachodzą wobec nich podstawy do wykluczenia z postępowania o udzielenie zamówienia z powodu nie spełniania...”    Pokaż więcej

“II. OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW”

“(poniższy opis sposobu dokonywania spełnienia warunków zgodnie z ustawą nie musi dotyczyć każdego z warunków, Zamawiający zatem określił sposób oceny tylko...”    Pokaż więcej

“Warunek posiadania wiedzy i doświadczenia.”

“Zamawiający wymaga wykazania przez Wykonawcę, że wykonał w okresie ostatnich trzech lat przed dniem wszczęcia postępowania o udzielenie zamówienia, a jeżeli...”    Pokaż więcej

“Warunek dysponowania osobami zdolnymi do wykonania Zamówienia.”

“Zamawiający wymaga wykazania przez Wykonawcę, iż dysponuje on osobami, które będą realizować przedmiot zamówienia w zakresie instalacji dostarczonego...”    Pokaż więcej

“Warunek dysponowania odpowiednim potencjałem technicznym.”

“Zamawiający wymaga wykazania przez Wykonawcę, iż dysponuje on w Polsce laboratorium, z urządzeniami pozwalającymi w pełni diagnozować sytuacje które mogą...”    Pokaż więcej

“Zasady dokonywania oceny spełnienia warunków udziału w postępowaniu.”

“1) spełnienie warunków wymienionych w rozdziale I należy wykazać poprzez złożenie stosownych oświadczeń oraz dokumentów, o których mowa w rozdziale III;”

“2) ocena spełnienia warunków zostanie dokonana według formuły spełnia – nie spełnia, oceny spełniania warunków nie stopniuje się;”

“3) z treści załączonych do oferty dokumentów musi wynikać jednoznacznie, iż warunki zostały spełnione; Zamawiający uzna, że Wykonawca spełnia warunki...”    Pokaż więcej

“4) nie spełnienie lub nie wykazanie spełniania chociażby jednego z warunku, skutkować będzie wykluczeniem Wykonawcy z postępowania, a jego oferta zostanie...”    Pokaż więcej

“5) przy ocenie oferty złożonej przez Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia Zamawiający będzie brał pod uwagę łączne uprawnienia...”    Pokaż więcej

“III. WYKAZ OŚWIADCZEŃ LUB DOKUMENTÓW, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU”

“1) W celu wykazania spełniania przez Wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, których opis sposobu oceny spełniania został dokonany w...”    Pokaż więcej

“a) pisemnego oświadczenia o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu, o których mowa w art. 22 ustawy wg Załącznika nr 3 do SIWZ;”

“b) wykazu zamówień odpowiadających swoim rodzajem przedmiotowi zamówienia (zgodnie z Załącznikiem nr 5 do SIWZ) wykonanych, a w przypadku świadczenia...”    Pokaż więcej

“c) wykazu osób (zgodnie z Załącznikiem nr 6 do SIWZ), które będą realizować przedmiot zamówienia w zakresie instalacji dostarczonego sprzętu i...”    Pokaż więcej

“d) wykazu posiadanych w Polsce laboratoriów (zgodnie z Załącznikiem nr 7 do SIWZ)z urządzeniami pozwalającymi w pełni diagnozować sytuacje które mogą...”    Pokaż więcej

“UWAGA: (jeśli dotyczy).”

“Wykonawca powołujący się przy wykazywaniu spełnienia warunków udziału w postępowaniu na zdolność finansową innych podmiotów, przedkłada informację banku lub...”    Pokaż więcej

“2) W celu wykazania braku podstaw do wykluczenia z postępowania o udzielenie zamówienie Wykonawcy w okolicznościach, o których mowa w art. 24 ust. 1 ustawy,...”    Pokaż więcej

“a) pisemnego oświadczenia o braku podstaw do wykluczenia z postępowania o udzielenie zamówienia w okolicznościach, o których mowa w art. 24 ust. 1 ustawy...”    Pokaż więcej

“b) aktualnego odpisu z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o...”    Pokaż więcej

“c) aktualnego zaświadczenia właściwego naczelnika urzędu skarbowego potwierdzającego, że wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków, lub zaświadczenia, że...”    Pokaż więcej

“d) aktualnego zaświadczenia właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego”

“Ubezpieczenia Społecznego potwierdzającego, że wykonawca nie zalega z opłacaniem składek na ubezpieczenia zdrowotne i społeczne, lub potwierdzenia, że...”    Pokaż więcej

“e) aktualnej informacji z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 4-8 ustawy, wystawionej nie wcześniej niż 6 miesięcy przed...”    Pokaż więcej

“f) aktualnej informacji z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 9 ustawy, wystawionej nie wcześniej niż 6 miesięcy przed...”    Pokaż więcej

“Wykonawca powołujący się przy wykazywaniu spełnienia warunków udziału w postępowaniu na potencjał innych podmiotów, które będą brały udział w realizacji...”    Pokaż więcej

“IV. WYMAGANIA DOTYCZĄCE DOKUMENTÓW SKŁADANYCH PRZEZ WYKONAWCÓW.”

“1) Wymagania dotyczące dokumentów, o których mowa w rozdziale III reguluje m. in. Rozporządzenie Prezesa Rady Ministrów z dnia 30 grudnia 2009 r. w sprawie...”    Pokaż więcej

“2) Oświadczenia lub dokumenty, o których mowa w Rozdziale III pkt. 1) lit. a), b), c), d) oraz pkt. 2) lit. a) należy złożyć w oryginale, dokumenty, o...”    Pokaż więcej

“3) Zgodnie z § 6 ust. 2 Rozporządzenia Prezesa Rady Ministrów z dnia 30 grudnia 2009 r. w sprawie rodzajów dokumentów, jakich może żądać zamawiający od...”    Pokaż więcej

“4) Jeżeli, w przypadku wykonawcy mającego siedzibę na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, osoby, o których mowa w art. 24 ust. 1 pkt 5-8 ustawy, mają...”    Pokaż więcej

“5) Wykonawcy mający siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej:”

“a) zamiast dokumentów, o których mowa w rozdziale III pkt 2) lit. b) – d) oraz f), składają dokument lub dokumenty, wystawione w kraju, w którym ma siedzibę...”    Pokaż więcej

“b) zamiast dokumentu, o którym mowa w rozdziale III pkt. 2) lit. e) składają zaświadczenie właściwego organu sądowego lub administracyjnego miejsca...”    Pokaż więcej

“Jeżeli w miejscu zamieszkania osoby lub w kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, nie wydaje się dokumentów, o których mowa w pkt....”    Pokaż więcej

“Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania – wystawionym w odpowiednim terminie, tj. wskazanym dla danego rodzaju dokumentu.”

“6) Dokumenty, oświadczenia oraz pełnomocnictwa sporządzone w języku obcym są składane wraz z tłumaczeniem na język polski.”

“7) Wykonawców wspólnie ubiegających się o zamówienie (np. w formie tzw. konsorcjum) zgodnie z art.”

“23 ustawy ustanawiają pełnomocnika do reprezentowania ich w postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego albo do reprezentowania w postępowaniu i...”    Pokaż więcej

“8) Zamawiający wymaga aby wraz ofertą Wykonawcy wspólnie ubiegający się o zamówienie przedłożyli dokument (np. pełnomocnictwo) określający co najmniej jego...”    Pokaż więcej

“9) Wykonawcy wspólnie ubiegający się o zamówienie (wszyscy członkowie konsorcjum) ponoszą solidarnie odpowiedzialność prawną za realizację zamówienia.”

“10) W przypadku składania oferty przez Wykonawcy wspólnie ubiegający się o zamówienie należy:”

“a) złożyć ofertę podpisaną przez pełnomocnika;”

“b) złożyć komplet dokumentów wymaganych przez Zamawiającego w rozdziale III z zastrzeżeniem, iż dokumenty wymienione w rozdziale III pkt. 2) i odpowiednio w...”    Pokaż więcej

“c) wypełniając dokumenty powołujące się na Wykonawcę, w miejscu „nazwa i adres Wykonawcy” należy wpisać dane dotyczące pełnomocnika.”

“UWAGA:”

“Spółka cywilna nie jest przedsiębiorcą, natomiast wspólnicy s.c. w ramach wykonywanej przez nich działalności gospodarczej uznawani są za przedsiębiorców i...”    Pokaż więcej
Zdolności techniczne i zawodowe:
“W celu wykazania spełniania przez Wykonawcę warunków przedmiotowych Zamawiający wymaga następujących dokumentów:”

“a) wykazu zamówień odpowiadających swoim rodzajem przedmiotowi zamówienia (zgodnie z Załącznikiem nr 5 do SIWZ) wykonanych, a w przypadku świadczenia...”    Pokaż więcej
Pokaż więcej (3)
“b) wykazu osób (zgodnie z Załącznikiem nr 6 do SIWZ), które będą realizować przedmiot zamówienia w zakresie instalacji dostarczonego sprzętu i...”    Pokaż więcej

“c) wykazu posiadanych w Polsce laboratoriów (zgodnie z Załącznikiem nr 7 do SIWZ) z urządzeniami pozwalającymi w pełni diagnozować sytuacje które mogą...”    Pokaż więcej

“Wykonawca powołujący się przy wykazywaniu spełnienia warunków udziału w postępowaniu na wiedzę i doświadczenie oraz potencjał techniczny bądź osobowy innych...”    Pokaż więcej
Minimalny poziom(y) standardów:
“Warunek posiadania wiedzy i doświadczenia.”

“Zamawiający wymaga wykazania przez Wykonawcę, że wykonał w okresie ostatnich trzech lat przed dniem wszczęcia postępowania o udzielenie zamówienia, a jeżeli...”    Pokaż więcej
Pokaż więcej (4)
“Warunek dysponowania osobami zdolnymi do wykonania Zamówienia.”

“Zamawiający wymaga wykazania przez Wykonawcę, iż dysponuje on osobami, które będą realizować przedmiot zamówienia w zakresie instalacji dostarczonego...”    Pokaż więcej

“Warunek dysponowania odpowiednim potencjałem technicznym.”

“Zamawiający wymaga wykazania przez Wykonawcę, iż dysponuje on w Polsce laboratorium, z urządzeniami pozwalającymi w pełni diagnozować sytuacje które mogą...”    Pokaż więcej
Realizacja zamówienia
Wymagane depozyty i gwarancje:
“1) Wykonawca pod rygorem wykluczenia wniesie wadium w wysokości 36 000,00 PLN (słownie złotych: trzydzieści trzy tysiące i 00/100).”

“2) Wadium może być wniesione w jednej lub kilku następujących formach: pieniądzu (w formie przelewu bankowego), poręczeniach bankowych lub poręczeniach...”    Pokaż więcej
Pokaż więcej (17)
“3) Wadium wnoszone w pieniądzu Wykonawca wpłaca przelewem na rachunek bankowy Zamawiającego: NBP o/W-wa 75 1010 1010 0054 5413 9120 0000 z zaznaczeniem...”    Pokaż więcej

“4) Poświadczoną przez Wykonawcę, za zgodność z oryginałem kserokopię dokumentu potwierdzającego dokonanie powyższej operacji Wykonawca winien dołączyć do oferty;”    Pokaż więcej

“5) Wadium musi być złożone lub wpłynąć na rachunek Zamawiającego przed upływem terminu składania ofert (data i godzina jak w rozdziale XIV pkt. 1) SIWZ. Za...”    Pokaż więcej

“6) Wadium wnoszone w formie: poręczenia bankowego lub poręczenia spółdzielczej kasy oszczędnościowo – kredytowej (z tym, że poręczenie kasy jest zawsze...”    Pokaż więcej

“7) Do oferty Wykonawca załącza kopię dokumentu wadialnego, o którym mowa w pkt. 6).”

“Nie należy załączać oryginału dokumentu wadialnego do oferty.”

“8) Gwarancja lub poręczenie, o którym mowa w pkt. 6, musi być podpisana przez przedstawiciela Gwaranta. Podpis winien być sporządzony w sposób umożliwiający...”    Pokaż więcej

“a) Nazwę Wykonawcy i jego siedzibę (adres),”

“b) Nazwę Beneficjenta (Zamawiającego),”

“c) Nazwę Gwaranta lub Poręczyciela,”

“d) Określać wierzytelność, która ma być zabezpieczona gwarancją,”

“e) Sformułowanie zobowiązania Gwaranta do nieodwołalnego i bezwarunkowego zapłacenia Zamawiającemu pełnej kwoty wadium w okolicznościach określonych w art....”    Pokaż więcej

“Gwarant nie może także uzależniać dokonania zapłaty od spełnienia jakichkolwiek dodatkowych warunków lub też od przedłożenia jakiejkolwiek dokumentacji, w...”    Pokaż więcej

“W przypadku przedłożenia gwarancji nie zawierającej wymienionych elementów, bądź posiadającej jakiekolwiek dodatkowe zastrzeżenia, Zamawiający uzna, że...”    Pokaż więcej

“9) Wykonawca, który nie zabezpieczy złożonej oferty wadium w wymaganej formie i wymaganym terminie zostanie wykluczony z postępowania na podstawie art. 24...”    Pokaż więcej

“10) Zamawiający dokona zwrotu wadium niezwłocznie po wyborze najkorzystniejszej oferty lub unieważnieniu postępowania, z wyjątkiem Wykonawcy, którego oferta...”    Pokaż więcej

“11) Wykonawca, którego oferta została wybrana jako najkorzystniejsza otrzyma zwrot wadium gdy zostaną spełnione warunki określone w art. 46 ust. 1a,...”    Pokaż więcej
Główne warunki finansowania i ustalenia dotyczące płatności i/lub odniesienie do odpowiednich przepisów regulujących je:
“Płatność przelewem w terminie 21 dni od daty otrzymania prawidłowo wystawionej faktury VAT.”
Forma prawna, jaką musi przyjąć grupa wykonawców, którym zostanie udzielone zamówienie:
“1) Wykonawcy wspólnie ubiegający się o zamówienie (np. w formie tzw. konsorcjum) zgodnie z art. 23 ustawy Prawo zamówień publicznych (Dz.U. z 2010r. nr 113...”    Pokaż więcej

“2) Zamawiający wymaga aby wraz z ofertą Wykonawcy wspólnie ubiegający się o zamówienie przedłożyli dokument (np. pełnomocnictwo) określający co najmniej...”    Pokaż więcej
Pokaż więcej (10)
“3) Wykonawcy wspólnie ubiegający się o zamówienie (wszyscy członkowie konsorcjum) ponoszą solidarnie odpowiedzialność prawną za realizację zamówienia.”

“UWAGA:”

“Spółka cywilna nie jest przedsiębiorcą, natomiast wspólnicy s.c. w ramach wykonywanej przez nich działalności gospodarczej uznawani są za przedsiębiorców i...”    Pokaż więcej

“4) Przed podpisaniem umowy Wykonawcy wspólnie ubiegający się o udzielenie zamówienia publicznego mogą zostać wezwani do przedłożenia umowy regulującej...”    Pokaż więcej

“a) oznaczenie zasad reprezentacji i odpowiedzialności w sposób czytelny, nie budzący wątpliwości,”

“b) oznaczenie czasu trwania konsorcjum obejmującego okres realizacji przedmiotu zamówienia i okresu gwarancji, zakaz zmian w umowie bez zgody Zamawiającego,”

“c) wyznaczenie lidera,”

“d) nazwę Zamawiającego,”

“e) określenie celu gospodarczego.”

“5) Przed podpisaniem umowy Wykonawcy wspólnie ubiegający się o udzielenie zamówienia publicznego, których oferta została uznana za najkorzystniejszą, w...”    Pokaż więcej

Procedura
Okres ważności oferty: 60 dni
Data otwarcia ofert: 2012-05-14 📅
Place of opening:
“Siedziba Zamawiającego przy ul. Oczki 1 w Warszawie - wejście od ul. Koszykowej 82 c.”
Miejsce: Siedziba Zamawiającego przy ul. Oczki 1 w Warszawie - wejście od ul. Koszykowej 82 c.
Languages
Language: polski 🗣️

Instytucja zamawiająca
Kontakt
Punkt kontaktowy: Sekretariat Biura Łączności i Informatyki SKW poprzez Kancelarię Jawną SKW mieszczącą się przy ul. T. Chałubińskiego / róg W. Oczki
Marek Brzozowiec
Kraj: Polska 🇵🇱
E-mail: odwołania@uzp.gov.pl 📧

Odniesienie
Identyfikatory
Reference number attributed by the contracting authority: ZP-10-Log-2012

Informacje uzupełniające
Organ kontrolny
Nazwa: Urząd Zamówień Publicznych
Adres pocztowy: ul. Postępu 17a
Miasto pocztowe: Warszawa
Kod pocztowy: 02-676
Kraj: Polska 🇵🇱
E-mail: odwołania@uzp.gov.pl 📧
Telefon: +48 224587801 📞
Adres internetowy: http://www.uzp.gov.pl 🌏
Fax: +48 224587700 📠
Informacje o terminach składania odwołań:
“1) Odwołanie wnosi się w terminie 10 dni od dnia przesłania informacji o czynności Zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia - jeżeli zostały...”    Pokaż więcej

“2) Odwołanie wobec treści ogłoszenia o zamówieniu oraz wobec postanowień SIWZ, wnosi się w terminie 10 dni od dnia publikacji ogłoszenia w Dzienniku...”    Pokaż więcej
Pokaż więcej (1)
“3) Odwołanie wobec czynności innych niż określone w pkt. 1 i 2 wnosi się w terminie 10 dni od dnia, w którym powzięto lub przy zachowaniu należytej...”    Pokaż więcej
Służba, od której można uzyskać informacje o procedurze odwoławczej
Nazwa: Urząd Zamówień Publicznych
Adres pocztowy: ul. Postępu 17a
Miasto pocztowe: Warszawa
Kod pocztowy: 02-676
Telefon: +48 224587801 📞
Adres internetowy: http://www.uzp.gov.pl 🌏
Fax: +48 224587700 📠
Źródło: OJS 2012/S 068-111739 (2012-04-03)
Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia (2012-06-01)
Obiekt
Zakres zamówienia
Całkowita wartość zamówienia: 609 038,19 💰
Metadane ogłoszenia
Typ dokumentu: Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia

Procedura
Typ oferty: Nie dotyczy

Instytucja zamawiająca
Tożsamość
Miasto pocztowe: Warszawa 60

Odniesienie
Daty
Data wysłania: 2012-06-01 📅
Data publikacji: 2012-06-05 📅
Identyfikatory
Numer ogłoszenia: 2012/S 105-174564
Odnosi się do ogłoszenia: 2012/S 68-111739
Numer Dz.U.-S: 105

Obiekt
Miejsce wykonania
Główne miejsce lub miejsce wykonywania działalności:
“Warszawa.”

Udzielenie zamówienia
Data zawarcia umowy: 2011-05-29 📅
Nazwa: NextiraOne Polska Sp. z o.o.
Adres pocztowy: ul. Chmielna 85/87
Miasto pocztowe: Warszawa
Kod pocztowy: 00-805
Kraj: Polska 🇵🇱
Informacje o przetargach
Liczba otrzymanych ofert: 2

Instytucja zamawiająca
Kontakt
Punkt kontaktowy: Marek Brzoziwec

Informacje uzupełniające
Organ kontrolny
Informacje o terminach składania odwołań:
“: 1) Odwołanie wnosi się w terminie 10 dni od dnia przesłania informacji o czynności Zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia - jeżeli zostały...”    Pokaż więcej
Źródło: OJS 2012/S 105-174564 (2012-06-01)