Udzielenie kredytu długoterminowego do kwoty 3 458 300,00 PLN na spłatę wczesniej zaciągniętych kredytów i pożyczek. Uchwała Nr XIII/151/2012 Rady Powiatu Malborskiego a dnia 22.2.2012 r. 1. kredyt długoterminowy do kwoty 3 458 300,00 PLN 2. koszt obsługi kredytu 3. okres spłaty kredytu od 30.6.201r do 31.3.2024 r 4. uruchomienie kredytu od 30.6.2012 r – 31.12.2012 r 5. karencja w spłacie rat kapitału do 30.6.2013 r 6. w okresie karencji obsługa spłat odsetek 7. spłaty rat kapitału kwartalnie, odsetek miesięcznie 8. spłaty rat kapitału kwartalnie przedstawiają się następująco: rozpoczęcie spłat 30.6.2013r do 31.3.2024 r, 43 raty w kwocie 78 598,00 PLN, 1 rata (ostatnia) w kwocie 78 586,00 PLN 9. naliczanie odsetek wyłącznie od uruchomionego kredytu 10. nie naliczanie prowizji za gotowość 11. możliwość przedterminowej spłaty kredytu bez dodatkowych kosztów 12. zabezpieczeniem spłaty kredytu będą dochody Powiatu, oraz weksel In blanco 13. kryteria 13.1. oprocentowanie podstawowe wg stawki WIBOR 3 M, które będzie ustalone jako średnia arytmetyczna stawka liczona z kwotowań w dzień od 1 do 23-go dnia poprzedniego miesiąca plus marża banku. Do celów obliczenia oferty i oceny ofert przyjmuje się, że WIBOR 3M na dzień 15.2.2012 r wynosi 4,98 %. Wykorzystanie kredytu na dzień 31.12.2012 do kwoty 3 458 300,00 PLN. 13.2 prowizja od udzielonego kredytu
Termin
Termin składania ofert wynosił 2012-05-28.
Zamówienie zostało opublikowane na stronie 2012-04-16.
Dostawcy
Następujący dostawcy są wymienieni w decyzjach o przyznaniu zamówienia lub innych dokumentach dotyczących zamówień:
Ogłoszenie o zamówieniu (2012-04-16) Obiekt Zakres zamówienia
Tytuł: Usługi udzielania kredytu
Wielkość lub zakres: Powyzej 200 000 EUR.1 417 000,00
Całkowita wartość zamówienia: 1 417 000,00 💰
Metadane ogłoszenia
Język oryginału: polski 🗣️
Typ dokumentu: Ogłoszenie o zamówieniu
Rodzaj zamówienia: Usługi
Regulacja: Unia Europejska
Wspólny słownik zamówień (CPV)
Kod: Usługi udzielania kredytu📦
Procedura
Typ procedury: Procedura otwarta
Typ oferty: Wniosek dotyczący wszystkich partii
Kryteria przyznawania nagród
Najniższa cena
Instytucja zamawiająca Tożsamość
Kraj: Polska 🇵🇱
Typ instytucji zamawiającej: Organ władzy regionalnej lub lokalnej
Nazwa instytucji zamawiającej: Powiat Malborski reprezentowany przez Zarząd Powiatu Malborskiego
Adres pocztowy: Plac Słowiański 17
Kod pocztowy: 82-200
Miasto pocztowe: Malbork
Kontakt
Adres internetowy: http://www.powiat.malbork.pl🌏
E-mail: starostwo@powiat.malbork.pl📧
Telefon: +48 556460452📞
Fax: +48 552723462 📠
Odniesienie Daty
Data wysłania: 2012-04-16 📅
Termin składania ofert: 2012-05-28 📅
Data publikacji: 2012-04-18 📅
Identyfikatory
Numer ogłoszenia: 2012/S 75-123945
Numer Dz.U.-S: 75
Obiekt Zakres zamówienia
Krótki opis:
Udzielenie kredytu długoterminowego do kwoty 3 458 300,00 PLN na spłatę wczesniej zaciągniętych kredytów i pożyczek.
Uchwała Nr XIII/151/2012 Rady Powiatu Malborskiego a dnia 22.2.2012 r.
1. kredyt długoterminowy do kwoty 3 458 300,00 PLN
2. koszt obsługi kredytu
3. okres spłaty kredytu od 30.6.201r do 31.3.2024 r
4. uruchomienie kredytu od 30.6.2012 r – 31.12.2012 r
5. karencja w spłacie rat kapitału do 30.6.2013 r
6. w okresie karencji obsługa spłat odsetek
7. spłaty rat kapitału kwartalnie, odsetek miesięcznie
8. spłaty rat kapitału kwartalnie przedstawiają się następująco: rozpoczęcie spłat 30.6.2013r do 31.3.2024 r, 43 raty w kwocie 78 598,00 PLN, 1 rata (ostatnia) w kwocie 78 586,00 PLN
9. naliczanie odsetek wyłącznie od uruchomionego kredytu
10. nie naliczanie prowizji za gotowość
11. możliwość przedterminowej spłaty kredytu bez dodatkowych kosztów
12. zabezpieczeniem spłaty kredytu będą dochody Powiatu, oraz weksel In blanco
13. kryteria
13.1. oprocentowanie podstawowe wg stawki WIBOR 3 M, które będzie ustalone jako średnia arytmetyczna stawka liczona z kwotowań w dzień od 1 do 23-go dnia poprzedniego miesiąca plus marża banku. Do celów obliczenia oferty i oceny ofert przyjmuje się, że WIBOR 3M na dzień 15.2.2012 r wynosi 4,98 %.
13.1. oprocentowanie podstawowe wg stawki WIBOR 3 M, które będzie ustalone jako średnia arytmetyczna stawka liczona z kwotowań w dzień od 1 do 23-go dnia poprzedniego miesiąca plus marża banku. Do celów obliczenia oferty i oceny ofert przyjmuje się, że WIBOR 3M na dzień 15.2.2012 r wynosi 4,98 %.
Wykorzystanie kredytu na dzień 31.12.2012 do kwoty 3 458 300,00 PLN.
13.2 prowizja od udzielonego kredytu
Wielkość lub zakres: Powyzej 200 000 EUR.
Numer referencyjny: OR.272.4.2012
Miejsce wykonania
Główne miejsce lub miejsce wykonywania działalności: Starostwo Powiatowe Malbork Plac Słowiański 17.
Informacje prawne, ekonomiczne, finansowe i techniczne Warunki uczestnictwa
Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej:
O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się wykonawcy,którzy spełniają warunki, dotyczące:
1) posiadania uprawnień do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania;
Warunek w zakresie czynności bankowych związanych z udzielaniem kredytu zostanie spełniony poprzez złożenie oświadczenia o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu określonych w art. 22 ust. 1 pkt. 1-4 ustawy prawo zamowień publicznych (zał.nr 2)/oraz posiadaniu uprawnień do wykonywania działalności określonej w ustawie z dnia 29.8.1997 r –Prawo bankowe (tj.z 2002 r Dz.U. Nr 72, poz. 665 z póżn.zm).
Warunek w zakresie czynności bankowych związanych z udzielaniem kredytu zostanie spełniony poprzez złożenie oświadczenia o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu określonych w art. 22 ust. 1 pkt. 1-4 ustawy prawo zamowień publicznych (zał.nr 2)/oraz posiadaniu uprawnień do wykonywania działalności określonej w ustawie z dnia 29.8.1997 r –Prawo bankowe (tj.z 2002 r Dz.U. Nr 72, poz. 665 z póżn.zm).
2) posiadania wiedzy i doświadczenia;
Warunek ten Zamawiajacy uzna za spełniony, jeżeli Wykonawca złoży oświadczenie o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu określonych w art. 22 ust. 1 zgodnie z załacznikiem nr 2 do SIWZ.
3) dysponowania odpowiednim potencjałem technicznym oraz osobami zdolnymi do wykonania zamówienia;
Warunek ten Zamawiajacy uzna za spełniony, jeżeli Wykonawca złoży oswiadczenie o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu określonych w art. 22 ust. 1 zgodnie z załacznikiem nr 2 do SIWZ.
4) sytuacji ekonomicznej i finansowej.
Warunek ten Zamawiajacy uzna za spełniony, jeżeli Wykonawca złoży oswiadczenie oswiadczenie o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu określonych w art.22 ust.1 zgodnie z załacznikiem nr 2 do SIWZ.
Ocena spełniania wymaganych warunków zostanie dokonana w oparciu o informacje zawarte w dokumentach i oświadczeniach wymienionych w dziale VI specyfikacji istotnych warunków zamowienia zgodnie z formułą „spełnia- nie spełnia”Z treści załączonych dokumentów musi wynikać jednoznacznie, iż w/w warunki wykonawca spełnia.
Ocena spełniania wymaganych warunków zostanie dokonana w oparciu o informacje zawarte w dokumentach i oświadczeniach wymienionych w dziale VI specyfikacji istotnych warunków zamowienia zgodnie z formułą „spełnia- nie spełnia”Z treści załączonych dokumentów musi wynikać jednoznacznie, iż w/w warunki wykonawca spełnia.
W celu potwierdzenia,że Wykonawca posiada uprawnienie do wykonywania określonej działalnosci lub czynnosci składa nastepujace dokumenty:
1) - zezwolenie Komisji Nadzoru Finansowego na utworzenie i rozpoczęcie przez bank działalności wynikającej z ustawy z dnia 29.08.97r-Prawo bankowe(tj. z 2002r
Dz.Nr 72, poz.665 z późn. zm.)-.
W przypadku składania oferty wspólnej ww. dokument składa pełnomocnik w imieniu wykonawców składających ofertę wspólną.
2) Oświadczenie o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu z art. 22 ust. 1 załącznik nr 2
W przypadku składania oferty wspólnej ww. dokument składa każdy partner z osobna.
6.2 W celu wykazania braku podstaw do wykluczenia z postępowania o udzielenie zamówienia z art. 24 ust. 1 Prawa zamówień publicznych wykonawca składa następujące dokumenty:
1) Aktualny odpis z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art.24 ust.1pkt 2 ustawy wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert, a w przypadku osób fizycznych oświadczenie w zakresie art.24 ust.1 pkt 2 ustawy Pzp.
1) Aktualny odpis z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art.24 ust.1pkt 2 ustawy wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert, a w przypadku osób fizycznych oświadczenie w zakresie art.24 ust.1 pkt 2 ustawy Pzp.
2). Oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia z wykorzystaniem wzoru- załącznik nr 3
3.)Aktualne zaświadczenie właściwego naczelnika urzędu skarbowego potwierdzającego, że wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków, lub zaświadczenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu – wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;
3.)Aktualne zaświadczenie właściwego naczelnika urzędu skarbowego potwierdzającego, że wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków, lub zaświadczenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu – wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;
4.) Aktualne zaświadczenia właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzającego, że wykonawca nie zalega z opłacaniem składek na ubezpieczenie zdrowotne i społeczne, lub potwierdzenie, ze uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu – wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;
4.) Aktualne zaświadczenia właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzającego, że wykonawca nie zalega z opłacaniem składek na ubezpieczenie zdrowotne i społeczne, lub potwierdzenie, ze uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu – wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;
5.) Aktualna informacja z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 4 – 8 ustawy, wystawiona nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;
5.) Aktualna informacja z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 4 – 8 ustawy, wystawiona nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;
6.) Aktualna informacja z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 9 ustawy, wystawiona nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu no udzielenie zamówienia albo składnia ofert
6.) Aktualna informacja z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 9 ustawy, wystawiona nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu no udzielenie zamówienia albo składnia ofert
Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedstawi dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania,potwierdzający,że.
— nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości, wystawiony nie wczesniej niż 6 miesiecy przed upływem terminu składania ofert),
— nie orzeczono wobec niego zakazu ubiegania się o zamowienie- wystawiony nie wczesniej niż 6 miesiecy przed upływem terminu składania ofert).
Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsxce zamieszkania poza terytorium Rzeczpospolitej Polskiej,sklada dokumenty zgodnie z § 4 Rozporzadzenia Prezesa Rady Ministrów z dnia 30.12.2009 r w sprawie dokimentów jakich może żadać zamawiający od wykonawcy,oraz form w jakich te dokumenty mogą być skladane(Dz.U. Nr 226, poz. 1817).
Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsxce zamieszkania poza terytorium Rzeczpospolitej Polskiej,sklada dokumenty zgodnie z § 4 Rozporzadzenia Prezesa Rady Ministrów z dnia 30.12.2009 r w sprawie dokimentów jakich może żadać zamawiający od wykonawcy,oraz form w jakich te dokumenty mogą być skladane(Dz.U. Nr 226, poz. 1817).
Sytuacja gospodarcza i finansowa:
Warunek ten Zamawiajacy uzna za spełniony, jeżeli Wykonawca złoży oswiadczenie oswiadczenie o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu określonych w art. 22 ust. 1 zgodnie z załacznikiem nr 2 do SIWZ.
Zdolności techniczne i zawodowe:
Warunek ten Zamawiajacy uzna za spełniony, jeżeli Wykonawca złoży oswiadczenie oswiadczenie o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu określonych w art. 22 ust. 1 zgodnie z załacznikiem nr 2 do SIWZ.
Realizacja zamówienia
Wymagane depozyty i gwarancje:
Zamawiający wymaga od Wykonawców wniesienia wadium w wysokości 25 000,00 PLN (słownie: dwadzieścia pięc tysięcy złotych.
Główne warunki finansowania i ustalenia dotyczące płatności i/lub odniesienie do odpowiednich przepisów regulujących je:
1. kredyt długoterminowy do kwoty 3 458 300,00 PLN
2. koszt obsługi kredytu
3. okres spłaty kredytu od 30.6.2012 r do 31.3.2024 r
4. uruchomienie kredytu od 30.6.2012 r – 31.12.2012 r
5. karencja w spłacie rat kapitału do 30.6.2013 r
6. w okresie karencji obsługa spłat odsetek
7. spłaty rat kapitału kwartalnie, odsetek miesięcznie
8. spłaty rat kapitału kwartalnie przedstawiają się następująco: rozpoczęcie spłat 30.6.2013 r do 31.3.2024 r, 43 raty w kwocie 78 598,00 PLN, 1 rata (ostatnia) w kwocie 78 586,00 PLN
9. naliczanie odsetek wyłącznie od uruchomionego kredytu
10. nie naliczanie prowizji za gotowość
11. możliwość przedterminowej spłaty kredytu bez dodatkowych kosztów
12. zabezpieczeniem spłaty kredytu będą dochody Powiatu, oraz weksel In blanco
13. kryteria
13.1. oprocentowanie podstawowe wg stawki WIBOR 3 M, które będzie ustalone jako średnia arytmetyczna stawka liczona z kwotowań w dzień od 1 do 23-go dnia poprzedniego miesiąca plus marża banku. Do celów obliczenia oferty i oceny ofert przyjmuje się, że WIBOR 3M na dzień 15.2.2012 r wynosi 4,98 %.
Główne warunki finansowania i ustalenia dotyczące płatności i/lub odniesienie do odpowiednich przepisów regulujących je
13.1. oprocentowanie podstawowe wg stawki WIBOR 3 M, które będzie ustalone jako średnia arytmetyczna stawka liczona z kwotowań w dzień od 1 do 23-go dnia poprzedniego miesiąca plus marża banku. Do celów obliczenia oferty i oceny ofert przyjmuje się, że WIBOR 3M na dzień 15.2.2012 r wynosi 4,98 %.
Wykorzystanie kredytu na dzień 31.12.2012 do kwoty 3. 458 300,00 PLN.
13.2 prowizja od udzielonego kredytu
Forma prawna, jaką musi przyjąć grupa wykonawców, którym zostanie udzielone zamówienie:
Zgodnie z art. 23 ustawy Pzp Wykonawcy mogą wspólnie ubiegać się o udzielenie zamowienia.
Wykonawcy składający ofertę wspólna ustanawiają pełnomocnika do reprezentowania ich w postepowaniu albo reprezentowania w postępowaniu i zawarcia umowy w sprawie zamówienia publicznego.
Do oferty należy załaczyć pełnomocnictwo dla ustanowionego pełnomocnika w formie oryginału lub kopii poświadczonej notarialnie.Pełnomocnictwo powinno jednoznacznie określać post1)ępowanie do którego się odnosi i precyzować zakres umocowania.
Wszelka korespondencja miedzy Zamawiającym a Wykonawcami wspólnie ubiegającymi się o udzielenie zamowienia będzie kierowana do pełnomocnika.
Procedura
Okres ważności oferty: 60 dni
Data otwarcia ofert: 2012-05-28 📅
Miejsce otwarcia: Starostwo Powiatowe Malbork Plac Słowiański 17.
Miejsce: Starostwo Powiatowe Malbork Plac Słowiański 17.
Języki
Język: polski 🗣️
Instytucja zamawiająca Kontakt
Punkt kontaktowy: Ewa Myczewska
Adres internetowy: www.powiat.malbork.pl🌏
Odniesienie Daty
Data rozpoczęcia: 2012-06-30 📅
Data końcowa: 2012-12-31 📅
Identyfikatory
Numer referencyjny nadany przez instytucję zamawiającą: OR.272.4.2012
Informacje uzupełniające Organ kontrolny
Nazwa: Prezes Krajowej Izby Odwoławczej
Miasto pocztowe: Warszawa
Kod pocztowy: 02-676
Kraj: Polska 🇵🇱
E-mail: odwolania@uzp.pl📧
Adres internetowy: http://www.uzp.gov.pl🌏
Informacje o terminach składania odwołań:
Odwołanie wnosi się w terminie 10 dni od dnia przesłania informacji o czynności Zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia- jeżeli zostały przesłane w sposób określony w art. 27 ust. 2 ustawy albo w terminie 15 dni- jeżeli zostały przesłane w inny sposób.
Odwołanie wnosi się w terminie 10 dni od dnia przesłania informacji o czynności Zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia- jeżeli zostały przesłane w sposób określony w art. 27 ust. 2 ustawy albo w terminie 15 dni- jeżeli zostały przesłane w inny sposób.
Odwołanie dotyczące treści ogłoszenia o zamówieniu lub postanowień SIWZ wnosi się w terminie 10 dni od dnia publikacji ogłoszenia o zamówieniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia SIWZ na stronie internetowej. Odwołanie wobec innych czynności wnosi się w terminie 10 dni od dnia, w którym powzięto lub przy zachowaniu należytej staranności można było powziąć wiadomość o okolicznościach stanowiących podstawę jego wniesienia.
Odwołanie dotyczące treści ogłoszenia o zamówieniu lub postanowień SIWZ wnosi się w terminie 10 dni od dnia publikacji ogłoszenia o zamówieniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia SIWZ na stronie internetowej. Odwołanie wobec innych czynności wnosi się w terminie 10 dni od dnia, w którym powzięto lub przy zachowaniu należytej staranności można było powziąć wiadomość o okolicznościach stanowiących podstawę jego wniesienia.
Odwołanie wnosi się do Prezesa Izby, a kopię Odwołujący przesyła Zamawiającemu przed upływem terminu do wniesienia odwołania w taki sposób, aby mógł się on zapoznać z jego treścią przed upływem terminu. Zastosowanie ma art. 27 ust. 2.
Pozostałe informacje na ten temat znajdują się w rozdziale 2 (art. 180-198) ustawy Pzp.
Służba, od której można uzyskać informacje o procedurze odwoławczej
Nazwa: Departament Odwołań Urzędu Zamowień Publicznych
Adres pocztowy: ul. Postępu 17a
Źródło: OJS 2012/S 075-123945 (2012-04-16)
Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia (2012-06-19) Obiekt Zakres zamówienia
Całkowita wartość zamówienia: 1 316 745,05 💰
Metadane ogłoszenia
Typ dokumentu: Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia
Procedura
Typ oferty: Nie dotyczy
Odniesienie Daty
Data wysłania: 2012-06-19 📅
Data publikacji: 2012-06-21 📅
Identyfikatory
Numer ogłoszenia: 2012/S 117-193334
Odnosi się do ogłoszenia: 2012/S 75-123945
Numer Dz.U.-S: 117
Obiekt Miejsce wykonania
Główne miejsce lub miejsce wykonywania działalności: Starostwo Powiatowe Malbork.
Udzielenie zamówienia
Data zawarcia umowy: 2012-06-18 📅
Nazwa: SGB-Bank Spółka Akcyjna
Adres pocztowy: ul.Szarych Szeregów 23a
Miasto pocztowe: Poznań
Kod pocztowy: 60-462
Kraj: Polska 🇵🇱 Informacje o przetargach
Liczba otrzymanych ofert: 3
Informacje uzupełniające Organ kontrolny
Adres pocztowy: ul.Postępu 17a
Źródło: OJS 2012/S 117-193334 (2012-06-19)