Zakup usługi wsparcia technicznego i subskrypcji licencji VMware

Ogłoszenie o zamówieniu (2012-10-22)
Obiekt
Zakres zamówienia
Tytuł: Usługi w zakresie konserwacji i napraw oprogramowania
Wielkość lub zakres:
“Przedmiotem zamówienia jest świadczenie przez Wykonawcę na rzecz Zamawiającego Usługi wsparcia dla Oprogramowania, dla którego Zamawiający uzyskał licencje...”    Pokaż więcej
Metadane ogłoszenia
Język oryginału: polski 🗣️
Typ dokumentu: Ogłoszenie o zamówieniu
Rodzaj zamówienia: Usługi
Regulacja: Unia Europejska, z udziałem krajów GPA
Wspólny słownik zamówień (CPV)
Kod: Usługi w zakresie konserwacji i napraw oprogramowania 📦

Procedura
Typ procedury: Procedura otwarta
Typ oferty: Wniosek dotyczący wszystkich partii
Kryteria przyznawania nagród
Najniższa cena

Instytucja zamawiająca
Tożsamość
Kraj: Polska 🇵🇱
Typ instytucji zamawiającej: Agencja/Biuro krajowe lub federalne
Nazwa instytucji zamawiającej: Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa
Adres pocztowy: Al. Jana Pawła II Nr 70
Kod pocztowy: 00-175
Miasto pocztowe: Warszawa
Kontakt
Adres internetowy: http://www.arimr.gov.pl 🌏
E-mail: izabella.helbing@arimr.gov.pl 📧
Telefon: +48 225950736 📞
Fax: +48 223185411 📠

Odniesienie
Daty
Data wysłania: 2012-10-22 📅
Termin składania ofert: 2012-11-14 📅
Data publikacji: 2012-10-25 📅
Identyfikatory
Numer ogłoszenia: 2012/S 206-339167
Odnosi się do ogłoszenia: 2012/S 75-123684
Numer Dz.U.-S: 206
Informacje dodatkowe

“1. Zamawiający dopuszcza zmianę postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru Wykonawcy w poniższych...”    Pokaż więcej

Obiekt
Zakres zamówienia
Krótki opis:
“1. Przedmiotem zamówienia jest świadczenie przez Wykonawcę na rzecz Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa (zwanej dalej: „Zamawiającym”) Usługi...”    Pokaż więcej

“1) Production Support Coverage VMWare vSphere 5 Enterprise Plus for 1 processor (with 96GB vRAM entitlement per processor), VS5-ENT-PL-SSS-C instance:...”    Pokaż więcej

Pokaż więcej (2)

“2) Production Support Coverage VMWare Center Server 5 Standard for vSphere 5 (Per Instance), VCS5-STD-PL-SSS-C instance: 103874861 – szt. 2.”

“2. Zamawiający wymaga, aby realizacja Usługi wsparcia dla Oprogramowania objętej zamówieniem nastąpiła w sposób i na zasadach określonych we wzorze umowy...”

Krótki opis

2. Zamawiający wymaga, aby realizacja Usługi wsparcia dla Oprogramowania objętej zamówieniem nastąpiła w sposób i na zasadach określonych we wzorze umowy wraz z załącznikami, stanowiącej załącznik nr 5 do specyfikacji istotnych warunków zamówienia (dalej: „siwz”) zamieszczonej na stronie internetowej Zamawiającego http;/www.arimr.gov.pl pod numerem sprawy DZP-2610-47/2012.

   Pokaż więcej

Wielkość lub zakres:
“Przedmiotem zamówienia jest świadczenie przez Wykonawcę na rzecz Zamawiającego Usługi wsparcia dla Oprogramowania, dla którego Zamawiający uzyskał licencje...”    Pokaż więcej

“1) Production Support Coverage VMWare vSphere 5 Enterprise Plus for 1 processor (with 96GB vRAM entitlement per processor), VS5-ENT-PL-SSS-C instance:...”    Pokaż więcej

Pokaż więcej (1)

“2) Production Support Coverage VMWare Center Server 5 Standard for vSphere 5 (Per Instance), VCS5-STD-PL-SSS-C instance: 103874861 – szt. 2.”

Numer referencyjny: DZP-2610-47/2012

Informacje prawne, ekonomiczne, finansowe i techniczne
Warunki uczestnictwa
Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej:
“1. O zamówienie mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy:”

“1) Spełniają warunki udziału w postępowaniu określone w przepisie art. 22 ust. 1 ustawy, w szczególności:”

Pokaż więcej (24)

“(a) Posiadają wiedzę i doświadczenie, a więc zrealizowali, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również realizują usługi w zakresie niezbędnym do...”

Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej

(a) Posiadają wiedzę i doświadczenie, a więc zrealizowali, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również realizują usługi w zakresie niezbędnym do wykazania spełniania warunku wiedzy i doświadczenia w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, co najmniej 2 (dwóch) zamówień, o charakterze podobnym do zakresu prac niniejszego zamówienia, tj. polegające na świadczeniu usługi wsparcia dla oprogramowania do wirtualizacji serwerów o wartości każdej z nich nie mniejszej niż 150 000,00 PLN brutto (słownie: sto pięćdziesiąt tysięcy złotych zero groszy).

   Pokaż więcej

“Uwaga: Jeżeli wartość zamówienia wskazanego w wykazie jest podana w walucie innej niż PLN, Wykonawca zobowiązany jest, na potrzeby niniejszego postępowania,...”

Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej

Uwaga: Jeżeli wartość zamówienia wskazanego w wykazie jest podana w walucie innej niż PLN, Wykonawca zobowiązany jest, na potrzeby niniejszego postępowania, dokonać przeliczenia jego wartości na PLN wg średniego kursu NBP (www.nbp.pl tabela A – tabela kursów średnich walut obcych) z dnia zakończenia zamówienia o zakresie jak wyżej wraz z podaniem kursu oraz daty jego obowiązywania (zgodnie z tabelą A – tabela kursów średnich walut obcych) wg których dokonano przeliczenia; oraz.

   Pokaż więcej

“2) Nie podlegają wykluczeniu z postępowania o udzielenie zamówienia publicznego na podstawie przepisu art. 24 ust. 1 ustawy.”

“2. Ofertę należy złożyć na Formularzu Ofertowym (wg załącznika nr 1 do siwz). Do oferty należy załączyć następujące dokumenty i oświadczenia:”

“1) Aktualny odpis z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art....”

Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej

1) Aktualny odpis z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert, a w stosunku do osób fizycznych oświadczenia w zakresie art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy;

   Pokaż więcej

“2) Aktualną informację z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 4 - 8 ustawy, wystawioną nie wcześniej niż 6 miesięcy przed...”

Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej

2) Aktualną informację z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 4 - 8 ustawy, wystawioną nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert;

   Pokaż więcej

“3) Aktualną informację z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 9 ustawy, wystawioną nie wcześniej niż 6 miesięcy przed...”

Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej

3) Aktualną informację z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 9 ustawy, wystawioną nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert;

   Pokaż więcej

“4) Aktualne zaświadczenie właściwego naczelnika Urzędu Skarbowego potwierdzające, że Wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków, lub zaświadczenie, że...”

Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej

4) Aktualne zaświadczenie właściwego naczelnika Urzędu Skarbowego potwierdzające, że Wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków, lub zaświadczenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu, wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert;

   Pokaż więcej

“5) Aktualne zaświadczenie z właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzające, że Wykonawca...”

Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej

5) Aktualne zaświadczenie z właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzające, że Wykonawca nie zalega z opłacaniem składek na ubezpieczenie zdrowotne i społeczne, lub potwierdzenia, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu, wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert;

   Pokaż więcej

“6) Oświadczenie, że Wykonawca spełnia warunki określone w art. 22 ust. 1 ustawy (wg załącznika nr 2 do siwz);”

“7) Oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia (wg załącznika nr 3 do siwz);”

“8) Wykaz wykonanych, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanych, usług w zakresie niezbędnym do wykazania spełniania warunku...”

Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej

8) Wykaz wykonanych, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanych, usług w zakresie niezbędnym do wykazania spełniania warunku wiedzy i doświadczenia w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy — w tym okresie, z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i odbiorców, oraz załączeniem dokumentu potwierdzającego, że te usługi zostały wykonane lub są wykonywane należycie (wg załącznika nr 4 do siwz). Jeżeli Wykonawca wykazał doświadczenie innego podmiotu, winien złożyć w szczególności pisemne zobowiązanie tego podmiotu do oddania Wykonawcy do dyspozycji niezbędnych zasobów na okres korzystania z nich przy wykonywaniu zamówienia;

   Pokaż więcej

“9) Dowód wniesienia wadium (oryginał w przypadku wniesienia wadium w innej formie niż pieniądz, winno ono obowiązywać przez cały okres związania ofertą);”

“10) Pełnomocnictwo (oryginał lub kopię potwierdzoną notarialnie) do podpisania oferty, jeżeli oferta nie została podpisana przez osoby upoważnione do tych...”

Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej

10) Pełnomocnictwo (oryginał lub kopię potwierdzoną notarialnie) do podpisania oferty, jeżeli oferta nie została podpisana przez osoby upoważnione do tych czynności dokumentem rejestracyjnym.

   Pokaż więcej

“3. Jeżeli Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, zamiast dokumentów, o których mowa w:”

“1) pkt 2, ppkt 1), 3), 4) i 5) składa dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania potwierdzający odpowiednio, że:”

“(a) Nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości (dokument powinien być wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert);”

Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej

(a) Nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości (dokument powinien być wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert);

   Pokaż więcej

“(b) Nie zalega z uiszczaniem podatków, opłat lub składek na ubezpieczenie społeczne i zdrowotne albo że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie...”

Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej

(b) Nie zalega z uiszczaniem podatków, opłat lub składek na ubezpieczenie społeczne i zdrowotne albo że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu (dokument powinien być wystawiony nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert);

   Pokaż więcej

“(c) Nie orzeczono wobec niego zakazu ubiegania się o zamówienie (dokument powinien być wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu...”

Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej

(c) Nie orzeczono wobec niego zakazu ubiegania się o zamówienie (dokument powinien być wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert).

   Pokaż więcej

“2) pkt 2, ppkt 2) składa zaświadczenie właściwego organu sądowego lub administracyjnego miejsca zamieszkania albo zamieszkania osoby, której dokumenty...”

Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej

2) pkt 2, ppkt 2) składa zaświadczenie właściwego organu sądowego lub administracyjnego miejsca zamieszkania albo zamieszkania osoby, której dokumenty dotyczą, w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 4 – 8 ustawy (dokument powinien być wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert).

   Pokaż więcej

“4. Jeżeli w miejscu zamieszkania osoby lub w kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, nie wydaje się dokumentu, o którym mowa w pkt 3...”

Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej

4. Jeżeli w miejscu zamieszkania osoby lub w kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, nie wydaje się dokumentu, o którym mowa w pkt 3 zastępuje się go dokumentem zawierającym oświadczenie złożone przed notariuszem, właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego odpowiednio miejsca zamieszkania osoby lub kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania.

   Pokaż więcej

“5. Jeżeli, w przypadku Wykonawcy mającego siedzibę na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, osoby, o których mowa w art. 24 ust. 1 pkt 5 – 8 ustawy, mają...”

Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej

5. Jeżeli, w przypadku Wykonawcy mającego siedzibę na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, osoby, o których mowa w art. 24 ust. 1 pkt 5 – 8 ustawy, mają miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, Wykonawca składa w odniesieniu do nich zaświadczenie właściwego organu sądowego albo administracyjnego miejsca zamieszkania dotyczące niekaralności tych osób w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 5 – 8 ustawy, wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert, z tym że w przypadku gdy w miejscu zamieszkania tych osób nie wydaje się takich zaświadczeń – zastępuje się je dokumentem zawierającym oświadczenie złożone przed notariuszem, właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego miejsca zamieszkania tych osób.

   Pokaż więcej

“6. Ocena spełniania ww. warunków dokonana zostanie w oparciu o informacje zawarte we właściwych dokumentach wyszczególnionych w niniejszej sekcji...”

Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej

6. Ocena spełniania ww. warunków dokonana zostanie w oparciu o informacje zawarte we właściwych dokumentach wyszczególnionych w niniejszej sekcji ogłoszenia. Z treści załączonych dokumentów musi wynikać jednoznacznie, iż ww. warunki Wykonawca spełnił.

   Pokaż więcej

“7. Zamawiający, na podstawie art. 26 ust. 3 ustawy wezwie Wykonawców, którzy w określonym terminie nie złożą oświadczeń lub dokumentów, o których mowa w...”

Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej

7. Zamawiający, na podstawie art. 26 ust. 3 ustawy wezwie Wykonawców, którzy w określonym terminie nie złożą oświadczeń lub dokumentów, o których mowa w art. 25 ust. 1 ustawy, lub którzy nie złożyli pełnomocnictw, albo którzy złożyli wymagane przez Zamawiającego oświadczenia i dokumenty o których mowa w art. 25 ust. 1 ustawy zawierające błędy lub którzy złożyli wadliwe pełnomocnictwa, do ich złożenia w wyznaczonym terminie, chyba że mimo ich złożenia oferta Wykonawcy podlega odrzuceniu albo konieczne byłoby unieważnienie postępowania. Złożone na wezwanie Zamawiającego oświadczenia i dokumenty powinny potwierdzać spełnianie przez Wykonawcę warunków udziału w postępowaniu oraz spełnienie przez oferowane usługi wymagań określonych przez Zamawiającego, nie później niż w dniu, w którym upłynął termin składania ofert. Niespełnienie, z zastrzeżeniem postanowień pkt 3, chociażby jednego z powyższych warunków skutkować będzie wykluczeniem Wykonawcy z postępowania.

   Pokaż więcej

Sytuacja gospodarcza i finansowa:
“Oświadczenie, że Wykonawca spełnia warunki określone w art. 22 ust. 1 ustawy.”
Zdolności techniczne i zawodowe:
“1. Oświadczenie, że Wykonawca spełnia warunki określone w art. 22 ust. 1 ustawy.”

“2. Wykaz wykonanych usług, o którym mowa w sekcji III.2.1) pkt 2 ppkt 8) ogłoszenia.”
Realizacja zamówienia
Wymagane depozyty i gwarancje:
“Zamawiający wymaga wniesienia przez Wykonawcę wadium w wysokości 15 000,00 PLN (słownie: piętnaście tysięcy złotych zero groszy).”

“Zamawiający żąda od wykonawcy, z którym zostanie podpisana umowa, zabezpieczenie należytego wykonania umowy w wysokości 5 % ceny ofertowej brutto.”
Główne warunki finansowania i ustalenia dotyczące płatności i/lub odniesienie do odpowiednich przepisów regulujących je:
“1. Wynagrodzenie, o którym mowa w ust. 1 § 9 Umowy obejmuje:”

“1) wynagrodzenie z tytułu dostarczenia Certyfikatu zapewniającego dostęp do Usługi wsparcia dla Oprogramowania wymienionego w § 2 ust. 1 pkt 1 lit. a)...”    Pokaż więcej

Pokaż więcej (3)

“2) wynagrodzenie z tytułu dostarczenia Certyfikatu zapewniającego dostęp do Usługi wsparcia dla Oprogramowania wymienionego w § 2 ust. 1 pkt 1 lit. b)...”

Główne warunki finansowania i ustalenia dotyczące płatności i/lub odniesienie do odpowiednich przepisów regulujących je

2) wynagrodzenie z tytułu dostarczenia Certyfikatu zapewniającego dostęp do Usługi wsparcia dla Oprogramowania wymienionego w § 2 ust. 1 pkt 1 lit. b) Umowy; przy czym faktura VAT na 70 % powyższej wartości zostanie wystawiona przez Sprzedawcę i dostarczona do Kupującego do dnia 27.12.2012 r. oraz faktura VAT na 30 % powyższej wartości zostanie wystawiona przez Sprzedawcę i dostarczona do Kupującego w terminie 01 – 15.1.2013 r.

   Pokaż więcej

“2. Zapłata wynagrodzenia, o którym mowa w pkt 1nastąpi na podstawie faktury VAT wystawionej przez Sprzedawcę, w terminie do 28 dni licząc od daty otrzymania...”

Główne warunki finansowania i ustalenia dotyczące płatności i/lub odniesienie do odpowiednich przepisów regulujących je

2. Zapłata wynagrodzenia, o którym mowa w pkt 1nastąpi na podstawie faktury VAT wystawionej przez Sprzedawcę, w terminie do 28 dni licząc od daty otrzymania przez Kupującego prawidłowo wystawionej faktury VAT łącznie z podpisanym bez zastrzeżeń przez umocowanych przedstawicieli Stron protokołem odbioru, o którym mowa w § 6 ust. 1 Umowy.

   Pokaż więcej

“3. Wymagrodzenie będzie płatne przelewem z konta bankowego Zamawiajacego na konto bankowe Wykonawcy wskazane na fakturze.”

Forma prawna, jaką musi przyjąć grupa wykonawców, którym zostanie udzielone zamówienie:
“Wykonawcy ubiegający się o zamówienie wspólnie muszą spełniać przesłanki określone w art. 23 ustawy z dnia 29.1.2004 r. Prawo zamówień publicznych (tekst...”    Pokaż więcej

Procedura
Okres ważności oferty: 60 dni
Data otwarcia ofert: 2012-11-14 📅
Języki
Język: polski 🗣️

Instytucja zamawiająca
Kontakt
Punkt kontaktowy: Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa, ul. Poleczki 33, 02-822 Warszawa
Izabella Helbing
Kraj: Polska 🇵🇱

Odniesienie
Daty
Data rozpoczęcia: 2012-12-27 📅
Data końcowa: 2014-12-31 📅
Data publikacji: 2012-04-18 📅
Identyfikatory
Numer referencyjny nadany przez instytucję zamawiającą: DZP-2610-47/2012
Numer ogłoszenia w Dz.U. S: 2012/S 075-123684
Informacje dodatkowe

“1. Zamawiający dopuszcza zmianę postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru Wykonawcy w poniższych przypadkach:”

“1) jeżeli w okresie od dnia zawarcia umowy do dnia wystawienia przez Wykonawcę faktury VAT zmianie ulegnie wysokość obowiązującej dla danej usługi stawki...”    Pokaż więcej

Pokaż więcej (4)

“2. Zapis dotyczący sekcji II.3. - Czas trwania zamówienia lub termin realizacji -”

“Zamawiający wymaga:”

“1) dostarczenia Certyfikatu, o którym mowa w § 2 ust. 1 umowy w terminie do 7 Dni Roboczych,”

“2) świadczenia usług objętych niniejszych zamówieniem w okresie od 27.12.2012r. do dnia 31.12.2014 r.”

Informacje uzupełniające
Organ kontrolny
Nazwa: Krajowa Izba Odwoławcza
Adres pocztowy: ul. Postępu 17A
Miasto pocztowe: Warszawa
Kod pocztowy: 02-676
Kraj: Polska 🇵🇱
Telefon: +48 224587777 📞
Adres internetowy: http://www.uzp.gov.pl 🌏
Fax: +48 224587700 📠
Informacje o terminach składania odwołań:
“Odwołanie wnosi się do Prezesa Krajowej Izby Odwoławczej, zgodnie z art. 182 ustawy, w terminie: 10 dni od dnia przesłania informacji o czynności...”    Pokaż więcej
Służba, od której można uzyskać informacje o procedurze odwoławczej
Nazwa: Krajowa Izba Odwoławcza
Adres pocztowy: ul. Postepu 17A
Miasto pocztowe: Warszawa
Kod pocztowy: 02-676
Telefon: +48 224587777 📞
Adres internetowy: http://www.uzp.gov.pl 🌏
Fax: +48 224587700 📠
Źródło: OJS 2012/S 206-339167 (2012-10-22)