Dostawa mięsa czerwonego, wędlin z mięsa czerwonego i tłuszczów zwierzęcych realizowane na rzecz Jednostki Wojskowej 5308 w Koszalinie

17 Wojskowy Oddział Gospodarczy w Koszalinie

1. Przedmiotem zamówienia jest: dostawa mięsa czerwonego, wędlin z mięsa czerwonego i tłuszczów zwierzęcych realizowane na rzecz Jednostki Wojskowej 5308 w Koszalinie, zgodnie z treścią SIWZ oraz Szczegółowym opisem przedmiotu zamówienia - załącznik nr 1, 2, 3 do SIWZ oraz Wykazem rodzajowo-ilościowym przedmiotu zamówienia z podziałem na miejsca dostaw - załącznik nr 4 do SIWZ.
2. Miejsca dostaw przedmiotu zamówienia: 1) Centrum Szkolenia Sił Powietrznych w Koszalinie, ul. Wojska Polskiego 66. 2) Jednostka Wojskowa w Darłowie, ul. Zwycięstwa 2.
3. Dostawy przedmiotu zamówienia realizowane będą w asortymencie, ilościach i terminach wskazanych każdorazowo przez Odbiorcę w zamówieniu oraz w opakowaniach przewidzianych w umowie - pod rygorem odmowy przyjęcia dostawy i dokonania zapłaty.
4. Zamawiający zastrzega sobie możliwość zmniejszenia przyjętych w umowie ilości, wartości i częstotliwości dostaw, w sytuacjach, których Zamawiający nie mógł przewidzieć w chwili jej zawarcia (np. restrukturyzacja sił zbrojnych, zmiany ilości żywionych) w formie pisemnej. Wartością umowy będzie wówczas końcowa wartość faktycznie zrealizowanych dostaw. Zamawiający nie będzie ponosił ujemnych skutków spowodowanych zmniejszeniem ilości i wartości dostaw przewidzianych w umowie,
5. Zamawiający jest uprawniony do zmiany asortymentów przewidzianych w umowie na inne asortymenty w niej przewidziane z zastrzeżeniem, że nie może ulec zmianie wartość całej umowy. Zmiana może dotyczyć rodzaju asortymentu, a także ich ilości.
6. Zamawiający zastrzega sobie prawo do weryfikacji zgodności norm jakościowych dostarczanych produktów z jakością ustaloną w niniejszym rozdziale SIWZ. Prawo do kontroli (tj. pobrania prób i badania dostarczonego towaru) w imieniu Zamawiającego przysługuje właściwemu miejscowo dla Zamawiającego lub Odbiorcy akredytowanemu laboratorium lub laboratorium spełniającemu wymagania normy PN – EN ISO/IEC 17025. Koszt pobrania prób i badania żywności poniesie Wykonawca w każdym przypadku, jeżeli ocena jakości dostarczonych towarów dokonana przez laboratoria przywołane wyżej okaże się niezgodna z normami jakościowymi i opisem przedmiotu zamówienia.
7. W szczególnie uzasadnionych przypadkach (np. osiągania wyższych stanów gotowości bojowej, szkolenia rezerw osobowych, likwidacji klęsk żywiołowych, restrukturyzacji sił zbrojnych, kryzysu, zagrożenia lub wojny lub innych zadań postawionych Zamawiającemu przez organa władzy państwowej), Wykonawca zagwarantuje bezpłatny dowóz towaru oraz zwiększenie ilości i częstotliwości dostaw (przy niezmienności wartości umowy) do miejsc stacjonowania jednostek wojskowych oraz innych miejsc wskazanych przez Zamawiającego
8. Na zamówienie zostanie podpisana umowa. Istotne postanowienia umowy – projekt umowy stanowią integralną część specyfikacji istotnych warunków zamówienia – załącznik nr 10 SIWZ, który zawiera pozostałe warunki wykonania zamówienia nie uwzględnione w SIWZ i Szczegółowym opisie przedmiotu zamówienia.

Termin

Termin składania ofert wynosił 2013-11-29. Zamówienie zostało opublikowane na stronie 2013-10-17.

Dostawcy

Następujący dostawcy są wymienieni w decyzjach o przyznaniu zamówienia lub innych dokumentach dotyczących zamówień:

Kto? Co? Gdzie?
Historia zamówień
Data Dokument
2013-10-17 Ogłoszenie o zamówieniu
2013-12-18 Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia
Ogłoszenie o zamówieniu (2013-10-17)
Obiekt
Zakres zamówienia
Tytuł: Produkty zwierzęce, mięso i produkty mięsne
Wielkość lub zakres: 162 664,94
Całkowita wartość zamówienia: 162 664,94 💰
Metadane ogłoszenia
Język oryginału: polski 🗣️
Typ dokumentu: Ogłoszenie o zamówieniu
Rodzaj zamówienia: Dostawy
Regulacja: Unia Europejska
Wspólny słownik zamówień (CPV)
Kod: Produkty zwierzęce, mięso i produkty mięsne 📦

Procedura
Typ procedury: Procedura otwarta
Typ oferty: Wniosek dotyczący wszystkich partii
Kryteria przyznawania nagród
Najniższa cena

Instytucja zamawiająca
Tożsamość
Kraj: Polska 🇵🇱
Typ instytucji zamawiającej: Podmiot prawa publicznego
Nazwa instytucji zamawiającej: 17 Wojskowy Oddział Gospodarczy w Koszalinie
Adres pocztowy: ul. 4-go Marca
Kod pocztowy: 75-901
Miasto pocztowe: Koszalin
Kontakt
Adres internetowy: http://www.17wog.wp.mil.pl 🌏
E-mail: 17wog.przetargi@wp.mil.pl 📧
Telefon: +48 943456815 / 943456195 📞
Fax: +48 943456244 📠

Odniesienie
Daty
Data wysłania: 2013-10-17 📅
Termin składania ofert: 2013-11-29 📅
Data publikacji: 2013-10-18 📅
Identyfikatory
Numer ogłoszenia: 2013/S 203-351167
Numer Dz.U.-S: 203

Obiekt
Zakres zamówienia
Krótki opis:
1. Przedmiotem zamówienia jest: dostawa mięsa czerwonego, wędlin z mięsa czerwonego i tłuszczów zwierzęcych realizowane na rzecz Jednostki Wojskowej 5308 w Koszalinie, zgodnie z treścią SIWZ oraz Szczegółowym opisem przedmiotu zamówienia - załącznik nr 1, 2, 3 do SIWZ oraz Wykazem rodzajowo-ilościowym przedmiotu zamówienia z podziałem na miejsca dostaw - załącznik nr 4 do SIWZ.
Pokaż więcej
2. Miejsca dostaw przedmiotu zamówienia: 1) Centrum Szkolenia Sił Powietrznych w Koszalinie, ul. Wojska Polskiego 66. 2) Jednostka Wojskowa w Darłowie, ul. Zwycięstwa 2.
3. Dostawy przedmiotu zamówienia realizowane będą w asortymencie, ilościach i terminach wskazanych każdorazowo przez Odbiorcę w zamówieniu oraz w opakowaniach przewidzianych w umowie - pod rygorem odmowy przyjęcia dostawy i dokonania zapłaty.
4. Zamawiający zastrzega sobie możliwość zmniejszenia przyjętych w umowie ilości, wartości i częstotliwości dostaw, w sytuacjach, których Zamawiający nie mógł przewidzieć w chwili jej zawarcia (np. restrukturyzacja sił zbrojnych, zmiany ilości żywionych) w formie pisemnej. Wartością umowy będzie wówczas końcowa wartość faktycznie zrealizowanych dostaw. Zamawiający nie będzie ponosił ujemnych skutków spowodowanych zmniejszeniem ilości i wartości dostaw przewidzianych w umowie,
Pokaż więcej
5. Zamawiający jest uprawniony do zmiany asortymentów przewidzianych w umowie na inne asortymenty w niej przewidziane z zastrzeżeniem, że nie może ulec zmianie wartość całej umowy. Zmiana może dotyczyć rodzaju asortymentu, a także ich ilości.
6. Zamawiający zastrzega sobie prawo do weryfikacji zgodności norm jakościowych dostarczanych produktów z jakością ustaloną w niniejszym rozdziale SIWZ. Prawo do kontroli (tj. pobrania prób i badania dostarczonego towaru) w imieniu Zamawiającego przysługuje właściwemu miejscowo dla Zamawiającego lub Odbiorcy akredytowanemu laboratorium lub laboratorium spełniającemu wymagania normy PN – EN ISO/IEC 17025. Koszt pobrania prób i badania żywności poniesie Wykonawca w każdym przypadku, jeżeli ocena jakości dostarczonych towarów dokonana przez laboratoria przywołane wyżej okaże się niezgodna z normami jakościowymi i opisem przedmiotu zamówienia.
Pokaż więcej
7. W szczególnie uzasadnionych przypadkach (np. osiągania wyższych stanów gotowości bojowej, szkolenia rezerw osobowych, likwidacji klęsk żywiołowych, restrukturyzacji sił zbrojnych, kryzysu, zagrożenia lub wojny lub innych zadań postawionych Zamawiającemu przez organa władzy państwowej), Wykonawca zagwarantuje bezpłatny dowóz towaru oraz zwiększenie ilości i częstotliwości dostaw (przy niezmienności wartości umowy) do miejsc stacjonowania jednostek wojskowych oraz innych miejsc wskazanych przez Zamawiającego
Pokaż więcej
8. Na zamówienie zostanie podpisana umowa. Istotne postanowienia umowy – projekt umowy stanowią integralną część specyfikacji istotnych warunków zamówienia – załącznik nr 10 SIWZ, który zawiera pozostałe warunki wykonania zamówienia nie uwzględnione w SIWZ i Szczegółowym opisie przedmiotu zamówienia.
Pokaż więcej
Numer referencyjny: 77/WOG/Żywność/13
Miejsce wykonania
Główne miejsce lub miejsce wykonywania działalności:
Centrum Szkolenia Sił Powietrznych w Koszalinie, ul. Wojska Polskiego 66 i Jednostka Wojskowa w Darłowie, ul. Zwycięstwa 2.

Informacje prawne, ekonomiczne, finansowe i techniczne
Warunki uczestnictwa
Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej:
Wykonawca powinien posiadać następujące dokumenty:
1. Aktualny odpis z właściwego rejestru lub z centralnej ewidencji i informacji
o działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub ewidencji, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawionego nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert.
Pokaż więcej
2. Aktualne zaświadczenie właściwego naczelnika Urzędu Skarbowego potwierdzającego, że Wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków lub zaświadczenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu, wystawionego nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert.
Pokaż więcej
3. Aktualne zaświadczenie właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzającego, że Wykonawca nie zalega z opłacaniem składek na ubezpieczenie zdrowotne i społeczne, lub potwierdzenia, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu, wystawionego nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert.
Pokaż więcej
4. Aktualną informację z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 4-8 ustawy, wystawionej nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert.
5. Aktualną informację z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 9 ustawy, wystawionej nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert.
6. Aktualną informację z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym
w art. 24 ust. 1 pkt. 10 i 11 uPzp, wystawionej nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert.
Zdolności techniczne i zawodowe:
1. Wykonawca powinien wykazać się posiadaniem:
1) Decyzji administracyjnej właściwego powiatowego lekarza weterynarii wydaną zgodnie z art. 20 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 16 grudnia 2005r. o produktach pochodzenia zwierzęcego (Dz. U. z 2006 r. Nr 17, poz. 127 z późn. zm.);
lub
2) Decyzji administracyjnej właściwego Państwowego Powiatowego Inspektora Sanitarnego w sprawie zatwierdzenia, warunkowego zatwierdzenia, przedłużenia warunkowego zatwierdzenia zakładów, które produkują lub wprowadzają do obrotu żywność pochodzenia nie zwierzęcego lub wprowadzają do obrotu produkty pochodzenia zwierzęcego, nie objęte urzędową kontrolą organów Inspekcji Weterynaryjnej, zgodnie z art. 62 ust.1 pkt 2 ustawy o bezpieczeństwie żywności i żywienia (Dz. U. z 2010, Nr 136 , poz. 914 z późn. zm.);
Pokaż więcej
3) Zaświadczenia o wpisie do rejestru zakładów, zgodnie z rozporządzeniem Ministra Zdrowia z dnia 29 maja 2007 r., w sprawie wzorów dokumentów dotyczących rejestracji i zatwierdzania zakładów produkujących lub wprowadzających do obrotu żywność podlegających urzędowej kontroli Państwowej Inspekcji Sanitarnej (Dz. U. z 2007 r. Nr 106, poz. 730).
Pokaż więcej
2. Wykonaniem, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywaniem, głównych dostaw, w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, wraz z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i podmiotów, na rzecz których usługi zostały wykonane, oraz załączeniem dowodów, czy zostały wykonane lub są wykonywane należycie wraz z załączeniem dowodów (poświadczeń) potwierdzających, że usługi zostały wykonane lub są wykonywane należycie. Jeżeli z uzasadnionych przyczyn o obiektywnym charakterze Wykonawca nie jest w stanie uzyskać w/w poświadczeń – Wykonawca składa oświadczenie. W przypadku, gdy Zamawiający jest podmiotem, na rzecz którego usługi wskazane w wykazie zostały wcześniej wykonane, wykonawca nie ma obowiązku przedkładania w/w dowodów (poświadczeń) – według wzoru załączonego do SIWZ - załącznik nr 7.
Pokaż więcej
3. Wykonawca powinien wykazać się potwierdzeniem wdrożonego systemu HACCP w jednej z następujących form:
1) Certyfikatu systemu HACCP wydanego przez firmy posiadające akredytacje i uprawnienia Polskiego Centrum Akredytacji z siedzibą w Warszawie lub krajowej organizacji akredytacyjnej dla danego kraju;
albo
2) Zaświadczenia właściwego organu Państwowej Inspekcji Sanitarnej lub organu Inspekcji Weterynaryjnej o sprawowaniu nadzoru nad stosowaniem zasad wdrożonego sytemu HACCP. Przedłożone zaświadczenie winno potwierdzać, że Wykonawca wdrożył oraz stosuje zasady systemu HACCP – podstawa prawna art. 59 i 73 ustawy z dnia 25 sierpnia 2006 r. o bezpieczeństwie żywności i żywienia (Dz. U. z 2010, Nr 136 , poz. 914 ze zm.).
Pokaż więcej
Minimalny poziom(y) standardów:
Dotyczy pkt 2, z załączonych dokumentów powinno wynikać, że Wykonawca wykonał lub wykonuje, co najmniej (2) dwie dostawy o zakresie określonym w SIWZ i wartości nie mniejszej niż określono w części VII ust. 1 pkt 2 SIWZ, tj. 400 000 PLN każda.
Realizacja zamówienia
Wymagane depozyty i gwarancje:
1. Zamawiający żąda wniesienia wadium w kwocie – 19 000 PLN, (dziewiętnaście tysięcy).
2. Wadium powinno być wniesione przed upływem terminu składania ofert.
3. Wadium może być wnoszone w jednej lub kilku następujących formach: 1) pieniądzu; 2)poręczeniach bankowych lub poręczeniach spółdzielczej kasy oszczędnościowo-kredytowej z zastrzeżeniem że poręczenie kasy jest zawsze poręczeniem pieniężnym; 3) gwarancjach bankowych; 4) gwarancjach ubezpieczeniowych; 5) poręczeniach udzielanych przez podmioty, o których mowa w art. 6b ust. 5 pkt 2 ustawy z dnia 9 listopada 2000 r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości (Dz. U. Nr 109, poz. 1158 z późn. zm.).
Pokaż więcej
4. Wadium wnoszone w pieniądzu musi być wpłacone przelewem na rachunek bankowy Zamawiającego 26 1010 1599 0186 6913 9120 0000 z adnotacją „Wadium – dostawa mięsa i przetworów z mięsa czerwonego - znak sprawy 77/WOG/Żywność/13”.
5. Wadium wniesione w formie, jak określa ust. 3 pkt 2-5 winny posiadać określony w treści poręczenia (gwarancji) termin ich ważności, nie krótszy niż termin związania z ofertą.
6. Wadium wnoszone w innej formie niż pieniądzu, należy złożyć w formie oryginału
w oddzielnej kopercie (opisanej „Wadium – dostawa mięsa i przetworów z mięsa czerwonego - znak sprawy 77/WOG/Żywność/13”) w Kancelarii Jawnej Zamawiającego – lokal nr 110, budynek nr 15 (przejście przez Biuro Przepustek), za pokwitowaniem stron, od poniedziałku do piątku (w dni robocze) w godzinach 08:00–11:00 lub 13:00–14:00. Wykonawca do oferty dołączy kopię dokumentu, potwierdzonego przez Wykonawcę za zgodność z oryginałem.
Pokaż więcej
7. Poręczenie, gwarancja lub inny dokument stanowiący formę wadium winno zawierać stwierdzenie, że na pierwsze pisemne żądanie Zamawiającego – wzywające do zapłaty kwoty wadium zgodnie z warunkami SIWZ – następuje jego bezwarunkowa wypłata, bez jakichkolwiek zastrzeżeń ze strony gwaranta/ poręczyciela.
Pokaż więcej
8. Zamawiający zwróci wadium: 1) wszystkim Wykonawcom niezwłocznie po wyborze oferty najkorzystniejszej lub po unieważnieniu postępowania z wyjątkiem Wykonawcy którego oferta została wybrana jako najkorzystniejsza; 2) Wykonawcy, którego oferta została wybrana jako najkorzystniejsza po zawarciu umowy; 3) Wykonawcy, który wycofał ofertę na jego wniosek.
Pokaż więcej
9. Zamawiający zażąda ponownego wniesienia wadium przez Wykonawcę, któremu zwrócono wadium na podstawie ust. 8.1, jeżeli w wyniku rozstrzygnięcia odwołania jego oferta została wybrana jako najkorzystniejsza. Zamawiający wyznaczy termin wniesienia wadium.
Pokaż więcej
10. Zamawiający zatrzyma wadium wraz z odsetkami, jeżeli Wykonawca, którego oferta została wybrana: 1) odmówi podpisania umowy w sprawie zamówienia publicznego na warunkach określonych w ofercie; 2) zawarcie umowy w sprawie zamówienia publicznego stało się niemożliwe z przyczyn leżących po stronie Wykonawcy.
Pokaż więcej
11. Zamawiający zatrzyma wadium wraz z odsetkami, jeżeli Wykonawca na wezwanie nie złoży dokumentów lub oświadczeń lub pełnomocnictw, o których mowa w art. 25 ust. 1 uPzp, chyba że udowodni że wynika to z przyczyn niezależnych od niego.
Główne warunki finansowania i ustalenia dotyczące płatności i/lub odniesienie do odpowiednich przepisów regulujących je: Istotne postanowienia - projekt umowy - załącznik do SIWZ.
Forma prawna, jaką musi przyjąć grupa wykonawców, którym zostanie udzielone zamówienie:
1. Wykonawcy wspólnie ubiegający się o udzielenie niniejszego zamówienia powinni spełniać warunki udziału w postępowaniu określone w części VII SIWZ oraz złożyć dokumenty potwierdzające spełnianie tych warunków zgodnie z zapisami zawartymi w części VIII SIWZ.
Pokaż więcej
2. Wykonawcy wspólnie ubiegający się o udzielenie zamówienia winni złożyć łącznie oświadczenie i dokumenty, o których mowa w części VIII ust. 1, ust. 3, ust. 4 SIWZ. Dokumenty, o których mowa w części VIII ust. 2 pkt. 1-6 SIWZ winien złożyć każdy
z Wykonawców osobno.
3. Wymagane dokumenty należy przedstawić w formie oryginałów lub kserokopii poświadczonych za zgodność z oryginałem przez Wykonawcę.
4. Wykonawcy wspólnie ubiegający się o udzielenie zamówienia zobligowani są do ustanowienia Pełnomocnika do reprezentowania ich w niniejszym postępowaniu albo reprezentowania ich w postępowaniu i zawarcia umowy w sprawie zamówienia publicznego. Pełnomocnictwo powinno zostać złożone w oryginale lub kopii poświadczonej za zgodność z oryginałem przez notariusza.
Pokaż więcej
5. Wszelka korespondencja prowadzona będzie wyłącznie z Pełnomocnikiem Wykonawców.

Procedura
Okres ważności oferty: 60 dni
Data otwarcia ofert: 2013-11-29 📅
Języki
Język: niderlandzki 🗣️

Instytucja zamawiająca
Kontakt
Punkt kontaktowy: Sekcja Zamówień Publicznych 17 WOG
Mirosław Kołodziejczyk, Katarzyna Saporowska
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl 📧

Odniesienie
Daty
Data rozpoczęcia: 2014-01-01 📅
Data końcowa: 2014-04-30 📅
Identyfikatory
Numer referencyjny nadany przez instytucję zamawiającą: 77/WOG/Żywność/13

Informacje uzupełniające
Organ kontrolny
Nazwa: Urząd Zamówień Publicznych
Adres pocztowy: ul. Postępu 17A
Miasto pocztowe: Warszawa
Kod pocztowy: 02-676
Kraj: Polska 🇵🇱
Telefon: +48 224587801 📞
Adres internetowy: http://http://www.uzp.gov.pl 🌏
Fax: +48 224587800 📠
Służba, od której można uzyskać informacje o procedurze odwoławczej
Nazwa: Departament Odwołań UZP
Źródło: OJS 2013/S 203-351167 (2013-10-17)
Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia (2013-12-18)
Obiekt
Zakres zamówienia
Tytuł: Żywność, napoje, tytoń i produkty pokrewne
Całkowita wartość zamówienia: 653 848 💰
Metadane ogłoszenia
Typ dokumentu: Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia
Regulacja: Nie określono
Wspólny słownik zamówień (CPV)
Kod: Żywność, napoje, tytoń i produkty pokrewne 📦

Procedura
Typ oferty: Nie dotyczy

Odniesienie
Daty
Data wysłania: 2013-12-18 📅
Data publikacji: 2013-12-20 📅
Identyfikatory
Numer ogłoszenia: 2013/S 247-430637
Odnosi się do ogłoszenia: 2013/S 203-351167
Numer Dz.U.-S: 247

Obiekt
Zakres zamówienia
Wartość szacunkowa bez VAT: 594 965 💰
918 873,50 💰
Miejsce wykonania
Główne miejsce lub miejsce wykonywania działalności:
CentrumSzkolenia Sił Powietrznych w Koszalinie, ul. Wojska Polskiego 66 i Jednostka Wojskowa w Darłowie, ul. Zwycięstwa 2.

Udzielenie zamówienia
Data zawarcia umowy: 2013-12-17 📅
Nazwa: Agro-Handel Sp. z o.o.
Adres pocztowy: Krzywiń
Miasto pocztowe: Mościszki 18
Kod pocztowy: 64-010
Kraj: Polska 🇵🇱
Informacje o przetargach
Liczba otrzymanych ofert: 4

Informacje uzupełniające
Organ kontrolny
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl 📧
Adres internetowy: http://www.uzp.gov.pl 🌏
Źródło: OJS 2013/S 247-430637 (2013-12-18)
Nowe zamówienia w powiązanych kategoriach 🆕