Dostawa środków indykacyjnych do BST i TŚP

Jednostka Wojskowa 4229

Dostawa środków indykacyjnych do BST i TŚP.

Termin

Termin składania ofert wynosił 2013-04-19. Zamówienie zostało opublikowane na stronie 2013-03-04.

Dostawcy

Następujący dostawcy są wymienieni w decyzjach o przyznaniu zamówienia lub innych dokumentach dotyczących zamówień:

• POCH Sp. A.

Kto?

• Jednostka Wojskowa 4229

Co?

• Maszyny i aparatura badawcza i pomiarowa › Urządzenia do wykrywania gazów

Gdzie?

• Polska

Historia zamówień

Data	Dokument
2013-03-04	Ogłoszenie o zamówieniu
2013-05-27	Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia

Ogłoszenie o zamówieniu (2013-03-04)
Obiekt
Zakres zamówienia
Tytuł: Urządzenia do wykrywania gazów
Wielkość lub zakres: zamówienie publiczne powyżej 130 000 euro
Metadane ogłoszenia
Język oryginału: polski 🗣️
Typ dokumentu: Ogłoszenie o zamówieniu
Rodzaj zamówienia: Dostawy
Regulacja: Unia Europejska
Wspólny słownik zamówień (CPV)
Kod: Urządzenia do wykrywania gazów 📦

Procedura
Typ procedury: Procedura otwarta
Typ oferty: Wniosek dotyczący jednej lub większej liczby partii
Kryteria przyznawania nagród
Najniższa cena

Instytucja zamawiająca
Tożsamość
Kraj: Polska 🇵🇱
Typ instytucji zamawiającej: Inne
Nazwa instytucji zamawiającej: Jednostka Wojskowa 4229
Adres pocztowy: ul. Poznańska 58
Kod pocztowy: 50-984
Miasto pocztowe: Wrocław
Kontakt
Adres internetowy: http://www.4rblog.wp.mil.pl 🌏
Telefon: +48 717663080 📞
Fax: +48 717663087 📠

Odniesienie
Daty
Data wysłania: 2013-03-04 📅
Termin składania ofert: 2013-04-19 📅
Data publikacji: 2013-03-07 📅
Identyfikatory
Numer ogłoszenia: 2013/S 047-075967
Numer Dz.U.-S: 47
Informacje dodatkowe

U W A G A W sytuacji, gdy osoba posiadająca inne, niż polskie obywatelstwo będzie wyrażała chęć przybycia do Jednostki Wojskowej 4229, zobowiązana jest na minimum 14 dni przed planowanym wejściem na teren Jednostki Wojskowej złożyć wniosek do Dowódcy JW 4229 z poniższymi danymi: 1. Imię i nazwisko 2. Obywatelstwo 3. Termin wizyty 4. Miejsce wizyty 5. Cel wizyty 6. Skład delegacji (stopień, imię i nazwisko, data urodzenia, jednostka lub instytucja wojskowa, nr paszportu, uprawnienia do dostępu do informacji niejawnych) 7. Państwo lub organizacja międzynarodowa (instytucja delegująca) 8. Komórki (jednostki) organizacyjne resortu obrony narodowej, w których będzie przebywała delegacja. 9. Dane osób towarzyszących (stopień, imię i nazwisko, stanowisko, nr telefonu, uprawnienia do dostępu do informacji niejawnych) Dane wymienione powyżej niezbędne są do uzyskania jednorazowego pozwolenia do wejścia na teren Jednostki Wojskowej 4229”.

Obiekt
Zakres zamówienia
Krótki opis: Dostawa środków indykacyjnych do BST i TŚP.
Numer części: 1
Nazwa części: dostawa środków indykacyjnych do BST i TŚP
Krótki opis: dostawa środków indykacyjnych do BST i TŚP
Wielkość lub zakres: zamówienie publiczne powyżej 130000 euro
Numer części: 2
Numer referencyjny: TECH69-90/2013
Miejsce wykonania
Główne miejsce lub miejsce wykonywania działalności:

Część 1:

JW4229 SKŁAD MILICZ - w godz. 8.00-13.00.

- 10 kpl. Zestawów środków wskaźnikowych do GSA-12;

- 5 kpl. Zestawów środków wskaźnikowych do GSP-11;

JW4226 SKŁAD KOMOROWO - w godz. 8.00-13.00:

- 5 kpl. Zestawów środków wskaźnikowych do GSP-11.

Część 2:

- 6500 szt. Rurek wskaźnikowych RW-44a;

- 4000 szt. Rurek wskaźnikowych RW-45;

- 3290 szt. Rurek wskaźnikowych RW-36;

- 300 szt. Wykrywaczy rurkowych do wykrywania dwutlenku siarki SO2;

- 300 szt. Wykrywaczy rurkowych do wykrywania amoniaku NH3;

- 1800 szt. Wykrywaczy rurkowych do wykrywania dwutlenku azotu NO2;

- 1800 szt. Wykrywaczy rurkowych do wykrywania chlorowodoru HCL;

- 300 szt. Wykrywaczy rurkowych do wykrywania siarkowodoru H2S;

- 1800 szt. Wykrywaczy rurkowych do wykrywania chloru CL2;

Informacje prawne, ekonomiczne, finansowe i techniczne
Warunki uczestnictwa
Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej:

1. Zgodnie z art. 22 ust.1 ustawy, o udzielenie zamówienia mogą ubiegać się wykonawcy, którzy spełniają warunki, dotyczące:

1) posiadania uprawnień do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania:

a) złożonego przez wykonawcę oświadczenia, o którym mowa w rozdziale 6 ust. 2 - stanowiącego załącznik nr 2 do siwz.

b) dokumentu - koncesji o której mowa w art. 6 ustawy z dnia

22 czerwca 2001 r. o wykonywaniu działalności gospodarczej w zakresie wytwarzania i obrotu materiałami wybuchowymi, bronią, amunicją oraz wyrobami i technologią o przeznaczeniu wojskowym lub policyjnym (Dz.U Nr 67, poz. 679

z późn. zm.), uprawniającą do prowadzenia działalności gospodarczej

w zakresie określonym w WT XIV pkt. 13 załącznika nr 2 do Rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 3 grudnia 2001 r. w sprawie rodzajów broni i amunicji oraz wykazu wyrobów i technologii o przeznaczeniu wojskowym lub policyjnym, na których wytwarzanie lub obrót jest wymagana koncesja (Dz.U. 2001 nr 145 poz. 1625).

2) posiadania wiedzy i doświadczenia:

Zamawiający dokona oceny spełnienia tego warunku na podstawie:

a) złożonego przez wykonawcę oświadczenia, stanowiącego załącznik nr 2 do siwz,

b) przedstawionego przez Wykonawcę oświadczenia – wykazu co najmniej jednej należycie wykonanej dostawy w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, odpowiadającej swoim rodzajem przedmiotowi zamówienia (dostawa: Urządzenia do wykrywania gazów) – zgodnie

z załącznikiem nr 4 do siwz. Jeżeli okres prowadzenia działalności przez Wykonawcę jest krótszy niż 3 lata – należy wykazać dostawy zrealizowane w tym okresie wraz z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania

i podmiotu na rzecz których dostawy zostały wykonane. Wykazane dostawy muszą mieć łącznie minimalną wartość odpowiednio:

- dla części 1 - 50 000,00 zł brutto,

- dla części 2 – 200 000,00 zł brutto,

- do przedłożonego wykazu należy dołączyć dowody potwierdzające, że ujęte w wykazie dostawy zostały wykonane lub są wykonywane należycie,

- w przypadku gdy zamawiający jest podmiotem, na rzecz którego dostawy wykazane w wykazie, o którym mowa powyżej, zostały wcześniej wykonane, wykonawca nie ma obowiązku przedkładania dowodów,

o których mowa w ust.3a,

3) dysponowania odpowiednim potencjałem technicznym oraz osobami zdolnymi

do wykonania zamówienia:

Zamawiający dokona oceny spełnienia tego warunku na podstawie złożonego przez wykonawcę oświadczenia, stanowiącego załącznik nr 2 do siwz,

4) sytuacji ekonomicznej i finansowej:

Zamawiający dokona oceny spełnienia tego warunku na podstawie złożonego przez wykonawcę oświadczenia, stanowiącego załącznik nr 2 do siwz.

2. W przypadku Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia, warunki określone powyżej winien spełniać co najmniej jeden z tych Wykonawców albo wszyscy ci Wykonawcy wspólnie, przy czym warunek określony w ust. 1 pkt. 1 każdy z podmiotów wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia musi spełniać samodzielnie.

3. Wykonawcy, którzy wspólnie ubiegają się o zamówienie, np. jako konsorcjum lub spółka cywilna, zobowiązani są przedłożyć wraz z ofertą pełnomocnictwo wszystkich stron, w którym ustanowią pełnomocnika do reprezentowania ich w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo reprezentowania w postępowaniu i zawarcia umowy (zgodnie z art. 23 ust. 2 ustawy).

4. Na podstawie art. 26 ust. 2 b ustawy, w postępowaniu o udzielenie zamówienia mogą wziąć udział Wykonawcy, którzy będą polegać na wiedzy i doświadczeniu, potencjale technicznym, osobach zdolnych do wykonania zamówienia lub zdolnościach finansowych innych podmiotów, niezależnie od charakteru prawnego łączących ich

z nimi stosunków. W powyższym przypadku należy złożyć pisemne zobowiązanie innych podmiotów do oddania do dyspozycji Wykonawcy niezbędnych zasobów na okres korzystania z nich przy wykonywaniu zamówienia.

Zobowiązanie podmiotu trzeciego winno wyrażać w sposób wyraźny i jednoznaczny wolę udzielenia wykonawcy ubiegającemu się o udzielenie zamówienia odpowiedniego zasobu – wskazywać jego rodzaj, czas udzielenia, a także inne istotne okoliczności,

w tym wynikające ze specyfiki tego zasobu.

Zobowiązanie należy złożyć w formie oryginału, podpisane przez podmiot udostępniający zasoby.

4. W przypadku podmiotów udostępniających Wykonawcy swoje zasoby

i jednocześnie biorących udział w realizacji zamówienia, Wykonawca zobowiązany jest przedstawić dokumenty dotyczące tych podmiotów, określone ust. 8 lub 9.

5. Ocena spełniania warunków udziału w postępowaniu będzie przebiegać na podstawie listy dokumentów, jakie wykonawca ma obowiązek przedłożyć w swojej ofercie. Spełnianie powyższych warunków Zamawiający będzie oceniał według formuły spełnia/nie spełnia.

6. W postępowaniu mogą wziąć udział Wykonawcy, którzy nie podlegają wykluczeniu

z postępowania na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy.

7. Z postępowania zostaną wykluczeni Wykonawcy, o których mowa w art. 24 ust. 2 ustawy.

8. W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:

1) aktualny odpis z właściwego rejestru lub Centralnej Ewidencji i Informacji

o Działalności Gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub ewidencji, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt. 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert, a w stosunku do osób fizycznych oświadczenie w zakresie art. 24

ust. 1 pkt. 2 ustawy, (zał. nr 3 do siwz),

2) aktualne zaświadczenie właściwego naczelnika urzędu skarbowego potwierdzające,

że wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków lub zaświadczenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert,

3) aktualne zaświadczenie właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzające, że wykonawca nie zalega z opłacaniem składek na ubezpieczenie zdrowotne i społeczne, lub potwierdzenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert,

4) aktualną informację z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt. 4-8 ustawy – wystawioną nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert,

5) aktualną informację z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt. 9 ustawy - wystawioną nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert (zgodnie z przepisami o odpowiedzialności podmiotów zbiorowych za czyny zabronione pod groźbą kary).

6) aktualną informację z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym

w art. 24 ust. 1 pkt 10 i 11 ustawy, wystawionej nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert.

9. W przypadku, gdy wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, zobowiązany jest przedłożyć:

1) dokument lub dokumenty, wystawione w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, potwierdzające odpowiednio, że:

a) nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości – wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert,

b) nie zalega z uiszczaniem podatków, opłat, składek na ubezpieczenie społeczne i zdrowotne albo że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawiony nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert,

c) nie orzeczono wobec niego zakazu ubiegania się o zamówienie - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert,

2) zaświadczenie właściwego organu sądowego lub administracyjnego miejsca zamieszkania albo zamieszkania osoby, której dokumenty dotyczą, w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt. 4–8, 10 i 11 ustawy – wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert.

10. W przypadku wykonawcy mającego siedzibę na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, osoby, o których mowa w art. 24 ust. 1 pkt 5–8, 10 i 11 ustawy, mają miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, wykonawca składa

w odniesieniu do nich zaświadczenie właściwego organu sądowego albo administracyjnego miejsca zamieszkania, dotyczące niekaralności tych osób w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 5–8, 10 i 11 ustawy, wystawione nie wcześniej

niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert.

11. Jeżeli w kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, nie wydaje się dokumentów określonych w ust. 9, Wykonawca może je zastąpić stosownymi dokumentami zawierającymi oświadczenie złożone przed notariuszem, właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego w kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania – wystawionymi w terminach określonych w ust. 9.

Sytuacja gospodarcza i finansowa:

Zamawiający dokona oceny spełnienia tego warunku na podstawie złożonego przez wykonawcę oświadczenia, stanowiącego załącznik nr 2 do siwz,

Zdolności techniczne i zawodowe:

Zamawiający dokona oceny spełnienia tego warunku na podstawie złożonego przez wykonawcę oświadczenia, stanowiącego załącznik nr 2 do siwz,

Realizacja zamówienia
Wymagane depozyty i gwarancje:

1 Ustala się wadium na całość przedmiotu zamówienia w wysokości 24 000,00zł

(słownie: dwadzieścia cztery tysiące złotych 00/100) przy czym dla poszczególnych części, wymienionych w formularzu ofertowym (zał. nr 1 do siwz) wadium wynosi odpowiednio:

część 1 – 6 000,00 zł brutto; część 2 – 18 000,00 zł brutto;.

Wadium należy wnieść przed upływem terminu składania ofert.

Główne warunki finansowania i ustalenia dotyczące płatności i/lub odniesienie do odpowiednich przepisów regulujących je:

Warunki płatności: przelew na rachunek bankowy Wykonawcy 30 dni od daty otrzymania oryginału faktury przez Płatnika.

Procedura
Sposób płatności za dokumenty:

W przypadku przesłania SIWZ za pośrednictwem poczty, do ceny podanej powyżej dolicza się opłatę wg cennika Poczty Polskiej.

Wersja elektroniczna dokumentów dostępna jest bezpłatnie na stronie internetowej Zamawiającego.

Okres ważności oferty: 60 dni
Data otwarcia ofert: 2013-04-19 📅
Miejsce otwarcia:

Otwarcie ofert nastąpi w dniu 19.04.2013r. o godz. 12.00 w siedzibie Zamawiającego Wrocław ul. Poznańska 58 bud. 4

Miejsce: Otwarcie ofert nastąpi w dniu 19.04.2013r. o godz. 12.00 w siedzibie Zamawiającego Wrocław ul. Poznańska 58 bud. 4
Języki
Język: polski 🗣️

Instytucja zamawiająca
Tożsamość
Inny rodzaj instytucji zamawiającej: Other
Kontakt
Punkt kontaktowy: jw.
Adres internetowy: www.4rblog.wp.mil.pl 🌏
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl 📧

Odniesienie
Daty
Data rozpoczęcia: 2013-04-20 📅
Data końcowa: 2013-11-29 📅
Identyfikatory
Numer referencyjny nadany przez instytucję zamawiającą: TECH69-90/2013
Informacje dodatkowe

U W A G A

W sytuacji, gdy osoba posiadająca inne, niż polskie obywatelstwo będzie wyrażała chęć przybycia do Jednostki Wojskowej 4229, zobowiązana jest na minimum 14 dni przed planowanym wejściem na teren Jednostki Wojskowej złożyć wniosek do Dowódcy JW 4229 z poniższymi danymi:

1. Imię i nazwisko

2. Obywatelstwo

3. Termin wizyty

4. Miejsce wizyty

5. Cel wizyty

6. Skład delegacji (stopień, imię i nazwisko, data urodzenia, jednostka lub instytucja wojskowa, nr paszportu, uprawnienia do dostępu do informacji niejawnych)

7. Państwo lub organizacja międzynarodowa (instytucja delegująca)

8. Komórki (jednostki) organizacyjne resortu obrony narodowej, w których będzie przebywała delegacja.

9. Dane osób towarzyszących (stopień, imię i nazwisko, stanowisko, nr telefonu, uprawnienia do dostępu do informacji niejawnych)

Dane wymienione powyżej niezbędne są do uzyskania jednorazowego pozwolenia

do wejścia na teren Jednostki Wojskowej 4229”.

Informacje uzupełniające
Organ kontrolny
Nazwa: Urząd zamówień publicznych
Adres pocztowy: Ul. Postępu 17a
Miasto pocztowe: Warszawa
Kod pocztowy: 02-676
Kraj: Polska 🇵🇱
E-mail: uzp@uzp.gov.pl 📧
Telefon: +48 224587701 📞
Adres internetowy: http://www.uzp.gov.pl 🌏
Fax: +48 224587700 📠
Informacje o terminach składania odwołań:

1. Odwołanie wnosi się:

- w terminie 10 dni od dnia przesłania informacji o czynności zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia – jeżeli zostały przesłane w sposób określony w art. 27 ust. 2, albo w terminie 15 dni – jeżeli zostały przesłane w inny sposób – w przypadku gdy wartość zamówienia jest równa lub przekracza kwoty określone w przepisach wydanych na podstawie art. 11 ust. 8;

2. Odwołanie wobec treści ogłoszenia o zamówieniu, a jeżeli postępowanie jest prowadzone w trybie przetargu nieograniczonego, także wobec postanowień specyfikacji istotnych warunków zamówienia, wnosi się w terminie:

- 10 dni od dnia publikacji ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia specyfikacji istotnych warunków zamówienia na stronie internetowej – jeżeli wartość zamówienia jest równa lub przekracza kwoty określone w przepisach wydanych na podstawie art. 11 ust. 8;

3. Odwołanie wobec czynności innych niż określone w ust. 1 i 2 wnosi się:

- w przypadku zamówień, których wartość jest równa lub przekracza kwoty określone w przepisach wydanych na podstawie art. 11 ust. 8 – w terminie 10 dni od dnia, w którym powzięto lub przy zachowaniu należytej staranności można było powziąć wiadomość o okolicznościach stanowiących podstawę jego wniesienia;

4. Jeżeli zamawiający nie opublikował ogłoszenia o zamiarze zawarcia umowy lub mimo takiego obowiązku nie przesłał wykonawcy zawiadomienia o wyborze oferty najkorzystniejszej odwołanie wnosi się nie później niż w terminie:

1) 30 dni od dnia publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej ogłoszenia o udzieleniu zamówienia,

2) 6 miesięcy od dnia zawarcia umowy, jeżeli zamawiający:

a) nie opublikował w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej ogłoszenia o udzieleniu zamówienia;

Służba, od której można uzyskać informacje o procedurze odwoławczej
Nazwa: Urząd zamówień publicznych biuro odwołań
Telefon: +48 224587801 📞
Fax: +48 224587800 📠
Źródło: OJS 2013/S 047-075967 (2013-03-04)

Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia (2013-05-27)
Obiekt
Zakres zamówienia
Całkowita wartość zamówienia: 1 019 110,35 💰
Metadane ogłoszenia
Typ dokumentu: Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia

Procedura
Typ oferty: Nie dotyczy

Odniesienie
Daty
Data wysłania: 2013-05-27 📅
Data publikacji: 2013-05-29 📅
Identyfikatory
Numer ogłoszenia: 2013/S 102-174220
Odnosi się do ogłoszenia: 2013/S 47-075967
Numer Dz.U.-S: 102

Obiekt
Zakres zamówienia
Numer referencyjny: TECH/69-90/2013
Miejsce wykonania
Główne miejsce lub miejsce wykonywania działalności: Miejsce dostawy:

Udzielenie zamówienia

1️⃣
Data zawarcia umowy: 2013-04-22 📅
Nazwa: POCH Sp. A.
Adres pocztowy: ul. Sowińskiego 11
Miasto pocztowe: Gliwice
Kod pocztowy: 44-101
Kraj: Polska 🇵🇱

2️⃣
Informacje o przetargach
Liczba otrzymanych ofert: 1

Instytucja zamawiająca
Kontakt
Punkt kontaktowy: jw

Informacje uzupełniające
Organ kontrolny
Nazwa: Urząd Zamówień Publicznych
Adres pocztowy: Warszawa
Miasto pocztowe: ul. Postępu 17a
Adres internetowy: www.uzp.gov.pl 🌏
Informacje o terminach składania odwołań:

- nie opublikował w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej ogłoszenia o udzieleniu zamówienia;

Służba, od której można uzyskać informacje o procedurze odwoławczej
Nazwa: Urząd Zamówień Publicznych Biuro Odwołań
Adres pocztowy: ul. Postępu 17a
Miasto pocztowe: Warszawa
Źródło: OJS 2013/S 102-174220 (2013-05-27)

Nowe zamówienia w powiązanych kategoriach 🆕

Sprzęt laboratoryjny, optyczny i precyzyjny (z wyjątkiem szklanego) (>20 nowe zamówienia)

Aparatura kontrolna i badawcza (>20)

Maszyny i aparatura badawcza i pomiarowa (11)