Ochrona kompleksów wojskowych na terenie Krakowa, Rząski k/Krakowa, Tarnowa i Nowego Sącza, realizowana przez Specjalistyczne Uzbrojone Formacje Ochronne (SUFO)
Przedmiotem zamówienia są usługi: w zakresie bezpośredniej (fizycznej) i pośredniej (za pomocą urządzeń technicznych) ochrony terenów, obiektów, urządzeń oraz osób i mienia, a także zapewnienie przestrzegania porządku publicznego na ochranianych obiektach, świadczonej przez Specjalistyczne Uzbrojone Formacje Ochronne (SUFO) całodobowo w systemie 12 godzinnym lub systemem wynikającym z „Istotnych postanowień umowy” stanowiących integralną część umowy (patrz zał. nr 1 do umowy) – realizowane zgodnie z ustawą z dnia 22 sierpnia 1997 r. o ochronie osób i mienia (Dz. U. z 2005 r., Nr 145, poz. 1221, z późn. zm.), rozporządzeniem Ministra Obrony Narodowej z dnia 19 czerwca 1999 r. w sprawie ochrony przez specjalistyczne uzbrojone formacje ochronne terenów jednostek organizacyjnych resortu obrony narodowej (Dz. U. z 1999 r., Nr 60, poz. 647 – z późn. zm.) oraz innymi aktami wykonawczymi obowiązującymi w tym zakresie, jak również „Instrukcją o ochronie obiektów wojskowych” (OIN 5/2011). Zamawiający przedmiot zamówienia podzielił na dwa zadania.
Termin
Termin składania ofert wynosił 2013-03-05.
Zamówienie zostało opublikowane na stronie 2013-01-24.
Ogłoszenie o zamówieniu (2013-01-24) Obiekt Zakres zamówienia
Tytuł: Usługi ochroniarskie
Metadane ogłoszenia
Język oryginału: polski 🗣️
Typ dokumentu: Ogłoszenie o zamówieniu
Rodzaj zamówienia: Usługi
Regulacja: Unia Europejska
Wspólny słownik zamówień (CPV)
Kod: Usługi ochroniarskie📦
Procedura
Typ procedury: Procedura otwarta
Typ oferty: Wniosek dotyczący wszystkich partii
Kryteria przyznawania nagród
Najniższa cena
Instytucja zamawiająca Tożsamość
Kraj: Polska 🇵🇱
Typ instytucji zamawiającej: Inne
Nazwa instytucji zamawiającej: Jednostka Wojskowa 3811
Adres pocztowy: ul. Krakowska 2 Rząska woj. małopolskie
Kod pocztowy: 30-901
Miasto pocztowe: Kraków
Kontakt
Adres internetowy: http://www.35wog.mil.pl🌏
E-mail: szp@35wog.mil.pl📧
Telefon: +48 501532133📞
Fax: +48 124555059 📠
Odniesienie Daty
Data wysłania: 2013-01-24 📅
Termin składania ofert: 2013-03-05 📅
Data publikacji: 2013-01-29 📅
Identyfikatory
Numer ogłoszenia: 2013/S 020-031121
Numer Dz.U.-S: 20
Obiekt Zakres zamówienia
Krótki opis:
Przedmiotem zamówienia są usługi:
w zakresie bezpośredniej (fizycznej) i pośredniej (za pomocą urządzeń technicznych) ochrony terenów, obiektów, urządzeń oraz osób i mienia, a także zapewnienie przestrzegania porządku publicznego na ochranianych obiektach, świadczonej przez Specjalistyczne Uzbrojone Formacje Ochronne (SUFO) całodobowo w systemie 12 godzinnym lub systemem wynikającym z „Istotnych postanowień umowy” stanowiących integralną część umowy (patrz zał. nr 1 do umowy) – realizowane zgodnie z ustawą z dnia 22 sierpnia 1997 r. o ochronie osób i mienia (Dz. U. z 2005 r., Nr 145, poz. 1221, z późn. zm.), rozporządzeniem Ministra Obrony Narodowej z dnia 19 czerwca 1999 r. w sprawie ochrony przez specjalistyczne uzbrojone formacje ochronne terenów jednostek organizacyjnych resortu obrony narodowej (Dz. U. z 1999 r., Nr 60, poz. 647 – z późn. zm.) oraz innymi aktami wykonawczymi obowiązującymi w tym zakresie, jak również „Instrukcją o ochronie obiektów wojskowych” (OIN 5/2011).
w zakresie bezpośredniej (fizycznej) i pośredniej (za pomocą urządzeń technicznych) ochrony terenów, obiektów, urządzeń oraz osób i mienia, a także zapewnienie przestrzegania porządku publicznego na ochranianych obiektach, świadczonej przez Specjalistyczne Uzbrojone Formacje Ochronne (SUFO) całodobowo w systemie 12 godzinnym lub systemem wynikającym z „Istotnych postanowień umowy” stanowiących integralną część umowy (patrz zał. nr 1 do umowy) – realizowane zgodnie z ustawą z dnia 22 sierpnia 1997 r. o ochronie osób i mienia (Dz. U. z 2005 r., Nr 145, poz. 1221, z późn. zm.), rozporządzeniem Ministra Obrony Narodowej z dnia 19 czerwca 1999 r. w sprawie ochrony przez specjalistyczne uzbrojone formacje ochronne terenów jednostek organizacyjnych resortu obrony narodowej (Dz. U. z 1999 r., Nr 60, poz. 647 – z późn. zm.) oraz innymi aktami wykonawczymi obowiązującymi w tym zakresie, jak również „Instrukcją o ochronie obiektów wojskowych” (OIN 5/2011).
Zamawiający przedmiot zamówienia podzielił na dwa zadania.
Numer części: 1
Nazwa części: Ochrona kompleksów wojskowych na terenie Krakowa, Rząski k/Krakowa, Tarnowa i Nowego Sącza, realizowana przez Specjalistyczne Uzbrojone Formacje Ochronne (SUFO)
Krótki opis:
Przedmiotem zamówienia jest ochrona osób i mienia realizowana przez specjalistyczne uzbrojone formacje ochronne, zwane dalej SUFO, całodobowo w systemie zmian 12 godzinnych w którym występują posterunki oraz służby całodobowe i okresowe zgodnie z „Istotnymi postanowieniami umowy” stanowiącymi integralną część umowy (patrz zał. nr 5a), a polegającą na bezpośredniej ochronie fizycznej, stałym dozorze sygnałów przesyłanych, gromadzonych i przetwarzanych w elektronicznych systemach i urządzeniach alarmowych w następujących kompleksach (obiektach) wojskowych w Krakowie przy: ul. Ułanów 43, ul. Wrocławskiej 21, ul. Wrocławskiej 82, ul. Głowackiego 11, ul. Rakowickiej 22, ul. Rakowickiej 29, ul. Skrzatów 2, ul. Mogilskiej 85, ul. Koletek 10, ul. Rydla 19, ul. Zyblikiewicza 1, oraz w Rząsce k/Krakowa przy ul. Krakowskiej 2 i Kraków - Pasternik. Dodatkowo w kompleksach przy ul. Koletek 10, ul. Rydla 19, ul. Rakowickiej 22 zabezpieczenia monitorowania alarmów przez oddalone centra monitorowania.
Przedmiotem zamówienia jest ochrona osób i mienia realizowana przez specjalistyczne uzbrojone formacje ochronne, zwane dalej SUFO, całodobowo w systemie zmian 12 godzinnych w którym występują posterunki oraz służby całodobowe i okresowe zgodnie z „Istotnymi postanowieniami umowy” stanowiącymi integralną część umowy (patrz zał. nr 5a), a polegającą na bezpośredniej ochronie fizycznej, stałym dozorze sygnałów przesyłanych, gromadzonych i przetwarzanych w elektronicznych systemach i urządzeniach alarmowych w następujących kompleksach (obiektach) wojskowych w Krakowie przy: ul. Ułanów 43, ul. Wrocławskiej 21, ul. Wrocławskiej 82, ul. Głowackiego 11, ul. Rakowickiej 22, ul. Rakowickiej 29, ul. Skrzatów 2, ul. Mogilskiej 85, ul. Koletek 10, ul. Rydla 19, ul. Zyblikiewicza 1, oraz w Rząsce k/Krakowa przy ul. Krakowskiej 2 i Kraków - Pasternik. Dodatkowo w kompleksach przy ul. Koletek 10, ul. Rydla 19, ul. Rakowickiej 22 zabezpieczenia monitorowania alarmów przez oddalone centra monitorowania.
Numer części: 2
Krótki opis:
Przedmiotem zamówienia jest ochrona osób i mienia realizowana przez specjalistyczne uzbrojone formacje ochronne, zwane dalej…
… SUFOw systemie 9-10 godzin w dni robocze, a polegającą na bezpośredniej ochronie fizycznej, stałym dozorze sygnałów przesyłanych, gromadzonychi przetwarzanych w elektronicznych systemach i urządzeniach alarmowych, oraz zabezpieczenia monitorowania alarmów przez oddalone centra monitorowania w kompleksach wojskowych w Tarnowie przy ul. Dąbrowskiego 11 i w Nowym Sączu przy ul. Czarnieckiego 13.
… SUFO
w systemie 9-10 godzin w dni robocze, a polegającą na bezpośredniej ochronie fizycznej, stałym dozorze sygnałów przesyłanych, gromadzonych
i przetwarzanych w elektronicznych systemach i urządzeniach alarmowych, oraz zabezpieczenia monitorowania alarmów przez oddalone centra monitorowania w kompleksach wojskowych w Tarnowie przy ul. Dąbrowskiego 11 i w Nowym Sączu przy ul. Czarnieckiego 13.
i przetwarzanych w elektronicznych systemach i urządzeniach alarmowych, oraz zabezpieczenia monitorowania alarmów przez oddalone centra monitorowania w kompleksach wojskowych w Tarnowie przy ul. Dąbrowskiego 11 i w Nowym Sączu przy ul. Czarnieckiego 13.
Numer referencyjny: 1/SOO/13.
Miejsce wykonania
Główne miejsce lub miejsce wykonywania działalności: Kraków, Nowy Sącz, Tarnów.
Informacje prawne, ekonomiczne, finansowe i techniczne Warunki uczestnictwa
Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej:
O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy nie wykluczeni na podstawie art. 24 ustawy Pzp oraz spełniający warunki określone w art. 22 ust. 1 ustawy Pzp i wymagania w szczególności dotyczące:
Posiadania uprawnień do wykonywania określonej działalności lub czynności jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania:
a) aktualnego odpisu z właściwego rejestru lub zaświadczenia o wpisie do ewidencji działalności gospodarczej wystawionego nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert.
b) ważnej na dzień składania ofert koncesji MSWiA na prowadzenie działalności gospodarczej w zakresie usług ochrony osób i mienia wydanej na podstawie ustawy z dnia 22 sierpnia 1997 r. o ochronie osób i mienia (Dz. U. 05.145.1221 – tekst jednolity);
Pozostałe uprawnienia wymagane przez Zamawiającego dot. wykonywania określonej działalności lub czynności:
a) Pionu ochrony informacji niejawnych w tym pełnomocnika ds. ochrony informacji niejawnych oraz kancelarii tajnej (według wzoru zał. nr 11 do SIWZ) lub komórki organizacyjnej odpowiedzialnej za sprawne i bezpieczne rejestrowanie, przechowywanie, obieg i wydawanie materiałów, o których mowa w art. 2 pkt. 4 ustawy o ochronie informacji niejawnych oznaczonych klauzulą „zastrzeżone” i kierowanej przez kierownika kancelarii tajnej lub innego upoważnionego pracownika (Dz. U. 10.182.1228, Dz. U. 11.276.1631) (według wzoru zał. nr 12 do SIWZ), pracowników posiadających dopuszczenie do pracy na stanowiskach związanych z dostępem danej osoby do informacji niejawnych o klauzuli „zastrzeżone” zgodnie z art. 19, art. 21 ust. 4, art. 52 ust 4 ustawy z dnia 5 sierpnia 2010 r. o ochronie informacji niejawnych (Dz. U. z 2010 r., nr 182, poz. 1228) (według wzoru zał. nr 17, zał. Nr 18 do SIWZ), .
a) Pionu ochrony informacji niejawnych w tym pełnomocnika ds. ochrony informacji niejawnych oraz kancelarii tajnej (według wzoru zał. nr 11 do SIWZ) lub komórki organizacyjnej odpowiedzialnej za sprawne i bezpieczne rejestrowanie, przechowywanie, obieg i wydawanie materiałów, o których mowa w art. 2 pkt. 4 ustawy o ochronie informacji niejawnych oznaczonych klauzulą „zastrzeżone” i kierowanej przez kierownika kancelarii tajnej lub innego upoważnionego pracownika (Dz. U. 10.182.1228, Dz. U. 11.276.1631) (według wzoru zał. nr 12 do SIWZ), pracowników posiadających dopuszczenie do pracy na stanowiskach związanych z dostępem danej osoby do informacji niejawnych o klauzuli „zastrzeżone” zgodnie z art. 19, art. 21 ust. 4, art. 52 ust 4 ustawy z dnia 5 sierpnia 2010 r. o ochronie informacji niejawnych (Dz. U. z 2010 r., nr 182, poz. 1228) (według wzoru zał. nr 17, zał. Nr 18 do SIWZ), .
b) zastrzeżonego systemu teleinformatycznego do przetwarzania informacji niejawnych o klauzuli „Zastrzeżone” zgodnie z art. 48 ust. 9 i 11 i 12 ustawy z dnia 5 sierpnia 2010 r. o ochronie informacji niejawnych (Dz. U. z 2010 r., nr 182, poz. 1228) według wzoru zał. nr 13 do SIWZ.
b) zastrzeżonego systemu teleinformatycznego do przetwarzania informacji niejawnych o klauzuli „Zastrzeżone” zgodnie z art. 48 ust. 9 i 11 i 12 ustawy z dnia 5 sierpnia 2010 r. o ochronie informacji niejawnych (Dz. U. z 2010 r., nr 182, poz. 1228) według wzoru zał. nr 13 do SIWZ.
Sytuacja gospodarcza i finansowa:
Zamawiający uzna, że Wykonawca spełnia powyższy warunek udziału w postępowaniu jeśli wykaże, że jego sytuacja ekonomiczna i finansowa pozwala na wykonanie zamówienia i będzie posiadał:
a) aktualne zaświadczenie właściwego dla Wykonawcy naczelnika Urzędu skarbowego potwierdzającego, że Wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków lub zaświadczenia, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności – wystawionego nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert;
a) aktualne zaświadczenie właściwego dla Wykonawcy naczelnika Urzędu skarbowego potwierdzającego, że Wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków lub zaświadczenia, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności – wystawionego nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert;
b) aktualne zaświadczenie właściwego dla Wykonawcy oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego, że Wykonawca nie zalega z opłacaniem składek na ubezpieczenie zdrowotne i społeczne, lub potwierdzenia, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości decyzji właściwego organu – wystawionego nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem składania ofert;
b) aktualne zaświadczenie właściwego dla Wykonawcy oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego, że Wykonawca nie zalega z opłacaniem składek na ubezpieczenie zdrowotne i społeczne, lub potwierdzenia, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości decyzji właściwego organu – wystawionego nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem składania ofert;
c) sprawozdanie finansowe albo jego część za okres ostatnich dwóch lat obrotowych
wraz z opinią biegłego rewidenta o badanym sprawozdaniu lub jego części, a w przypadku wykonawców niezobowiązanych do sporządzenia sprawozdania finansowego innych dokumentów określających obroty oraz zobowiązania i należności – za okres nie dłuższy niż ostatnie trzy lata obrotowe, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – za ten okres;
wraz z opinią biegłego rewidenta o badanym sprawozdaniu lub jego części, a w przypadku wykonawców niezobowiązanych do sporządzenia sprawozdania finansowego innych dokumentów określających obroty oraz zobowiązania i należności – za okres nie dłuższy niż ostatnie trzy lata obrotowe, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – za ten okres;
d) informację z banku w którym Wykonawca posiada rachunek, potwierdzającą wysokość posiadanych środków finansowych lub zdolność kredytową Wykonawcy, wystawioną nie wcześniej niż 3 miesiące przed terminem składania ofert;
e) opłaconej polisy ważnej na dzień składania ofert, a w przypadku jej braku innego dokumentu potwierdzającego, że Wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności związanej z przedmiotem zamówienia:
zadanie nr 1 – na kwotę co najmniej 5 000 000 zł (słownie: pięć milionów złotych);
zadanie nr 2 – na kwotę co najmniej 100 000 zł (słownie: sto tysięcy złotych)
Zdolności techniczne i zawodowe:
O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy nie wykluczeni na podstawie art. 24 ustawy Pzp oraz spełniający warunki określone w art. 22 ust. 1 ustawy Pzp i wymagania określone w szczególności dotyczące:
Dysponowania odpowiednim potencjałem technicznym oraz osobami zdolnymi do wykonania zamówienia:
1)bronią palną zgodnie z rozporządzeniem Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji
z dnia 21 października 2011 r. w sprawie zasad uzbrojenia specjalistycznych formacji ochronnych i warunków przechowywania oraz ewidencjonowania broni i amunicji
(Dz. U. z 2011 r., nr 245, poz. 1462), środkami przymusu bezpośredniego, wyposażeniem w ilości zgodnej z wymaganiami zawartymi w „Istotnych postanowieniach umowy” stanowiącymi integralną część umowy ( zał. nr 1 do umowy) zgodnie z zał. nr 8 do SIWZ. Obowiązuje w zadaniu nr 1.;
(Dz. U. z 2011 r., nr 245, poz. 1462), środkami przymusu bezpośredniego, wyposażeniem w ilości zgodnej z wymaganiami zawartymi w „Istotnych postanowieniach umowy” stanowiącymi integralną część umowy ( zał. nr 1 do umowy) zgodnie z zał. nr 8 do SIWZ. Obowiązuje w zadaniu nr 1.;
2)Środki przymusu bezpośredniego – zgodnie z „Istotnymi postanowieniami umowy” stanowiącymi integralną część umowy (zał. nr 1 do umowy);
Dla zadania nr 1- według wzoru zał. nr 8 do SIWZ;
Dla zadania nr 2 - według wzoru zał. nr 8a do SIWZ;
3)oznakowanym samochodem osobowo – terenowym (zał. nr 8 do SIWZ) przeznaczonym wyłącznie do patrolowania terenu kompleksu wojskowego Kraków – Pasternik ( zadania nr 1 zamówienia ) , zgodnie „Istotnymi postanowieniami umowy” stanowiącymi integralną część umowy (zał. nr 1 do umowy);
3)oznakowanym samochodem osobowo – terenowym (zał. nr 8 do SIWZ) przeznaczonym wyłącznie do patrolowania terenu kompleksu wojskowego Kraków – Pasternik ( zadania nr 1 zamówienia ) , zgodnie „Istotnymi postanowieniami umowy” stanowiącymi integralną część umowy (zał. nr 1 do umowy);
Obowiązuje w zadaniu nr 1.;
4)własnymi środkami łączności radiotelefonicznej (przenośnymi – bezprzewodowymi), umożliwiającymi łączność z każdego miejsca w chronionym obiekcie z oddalonym centrum monitorowania oraz oficerem dyżurnym i komendantem ochrony. Obowiązuje zadania nr 1,2.;
4)własnymi środkami łączności radiotelefonicznej (przenośnymi – bezprzewodowymi), umożliwiającymi łączność z każdego miejsca w chronionym obiekcie z oddalonym centrum monitorowania oraz oficerem dyżurnym i komendantem ochrony. Obowiązuje zadania nr 1,2.;
5) grupy interwencyjne - nie mniej niż trzy patrole interwencyjne gotowe do realizacji zadań w tym samym czasie dla każdego z kompleksów. Każdy z patroli składa się z co najmniej dwóch pracowników zgodnie z zał. nr 9 do SIWZ). Dotyczy zadania
nr 1,2.;
6)oddalonym centrum monitorowania sygnałów alarmowych ( zał. nr 10 do SIWZ) wraz z gotowymi do natychmiastowego użycia siłami interwencyjnymi (grupy interwencyjne), zdolnymi dotrzeć w sytuacji alarmowej do obiektów w których nie ma całodobowych sił ochrony w ciągu 10 min. od otrzymania sygnału w bazie monitorowania oraz
6)oddalonym centrum monitorowania sygnałów alarmowych ( zał. nr 10 do SIWZ) wraz z gotowymi do natychmiastowego użycia siłami interwencyjnymi (grupy interwencyjne), zdolnymi dotrzeć w sytuacji alarmowej do obiektów w których nie ma całodobowych sił ochrony w ciągu 10 min. od otrzymania sygnału w bazie monitorowania oraz
w przypadku potrzeby wsparcia sił ochrony na kompleksie dotrą na miejsce zdarzenia od chwili powiadomienia w czasie do 10 min. w nocy i 15 min. w dzień (dotyczy to również przypadku sprawdzenia przez Zamawiającego gotowości do działania grupy interwencyjnej) – w zakresie wyszczególnionym w zał. nr 1 do umowy („Istotne postanowienia umowy”). Obowiązuje w zadaniu nr 1,2.;
w przypadku potrzeby wsparcia sił ochrony na kompleksie dotrą na miejsce zdarzenia od chwili powiadomienia w czasie do 10 min. w nocy i 15 min. w dzień (dotyczy to również przypadku sprawdzenia przez Zamawiającego gotowości do działania grupy interwencyjnej) – w zakresie wyszczególnionym w zał. nr 1 do umowy („Istotne postanowienia umowy”). Obowiązuje w zadaniu nr 1,2.;
7)urządzeniami do rejestracji czasu pracy pracowników na posterunkach
i możliwością przekazywania raportów z tych urządzeń Zamawiającemu w zakresie przedmiotowym dla zadania nr 1.
Realizacja zamówienia
Wymagane depozyty i gwarancje:
Zamawiający wymaga wniesienia wadium w niżej wskazanej wartości:
Zadanie nr 1: 527 000,00 zł (słownie złotych: pięćset dwadzieścia siedem tysięcy 00/100)
Zadanie nr 2: 3 500,00 zł (słownie złotych: trzy tysiące pięćset 00/100)
Procedura
Okres ważności oferty: 2013-05-02 📅
Data otwarcia ofert: 2013-03-05 📅
Miejsce otwarcia: Jednostka Wojskowa 3811 Rząska, ul. Krakowska 2, 30-383 Kraków
Miejsce: Jednostka Wojskowa 3811 Rząska, ul. Krakowska 2, 30-383 Kraków
Języki
Język: polski 🗣️
Instytucja zamawiająca Tożsamość
Inny rodzaj instytucji zamawiającej: Other
Kontakt
Punkt kontaktowy: Maciej Koziński
Odniesienie Daty
Data rozpoczęcia: 2013-04-03 📅
Data końcowa: 2016-01-29 📅
Identyfikatory
Numer referencyjny nadany przez instytucję zamawiającą: 1/SOO/13.
Informacje uzupełniające Organ kontrolny
Nazwa: Krajowa Izba Odwoławcza
Adres pocztowy: ul. Postępu 17a
Miasto pocztowe: Warszawa
Kod pocztowy: 02-676
Kraj: Polska 🇵🇱
Informacje o terminach składania odwołań: Dokładne informacje wskazane są w ustawie o zamówieniach publicznych Dział VI
Służba, od której można uzyskać informacje o procedurze odwoławczej Tak samo jak: Organ kontrolny
Źródło: OJS 2013/S 020-031121 (2013-01-24)