Przeprowadzenie kursów zawodowych dla uczestników projektu „Nowe perspektywy” w Tarnobrzegu i Rzeszowie

Podkarpacka Wojewódzka Komenda Ochotniczych Hufców Pracy w Rzeszowie

. Przedmiotem zamówienia jest przeprowadzenie kursu zawodowych dla uczestników projektu „Nowe perspektywy” współfinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki Priorytet 1, Działanie 1.3, Poddziałanie 1.3.3 realizowanego przez Podkarpacką Wojewódzką Komendę OHP. W zajęciach uczestniczyć będzie młodzież w wieku 18- 25 lat - łącznie 19 osób. Zajęcia odbywać będą się w Tarnobrzegu i Rzeszowie.

Termin

Termin składania ofert wynosił 2013-01-30. Zamówienie zostało opublikowane na stronie 2013-01-17.

Dostawcy

Następujący dostawcy są wymienieni w decyzjach o przyznaniu zamówienia lub innych dokumentach dotyczących zamówień:

Kto?

• Podkarpacka Wojewódzka Komenda Ochotniczych Hufców Pracy w Rzeszowie

Co?

• Usługi szkoleniowe › Usługi szkolenia zawodowego

Gdzie?

• Podkarpackie

Historia zamówień

Data	Dokument
2013-01-17	Ogłoszenie o zamówieniu
2013-03-04	Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia

Ogłoszenie o zamówieniu (2013-01-17)
Obiekt
Zakres zamówienia
Tytuł: Usługi szkolenia zawodowego
Wielkość lub zakres:

Przedmiotem zamówienia jest przeprowadzenie kursu zawodowych dla uczestników projektu „Nowe perspektywy” współfinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki Priorytet 1, Działanie 1.3, Poddziałanie 1.3.3 realizowanego przez Podkarpacką Wojewódzką Komendę OHP. W zajęciach uczestniczyć będzie młodzież w wieku 18- 25 lat - łącznie 19 osób. Zajęcia odbywać będą sięw Tarnobrzegu i Rzeszowie. Szczegóły:Tarnobrzeg:- Kurs zawodowy „Kelner – barman z obsługą kas fiskalnych” – (150h dla 4 osób)- Kurs zawodowy „Magazynier – kierowca wózków jezdniowych z obsługą kasfiskalnych”– (130h dla 6 osób)Rzeszów:- Kurs zawodowy „Opiekunka dziecięca” – (104h dla 2 osób)- Kurs zawodowy „Operator koparko - ładowarki” – (176h dla 2 osób)- Kurs zawodowy „Magazynier z obsługą kas fiskalnych i wózka widłowego” –(150h dla 2 osób)- Kurs zawodowy „Grafik komputerowy” – (50h dla 1 osoby)- Kurs zawodowy „Profesjonalny sprzedawca z obsługą kasy fiskalneji fakturowaniem” – (100h dla 2 osób).Szkolenia powinny stworzyć jak największe szanse zatrudnienia uczestnika po zakończeniu projektu. W ramach przeznaczonej na szkolenia zawodowe kwoty, uczestnicy projektuz kategorii projektowej B mogą wziąć udział tylko w jednym kursie. Kurs ten może zostać jednak odpowiednio rozbudowany, czy poszerzony o dodatkowe elementy praktyczne niezbędne do wykonywania danego zawodu.Każda firma szkoleniowa powinna zapewnić w ramach proponowanej kwoty:- wykładowcę/wykładowców,- sale wykładowe,- materiały dydaktyczne dla każdego uczestnika na zajęcia teoretycznei praktyczne,- odzież ochronną (jeżeli jest wymagana do wzięcia udziału w kursie),- zaświadczenia o ukończeniu kursu na drukach MEN i inne dokumenty uprawniającedo wykonywania danego zawodu,- zaświadczenia o ukończeniu kursu sporządzone w języku angielskim,- przystąpienie uczestnika kursu do egzaminu wewnętrznego jeżeli jest wymagany douzyskania kwalifikacji (przynajmniej jedno podejście każdego uczestnika kursu),- przystąpienie uczestnika kursu do egzaminu państwowego jeżeli jest wymagany douzyskania kwalifikacji (przynajmniej jedno podejście każdego uczestnika kursu),- wykonanie badań lekarskich niezbędnych do orzeczenia o braku przeciwwskazań doudziału w kursie (przed rozpoczęciem kursu) oraz książeczkę sanepidu (dotyczykursów: „Kelner – barman z obsługą kas fiskalnych” w Tarnobrzegu.Cała dokumentacja związana z realizacją przedmiotu zamówienia musi zawierać: logo UE – EFS, logo POKL, logo OHP oraz tytuł projektu.Na dokumentach projektowych nie wolno używać skrótów typu EU, EFS, PO KL.W przypadku kontroli Zamawiającego przez organ do tego uprawniony Wykonawca zobowiązany jest do udostępnienia dokumentów, w tym dokumentów finansowych w związku z realizacją podpisanej na usługę umowy.8 980,99

Wielkość lub zakres

Całkowita wartość zamówienia: 4 726,84 💰
Metadane ogłoszenia
Język oryginału: polski 🗣️
Typ dokumentu: Ogłoszenie o zamówieniu
Rodzaj zamówienia: Usługi
Regulacja: Unia Europejska
Wspólny słownik zamówień (CPV)
Kod: Usługi szkolenia zawodowego 📦

Procedura
Typ procedury: Procedura otwarta
Typ oferty: Wniosek dotyczący jednej lub większej liczby partii
Kryteria przyznawania nagród
Najniższa cena

Instytucja zamawiająca
Tożsamość
Kraj: Polska 🇵🇱
Typ instytucji zamawiającej: Inne
Nazwa instytucji zamawiającej: Podkarpacka Wojewódzka Komenda Ochotniczych Hufców Pracy w Rzeszowie
Adres pocztowy: al. Piłsudskiego 31
Kod pocztowy: 35-074
Miasto pocztowe: Rzeszów
Kontakt
Adres internetowy: http://www.podkarpacka.ohp.pl 🌏
E-mail: podkarpacka@ohp.pl 📧
Telefon: +48 178523910 📞
Fax: +48 178523910 📠

Odniesienie
Daty
Data wysłania: 2013-01-17 📅
Termin składania ofert: 2013-01-30 📅
Data publikacji: 2013-01-22 📅
Identyfikatory
Numer ogłoszenia: 2013/S 015-021292
Numer Dz.U.-S: 15
Informacje dodatkowe

Postępowanie zostanie przeprowadzone w trybie przetargu nieograniczonego z zastosowaniem art. 5 ust. 1 ustawy Pzp w zakresie nie stosowania przepisów ustawy dla usług niepriorytetowych kategorii 24 - Usługi edukacyjne i szkoleniowe w zakresie terminów składania ofert, obowiązku żądania wadium, obowiązku żądania dokumentów potwierdzających spełnianie warunków udziału w postępowaniu oraz zakazu ustalania kryteriów oceny ofert na podstawie właściwości wykonawcy. Zamawiający dopuszcza możliwość zmiany postanowień umowy w zakresie zmniejszenia liczby uczestników na skutek rezygnacji uczestników z udziału w projekcie i proporcjonalnego obniżenia wynagrodzenia. Wszelkie zmiany umowy wymagają dla swej ważności formy pisemnej pod rygorem nieważności. Postanowienia umowy zawarto w projekcie umowy, który stanowi załącznik nr 6 do SIWZ.

Obiekt
Zakres zamówienia
Krótki opis:

Numer części: 1
Nazwa części: Tarnobrzeg
Krótki opis: Przeprowadzenie kursów zawodowych dla uczestników z Tarnobrzega
Wielkość lub zakres: Cz. 1 - Tarnobrzeg:- Kurs zawodowy „Kelner – barman z obsługą kas fiskalnych” – (150h dla 4 osób)- Kurs zawodowy „Magazynier – kierowca wózków jezdniowych z obsługą kasfiskalnych”– (130h dla 6 osób)

Cz. 1 - Tarnobrzeg:

- Kurs zawodowy „Kelner – barman z obsługą kas fiskalnych” – (150h dla 4 osób)

- Kurs zawodowy „Magazynier – kierowca wózków jezdniowych z obsługą kas

fiskalnych”– (130h dla 6 osób)

Numer części: 2
Nazwa części: Rzeszów
Krótki opis: Przeprowadzenie kursów zawodowych dla uczestników z Rzeszowa
Wielkość lub zakres: Cz. 2 - Rzeszów:- Kurs zawodowy „Opiekunka dziecięca” – (104h dla 2 osób)- Kurs zawodowy „Operator koparko - ładowarki” – (176h dla 2 osób)- Kurs zawodowy „Magazynier z obsługą kas fiskalnych i wózka widłowego” –(150h dla 2 osób)- Kurs zawodowy „Grafik komputerowy” – (50h dla 1 osoby)- Kurs zawodowy „Profesjonalny sprzedawca z obsługą kasy fiskalneji fakturowaniem” – (100h dla 2 osób)

Cz. 2 - Rzeszów:

- Kurs zawodowy „Opiekunka dziecięca” – (104h dla 2 osób)

- Kurs zawodowy „Operator koparko - ładowarki” – (176h dla 2 osób)

- Kurs zawodowy „Magazynier z obsługą kas fiskalnych i wózka widłowego” –

(150h dla 2 osób)

- Kurs zawodowy „Grafik komputerowy” – (50h dla 1 osoby)

- Kurs zawodowy „Profesjonalny sprzedawca z obsługą kasy fiskalnej

i fakturowaniem” – (100h dla 2 osób)

w Tarnobrzegu i Rzeszowie. Szczegóły:

Tarnobrzeg:

Rzeszów:

i fakturowaniem” – (100h dla 2 osób).

Szkolenia powinny stworzyć jak największe szanse zatrudnienia uczestnika po zakończeniu projektu. W ramach przeznaczonej na szkolenia zawodowe kwoty, uczestnicy projektu

z kategorii projektowej B mogą wziąć udział tylko w jednym kursie. Kurs ten może zostać jednak odpowiednio rozbudowany, czy poszerzony o dodatkowe elementy praktyczne niezbędne do wykonywania danego zawodu.

Każda firma szkoleniowa powinna zapewnić w ramach proponowanej kwoty:

- wykładowcę/wykładowców,

- sale wykładowe,

- materiały dydaktyczne dla każdego uczestnika na zajęcia teoretyczne

i praktyczne,

- odzież ochronną (jeżeli jest wymagana do wzięcia udziału w kursie),

- zaświadczenia o ukończeniu kursu na drukach MEN i inne dokumenty uprawniające

do wykonywania danego zawodu,

- zaświadczenia o ukończeniu kursu sporządzone w języku angielskim,

- przystąpienie uczestnika kursu do egzaminu wewnętrznego jeżeli jest wymagany do

uzyskania kwalifikacji (przynajmniej jedno podejście każdego uczestnika kursu),

- przystąpienie uczestnika kursu do egzaminu państwowego jeżeli jest wymagany do

- wykonanie badań lekarskich niezbędnych do orzeczenia o braku przeciwwskazań do

udziału w kursie (przed rozpoczęciem kursu) oraz książeczkę sanepidu (dotyczy

kursów: „Kelner – barman z obsługą kas fiskalnych” w Tarnobrzegu.

Cała dokumentacja związana z realizacją przedmiotu zamówienia musi zawierać: logo UE – EFS, logo POKL, logo OHP oraz tytuł projektu.

Na dokumentach projektowych nie wolno używać skrótów typu EU, EFS, PO KL.

W przypadku kontroli Zamawiającego przez organ do tego uprawniony Wykonawca zobowiązany jest do udostępnienia dokumentów, w tym dokumentów finansowych w związku z realizacją podpisanej na usługę umowy.

Czas trwania: 3 miesięcy
Numer referencyjny: 01/NPE/2013
Nazwa projektu lub programu finansowanego przez UE:

Projekt „Nowe perspektywy” współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki Priorytet 1, Działanie 1.3, Poddziałanie 1.3.3 realizowany przez Podkarpacką Wojewódzką Komendę OHP zgodnie z porozumieniem nr UDA-POKL.01.03.03-00-069/12-00 z dnia 28.9.2012 r.

Miejsce wykonania
Główne miejsce lub miejsce wykonywania działalności: Tarnobrzeg, Rzeszów

Informacje prawne, ekonomiczne, finansowe i techniczne
Warunki uczestnictwa
Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej:

Warunki udziału w postępowaniu dotyczące:

I. Posiadania uprawnień do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania:

Warunek posiadania uprawnień do wykonywania określonej działalności lub czynności będzie spełniony jeżeli Wykonawca przedłoży podpisane „Oświadczenie o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu” - załącznik nr 2 do SIWZ oraz przedłoży podpisane oświadczenie, że posiada wpis do rejestru instytucji szkoleniowych prowadzonych przez wojewódzki urząd pracy właściwy dla siedziby Wykonawcy lub certyfikat MEN (przedłoży kserokopię zaświadczenia o wpisie instytucji szkoleniowej – poświadczone za zgodność z oryginałem przez Wykonawcę) – załącznik nr 2.1 do SIWZ.

II. Posiadania wiedzy i doświadczenia:

Warunek wiedzy i doświadczenia Wykonawcy będzie spełniony jeżeli Wykonawca wykaże, że w okresie ostatnich trzech lat przed terminem składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - zorganizował i przeprowadził min.

I część Tarnobrzeg:

1) co najmniej 3 usługi (kursy) Kelner - barman z obsługą kas fiskalnych dla co najmniej 5 osób każdy (w tym co najmniej 1 kurs kelner, 1 kurs barman i 1 kurs obsługa kas fiskalnych) – wraz z dokumentami potwierdzającymi, że przedmiotowa usługa została wykonana należycie,

2) co najmniej 3 usługi (kursy) Magazynier – kierowca wózków jezdniowych z obsługą kas fiskalnych dla co najmniej 6 osób każdy (w tym co najmniej 1 kurs magazynier, 1 kurs kierowca wózków jezdniowych

i 1 kurs obsługa kas fiskalnych) – wraz z dokumentami potwierdzającymi, że przedmiotowa usługa została wykonana należycie,

- załącznik nr 4.1 do SIWZ

II część Rzeszów:

1) co najmniej 2 usługi (kursy) Opiekunka dziecięca dla co najmniej 5 osób każdy – wraz z dokumentami potwierdzającymi, że przedmiotowa usługa została wykonana należycie,

2) co najmniej 2 usługi (kursy) Operator koparko – ładowarki dla co najmniej 5 osób każdy – wraz

z dokumentami potwierdzającymi, że przedmiotowa usługa została wykonana należycie,

3) co najmniej 3 usługi (kursy) Magazynier z obsługą kas fiskalnych i wózka widłowego dla co najmniej 5 osób każdy ( w tym co najmniej 1 kurs Magazynier, 1 kurs obsługa kas fiskalnych i 1 kurs obsługa wózka widłowego)– wraz z dokumentami potwierdzającymi, że przedmiotowa usługa została wykonana należycie,

4) co najmniej 2 usługi (kursy) Grafik komputerowy dla co najmniej 5 osób każdy – wraz

5) co najmniej 2 usługi (kursy) Profesjonalny sprzedawca z obsługą kasy fiskalnej i fakturowaniem co najmniej 5 osób każdy ( w tym 1 kurs Sprzedawca i 1 kurs obsługa kasy fiskalnej) – wraz z dokumentami potwierdzającymi, że przedmiotowa usługa została wykonana należycie,

- załącznik nr 4.2 do SIWZ

Dysponowania osobami zdolnymi do wykonania zamówienia

Warunek dysponowania osobami zdolnymi do wykonywania zamówienia będzie spełniony jeżeli Wykonawca wykaże, że dysponuje osobami odpowiedzialnymi za świadczenie usług (kursów), które posiadają odpowiednie kwalifikacje zawodowe tj.: ukończoną co najmniej szkołę średnią, uprawnienia, wykształcenie uzupełniające ściśle związane z przedmiotem zamówienia i które jako trenerzy/wykładowcy w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert wykonały/ wykonują co najmniej 2 usługi tożsame lub odpowiadające przedmiotowi zamówienia

(1 usługa oznacza wykonanie/wykonywanie usługi szkoleniowej dla co najmniej 5osób).

lub

dysponuje osobami z kwalifikacjami zawodowymi j.w., które jako trenerzy /wykładowcy w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert przez minimum 12 miesięcy wykonały/ wykonują pracę (umowa/y o pracę, umowa/y cywilno-prawne), prowadzą/prowadziły działalność gospodarczą. Wykonana/wykonywana praca, prowadzona działalność gospodarcza musi być tożsama lub odpowiadająca przedmiotowi zamówienia – załącznik nr 5 do SIWZ.

O udzielenie zamówienia mogą obiegać się Wykonawcy nie podlegający wykluczeniu z postępowania - Wykonawcy na potwierdzenie tego warunku składają „Oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia” - załącznik nr 3 do SIWZ,

2. Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, zamiast dokumentów, o których mowa wyżej składa dokument lub dokumenty, wystawione zgodnie z prawem kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, potwierdzające odpowiednio, że:

1) nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości;

2) nie orzeczono wobec niego zakazu ubiegania się o zamówienie;

3) nie zalega z uiszczaniem podatków, opłat lub składek na ubezpieczenie społeczne lub zdrowotne albo że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu.

Wykonawca może polegać na wiedzy i doświadczeniu, potencjale technicznym, osobach zdolnych do wykonania zamówienia lub zdolnościach finansowych innych podmiotów, niezależnie od charakteru prawnego łączących go z nimi stosunków. Wykonawca w takiej sytuacji zobowiązany jest udowodnić zamawiającemu, iż będzie dysponował zasobami niezbędnymi do realizacji zamówienia, w szczególności przedstawiając w tym celu pisemne zobowiązanie tych podmiotów do oddania mu do dyspozycji niezbędnych zasobów na okres korzystania z nich przy wykonywaniu zamówienia.

Jeżeli Wykonawca wykazując spełnianie warunków, o których mowa w art.22 ust.1 ustawy Pzp polega na zasobach innych podmiotów na zasadach określonych w art. 26 ust. 2b ustawy Pzp, a podmioty te będą brały udział w realizacji części zamówienia, zamawiający żąda od Wykonawcy przedstawienia w odniesieniu do tych podmiotów również dokumentów wymienionych w dziale VIII SIWZ.

Ocena spełniania w/w warunków zostanie dokonana zgodnie z formułą „spełnia – nie spełnia” w oparciu o informacje zawarte w dokumentach wyszczególnionych w dziale VIII SIWZ.

Sytuacja gospodarcza i finansowa:

Warunek posiadania odpowiedniej sytuacji ekonomicznej i finansowej będzie spełniony jeżeli Wykonawca przedłoży podpisane „Oświadczenie o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu” - załącznik nr 2 do SIWZ.

Zdolności techniczne i zawodowe:

Warunek dysponowania odpowiednim potencjałem technicznym będzie spełniony jeżeli Wykonawca przedłoży podpisane „Oświadczenie o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu” - załącznik nr 2 do SIWZ.

Realizacja zamówienia
Wymagane depozyty i gwarancje: Zamawiający nie wymaga wniesienia wadium.
Główne warunki finansowania i ustalenia dotyczące płatności i/lub odniesienie do odpowiednich przepisów regulujących je:

Wynagrodzenie za wykonanie przedmiotu zamówienia nastąpi po całkowitym zrealizowaniu kursów, zgodnie z zawartą umową.

Procedura
Okres ważności oferty: 60 dni
Data otwarcia ofert: 2013-01-30 📅
Miejsce otwarcia: Podkarpacka Wojewódzka Komenda OHP w Rzeszowie, al. Piłsudskiego 31.
Miejsce: Podkarpacka Wojewódzka Komenda OHP w Rzeszowie, al. Piłsudskiego 31.
Języki
Język: polski 🗣️

Instytucja zamawiająca
Tożsamość
Inny rodzaj instytucji zamawiającej: Other
Kontakt
Punkt kontaktowy: Mariusz Ziemiański
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl 📧

Odniesienie
Daty
Data publikacji: 2013-01-03 📅
Identyfikatory
Numer referencyjny nadany przez instytucję zamawiającą: 01/NPE/2013
Numer ogłoszenia w Dz.U. S: 2013/S 2-002202
Informacje dodatkowe

Zamawiający dopuszcza możliwość zmiany postanowień umowy w zakresie zmniejszenia liczby uczestników na skutek rezygnacji uczestników z udziału w projekcie i proporcjonalnego obniżenia wynagrodzenia.

Wszelkie zmiany umowy wymagają dla swej ważności formy pisemnej pod rygorem nieważności.

Postanowienia umowy zawarto w projekcie umowy, który stanowi załącznik nr 6 do SIWZ.

Informacje uzupełniające
Organ kontrolny
Nazwa: Urząd Zamówień Publicznych
Adres pocztowy: ul. Postępu 17A
Miasto pocztowe: Warszawa
Kod pocztowy: 02-676
Kraj: Polska 🇵🇱
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl 📧
Telefon: +48 224587777 📞
Adres internetowy: http://www.uz.gov.pl 🌏
Fax: +48 224587700 📠
Adres internetowy: http://www.uzp.gov.pl 🌏
Informacje o terminach składania odwołań:

Dział VI - Odwołania art. 179 -198 ustawy z dnia 29.1.2004 r. Prawo zamówień publicznych (Dz. U. 2010, Nr 113, poz. 759 z późn. zm).

Organ odpowiedzialny za procedury mediacyjne
Tak samo jak: Organ kontrolny
Źródło: OJS 2013/S 015-021292 (2013-01-17)

Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia (2013-03-04)
Obiekt
Zakres zamówienia
Całkowita wartość zamówienia: 36 020 💰
Metadane ogłoszenia
Typ dokumentu: Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia

Procedura
Typ oferty: Nie dotyczy

Odniesienie
Daty
Data wysłania: 2013-03-04 📅
Data publikacji: 2013-03-06 📅
Identyfikatory
Numer ogłoszenia: 2013/S 046-073625
Odnosi się do ogłoszenia: 2013/S 15-021292
Numer Dz.U.-S: 46

Obiekt
Zakres zamówienia
Numer referencyjny: 1/NPE/2013
Miejsce wykonania
Główne miejsce lub miejsce wykonywania działalności: Rzeszów, Tarnobrzeg

Udzielenie zamówienia

1️⃣
Data zawarcia umowy: 2013-01-30 📅
Nazwa: ZDZ Rzeszów Ośrodek Kształcenia Zawodowego w Tarnobrzegu
Adres pocztowy: pl. B. Głowackiego 2
Miasto pocztowe: Tarnobrzeg
Kod pocztowy: 39-400
Kraj: Polska 🇵🇱

2️⃣
Nazwa: Zakład Doskonalenia Zawodowego w Rzeszowie, al. Piłsudskiego
Adres pocztowy: al. Piłsudskiego 2
Miasto pocztowe: Rzeszów
Kod pocztowy: 35-959
Informacje o przetargach
Liczba otrzymanych ofert: 1
3

Informacje uzupełniające
Organ kontrolny
Adres internetowy: www.uzp.gov.pl 🌏
Informacje o terminach składania odwołań:

Dział VI – Odwołania art. 179-198 ustawy z dnia 29.1.2004 r. Prawo zamówień publicznych (Dz.U. 2010, Nr 113, poz. 759 z późn. zm).

Źródło: OJS 2013/S 046-073625 (2013-03-04)

Nowe zamówienia w powiązanych kategoriach 🆕

Usługi edukacyjne i szkoleniowe (>20 nowe zamówienia)

Usługi szkoleniowe (>20)

Usługi szkolenia zawodowego (5)