Remont systemu wieżowego HITFIST 30 mm oraz obrotnic KTO ROSOMAK,
Jednostka Wojskowa 4229
obejmować będzie następujące rodzaje usług:
a) naprawa awaryjna:
- systemu wieżowego HITFIST 30 mm oraz jego pojedynczych podzespołów;
- naprawa awaryjna obrotnicy KTO ROSOMAK;
b) obsługiwanie okresowe:
- roczne (OR);
- dwuletnie (O2R);
- czteroletnie (O4R);
c) wymiana części szybkozużywających się:
- odbiornika armaty MK-44;
- podajnika armaty MK-44.
Termin składania ofert wynosił 2013-05-29. Zamówienie zostało opublikowane na stronie 2013-04-18.
DostawcyNastępujący dostawcy są wymienieni w decyzjach o przyznaniu zamówienia lub innych dokumentach dotyczących zamówień:
Kto? Co?- • Usługi w zakresie napraw i konserwacji broni i systemów uzbrojenia › Usługi w zakresie napraw i konserwacji systemów uzbrojenia
- • Polska
Historia zamówień
| Data | Dokument |
|---|---|
| 2013-04-18 | Ogłoszenie o zamówieniu |
| 2013-05-22 | Dodatkowe informacje |
| 2013-07-11 | Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia |
Ogłoszenie o zamówieniu (2013-04-18)
Obiekt
Zakres zamówienia
Tytuł: Usługi w zakresie napraw i konserwacji systemów uzbrojenia
Wielkość lub zakres:
Język oryginału: polski 🗣️
Typ dokumentu: Ogłoszenie o zamówieniu
Rodzaj zamówienia: Usługi
Regulacja: Unia Europejska
Wspólny słownik zamówień (CPV)
Kod: Usługi w zakresie napraw i konserwacji systemów uzbrojenia 📦
Procedura
Typ procedury: Procedura otwarta
Typ oferty: Wniosek dotyczący wszystkich partii
Kryteria przyznawania nagród
Najniższa cena
Instytucja zamawiająca
Tożsamość
Kraj: Polska 🇵🇱
Typ instytucji zamawiającej: Inne
Nazwa instytucji zamawiającej: Jednostka Wojskowa 4229
Adres pocztowy: ul. Poznańska 58
Kod pocztowy: 50-984
Miasto pocztowe: Wrocław
Kontakt
Adres internetowy: http://www.4rblog.wp.mil.pl 🌏
Telefon: +48 717663080 📞
Fax: +48 717663087 📠
Odniesienie
Daty
Data wysłania: 2013-04-18 📅
Termin składania ofert: 2013-05-29 📅
Data publikacji: 2013-04-19 📅
Identyfikatory
Numer ogłoszenia: 2013/S 077-129934
Numer Dz.U.-S: 77
Obiekt
Zakres zamówienia
Krótki opis:
Wielkość lub zakres:
Numer referencyjny: TECH/136-174/2013.
Miejsce wykonania
Główne miejsce lub miejsce wykonywania działalności: Realizacja usług odbywać się może u Użytkownika lub w siedzibie Zleceniobiorcy.
Informacje prawne, ekonomiczne, finansowe i techniczne
Warunki uczestnictwa
Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej:
Sytuacja gospodarcza i finansowa:
Wymagane depozyty i gwarancje:
Główne warunki finansowania i ustalenia dotyczące płatności i/lub odniesienie do odpowiednich przepisów regulujących je:
Forma prawna, jaką musi przyjąć grupa wykonawców, którym zostanie udzielone zamówienie:
Procedura
Sposób płatności za dokumenty:
Data otwarcia ofert: 2013-05-29 📅
Miejsce otwarcia: w siedzibie Zamawiającego - Wrocław
Miejsce: w siedzibie Zamawiającego - Wrocław
Języki
Język: polski 🗣️
Instytucja zamawiająca
Tożsamość
Inny rodzaj instytucji zamawiającej: Other
Kontakt
Punkt kontaktowy: jw
Adres internetowy: www.4rblog.wp.mil.pl 🌏
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl 📧
Odniesienie
Daty
Data rozpoczęcia: 2013-05-31 📅
Data końcowa: 2013-10-15 📅
Identyfikatory
Numer referencyjny nadany przez instytucję zamawiającą: TECH/136-174/2013.
Informacje uzupełniające
Organ kontrolny
Nazwa: Urząd Zamówień Publicznych
Adres pocztowy: ul. Postępu 17a
Miasto pocztowe: Warszawa
Kod pocztowy: 02-676
Kraj: Polska 🇵🇱
E-mail: uzp@uzp.gov.pl 📧
Telefon: +48 224587701 📞
Adres internetowy: http://www.uzp.gov.pl 🌏
Fax: +48 224587701 📠
Informacje o terminach składania odwołań:
Służba, od której można uzyskać informacje o procedurze odwoławczej
Tak samo jak: Organ kontrolny
Źródło: OJS 2013/S 077-129934 (2013-04-18)
Obiekt
Zakres zamówienia
Tytuł: Usługi w zakresie napraw i konserwacji systemów uzbrojenia
Wielkość lub zakres:
Remont systemu wieżowego HITFIST 30 mm oraz obrotnic KTO ROSOMAK, wg zestawienia asortymentowo – ilościowego, określonego w formularzu ofertowym, stanowiącym Załącznik nr 1 do siwz.Powyżej 130 tys. euro
Metadane ogłoszenia
Język oryginału: polski 🗣️
Typ dokumentu: Ogłoszenie o zamówieniu
Rodzaj zamówienia: Usługi
Regulacja: Unia Europejska
Wspólny słownik zamówień (CPV)
Kod: Usługi w zakresie napraw i konserwacji systemów uzbrojenia 📦
Procedura
Typ procedury: Procedura otwarta
Typ oferty: Wniosek dotyczący wszystkich partii
Kryteria przyznawania nagród
Najniższa cena
Instytucja zamawiająca
Tożsamość
Kraj: Polska 🇵🇱
Typ instytucji zamawiającej: Inne
Nazwa instytucji zamawiającej: Jednostka Wojskowa 4229
Adres pocztowy: ul. Poznańska 58
Kod pocztowy: 50-984
Miasto pocztowe: Wrocław
Kontakt
Adres internetowy: http://www.4rblog.wp.mil.pl 🌏
Telefon: +48 717663080 📞
Fax: +48 717663087 📠
Odniesienie
Daty
Data wysłania: 2013-04-18 📅
Termin składania ofert: 2013-05-29 📅
Data publikacji: 2013-04-19 📅
Identyfikatory
Numer ogłoszenia: 2013/S 077-129934
Numer Dz.U.-S: 77
Obiekt
Zakres zamówienia
Krótki opis:
obejmować będzie następujące rodzaje usług:
a) naprawa awaryjna:
- systemu wieżowego HITFIST 30 mm oraz jego pojedynczych podzespołów;
- naprawa awaryjna obrotnicy KTO ROSOMAK;
b) obsługiwanie okresowe:
- roczne (OR);
- dwuletnie (O2R);
- czteroletnie (O4R);
c) wymiana części szybkozużywających się:
- odbiornika armaty MK-44;
- podajnika armaty MK-44.
Remont systemu wieżowego HITFIST 30 mm oraz obrotnic KTO ROSOMAK, wg zestawienia asortymentowo – ilościowego, określonego w formularzu ofertowym, stanowiącym Załącznik nr 1 do siwz.
Powyżej 130 tys. euro
Miejsce wykonania
Główne miejsce lub miejsce wykonywania działalności: Realizacja usług odbywać się może u Użytkownika lub w siedzibie Zleceniobiorcy.
Informacje prawne, ekonomiczne, finansowe i techniczne
Warunki uczestnictwa
Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej:
1. Zgodnie z art. 22 ust.1 ustawy o udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają warunki, dotyczące:
1) posiadania uprawnień do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania.
Zamawiający dokona oceny spełnienia tego warunku na podstawie: złożonego przez Wykonawcę oświadczenia, stanowiącego załącznik nr 2 do siwz;
2) posiadania niezbędnej wiedzy i doświadczenia:
3) dysponowania potencjałem technicznym i osobami zdolnymi do wykonania zamówienia:
4) sytuacji ekonomicznej i finansowej zapewniającej wykonanie zamówienia
2. W zakresie wykazania spełniania przez Wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy oraz niepodlegania wykluczeniu z postępowania należy przedłożyć oświadczenie według wzoru określonego w załączniku nr 2 do siwz.
3. W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć ponadto:
1) aktualny odpis z właściwego rejestru lub z centralnej ewidencji i informacji o działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu
do rejestru lub ewidencji, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt. 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert.
2) aktualne zaświadczenie właściwego naczelnika urzędu skarbowego potwierdzające,
że Wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków lub zaświadczenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert,
Pokaż więcej
3) aktualne zaświadczenie właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzające, że Wykonawca nie zalega z opłacaniem składek na ubezpieczenie zdrowotne i społeczne, lub potwierdzenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert,
Pokaż więcej
4) aktualną informację z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt. 4-8 ustawy – wystawioną nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert,
5) aktualną informację z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt. 9 ustawy - wystawioną nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert (zgodnie z przepisami o odpowiedzialności podmiotów zbiorowych za czyny zabronione pod groźbą kary),
Pokaż więcej
6) aktualną informację z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust.10 i 11 ustawy - wystawioną nie wcześnie niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert.
4. Wykonawca wraz ofertą, składa listę podmiotów należących do tej samej grupy kapitałowej, o której mowa w art. 24 ust.2 pkt.5, albo informację o tym , że nie należy do grupy kapitałowej (wg załącznika nr 2 SIWZ).
5. Ocena spełniania warunków udziału w postępowaniu będzie przebiegać na podstawie listy dokumentów, jakie Wykonawca ma obowiązek przedłożyć w swojej ofercie. Spełnianie powyższych warunków Zamawiający będzie oceniał według formuły spełnia/nie spełnia.
Pokaż więcej
Zamawiający dokona oceny spełnienia tego warunku na podstawie: złożonego przez Wykonawcę oświadczenia, stanowiącego załącznik nr 2 do siwz;
Zdolności techniczne i zawodowe:
Zamawiający dokona oceny spełnienia tego warunku na podstawie: złożonego przez Wykonawcę oświadczenia, stanowiącego załącznik nr 2 do siwz;
Realizacja zamówienia
Wymagane depozyty i gwarancje:
Dla przedmiotowego zamówienia ustala się wadium w wysokości 56 910,57 PLN
(słownie: pięćdziesiąt sześć tysięcy dziewięćset dziesięć złotych 57/100).
Wadium należy wnieść przed upływem terminu składania ofert.
Wadium można wnieść w jednej lub kilku następujących formach:
1) pieniądzu;
2) poręczeniach bankowych lub poręczeniach spółdzielczej kasy oszczędnościowo-kredytowej, z tym że zobowiązanie kasy jest zawsze zobowiązaniem pieniężnym;
3) gwarancjach bankowych;
4) gwarancjach ubezpieczeniowych;
5) poręczeniach udzielanych przez podmioty, o których mowa w art. 6 b ust.5 pkt. 2 ustawy z dnia 9 listopada 2000 r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości (Dz.U. z 2007 r. Nr 42, poz. 275 z późn. zm.).
Wadium wnoszone w pieniądzu należy wpłacić na rachunek bankowy: 89 1010 1674 0030 2713 9120 0000.
Zamawiający zatrzymuje wadium wraz z odsetkami, jeżeli Wykonawca w odpowiedzi na wezwanie, o którym mowa w art. 26 ust. 3 ustawy, nie złożył dokumentów lub oświadczeń, o których mowa w art. 25 ust. 1 ustawy, lub pełnomocnictw, chyba że udowodni, że wynika to z przyczyn nieleżących po jego stronie, a także w przypadku, gdy Wykonawca odmówił podpisania umowy na warunkach określonych w ofercie, nie wniósł wymaganego zabezpieczenia należytego wykonania umowy albo też zawarcie umowy stało się niemożliwe z przyczyn leżących po stronie Wykonawcy.
Pokaż więcej
Termin ważności wadium złożonego w innej formie niż pieniądz, powinien obejmować cały okres związania ofertą. W przypadku form innych niż pieniądz, musi być precyzyjnie określone: kto jest gwarantem, beneficjentem oraz zleceniodawcą gwarancji, wysokość kwoty gwarancji, termin ważności oraz zobowiązanie podmiotu udzielającego gwarancji do zapłaty wadium.
Pokaż więcej
Jeżeli Wykonawca wnosi wadium w postaci poręczenia, musi ono precyzyjnie określać przedmiot poręczenia oraz wskazywać, za kogo poręczyciel dokonuje poręczenia, do jakiej wysokości i na jaki czas.
Z treści gwarancji lub poręczenia musi jednoznacznie wynikać, jaki jest sposób reprezentacji gwaranta (poręczyciela). Gwarancja (poręczenie) musi być podpisana przez upoważnionego (upełnomocnionego) przedstawiciela gwaranta (poręczyciela). Podpis winien być sporządzony w sposób umożliwiający jego identyfikację np. złożony wraz z imienną pieczątką lub czytelny (z podaniem imienia i nazwiska).
Pokaż więcej
Zapłata za dostarczone wyroby nastąpi w formie polecenia przelewu z rachunku bankowego Zamawiającego w ciągu 30 dni od dnia spełnienia przez Wykonawcę świadczenia ujętego
w fakturze i dostarczenia Zamawiającemu oryginału tej faktury (zawierającego numer konta bankowego Wykonawcy).
Wykonawcy, którzy wspólnie ubiegają się o zamówienie, np. jako konsorcjum lub spółka cywilna, zobowiązani są przedłożyć wraz z ofertą pełnomocnictwo wszystkich stron,
w którym ustanowią pełnomocnika do reprezentowania ich w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo reprezentowania w postępowaniu i zawarcia umowy (zgodnie z art. 23
ust. 2 Prawo Zamówień Publicznych w formie pisemnej pod rygorem nieważności art. 139 ust. 2, art. 9 ust. 1 PZP i art. 99 § 1 KC oraz art. 82 ust. 2 Prawo Zamówień Publicznych).
Procedura
Sposób płatności za dokumenty:
W przypadku przesłania SIWZ za pośrednictwem poczty, do ceny podanej powyżej dolicza się opłatę wg cennika Poczty Polskiej
Okres ważności oferty: 60 dni Data otwarcia ofert: 2013-05-29 📅
Miejsce otwarcia: w siedzibie Zamawiającego - Wrocław
Miejsce: w siedzibie Zamawiającego - Wrocław
Języki
Język: polski 🗣️
Instytucja zamawiająca
Tożsamość
Inny rodzaj instytucji zamawiającej: Other
Kontakt
Punkt kontaktowy: jw
Adres internetowy: www.4rblog.wp.mil.pl 🌏
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl 📧
Odniesienie
Daty
Data rozpoczęcia: 2013-05-31 📅
Data końcowa: 2013-10-15 📅
Identyfikatory
Numer referencyjny nadany przez instytucję zamawiającą: TECH/136-174/2013.
Informacje uzupełniające
Organ kontrolny
Nazwa: Urząd Zamówień Publicznych
Adres pocztowy: ul. Postępu 17a
Miasto pocztowe: Warszawa
Kod pocztowy: 02-676
Kraj: Polska 🇵🇱
E-mail: uzp@uzp.gov.pl 📧
Telefon: +48 224587701 📞
Adres internetowy: http://www.uzp.gov.pl 🌏
Fax: +48 224587701 📠
Informacje o terminach składania odwołań:
1. Wykonawcom, a także innemu podmiotowi, jeżeli ma lub miał interes w uzyskaniu danego zamówienia oraz poniósł lub może ponieść szkodę w wyniku naruszenia przez zamawiającego przepisów ustawy, przysługują środki ochrony prawnej.
2. Odwołanie przysługuje wyłącznie od niezgodnej z przepisami ustawy czynności zamawiającego podjętej w postępowaniu o udzielenie zamówienia lub zaniechania czynności, do której zamawiający jest zobowiązany na podstawie ustawy.
3. Odwołanie wnosi się do Prezesa Izby w formie pisemnej albo elektronicznej opatrzonej bezpiecznym podpisem elektronicznym weryfikowanym za pomocą ważnego kwalifikowanego certyfikatu.
4. Odwołujący przesyła kopię odwołania zamawiającemu przed upływem terminu
do wniesienia odwołania w taki sposób, aby mógł on zapoznać się z jego treścią przed upływem tego terminu. Domniemywa się, iż zamawiający mógł zapoznać się z treścią odwołania przed upływem terminu do jego wniesienia, jeżeli przesłanie jego kopii nastąpiło przed upływem terminu do jego wniesienia za pomocą jednego ze sposobów określonych w art. 27 ust. 2 ustawy.
Pokaż więcej
5. Zamawiający przesyła niezwłocznie, nie później niż w terminie 2 dni od dnia otrzymania, kopię odwołania innym wykonawcom uczestniczącym w postępowaniu o udzielenie zamówienia, a jeżeli odwołanie dotyczy treści ogłoszenia o zamówieniu lub postanowień specyfikacji istotnych warunków zamówienia, zamieszcza ją również na stronie internetowej, na której jest zamieszczone ogłoszenie o zamówieniu lub jest udostępniana specyfikacja, wzywając wykonawców do przystąpienia do postępowania odwoławczego.
Pokaż więcej
6. Wykonawca może zgłosić przystąpienie do postępowania odwoławczego w terminie 3 dni od dnia otrzymania kopii odwołania, wskazując stronę, do której przystępuje, i interes w uzyskaniu rozstrzygnięcia na korzyść strony, do której przystępuje. Zgłoszenie przystąpienia doręcza się Prezesowi Izby w formie pisemnej albo elektronicznej opatrzonej bezpiecznym podpisem elektronicznym weryfikowanym za pomocą własnego kwalifikowanego certyfikatu, a jego kopię przesyła się zamawiającemu oraz wykonawcy wnoszącemu odwołanie.
Pokaż więcej
7. Wykonawcy, którzy przystąpili do postępowania odwoławczego, stają się uczestnikami postępowania odwoławczego, jeżeli mają interes w tym, aby odwołanie zostało rozstrzygnięte na korzyść jednej ze stron.
8. Zamawiający lub odwołujący może zgłosić opozycję przeciw przystąpieniu innego wykonawcy nie później niż do czasu otwarcia rozprawy. Izba uwzględnia opozycję, jeżeli zgłaszający opozycję uprawdopodobni, że wykonawca nie ma interesu w uzyskaniu rozstrzygnięcia na korzyść strony, do której przystąpił; w przeciwnym razie Izba oddala opozycję. Postanowienie o uwzględnieniu albo oddaleniu opozycji Izba może wydać na posiedzeniu niejawnym. Na postanowienie o uwzględnieniu albo oddaleniu opozycji nie przysługuje skarga.
Pokaż więcej
9. Czynności uczestnika postępowania odwoławczego nie mogą pozostawać w sprzeczności z czynnościami i oświadczeniami strony, do której przystąpił, z zastrzeżeniem zgłoszenia sprzeciwu, o którym mowa w art. 186 ust. 3 ustawy, przez uczestnika, który przystąpił do postępowania po stronie zamawiającego.
Pokaż więcej
10. Odwołujący oraz wykonawca wezwany zgodnie z art. 185 ust. 1 ustawy nie mogą następnie korzystać ze środków ochrony prawnej wobec czynności zamawiającego wykonanych zgodnie z wyrokiem Izby lub sądu albo na podstawie art. 186 ust. 2 i 3 ustawy.
Tak samo jak: Organ kontrolny
Źródło: OJS 2013/S 077-129934 (2013-04-18)
Dodatkowe informacje (2013-05-22)
Obiekt
Metadane ogłoszenia
Typ dokumentu: Dodatkowe informacje
Odniesienie
Daty
Data wysłania: 2013-05-22 📅
Termin składania ofert: 2013-06-17 📅
Data publikacji: 2013-05-23 📅
Identyfikatory
Numer ogłoszenia: 2013/S 098-166215
Odnosi się do ogłoszenia: 2013/S 77-129934
Numer Dz.U.-S: 98
Źródło: OJS 2013/S 098-166215 (2013-05-22)
Obiekt
Metadane ogłoszenia
Typ dokumentu: Dodatkowe informacje
Odniesienie
Daty
Data wysłania: 2013-05-22 📅
Termin składania ofert: 2013-06-17 📅
Data publikacji: 2013-05-23 📅
Identyfikatory
Numer ogłoszenia: 2013/S 098-166215
Odnosi się do ogłoszenia: 2013/S 77-129934
Numer Dz.U.-S: 98
Źródło: OJS 2013/S 098-166215 (2013-05-22)
Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia (2013-07-11)
Obiekt
Zakres zamówienia
Całkowita wartość zamówienia: 2 845 528,46 💰
Metadane ogłoszenia
Typ dokumentu: Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia
Procedura
Typ oferty: Nie dotyczy
Odniesienie
Daty
Data wysłania: 2013-07-11 📅
Data publikacji: 2013-07-13 📅
Identyfikatory
Numer ogłoszenia: 2013/S 135-234715
Numer Dz.U.-S: 135
Obiekt
Zakres zamówienia
Numer referencyjny: TECH/136-174/2013
Udzielenie zamówienia
Data zawarcia umowy: 2013-06-27 📅
Nazwa: Wojskowe Zakłady Mechaniczne S.A.
Adres pocztowy: ul. Powstańców 5/7
Miasto pocztowe: Siemianowice Śląskie
Kod pocztowy: 41-100
Kraj: Polska 🇵🇱
Informacje o przetargach
Liczba otrzymanych ofert: 1
Informacje uzupełniające
Organ kontrolny
Adres internetowy: www.uzp.gov.pl 🌏
Źródło: OJS 2013/S 135-234715 (2013-07-11)
Obiekt
Zakres zamówienia
Całkowita wartość zamówienia: 2 845 528,46 💰
Metadane ogłoszenia
Typ dokumentu: Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia
Procedura
Typ oferty: Nie dotyczy
Odniesienie
Daty
Data wysłania: 2013-07-11 📅
Data publikacji: 2013-07-13 📅
Identyfikatory
Numer ogłoszenia: 2013/S 135-234715
Numer Dz.U.-S: 135
Obiekt
Zakres zamówienia
Numer referencyjny: TECH/136-174/2013
Udzielenie zamówienia
Data zawarcia umowy: 2013-06-27 📅
Nazwa: Wojskowe Zakłady Mechaniczne S.A.
Adres pocztowy: ul. Powstańców 5/7
Miasto pocztowe: Siemianowice Śląskie
Kod pocztowy: 41-100
Kraj: Polska 🇵🇱
Informacje o przetargach
Liczba otrzymanych ofert: 1
Informacje uzupełniające
Organ kontrolny
Adres internetowy: www.uzp.gov.pl 🌏
Źródło: OJS 2013/S 135-234715 (2013-07-11)
Nowe zamówienia w powiązanych kategoriach 🆕