usługa tłumaczenia dokumentacji technicznej śmigłowców Mi-8 MTV-1 i Mi-17-1V eksploatowanych w lotnictwie Sił Zbrojnych RP

Jednostka Wojskowa 4228 Wydział Techniki Lotniczej

Przedmiotem zamówienia jest usługa tłumaczenia dokumentacji technicznej śmigłowców
Mi-8 MTV-1 i Mi-17-1V eksploatowanych w lotnictwie Sił Zbrojnych RP, wyszczególnionej
w załącznikach nr 1 i nr 2 do SIWZ. Zamówienie obejmuje:
1. W zakresie dokumentacji wyszczególnionej w załączniku nr 1 do SIWZ:
1) porównanie dokumentacji rosyjskiej z obowiązującymi wydawnictwami polskimi;
2) przetłumaczenie na język polski różnic wynikłych podczas porównania dokumentacji;
3) uaktualnienie polskiej dokumentacji technicznej.
2. W zakresie dokumentacji wyszczególnionej w załączniku nr 2 do SIWZ:
1) przetłumaczenie na język polski dokumentacji technicznej śmigłowców Mi-8 MTV-1
i Mi-17-1V;
3. Opracowanie wersji elektronicznej (na CD/DVD w formacie PDF lub innym pozwalającym
na swobodne korzystanie w dowolnym komputerze ze standardowym oprogramowaniem) przetłumaczonej dokumentacji, o której mowa w pkt 1 i 2 wraz z przekazaniem Zamawiającemu prawa do jej powielania i aktualizacji;
4. Przesłanie odebranej dokumentacji do Szefa Szefostwa Techniki Lotniczej Inspektoratu Wsparcia Sił Zbrojnych, 85-915 Bydgoszcz, ul. Dwernickiego 1, celem wprowadzenia jej do użytku oraz aktualizacji banku danych w Bibliotece Dokumentacji Technicznej Statków Powietrznych (Odbiorca). Na wykonaną usługę Wykonawca winien udzielić gwarancji
na zasadach opisanych we „wzorze umowy” stanowiącym załącznik nr 7 do SIWZ.
Merytorycznej weryfikacji i odbioru przedmiotu zamówienia, w imieniu Zamawiającego dokona:
1) Jednostka Wojskowa 4647 Gdynia – dla śmigłowca Mi-8 MTV-1;
2) Jednostka Wojskowa 3293 Powidz – dla śmigłowca Mi-17-1V
na podstawie protokołu zdawczo-odbiorczego.
Dokumentacja niezbędna do realizacji przedmiotu zamówienia (w wersji papierowej lub elektronicznej w postaci płyty CD/DVD) zostanie wypożyczona Wykonawcy z ww. jednostek wojskowych lub Biblioteki Dokumentacji Technicznej Statków Powietrznych w terminie 14 dni
od daty podpisania umowy (w zakresie załącznika nr 1 do SIWZ), natomiast w zakresie załącznika nr 2 do SIWZ nie później niż do dnia 31.01.2014r. na pisemny wniosek Wykonawcy.
Zamawiający zgodnie z art. 144 ww. ustawy dopuszcza możliwość zmiany wartości brutto umowy, w przypadku zmiany wysokości środków finansowych przeznaczonych na jej realizację. Powyższa zmiana pod rygorem jej nieważności będzie wymagała formy pisemnej w postaci aneksu do umowy.
Miejsce realizacji zamówienia: siedziba Wykonawcy.
KOD CPV – 79530000-8 usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych.

Termin

Termin składania ofert wynosił 2013-04-24. Zamówienie zostało opublikowane na stronie 2013-03-13.

Dostawcy

Następujący dostawcy są wymienieni w decyzjach o przyznaniu zamówienia lub innych dokumentach dotyczących zamówień:

• Lingua Lab S.C.

Kto?

• Jednostka Wojskowa 4228 Wydział Techniki Lotniczej

Co?

• Dodatkowe usługi biurowe › Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych

Gdzie?

• Polska

Historia zamówień

Data	Dokument
2013-03-13	Ogłoszenie o zamówieniu
2013-06-14	Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia

Ogłoszenie o zamówieniu (2013-03-13)
Obiekt
Zakres zamówienia
Tytuł: Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych
Wielkość lub zakres: powyżej 130000 EURO2 439 024,39
Całkowita wartość zamówienia: 2 439 024,39 💰
Metadane ogłoszenia
Język oryginału: polski 🗣️
Typ dokumentu: Ogłoszenie o zamówieniu
Rodzaj zamówienia: Usługi
Regulacja: Unia Europejska
Wspólny słownik zamówień (CPV)
Kod: Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych 📦

Procedura
Typ procedury: Procedura otwarta
Typ oferty: Wniosek dotyczący wszystkich partii
Kryteria przyznawania nagród
Najniższa cena

Instytucja zamawiająca
Tożsamość
Kraj: Polska 🇵🇱
Typ instytucji zamawiającej: Podmiot prawa publicznego
Nazwa instytucji zamawiającej: Jednostka Wojskowa 4228 Wydział Techniki Lotniczej
Adres pocztowy: ul. Bohaterów Walk nad Bzurą
Kod pocztowy: 99-300
Miasto pocztowe: Kutno
Kontakt
Adres internetowy: http://www.3rblog.wp.mil.pl 🌏
Telefon: +48 427502373 📞
Fax: +48 427502589 📠

Odniesienie
Daty
Data wysłania: 2013-03-13 📅
Termin składania ofert: 2013-04-24 📅
Data publikacji: 2013-03-15 📅
Identyfikatory
Numer ogłoszenia: 2013/S 053-087150
Numer Dz.U.-S: 53
Informacje dodatkowe

Korespondencję dotyczącą postępowania Zamawiający i Wykonawcy przekazują pisemnie. Wszelkie oświadczenia, wnioski, zaświadczenia i informacje przekazane za pomocą faksu na numer (42) 750-25-89 uważa się za złożone w terminie, jeżeli ich treść została niezwłocznie potwierdzona pisemnie (oryginał korespondencji wysłany pocztą w dniu nadania faksu) na adres pocztowy: Jednostka Wojskowa 4228 Wydział Techniki Lotniczej w Kutnie ul. Bohaterów Walk nad Bzurą 99-300 KUTNO Brak ww. pisemnego potwierdzenia, Zamawiający będzie traktował, że fakt taki nie miał miejsca. Pracownikami Zamawiającego upoważnionymi do porozumiewania się z Wykonawcami są: – ppłk Andrzej WRÓTNIAK – ppłk Mirosław MAJEWSKI.

Obiekt
Zakres zamówienia
Krótki opis:

Przedmiotem zamówienia jest usługa tłumaczenia dokumentacji technicznej śmigłowców

Mi-8 MTV-1 i Mi-17-1V eksploatowanych w lotnictwie Sił Zbrojnych RP, wyszczególnionej

w załącznikach nr 1 i nr 2 do SIWZ. Zamówienie obejmuje:

1. W zakresie dokumentacji wyszczególnionej w załączniku nr 1 do SIWZ:

1) porównanie dokumentacji rosyjskiej z obowiązującymi wydawnictwami polskimi;

2) przetłumaczenie na język polski różnic wynikłych podczas porównania dokumentacji;

3) uaktualnienie polskiej dokumentacji technicznej.

2. W zakresie dokumentacji wyszczególnionej w załączniku nr 2 do SIWZ:

1) przetłumaczenie na język polski dokumentacji technicznej śmigłowców Mi-8 MTV-1

i Mi-17-1V;

3. Opracowanie wersji elektronicznej (na CD/DVD w formacie PDF lub innym pozwalającym

na swobodne korzystanie w dowolnym komputerze ze standardowym oprogramowaniem) przetłumaczonej dokumentacji, o której mowa w pkt 1 i 2 wraz z przekazaniem Zamawiającemu prawa do jej powielania i aktualizacji;

4. Przesłanie odebranej dokumentacji do Szefa Szefostwa Techniki Lotniczej Inspektoratu Wsparcia Sił Zbrojnych, 85-915 Bydgoszcz, ul. Dwernickiego 1, celem wprowadzenia jej do użytku oraz aktualizacji banku danych w Bibliotece Dokumentacji Technicznej Statków Powietrznych (Odbiorca). Na wykonaną usługę Wykonawca winien udzielić gwarancji

na zasadach opisanych we „wzorze umowy” stanowiącym załącznik nr 7 do SIWZ.

Merytorycznej weryfikacji i odbioru przedmiotu zamówienia, w imieniu Zamawiającego dokona:

1) Jednostka Wojskowa 4647 Gdynia – dla śmigłowca Mi-8 MTV-1;

2) Jednostka Wojskowa 3293 Powidz – dla śmigłowca Mi-17-1V

na podstawie protokołu zdawczo-odbiorczego.

Dokumentacja niezbędna do realizacji przedmiotu zamówienia (w wersji papierowej lub elektronicznej w postaci płyty CD/DVD) zostanie wypożyczona Wykonawcy z ww. jednostek wojskowych lub Biblioteki Dokumentacji Technicznej Statków Powietrznych w terminie 14 dni

od daty podpisania umowy (w zakresie załącznika nr 1 do SIWZ), natomiast w zakresie załącznika nr 2 do SIWZ nie później niż do dnia 31.01.2014r. na pisemny wniosek Wykonawcy.

Zamawiający zgodnie z art. 144 ww. ustawy dopuszcza możliwość zmiany wartości brutto umowy, w przypadku zmiany wysokości środków finansowych przeznaczonych na jej realizację. Powyższa zmiana pod rygorem jej nieważności będzie wymagała formy pisemnej w postaci aneksu do umowy.

Miejsce realizacji zamówienia: siedziba Wykonawcy.

KOD CPV – 79530000-8 usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych.

Wielkość lub zakres: powyżej 130000 EURO
Numer referencyjny: 15/2013.
Miejsce wykonania
Główne miejsce lub miejsce wykonywania działalności: siedziba Wykonawcy.

Informacje prawne, ekonomiczne, finansowe i techniczne
Warunki uczestnictwa
Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej:

1. O udzielenie zamówienia może ubiegać się Wykonawca, który spełni warunki określone

w art. 22 ust. 1 ustawy, tj.:

1) Posiada uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania.

2) Posiada wiedzę i doświadczenie.

Opis sposobu dokonywania oceny spełnienia tego warunku:

w ramach tego warunku Wykonawca zobowiązany jest do wykazania się w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy w tym okresie, iż zrealizował tłumaczenia dokumentacji technicznej w zakresie techniki lotniczej oraz załączy dokumenty potwierdzające,

że tłumaczenia te zostały wykonane należycie.

Zamawiający uzna warunek za spełniony, jeżeli Wykonawca udokumentuje jednorazowe tłumaczenie w zakresie objętym ww. zamówieniem o wartości nie mniejszej niż 30.000,00 zł. (słownie: trzydzieści tysięcy złotych 00/100).

3) Dysponuje odpowiednim potencjałem technicznym oraz osobami zdolnymi do wykonania zamówienia.

w ramach tego warunku Wykonawca zobowiązany jest do wykazania, że dysponuje osobami zdolnymi do wykonania zamówienia, posiadającymi uprawnienia do wykonywania zawodu tłumacza przysięgłego oraz wiedzę z zakresu techniki lotniczej, posługującymi się fachowym słownictwem z zakresu tej techniki na poziomie inżynierskim lub mającymi doświadczenie w zakresie logistycznego wsparcia

Sił Zbrojnych, a także z dziedziny oraz procedur związanych z zabezpieczeniem logistycznym Sił Zbrojnych.

4) Spełnia sytuację ekonomiczną i finansową.

w ramach tego warunku Wykonawca zobowiązany jest do wykazania, iż posiada środki finansowe lub zdolność kredytową na kwotę nie niższą niż kwota za jaką oferuje wykonanie zamówienia publicznego, wystawionej nie wcześniej niż 3 miesiące przed terminem składania ofert.

2. W celu wykazania braku podstaw do wykluczenia Wykonawcy z postępowania na podstawie art. 24 ustawy Zamawiający wymaga złożenia następujących dokumentów:

1) oświadczenia o braku podstaw do wykluczenia, stanowiącego załącznik nr 5 do SIWZ;

2) listy podmiotów należących do tej samej grupy kapitałowej (jeżeli zachodzi okoliczność),

o której mowa w art. 24 ust. 2 pkt. 5 ustawy, albo oświadczenia o braku przynależności

do grupy kapitałowej stanowiącego załącznik nr 6 do SIWZ;

3) aktualnego odpisu z właściwego rejestru lub z centralnej ewidencji i informacji

o działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru

lub ewidencji, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1

pkt 2 ustawy, wystawionego nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert;

4) aktualnej informacji z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24

ust. 1 pkt 4) ÷ 8) ustawy, wystawionej nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert;

5) aktualnej informacji z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24

ust. 1 pkt 9) ustawy, wystawionej nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert;

6) aktualnej informacji z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24

ust. 1 pkt 10) i 11) ustawy, wystawionej nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert;

7) aktualnego zaświadczenia właściwego naczelnika urzędu skarbowego potwierdzającego,

że Wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków, lub zaświadczenia, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności

lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu – wystawionego nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert;

8) aktualnego zaświadczenia właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych

lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzającego, że Wykonawca nie zalega z opłacaniem składek na ubezpieczenia zdrowotne i społeczne, lub potwierdzenia,

że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności, lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu – wystawionego nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert.

Zamawiający dokona oceny spełnienia przez Wykonawców warunków udziału

w postępowaniu na podstawie załączonych dokumentów i oświadczeń, o których mowa

w rozdziale VII SIWZ zgodnie z formułą „spełnia / nie spełnia”.

VII. Wykaz oświadczeń i dokumentów, jakie winni dostarczyć Wykonawcy w celu potwierdzenia spełnienia warunków udziału w postępowaniu wymienionych w rozdziale VI SIWZ:

1. W celu potwierdzenia spełnienia warunków udziału w postępowaniu oferta musi zawierać następujące dokumenty i oświadczenia:

1) oświadczenie Wykonawcy, że spełnia warunki określone w art. 22 ust. 1 ustawy stanowiące załącznik nr 4 do SIWZ;

2) wykaz wykonanych tłumaczeń w zakresie niezbędnym do wykazania spełnienia warunku wiedzy i doświadczenia w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, potwierdzających wymóg określony w rozdziale VI pkt 1 ppkt 2), z podaniem ich wartości, przedmiotu,

dat wykonania i odbiorców, oraz załączeniem dokumentu potwierdzającego, że te tłumaczenia zostały wykonane należycie;

3) wykaz osób i podmiotów, którymi dysponuje lub będzie dysponował Wykonawca i które będą uczestniczyć w wykonaniu zamówienia wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, potwierdzający wymóg określony w rozdziale VI pkt 1 ppkt 3);

4) informację banku lub spółdzielczej kasy oszczędnościowo-kredytowej potwierdzającej wysokość posiadanych środków finansowych lub zdolność kredytową Wykonawcy, wystawionej nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert, potwierdzającą wymóg określony w rozdziale VI pkt 1 ppkt 4).

2. W celu potwierdzenia braku podstaw do wykluczenia z powodu niespełnienia warunków, o których mowa w art. 24 ust. 1 ustawy Zamawiający wymaga złożenia n/w dokumentów:

o działalności gospodarczej jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru

lub ewidencji, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24

ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawionego nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert;

Jeżeli Wykonawca, wykazując spełnienie warunków, o których mowa w rozdziale VI pkt 1 SIWZ polegać będzie na wiedzy i doświadczeniu lub zdolnościach finansowych innych podmiotów niezależnie od charakteru prawnego łączących go z nimi stosunków na zasadach określonych w rozdziale VII pkt 9 SIWZ, Zamawiający wymaga przedłożenia dokumentów

i oświadczeń, o których mowa w rozdziale VII pkt 1 SIWZ dotyczących tych podmiotów

3. Ponadto Wykonawca jest zobowiązany do złożenia następujacych dokumentów:

1) wypełnionego ściśle wg dołączonego wzoru „Wykazu dokumentacji technicznej śmigłowców Mi-8 MTV-1 i Mi-17-1V wymagającej porównania z istniejącą dokumentacją w języku polskim w 2013 roku” stanowiący nr 1 do SIWZ;

2) wypełnionego ściśle wg dołączonego wzoru „Wykazu dokumentacji technicznej śmigłowców Mi-8 MTV-1 i Mi-17-1V podlegających tłumaczeniu z języka rosyjskiego

na język polski w 2014 roku” stanowiący załącznik nr 2 do SIWZ;

3) wypełnionego ściśle wg dołączonego wzoru formularza ofertowego stanowiącego załącznik nr 3 do SIWZ;

4) wykaz części zamówienia, której wykonanie zostanie powierzone podwykonawcom (należy podać nazwę i adres wykonawcy oraz wyszczególnienie części powierzonej) – jeżeli dotyczy;

5) w przypadku podmiotów wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia (konsorcjum, spółka cywilna) – pełnomocnictwa do reprezentowania ich w przedmiotowym postępowaniu, zgodnie z treścią art. 23 oraz art. 141 ustawy, które należy złożyć w formie oryginału lub notarialnie poświadczonej za zgodność z oryginałem kopii;

6) w przypadku reprezentowania firmy przez pełnomocnika – pełnomocnictwa jednoznacznie określające zakres umocowania w przedmiotowym postępowaniu, które należy złożyć

w formie oryginału lub notarialnie poświadczonej za zgodność z oryginałem kopii.

4. W przypadku składania oferty przez Wykonawców wy¬stępujących wspólnie dokumenty wskazane w pkt. 1 i 2 niniejszego rozdziału składa każdy Wykonawca, przy czym warunek wskazany w rozdziale VI pkt. 1 ppkt. 2) winien spełnić minimum jeden z Wykonawców występujących wspólnie, pozostałe warunki wskazane w rozdziale VI pkt. 1 mogą być spełnione łącznie, natomiast warunek wskazany w rozdziale VI pkt 2 musi spełnić każdy z Wykonawców występujący wspólnie.

5. W przypadku Wykonawcy mającego siedzibę na terytorium Rzeczpospolitej Polskiej, osoby,

o których mowa w art. 24 ust. 1 pkt 5) ÷ 8), 10) i 11) ustawy, mają miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczpospolitej Polskiej, Wykonawca składa w odniesieniu do nich zaświadczenie właściwego organu sądowego albo administracyjnego miejsca zamieszkania, dotyczące niekaralności tych osób w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt. 5) ÷8), 10) i 11) ustawy, wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert, z tym,

że w przypadku gdy w miejscu zamieszkania tych osób nie wydaje się takich zaświadczeń – zastępuje się je dokumentem zawierającym oświadczenie złożone przed właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego miejsca zamieszkania tych osób lub przed notariuszem..

6. Jeżeli Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, zamiast dokumentów, o których mowa w:

1) rozdziale VII pkt 2 ppkt 3), 5), 7) i 8) SIWZ składa dokument lub dokumenty, wystawione w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, potwierdzające odpowiednio, że:

nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości. Dokument w tym zakresie powinien być wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert;

nie zalega z uiszczaniem podatków, opłat, składek na ubezpieczenie społeczne

i zdrowotne albo że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu. Dokument w tym zakresie powinien być wystawiony nie wcześniej niż 3 miesięcy przed upływem terminu składania ofert;

nie orzeczono wobec niego zakazu ubiegania się o zamówienie. Dokument w tym zakresie powinien być wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert;

2) rozdziale VII pkt 2 ppkt 3) SIWZ składa zaświadczenie właściwego organu sądowego

lub administracyjnego miejsca zamieszkania albo zamieszkania osoby, której dokumenty dotyczą, w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt. 4) ÷ 8) , 10) i 11) ustawy.

7. Jeżeli w miejscu zamieszkania osoby lub w kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę

lub miejsce zamieszkania, nie wydaje się dokumentów, o których mowa w pkt 6 zastępuje się

je dokumentem zawierającym oświadczenie, w którym określa się także osoby uprawnione

do reprezentacji Wykonawcy, złożone przed właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego odpowiednio kraju miejsca zamieszkania osoby lub kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, lub przed notariuszem.

8. W przypadku wątpliwości co do treści dokumentu złożonego przez Wykonawcę mającego siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczpospolitej Polskiej, Zamawiający może zwrócić się do właściwych organów odpowiednio kraju miejsca zamieszkania osoby lub kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, z wnioskiem o udzielenie niezbędnych informacji dotyczących przedłożonego dokumentu.

9. Wykonawca może polegać na wiedzy i doświadczeniu, potencjale technicznym, osobach zdolnych do wykonania zamówienia lub zdolnościach finansowych innych podmiotów, niezależnie od charakteru prawnego stosunków łączących go z tymi podmiotami.

Wykonawca w takiej sytuacji zobowiązany jest udowodnić Zamawiającemu, iż będzie dysponował zasobami niezbędnymi do realizacji zamówienia, w szczególności przedstawiając w tym celu pisemne zobowiązanie tych podmiotów do oddania mu do dyspozycji niezbędnych zasobów na okres korzystania z nich przy wykonaniu zamówienia.

Sytuacja gospodarcza i finansowa:

O udzielenie zamówienia może ubiegać się Wykonawca który spełnia sytuacje ekonomiczną

i finansową 4) informację banku lub spółdzielczej kasy oszczędnościowo-kredytowej potwierdzającej wysokość posiadanych środków finansowych lub zdolność kredytową Wykonawcy, wystawionej nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert, potwierdzającą wymóg określony w rozdziale VI pkt 1 ppkt 4).

Minimalny poziom(y) standardów:

Zdolności techniczne i zawodowe:

O udzielenie zamówienia może ubiegać się Wykonawca, który spełni warunki posiadania wiedzy i doświadczenia i przedstawi 2) wykaz wykonanych tłumaczeń w zakresie niezbędnym do wykazania spełnienia warunku wiedzy i doświadczenia w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, potwierdzających wymóg określony w rozdziale VI pkt 1 ppkt 2), z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i odbiorców, oraz załączeniem dokumentu potwierdzającego, że te tłumaczenia zostały wykonane należycie

Minimalny poziom(y) standardów:

że tłumaczenia te zostały wykonane należycie.

Realizacja zamówienia
Wymagane depozyty i gwarancje:

Oferta winna być zabezpieczona wadium w wysokości 36.600,00 zł.,

(słownie: trzydzieści sześć tysięcy sześćset złotych 00/100).

Za skutecznie wniesione wadium uważa się takie, które w terminie składania ofert znajduje się

na rachunku bankowym Zamawiającego.

Wadium może być wnoszone:

1) w pieniądzu;

2) poręczeniach bankowych lub poręczeniach spółdzielczej kasy oszczędnościowo-kredytowej,

z tym że poręczenie kasy jest zawsze poręczeniem pieniężnym;

3) gwarancjach bankowych;

4) gwarancjach ubezpieczeniowych;

5) poręczeniach udzielanych przez podmioty, o których mowa w art. 6b ust. 5 pkt 2 ustawy

z dnia 9 listopada 2000r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości

(Dz. U. Nr 109, poz. 1158 ze zm.).

W przypadku, gdy Wykonawca wnosi wadium w formie gwarancji bankowej lub gwarancji ubezpieczeniowej z treści ww. gwarancji winno w szczególności jednoznacznie wynikać:

1) zobowiązanie gwaranta (np. banku, zakładu ubezpieczeń) do zapłaty całej kwoty nieodwołalnie i bezwarunkowo na pierwsze żądanie Zamawiającego (beneficjenta gwarancji) zawierające oświadczenie Zamawiającego, że zaistniały okoliczności zatrzymania wadium określone w niniejszym rozdziale, bez konieczności potwierdzania tych okoliczności przez Wykonawcę i składania jakichkolwiek dodatkowych oświadczeń, dokumentów lub dokonania czynności przez Wykonawcę lub osoby trzecie, bez pośrednictwa banku, korespondenta lub innej tego typu instytucji.

2) zobowiązanie gwaranta do zapłaty żądanej kwoty niezwłocznie po otrzymaniu stosownego wezwania do zapłaty od Zamawiającego, w terminie nie dłuższym niż 14 dni.

3) kwota, jaką gwarant zobowiązuje się wypłacić Zamawiającemu (beneficjentowi gwarancji)

w przypadku zaistnienia okoliczności uzasadniających zatrzymanie wadium, z zastrzeżeniem, że nie może być ona niższa niż kwota stanowiąca wadium w przedmiotowym postępowaniu.

4) że zobowiązaniem gwaranta do wypłaty objęte są wszystkie przypadki zatrzymania wadium określone w ustawie.

Wadium, wnoszone w pieniądzu Wykonawca wpłaca przelewem na konto Jednostki Wojskowej 4228 w Krakowie:

Narodowy Bank Polski O/O Kraków

Nr konta 70 1010 1270 0052 1013 9120 0000

z dopiskiem: wadium – sprawa 15/2013

(o ile jest to możliwe Zamawiający prosi o dołączenie do oferty kserokopii potwierdzenia zapłaty wadium).

W przypadku pozostałych form wnoszenia wadium, oryginały należy deponować w Kasie Jednostki Wojskowej 4228 w Krakowie, ul. Montelupich 3, 30-901 Kraków, budynek nr 3,

pokój nr 12, a kserokopie poświadczone za zgodność z oryginałem przez Wykonawcę należy dołączyć do dokumentów oferty.

Godziny otwarcia kasy: poniedziałek – piątek od 11:00 - 12:00.

Główne warunki finansowania i ustalenia dotyczące płatności i/lub odniesienie do odpowiednich przepisów regulujących je:

Zapłata za wykonanie przedmiotu umowy w danym roku nastąpi po terminach określonych w załączniku nr 1 i nr 2 do SIWZ w formie polecenia przelewu z rachunku bankowego Zamawiającego w ciągu 30 dni od daty otrzymania kompletu dokumentów

Forma prawna, jaką musi przyjąć grupa wykonawców, którym zostanie udzielone zamówienie: Zgodnie z zapisami SIWZ

Procedura
Okres ważności oferty: 60 dni
Data otwarcia ofert: 2013-04-24 📅
Miejsce otwarcia:

Jednostka Wojskowa 4228 Skład Kutno ul. Bohaterów Walk nad Bzurą, 99-300 Kutno w budynku 38 (klub żołnierski)

Miejsce: Jednostka Wojskowa 4228 Skład Kutno ul. Bohaterów Walk nad Bzurą, 99-300 Kutno w budynku 38 (klub żołnierski)
Informacje o osobach upoważnionych i procedurze otwarcia:

Otwarcie ofert jest jawne i następuje bezpośrednio po upływie ich składania. Czynności tej dokona Komisja Zamawiającego.

Języki
Język: polski 🗣️

Instytucja zamawiająca
Kontakt
Punkt kontaktowy: ppłk Mirosław Majewski

Odniesienie
Daty
Data rozpoczęcia: 2013-04-25 📅
Data końcowa: 2014-11-28 📅
Identyfikatory
Numer referencyjny nadany przez instytucję zamawiającą: 15/2013.
Informacje dodatkowe

Korespondencję dotyczącą postępowania Zamawiający i Wykonawcy przekazują pisemnie. Wszelkie oświadczenia, wnioski, zaświadczenia i informacje przekazane za pomocą faksu

na numer (42) 750-25-89 uważa się za złożone w terminie, jeżeli ich treść została niezwłocznie potwierdzona pisemnie (oryginał korespondencji wysłany pocztą w dniu nadania faksu)

na adres pocztowy:

Jednostka Wojskowa 4228 Wydział Techniki Lotniczej w Kutnie

ul. Bohaterów Walk nad Bzurą

99-300 KUTNO

Brak ww. pisemnego potwierdzenia, Zamawiający będzie traktował, że fakt taki nie miał miejsca.

Pracownikami Zamawiającego upoważnionymi do porozumiewania się z Wykonawcami są:

– ppłk Andrzej WRÓTNIAK

– ppłk Mirosław MAJEWSKI.

Informacje uzupełniające
Organ kontrolny
Nazwa: Krajowa Izba Odwoławcza
Adres pocztowy: ul. Postępu 17a
Miasto pocztowe: Warszawa
Kod pocztowy: 02-676
Kraj: Polska 🇵🇱
E-mail: uzp@uzp.gov.pl 📧
Telefon: +48 224587840 📞
Adres internetowy: http://uzp.gov.pl 🌏
Fax: +48 224587700 📠
Informacje o terminach składania odwołań:

Odwołanie wnosi się do Prezesa Izby na zasadach określonych w art. 179-198g ustawy Prawo zamówien publicznych.

Służba, od której można uzyskać informacje o procedurze odwoławczej
Nazwa: Urzad Zamowień Publicznych
Telefon: +48 224587801 📞
Źródło: OJS 2013/S 053-087150 (2013-03-13)

Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia (2013-06-14)
Obiekt
Zakres zamówienia
Całkowita wartość zamówienia: 882 536,59 💰
Metadane ogłoszenia
Typ dokumentu: Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia

Procedura
Typ oferty: Nie dotyczy

Instytucja zamawiająca
Kontakt
E-mail: wtlkutno.zamowieniapubliczne@wp.mil.pl 📧
Telefon: +48 427502548 📞

Odniesienie
Daty
Data wysłania: 2013-06-14 📅
Data publikacji: 2013-06-19 📅
Identyfikatory
Numer ogłoszenia: 2013/S 117-200225
Odnosi się do ogłoszenia: 2013/S 53-087150
Numer Dz.U.-S: 117

Obiekt
Zakres zamówienia
Numer referencyjny: 15/2013
Miejsce wykonania
Główne miejsce lub miejsce wykonywania działalności: Siedziba Wykonawcy.

Udzielenie zamówienia
Data zawarcia umowy: 2013-05-24 📅
Nazwa: Lingua Lab s.c.
Adres pocztowy: ul. Juliusza Lea 22c lok. 11
Miasto pocztowe: Kraków
Kod pocztowy: 30-052
Kraj: Polska 🇵🇱
Informacje o przetargach
Liczba otrzymanych ofert: 2

Instytucja zamawiająca
Kontakt
E-mail: uzp@uzp.gov.pl 📧

Informacje uzupełniające
Organ kontrolny
Telefon: +48 224587801 📞
Służba, od której można uzyskać informacje o procedurze odwoławczej
Nazwa: Urząd Zamówień Publicznych
Źródło: OJS 2013/S 117-200225 (2013-06-14)

Nowe zamówienia w powiązanych kategoriach 🆕

Usługi biznesowe: prawnicze, marketingowe, konsultingowe, rekrutacji, drukowania i zabezpieczania (>20 nowe zamówienia)

Dodatkowe usługi biurowe (6)