usługa tłumaczenia dokumentacji technicznej śmigłowców Mi-8 MTV-1 i Mi-17-1V eksploatowanych w lotnictwie Sił Zbrojnych RP

Jednostka Wojskowa 4228 Wydział Techniki Lotniczej

Przedmiotem zamówienia jest usługa tłumaczenia dokumentacji technicznej śmigłowców
Mi-8 MTV-1 i Mi-17-1V eksploatowanych w lotnictwie Sił Zbrojnych RP, wyszczególnionej
w załącznikach nr 1 i nr 2 do SIWZ. Zamówienie obejmuje:
1. W zakresie dokumentacji wyszczególnionej w załączniku nr 1 do SIWZ:
1) porównanie dokumentacji rosyjskiej z obowiązującymi wydawnictwami polskimi;
2) przetłumaczenie na język polski różnic wynikłych podczas porównania dokumentacji;
3) uaktualnienie polskiej dokumentacji technicznej.
2. W zakresie dokumentacji wyszczególnionej w załączniku nr 2 do SIWZ:
1) przetłumaczenie na język polski dokumentacji technicznej śmigłowców Mi-8 MTV-1
i Mi-17-1V;
3. Opracowanie wersji elektronicznej (na CD/DVD w formacie PDF lub innym pozwalającym
na swobodne korzystanie w dowolnym komputerze ze standardowym oprogramowaniem) przetłumaczonej dokumentacji, o której mowa w pkt 1 i 2 wraz z przekazaniem Zamawiającemu prawa do jej powielania i aktualizacji;
4. Przesłanie odebranej dokumentacji do Szefa Szefostwa Techniki Lotniczej Inspektoratu Wsparcia Sił Zbrojnych, 85-915 Bydgoszcz, ul. Dwernickiego 1, celem wprowadzenia jej do użytku oraz aktualizacji banku danych w Bibliotece Dokumentacji Technicznej Statków Powietrznych (Odbiorca). Na wykonaną usługę Wykonawca winien udzielić gwarancji
na zasadach opisanych we „wzorze umowy” stanowiącym załącznik nr 7 do SIWZ.
Merytorycznej weryfikacji i odbioru przedmiotu zamówienia, w imieniu Zamawiającego dokona:
1) Jednostka Wojskowa 4647 Gdynia – dla śmigłowca Mi-8 MTV-1;
2) Jednostka Wojskowa 3293 Powidz – dla śmigłowca Mi-17-1V
na podstawie protokołu zdawczo-odbiorczego.
Dokumentacja niezbędna do realizacji przedmiotu zamówienia (w wersji papierowej lub elektronicznej w postaci płyty CD/DVD) zostanie wypożyczona Wykonawcy z ww. jednostek wojskowych lub Biblioteki Dokumentacji Technicznej Statków Powietrznych w terminie 14 dni
od daty podpisania umowy (w zakresie załącznika nr 1 do SIWZ), natomiast w zakresie załącznika nr 2 do SIWZ nie później niż do dnia 31.01.2014r. na pisemny wniosek Wykonawcy.
Zamawiający zgodnie z art. 144 ww. ustawy dopuszcza możliwość zmiany wartości brutto umowy, w przypadku zmiany wysokości środków finansowych przeznaczonych na jej realizację. Powyższa zmiana pod rygorem jej nieważności będzie wymagała formy pisemnej w postaci aneksu do umowy.
Miejsce realizacji zamówienia: siedziba Wykonawcy.
KOD CPV – 79530000-8 usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych.

Termin
Termin składania ofert wynosił 2013-04-24. Zamówienie zostało opublikowane na stronie 2013-03-13.

Dostawcy
Następujący dostawcy są wymienieni w decyzjach o przyznaniu zamówienia lub innych dokumentach dotyczących zamówień:

• • Lingua Lab S.C.

Kto?

• • Jednostka Wojskowa 4228 Wydział Techniki Lotniczej

Co?

• • Dodatkowe usługi biurowe › Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych