Zakup usługi asysty technicznej dla oprogramowania Oracle w roku 2014

Agencja Nieruchomości Rolnych – Biuro Prezesa

Przedmiotem zamówienia jest świadczenie przez Wykonawcę na rzecz Zamawiającego Asysty Technicznej (ATiK) w odniesieniu do programów Oracle, na które zostały udzielone Zamawiającemu na podstawie innych umów licencje, obejmujących oprogramowanie:
a) Oracle Database Enterprise Edition (licencja:47 Procesorów),
b) Internet Application Server Enterprise Edition (licencja: 8 Procesorów),
c) Oracle Database Personal Edition ( licencja: 18 Named User Plus),
d) Internet Developer Suite (licencja: 7 Named User Plus),
e) Internet Developer Suite (licencja: 3 Named User Plus),

Termin

Termin składania ofert wynosił 2013-09-13. Zamówienie zostało opublikowane na stronie 2013-08-02.

Dostawcy

Następujący dostawcy są wymienieni w decyzjach o przyznaniu zamówienia lub innych dokumentach dotyczących zamówień:

Kto? Co?
Historia zamówień
Data Dokument
2013-08-02 Ogłoszenie o zamówieniu
2013-08-26 Dodatkowe informacje
2013-11-13 Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia
2013-11-14 Dodatkowe informacje
Ogłoszenie o zamówieniu (2013-08-02)
Obiekt
Zakres zamówienia
Tytuł: Usługi w zakresie konserwacji i wsparcia systemów
Wielkość lub zakres:
“1 527 130,61”
Całkowita wartość zamówienia: 1 527 130,61 💰
Metadane ogłoszenia
Język oryginału: polski 🗣️
Typ dokumentu: Ogłoszenie o zamówieniu
Rodzaj zamówienia: Usługi
Regulacja: Unia Europejska, z udziałem krajów GPA
Wspólny słownik zamówień (CPV)
Kod: Usługi w zakresie konserwacji i wsparcia systemów 📦

Procedura
Typ procedury: Procedura otwarta
Typ oferty: Wniosek dotyczący wszystkich partii
Kryteria przyznawania nagród
Najniższa cena

Instytucja zamawiająca
Tożsamość
Kraj: Polska 🇵🇱
Typ instytucji zamawiającej: Inne
Nazwa instytucji zamawiającej: Agencja Nieruchomości Rolnych – Biuro Prezesa
Adres pocztowy: ul. Dolańskiego 2
Kod pocztowy: 00-215
Miasto pocztowe: Warszawa
Kontakt
Adres internetowy: http://www.anr.gov.pl 🌏
E-mail: dnierojewska@anr.gov.pl 📧
Telefon: +48 224525400 📞
Fax: +48 224525584 📠

Odniesienie
Daty
Data wysłania: 2013-08-02 📅
Termin składania ofert: 2013-09-13 📅
Data publikacji: 2013-08-07 📅
Identyfikatory
Numer ogłoszenia: 2013/S 152-265184
Numer Dz.U.-S: 152
Informacje dodatkowe

“Zamawiający dopuszcza zmianę postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru Wykonawcy, jeżeli w trakcie...”    Pokaż więcej

Obiekt
Zakres zamówienia
Krótki opis:
“Przedmiotem zamówienia jest świadczenie przez Wykonawcę na rzecz Zamawiającego Asysty Technicznej (ATiK) w odniesieniu do programów Oracle, na które zostały...”    Pokaż więcej

“a) Oracle Database Enterprise Edition (licencja:47 Procesorów),”
Pokaż więcej (4)
“b) Internet Application Server Enterprise Edition (licencja: 8 Procesorów),”

“c) Oracle Database Personal Edition ( licencja: 18 Named User Plus),”

“d) Internet Developer Suite (licencja: 7 Named User Plus),”

“e) Internet Developer Suite (licencja: 3 Named User Plus),”
Numer referencyjny: BP.ZO.SZP.0160.12.13.DN

Informacje prawne, ekonomiczne, finansowe i techniczne
Warunki uczestnictwa
Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej:
“1. O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają warunki udziału w postępowaniu o których mowa w art. 22 ust 1 Ustawy Pzp:”

“a) Posiadają uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania. Zamawiający nie...”    Pokaż więcej
Pokaż więcej (45)
“b) Posiadają wiedzę i doświadczenie do wykonania zamówienia.”

“Warunek ten zostanie spełniony, jeżeli Wykonawca wykaże, iż w ciągu ostatnich 3 (trzech) lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres...”    Pokaż więcej

“c) Dysponują odpowiednim potencjałem technicznym oraz osobami zdolnymi do wykonania zamówienia.”

“Zamawiający nie stawia szczególnych wymagań w zakresie spełnienia tego warunku. Wykonawca potwierdza spełnienie warunku poprzez złożenie oświadczenia o...”    Pokaż więcej

“d) Znajdują się w sytuacji ekonomicznej i finansowej zapewniającej wykonanie zamówienia. Zamawiający nie stawia szczególnych wymagań w zakresie spełnienia...”    Pokaż więcej

“2. W postępowaniu mogą wziąć udział Wykonawcy, którzy spełniają warunek udziału w postępowaniu dotyczący braku podstaw do wykluczenia z postępowania o...”    Pokaż więcej

“3. W postępowaniu mogą wziąć udział Wykonawcy, którzy spełniają warunek udziału w postępowaniu dotyczący braku podstaw do wykluczenia z postępowania o...”    Pokaż więcej

“4. Wykaz oświadczeń i dokumentów, jakie maja dostarczyć Wykonawcy w celu potwierdzenia spełnienia warunków udziału w postępowaniu.”

“4.1. W celu potwierdzenia spełnienia warunków udziału w postępowaniu, o których mowa w art. 22 ust. 1 Ustawy Pzp, do oferty należy załączyć:”

“4.1.1. oświadczenie Wykonawcy o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu określonych w art. 22 ust. 1 Ustawy Pzp (wg wzoru określonego w załączniku nr 2 do SIWZ),”    Pokaż więcej

“4.1.2. wykaz wykonanych, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanych głównych dostaw w zakresie niezbędnym do wykazania spełnienia...”    Pokaż więcej

“Dowodami, o których mowa powyżej są:”

“a) Poświadczenie, z tym że w odniesieniu do nadal wykonywanych dostaw okresowych lub ciągłych poświadczenie powinno być wydane nie wcześniej, niż na 3...”    Pokaż więcej

“b) oświadczenie Wykonawcy – jeżeli z uzasadnionych przyczyn o obiektywnym charakterze Wykonawca nie jest w stanie uzyskać poświadczenia, o którym mowa w pkt a),”    Pokaż więcej

“c) W przypadku gdy Zamawiający jest podmiotem, na rzecz którego dostawy wskazane w wykazie, o którym mowa w pkt 4.1.2. zostały wcześniej wykonane, Wykonawca...”    Pokaż więcej

“W postępowaniach o udzielenie zamówienia publicznego wszczynanych w okresie 12 miesięcy od dnia wejścia w życie Rozporządzenia Prezesa Rady Ministrów z dnia...”    Pokaż więcej

“4.1.3. w przypadku, gdy Wykonawca powołuje się przy wykazywaniu spełnienia warunków udziału w postępowaniu na wiedzę i doświadczenie, potencjał techniczny,...”    Pokaż więcej

“4.2. W celu wykazania spełnienia warunku udziału w postępowaniu dotyczącego braku podstaw do wykluczenia z postępowania w okolicznościach, o których mowa w...”    Pokaż więcej

“4.2.1. oświadczenie Wykonawcy o braku podstaw do wykluczenia z postępowania z powodu niespełnienia warunków, o których mowa w art. 24 ust. 1 Ustawy Pzp (wg...”    Pokaż więcej

“4.2.2. aktualny odpis z właściwego rejestru lub z centralnej ewidencji i informacji o działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do...”    Pokaż więcej

“4.2.3. aktualne zaświadczenie właściwego naczelnika Urzędu Skarbowego potwierdzające, że Wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków, lub zaświadczenie, że...”    Pokaż więcej

“4.2.4 aktualne zaświadczenie właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzające, że Wykonawca...”    Pokaż więcej

“4.2.5. aktualną informację z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt. 4-8 Ustawy, wystawioną nie wcześniej niż 6 miesięcy...”    Pokaż więcej

“4.2.6. aktualną informację z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt. 9 Ustawy, wystawioną nie wcześniej niż 6 miesięcy przed...”    Pokaż więcej

“4.2.7. aktualną informację z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt. 10-11 Ustawy, wystawioną nie wcześniej niż 6 miesięcy...”    Pokaż więcej

“4.3. Jeżeli Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, zamiast dokumentów, o których mowa w :”

“- pkt 4.2, ppkt 4.2.2., 4.2.3., 4.2.4., 4.2.6., składa dokument lub dokumenty wystawione w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania,...”    Pokaż więcej

“a) nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości (dokument powinien być wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert),”    Pokaż więcej

“b) nie zalega z uiszczaniem podatków, opłat, składek na ubezpieczenie społeczne i zdrowotne albo że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub...”    Pokaż więcej

“c) nie orzeczono wobec niego zakazu ubiegania się o zamówienie (dokument powinien być wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert).”    Pokaż więcej

“- pkt 4.2., ppkt 4.2.5. i 4.2.7. składa zaświadczenie właściwego organu sądowego lub administracyjnego miejsca zamieszkania albo zamieszkania osoby, której...”    Pokaż więcej

“4.4. Jeżeli w kraju miejsca zamieszkania osoby lub w kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, nie wydaje się dokumentów, o których...”    Pokaż więcej

“4.5. Jeżeli, w przypadku Wykonawcy mającego siedzibę na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, osoby, o których mowa w art. 24 ust. 1 pkt 5-8, 10 i 11...”    Pokaż więcej

“4.6. W celu wykazania spełnienia warunku udziału w postępowaniu dotyczącego braku podstaw do wykluczenia z postępowania w okolicznościach, o których mowa w...”    Pokaż więcej

“- listę podmiotów należących do tej samej grupy kapitałowej w rozumieniu ustawy z dnia 16 lutego 2007 r. o ochronie konkurencji i konsumentów (Dz. U. Nr 50,...”    Pokaż więcej

“W przypadku oferty składanej przez Wykonawców ubiegających się wspólnie o udzielenie zamówienia publicznego, dokumenty potwierdzające, że Wykonawca nie...”    Pokaż więcej

“5. Zasady składania ofert wspólnych”

“5.1. Zgodnie z art. 23 ust. 2 Ustawy Pzp, Wykonawcy występujący wspólnie są zobowiązani do ustanowienia pełnomocnika do reprezentowania ich w postępowaniu...”    Pokaż więcej

“5.2. W przypadku złożenia przez Wykonawców oferty wspólnej do oferty winny być ponadto załączone:”

“a) oryginał pełnomocnictwa, z określeniem zakresu umocowania, do reprezentowania Wykonawców ubiegających się wspólnie o zamówienie lub umowa regulująca...”    Pokaż więcej

“b) oświadczenie o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu, o którym mowa w pkt. 4.1.1. , podpisane przez pełnomocnika lub wszystkich Wykonawców,...”    Pokaż więcej

“c) oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia z powodu niespełnienia warunków określonych w art. 24 ust. 1 Ustawy Pzp, o którym mowa w pkt. 4.2.1. ,...”    Pokaż więcej

“d) pozostałe dokumenty wskazane w pkt 4.2., dotyczące każdej z osób/podmiotów ubiegających się wspólnie o zamówienie.”

“5.3. Wszystkie kserokopie dokumentów załączone do oferty muszą być opisane „za zgodność z oryginałem” i podpisane przez Pełnomocnika;”

“5.4. Wszelka korespondencja prowadzona będzie przez Zamawiającego wyłącznie z Pełnomocnikiem, którego adres należy wpisać w formularzu oferty.”
Realizacja zamówienia
Wymagane depozyty i gwarancje:
“1. Wykonawca przystępujący do postępowania jest zobowiązany, przed upływem terminu składania ofert, wnieść wadium w kwocie: 15 000,00 PLN (słownie zł:...”    Pokaż więcej

“1.1. Wadium może być wniesione w jednej lub kilku następujących formach:”
Pokaż więcej (15)
“a) pieniądzu,”

“b) poręczeniach bankowych lub poręczeniach spółdzielczej kasy oszczędnościowo – kredytowej, z tym że poręczenie kasy jest zawsze poręczeniem pieniężnym,”

“c) gwarancjach bankowych,”

“d) gwarancjach ubezpieczeniowych,”

“e) poręczeniach udzielanych przez podmioty, o których mowa w art.6b ust.5 pkt 2 ustawy z dnia 9 listopada 2000 r. o utworzeniu Agencji Rozwoju...”    Pokaż więcej

“1.2. W przypadku wnoszenia wadium w pieniądzu, należy przed upływem terminu do składania ofert dokonać przelewu bankowego z rachunku Wykonawcy na konto...”    Pokaż więcej

“Dowód wniesienia wadium w pieniądzu powinien zawierać w rubryce „tytułem” sformułowanie określające tytuł postępowania.”

“1.3. W przypadku wnoszenia wadium w pozostałych dopuszczalnych formach określonych w pkt 1.1 beneficjentem takich dokumentów musi być Agencja Nieruchomości Rolnych.”    Pokaż więcej

“1.4. Dokument potwierdzający wniesienie wadium należy dołączyć do oferty. Zamawiający zaleca składanie gwarancji lub poręczenia wniesienia wadium w formie...”    Pokaż więcej

“1.5. Wadium wniesione w formie poręczenia lub gwarancji musi zawierać w swojej treści zobowiązanie Gwaranta lub Poręczyciela do wypłaty wadium na żądanie...”    Pokaż więcej

“1.6. Jeżeli wadium wniesiono w pieniądzu, Zamawiający zwraca je wraz z odsetkami wynikającymi z umowy rachunku bankowego, na którym było ono przechowywane,...”    Pokaż więcej

“1.7. Zwrot wadium nastąpi zgodnie z postanowieniami Ustawy Pzp.”

“1.8. Wykonawca, którego oferta została wybrana traci wadium wraz z odsetkami na rzecz Zamawiającego w przypadkach określonych w art. 46 ust. 5. Wykonawca...”    Pokaż więcej

“1.9. Wykonawca, który nie wniesie wadium lub nie zabezpieczy oferty akceptowalną formą wadium zostanie wykluczony z postępowania, a jego oferta zostanie...”    Pokaż więcej

“1.10. W przypadku wniesienia wadium i nie złożenia oferty, Wykonawca jest zobowiązany złożyć do Zamawiającego wniosek o zwrot wadium.”
Główne warunki finansowania i ustalenia dotyczące płatności i/lub odniesienie do odpowiednich przepisów regulujących je:
“Rozliczenia pomiędzy Zamawiającym a Wykonawcą prowadzone będą w złotych polskich. Płatność kwartalna. Poszczególne faktury częściowe mogą być wystawiane...”    Pokaż więcej

“2.Zamawiający dokona płatności przelewem bankowym na konto Wykonawcy w terminie 30 dni od daty wystawienia faktury VAT pod warunkiem dostarczenia jej w...”    Pokaż więcej
Pokaż więcej (1)
“3. Za dokonanie płatności Strony uznają datę obciążenia rachunku bankowego Zamawiającego.”
Forma prawna, jaką musi przyjąć grupa wykonawców, którym zostanie udzielone zamówienie:
“1. Zgodnie z art. 23 ust. 2 Ustawy Pzp, Wykonawcy występujący wspólnie są zobowiązani do ustanowienia pełnomocnika do reprezentowania ich w postępowaniu...”    Pokaż więcej

“2. W odniesieniu do warunków określonych w art. 22 ust. 1 Ustawy, wymienione w punktach III.2.1 ppkt 1 lit. a)-d)winien spełniać co najmniej jeden z tych...”    Pokaż więcej
Pokaż więcej (4)
“3. Każdy z Wykonawców składających ofertę wspólną musi wykazać brak podstaw do wykluczenia z powodu nie spełnienia warunków określonych w art. 24 ust. 1 Ustawy.”    Pokaż więcej

“4. W postępowaniu mogą wziąć udział Wykonawcy, którzy spełniają warunek udziału w postępowaniu dotyczący braku podstaw do wykluczenia z postępowania o...”    Pokaż więcej

“5.Wszystkie kserokopie dokumentów załączone do oferty muszą być opisane „za zgodność z oryginałem” i podpisane przez Pełnomocnika;”

“6. Wszelka korespondencja prowadzona będzie przez Zamawiającego wyłącznie z Pełnomocnikiem, którego adres należy wpisać w formularzu oferty.”

Procedura
Okres ważności oferty: 60 dni
Data otwarcia ofert: 2013-09-13 📅
Languages
Language: polski 🗣️

Instytucja zamawiająca
Tożsamość
Inny rodzaj instytucji zamawiającej: Other
Kontakt
Punkt kontaktowy: Dorota Nierojewska
Adres internetowy: www.anr.gov.pl 🌏
Nazwa: Agencja Nieruchomości Rolnych - Biuro Prezesa
Adres pocztowy: ul. Dolańskiego 2
Miasto pocztowe: Warszawa
Kod pocztowy: 00-215
Kraj: Polska 🇵🇱
Punkt kontaktowy: Ewa Mirosz-Olech
Fax: +48 224525591 📠
URL do udziału: http://www.anr.gov.pl 🌏

Odniesienie
Daty
Data rozpoczęcia: 2014-01-01 📅
Data końcowa: 2014-12-31 📅
Identyfikatory
Reference number attributed by the contracting authority: BP.ZO.SZP.0160.12.13.DN

Informacje uzupełniające
Organ kontrolny
Nazwa: Prezes Krajowej Izby Odwoławczej
Adres pocztowy: ul. Postępu 17a
Miasto pocztowe: Warszawa
Kod pocztowy: 02-676
Kraj: Polska 🇵🇱
Telefon: +48 224587801 📞
Adres internetowy: http://www.uzp.gov.pl 🌏
Fax: +48 224587800 📠
Informacje o terminach składania odwołań:
“1. Wykonawcom, którzy mają lub mieli interes w uzyskaniu danego zamówienia oraz ponieśli lub mogą ponieść szkodę w wyniku naruszenia przez Zamawiającego...”    Pokaż więcej

“2. Odwołanie przysługuje wyłącznie od niezgodnej z przepisami ustawy czynności Zamawiającego podjętej w postępowaniu o udzielenie zamówienia lub zaniechania...”    Pokaż więcej
Pokaż więcej (8)
“3. Odwołanie powinno wskazywać czynność lub zaniechanie czynności Zamawiającego, której zarzuca się niezgodność z przepisami Ustawy Pzp, zawierać zwięzłe...”    Pokaż więcej

“4. Odwołanie wnosi się do Prezesa Krajowej Izby Odwoławczej w formie pisemnej albo elektronicznej opatrzonej bezpiecznym podpisem elektronicznym...”    Pokaż więcej

“5. Odwołanie wnosi się w terminie:”

“a) 10 (dziesięciu) dni od dnia przesłania informacji o czynności Zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia – jeżeli zostały przesłane za pomocą...”    Pokaż więcej

“b) 10 (dziesięciu) dni od dnia publikacji ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia SIWZ na stronie internetowej – wobec treści...”    Pokaż więcej

“c) 10 (dziesięciu) dni od dnia, w którym powzięto lub przy zachowaniu należytej staranności można było powziąć wiadomość o okolicznościach stanowiących...”    Pokaż więcej

“6. W przypadku wniesienia odwołania wobec treści ogłoszenia o zamówieniu lub postanowień SIWZ Zamawiający może przedłużyć termin składania ofert.”

“7. W przypadku wniesienia odwołania po upływie terminu składania ofert bieg terminu związania ofertą ulega zawieszeniu do czasu ogłoszenia przez Krajową...”    Pokaż więcej
Służba, od której można uzyskać informacje o procedurze odwoławczej
Nazwa: Urzad Zamówień Publicznych
Adres pocztowy: ul. Postępu 17a
Miasto pocztowe: Warszawa
Kod pocztowy: 02-676
Telefon: +48 224587801 📞
Adres internetowy: http://www.uzp.gov.pl 🌏
Fax: +48 224587800 📠
Źródło: OJS 2013/S 152-265184 (2013-08-02)
Dodatkowe informacje (2013-08-26)
Obiekt
Metadane ogłoszenia
Typ dokumentu: Dodatkowe informacje

Odniesienie
Daty
Data wysłania: 2013-08-26 📅
Termin składania ofert: 2013-09-18 📅
Data publikacji: 2013-08-27 📅
Identyfikatory
Numer ogłoszenia: 2013/S 165-287168
Odnosi się do ogłoszenia: 2013/S 152-265184
Numer Dz.U.-S: 165
Źródło: OJS 2013/S 165-287168 (2013-08-26)
Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia (2013-11-13)
Obiekt
Zakres zamówienia
Całkowita wartość zamówienia: 1 760 677,35 💰
Metadane ogłoszenia
Typ dokumentu: Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia

Procedura
Typ oferty: Nie dotyczy

Odniesienie
Daty
Data wysłania: 2013-11-13 📅
Data publikacji: 2013-11-14 📅
Identyfikatory
Numer ogłoszenia: 2013/S 221-385277
Numer Dz.U.-S: 221

Udzielenie zamówienia
Data zawarcia umowy: 2013-11-08 📅
Nazwa: Proximus S.A.
Adres pocztowy: ul. Ligocka 103
Miasto pocztowe: Katowice
Kod pocztowy: 40-568
Kraj: Polska 🇵🇱
Informacje o przetargach
Liczba otrzymanych ofert: 3

Informacje uzupełniające
Organ kontrolny
Informacje o terminach składania odwołań:
“1. Wykonawcy, którzy mają lub mieli interes w uzyskaniu danego zamówienia oraz ponieśli lub mogą ponieść szkodę w wyniku naruszenia przez Zamawiającego...”    Pokaż więcej

“1) 10 (dziesięciu) dni od dnia przesłania informacji o czynności Zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia – jeżeli zostały przesłane za pomocą...”    Pokaż więcej
Pokaż więcej (2)
“2) 10 (dziesięciu) dni od dnia publikacji ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia SIWZ na stronie internetowej – wobec treści...”    Pokaż więcej

“3) 10 (dziesięciu) dni od dnia, w którym powzięto lub przy zachowaniu należytej staranności można było powziąć wiadomość o okolicznościach stanowiących...”    Pokaż więcej
Służba, od której można uzyskać informacje o procedurze odwoławczej
Nazwa: Urzad ZamówieńPublicznych
Źródło: OJS 2013/S 221-385277 (2013-11-13)
Dodatkowe informacje (2013-11-14)
Odniesienie
Daty
Data wysłania: 2013-11-14 📅
Data publikacji: 2013-11-15 📅
Identyfikatory
Numer ogłoszenia: 2013/S 222-386603
Odnosi się do ogłoszenia: 2013/S 221-385277
Numer Dz.U.-S: 222
Źródło: OJS 2013/S 222-386603 (2013-11-14)