Zaciągnięcie długoterminowego kredytu w kwocie 1 487 801,00 PLN na spłatę wcześniej zaciągniętych zobowiązań z tytułu kredytów w kwocie 1 160 000,00 PLN oraz pożyczki 327 801,00 PLN

Gmina Przecław

Opis przedmiotu zamówienia:
Zaciągnięcie długoterminowego kredytu w kwocie 1 487 801,00 PLN na spłatę wcześniej zaciągniętych zobowiązań z tytułu kredytów w kwocie 1 160 000,00 PLN oraz pożyczki 327 801,00 PLN.
Kredyt na okres 2014 – 2022 r.
Spłata kredytu: 2020 – 300 000,00 PLN, 2021 – 487 801,00 PLN, 2022 – 700 000,00 PLN
Zamawiający zastrzega sobie możliwość pobrania kredytu w mniejszej wysokości bez dodatkowych kosztów
Kredyt wypłacany w transzach zgłaszanych przez Zamawiającego.
Stopa oprocentowania oparta na WIBOR 1M + marża odsetkowa (dla porównywalności ofert wg stawki WIBOR 1M z dnia 25 kwietnia – 2,62).
Zabezpieczenie kredytu : weksel "in blanko" wraz z deklaracją wekslową.
Od kredytu bank nie pobierze żadnych prowizji.
Kredytobiorca zastrzega sobie prawo do:
— wcześniejszej spłaty kredytu
— zmiany terminów spłat rat kredytu – jeżeli Zamawiający będzie przewidywał trudności w dotrzymaniu określonych w SIWZ terminów spłat
— zmiany harmonogramu spłat rat kredytu bez ponoszenia z w.w. tytułów dodatkowych kosztów (prowizji)
Odsetki od Kredytu płatne będą kwartalnie do ostatniego dnia miesiąca kończącego kwartał, za który zostały naliczone, z wyłączeniem odsetek należnych za ostatni okres obrachunkowy liczonych do daty całkowitej spłaty Kredytu, które zostaną spłacone w terminie spłaty ostatniej raty Kredytu.

Termin

Termin składania ofert wynosił 2014-06-30. Zamówienie zostało opublikowane na stronie 2014-05-19.

Dostawcy

Następujący dostawcy są wymienieni w decyzjach o przyznaniu zamówienia lub innych dokumentach dotyczących zamówień:

Kto? Co? Gdzie?
Historia zamówień
Data Dokument
2014-05-19 Ogłoszenie o zamówieniu
2014-06-06 Dodatkowe informacje
2014-07-15 Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia
Ogłoszenie o zamówieniu (2014-05-19)
Obiekt
Zakres zamówienia
Tytuł: Usługi udzielania kredytu
Wielkość lub zakres:
Zaciągnięcie długoterminowego kredytu w kwocie 1 487 801,00 PLN na spłatę wcześniej zaciągniętych zobowiązań z tytułu kredytów w kwocie 1 160 000,00 PLN oraz pożyczki 327 801,00 PLN.Kredyt na okres 2014 – 2022r.Spłata kredytu: 2020 – 300 000,00 PLN, 2021 – 487 801,00 PLN, 2022 – 700 000,00 PLNZamawiający zastrzega sobie możliwość pobrania kredytu w mniejszej wysokości bez dodatkowych kosztówKredyt wypłacany w transzach zgłaszanych przez Zamawiającego.Stopa oprocentowania oparta na WIBOR 1M + marża odsetkowa (dla porównywalności ofert wg stawki WIBOR 1M z dnia 25 kwietnia – 2,62).Zabezpieczenie kredytu : weksel "in blanko" wraz z deklaracją wekslową.Od kredytu bank nie pobierze żadnych prowizji.Kredytobiorca zastrzega sobie prawo do:- wcześniejszej spłaty kredytu- zmiany terminów spłat rat kredytu – jeżeli Zamawiający będzie przewidywał trudności w dotrzymaniu określonych w SIWZ terminów spłat- zmiany harmonogramu spłat rat kredytu bez ponoszenia z w.w. tytułów dodatkowych kosztów (prowizji)Odsetki od Kredytu płatne będą kwartalnie do ostatniego dnia miesiąca kończącego kwartał, za który zostały naliczone, z wyłączeniem odsetek należnych za ostatni okres obrachunkowy liczonych do daty całkowitej spłaty Kredytu, które zostaną spłacone w terminie spłaty ostatniej raty Kredytu.
Pokaż więcej
Metadane ogłoszenia
Język oryginału: polski 🗣️
Typ dokumentu: Ogłoszenie o zamówieniu
Rodzaj zamówienia: Usługi
Regulacja: Unia Europejska
Wspólny słownik zamówień (CPV)
Kod: Usługi udzielania kredytu 📦

Procedura
Typ procedury: Procedura otwarta
Typ oferty: Wniosek dotyczący wszystkich partii
Kryteria przyznawania nagród
Najniższa cena

Instytucja zamawiająca
Tożsamość
Kraj: Polska 🇵🇱
Typ instytucji zamawiającej: Organ władzy regionalnej lub lokalnej
Nazwa instytucji zamawiającej: Gmina Przecław
Adres pocztowy: ul. Kilińskiego 7
Kod pocztowy: 39-320
Miasto pocztowe: Przecław
Kontakt
Adres internetowy: http://www.przeclaw.org 🌏
E-mail: jkrzempek@o2.pl 📧
Telefon: +48 175813119 📞
Fax: +48 175813116 📠

Odniesienie
Daty
Data wysłania: 2014-05-19 📅
Termin składania ofert: 2014-06-30 📅
Data publikacji: 2014-05-22 📅
Identyfikatory
Numer ogłoszenia: 2014/S 098-171611
Numer Dz.U.-S: 98

Obiekt
Zakres zamówienia
Krótki opis:
Opis przedmiotu zamówienia:
Zaciągnięcie długoterminowego kredytu w kwocie 1 487 801,00 PLN na spłatę wcześniej zaciągniętych zobowiązań z tytułu kredytów w kwocie 1 160 000,00 PLN oraz pożyczki 327 801,00 PLN.
Kredyt na okres 2014 – 2022 r.
Spłata kredytu: 2020 – 300 000,00 PLN, 2021 – 487 801,00 PLN, 2022 – 700 000,00 PLN
Zamawiający zastrzega sobie możliwość pobrania kredytu w mniejszej wysokości bez dodatkowych kosztów
Kredyt wypłacany w transzach zgłaszanych przez Zamawiającego.
Stopa oprocentowania oparta na WIBOR 1M + marża odsetkowa (dla porównywalności ofert wg stawki WIBOR 1M z dnia 25 kwietnia – 2,62).
Zabezpieczenie kredytu : weksel "in blanko" wraz z deklaracją wekslową.
Od kredytu bank nie pobierze żadnych prowizji.
Kredytobiorca zastrzega sobie prawo do:
— wcześniejszej spłaty kredytu
— zmiany terminów spłat rat kredytu – jeżeli Zamawiający będzie przewidywał trudności w dotrzymaniu określonych w SIWZ terminów spłat
— zmiany harmonogramu spłat rat kredytu bez ponoszenia z w.w. tytułów dodatkowych kosztów (prowizji)
Odsetki od Kredytu płatne będą kwartalnie do ostatniego dnia miesiąca kończącego kwartał, za który zostały naliczone, z wyłączeniem odsetek należnych za ostatni okres obrachunkowy liczonych do daty całkowitej spłaty Kredytu, które zostaną spłacone w terminie spłaty ostatniej raty Kredytu.
Pokaż więcej
Wielkość lub zakres:
Zaciągnięcie długoterminowego kredytu w kwocie 1 487 801,00 PLN na spłatę wcześniej zaciągniętych zobowiązań z tytułu kredytów w kwocie 1 160 000,00 PLN oraz pożyczki 327 801,00 PLN.
Kredyt na okres 2014 – 2022r.
Spłata kredytu: 2020 – 300 000,00 PLN, 2021 – 487 801,00 PLN, 2022 – 700 000,00 PLN
Zamawiający zastrzega sobie możliwość pobrania kredytu w mniejszej wysokości bez dodatkowych kosztów
Kredyt wypłacany w transzach zgłaszanych przez Zamawiającego.
Stopa oprocentowania oparta na WIBOR 1M + marża odsetkowa (dla porównywalności ofert wg stawki WIBOR 1M z dnia 25 kwietnia – 2,62).
Zabezpieczenie kredytu : weksel "in blanko" wraz z deklaracją wekslową.
Od kredytu bank nie pobierze żadnych prowizji.
Kredytobiorca zastrzega sobie prawo do:
- wcześniejszej spłaty kredytu
- zmiany terminów spłat rat kredytu – jeżeli Zamawiający będzie przewidywał trudności w dotrzymaniu określonych w SIWZ terminów spłat
- zmiany harmonogramu spłat rat kredytu bez ponoszenia z w.w. tytułów dodatkowych kosztów (prowizji)
Odsetki od Kredytu płatne będą kwartalnie do ostatniego dnia miesiąca kończącego kwartał, za który zostały naliczone, z wyłączeniem odsetek należnych za ostatni okres obrachunkowy liczonych do daty całkowitej spłaty Kredytu, które zostaną spłacone w terminie spłaty ostatniej raty Kredytu.
Pokaż więcej
Czas trwania: 100 miesięcy
Numer referencyjny: ZPB.271.7.2014
Miejsce wykonania
Główne miejsce lub miejsce wykonywania działalności: Gmina Przecław.

Informacje prawne, ekonomiczne, finansowe i techniczne
Warunki uczestnictwa
Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej:
Zamawiający uzna warunek za spełniony, jeżeli Wykonawca przedłoży zezwolenie, zgodnie z art. 36 ust. 1 ustawy z dnia 29 sierpnia 1997r. – Prawo bankowe (t. j. Dz. U. z 2012r. poz. 1376 z późn. zm.) a w przypadku określonym w art. 178 ust. 1 ustawy Prawo bankowe - inny dokument potwierdzający rozpoczęcie działalności przed dniem wejścia w życie ustawy, o której mowa w art. 193 ustawy Prawo bankowe.
Pokaż więcej
Ocena spełniania tego warunku zostanie dokonana na podstawie złożonego oświadczenia oraz zezwolenia lub stosownego dokumentu, z którego wynika pozwolenie na prowadzenie działalności bankowej;
Sytuacja gospodarcza i finansowa:
Zamawiający nie precyzuje w/w warunku. Zamawiający dokona weryfikacji w/w warunku na podstawie złożonego oświadczenia o spełnianiu warunków, określonych w art. 22 ust. 1 ustawy.
Zdolności techniczne i zawodowe:
Zamawiający nie precyzuje w/w warunku. Zamawiający dokona weryfikacji w/w warunku na podstawie złożonego oświadczenia o spełnianiu warunków, określonych w art. 22 ust. 1 ustawy.
Realizacja zamówienia
Wymagane depozyty i gwarancje:
Ustala się wadium dla całości przedmiotu zamówienia w wysokości: 20.000 PLN, słownie: czterdzieści tysięcy zł.
Wykonawca wnosi wadium w wybranej przez siebie, wymienionej poniżej, formie:
1) w pieniądzu, przelewem na rachunek bankowy:
BS Przecław Nr 62 9184 0004 2001 0000 0286 0003
z adnotacją „wadium - Zaciągnięcie długoterminowego kredytu w kwocie 1 487 801,00 PLN na spłatę wcześniej zaciągniętych zobowiązań z tytułu kredytów w kwocie 1 160 000,00 PLN oraz pożyczki 327 801,00 PLN "
2) w poręczeniach bankowych lub poręczeniach spółdzielczej kasy oszczędnościowo - kredytowej, z tym, że zobowiązanie kasy jest zobowiązaniem pieniężnym,
3) w gwarancjach bankowych,
4) w gwarancjach ubezpieczeniowych
5) w poręczeniach udzielanych przez podmioty, o których mowa w art. 6b ust. 5 pkt 2 ustawy z dnia 9 listopada 2000 r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości (Dz. U. z 2007 r. Nr 42, poz. 275)
Główne warunki finansowania i ustalenia dotyczące płatności i/lub odniesienie do odpowiednich przepisów regulujących je:
Kredyt na okres 2014 – 2022 r.
Spłata kredytu: 2020 – 300 000,00 PLN, 2021 – 487 801,00 PLN, 2022 – 700 000,00 PLN
Zamawiający zastrzega sobie możliwość pobrania kredytu w mniejszej wysokości bez dodatkowych kosztów
Kredyt wypłacany w transzach zgłaszanych przez Zamawiającego.
Od kredytu bank nie pobierze żadnych prowizji.
Kredytobiorca zastrzega sobie prawo do:
- wcześniejszej spłaty kredytu
- zmiany terminów spłat rat kredytu – jeżeli Zamawiający będzie przewidywał trudności w dotrzymaniu określonych w SIWZ terminów spłat
- zmiany harmonogramu spłat rat kredytu bez ponoszenia z w.w. tytułów dodatkowych kosztów (prowizji)
Kredyt pozostawiony do dyspozycji Zamawiającego - 7 dni od podpisania umowy.
Forma prawna, jaką musi przyjąć grupa wykonawców, którym zostanie udzielone zamówienie:
Postanowienia dotyczące wnoszenia oferty wspólnej przez dwa lub więcej podmioty gospodarcze (konsorcja/ spółki cywilne):
1) Wykonawcy mogą wspólnie ubiegać się o udzielenie zamówienia.
2) Wykonawcy ustanawiają pełnomocnika do reprezentowania ich w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo do reprezentowania w postępowaniu i zawarcia umowy, a pełnomocnictwo / upoważnienie do pełnienia takiej funkcji wystawione zgodnie z wymogami ustawowymi, podpisane przez prawnie upoważnionych przedstawicieli każdego z wykonawców występujących wspólnie należy załączyć do oferty.
Pokaż więcej
3) Oferta winna być podpisana przez każdego z wykonawców występujących wspólnie lub przez upoważnionego przedstawiciela.
4) Wykonawcy wspólnie ubiegający się o udzielenie zamówienia ponoszą solidarną odpowiedzialność za wykonanie umowy.
5) Jeżeli oferta wspólna złożona przez dwóch lub więcej wykonawców zostanie wyłoniona w prowadzonym postępowaniu jako najkorzystniejsza przed podpisaniem umowy zamawiający zażąda w wyznaczonym terminie złożenia umowy regulującej współpracę tych wykonawców, podpisanej przez wszystkich wykonawców, przy czym termin, na jaki została zawarta nie może być krótszy niż termin realizacji zamówienia.
Pokaż więcej
Wykonanie usługi jest zastrzeżone dla określonego zawodu:
Zezwolenie na prowadzenie działalności bankowej na terenie Polski, a także na realizację usług objętych przedmiotem zamówienia zgodnie z przepisami ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 roku Prawo bankowe (t. j. Dz. U. z 2012r. poz. 1376 z późn. zm.) a w przypadku określonym w art. 178 ust.1 ustawy Prawo bankowe inny dokument potwierdzający rozpoczęcie działalności przed dniem wejścia w życie ustawy, o której mowa w art. 193 ustawy Prawo bankowe.
Pokaż więcej

Procedura
Okres ważności oferty: 60 dni
Data otwarcia ofert: 2014-06-30 📅
Miejsce otwarcia: Urząd Miejski w Przecławiu, ul. Kilińskiego 7, 39-320 Przecław.
Miejsce: Urząd Miejski w Przecławiu, ul. Kilińskiego 7, 39-320 Przecław.
Języki
Język: polski 🗣️

Instytucja zamawiająca
Kontakt
Punkt kontaktowy: Krzempek Joanna

Odniesienie
Identyfikatory
Numer referencyjny nadany przez instytucję zamawiającą: ZPB.271.7.2014
Źródło: OJS 2014/S 098-171611 (2014-05-19)
Dodatkowe informacje (2014-06-06)
Obiekt
Metadane ogłoszenia
Typ dokumentu: Dodatkowe informacje

Odniesienie
Daty
Data wysłania: 2014-06-06 📅
Data publikacji: 2014-06-11 📅
Identyfikatory
Numer ogłoszenia: 2014/S 110-194368
Odnosi się do ogłoszenia: 2014/S 98-171611
Numer Dz.U.-S: 110
Źródło: OJS 2014/S 110-194368 (2014-06-06)
Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia (2014-07-15)
Obiekt
Zakres zamówienia
Całkowita wartość zamówienia: 316 182 💰
Metadane ogłoszenia
Typ dokumentu: Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia

Procedura
Typ oferty: Nie dotyczy

Instytucja zamawiająca
Tożsamość
Kod pocztowy: 39-320 Przecław

Odniesienie
Daty
Data wysłania: 2014-07-15 📅
Data publikacji: 2014-07-17 📅
Identyfikatory
Numer ogłoszenia: 2014/S 135-242942
Numer Dz.U.-S: 135

Obiekt
Miejsce wykonania
Główne miejsce lub miejsce wykonywania działalności: Gmina Przecław

Udzielenie zamówienia
Data zawarcia umowy: 2014-07-14 📅
Nazwa: Konsorcjum bankowe: Bank inicjujący-Bank Spółdzielczy w Przecławiu, Bank uczestniczący-Bank Spółdzielczu w Radomyślu Wielkim
Adres pocztowy: ul. Krótka 2, ul. Krótka 2
Miasto pocztowe: Przecław, Radomyśl Wielki
Kod pocztowy: 39-320Przecław, 39-310 Radomyśl Wielki
Kraj: Polska 🇵🇱
Informacje o przetargach
Liczba otrzymanych ofert: 1

Instytucja zamawiająca
Kontakt
Kraj: Polska 🇵🇱

Informacje uzupełniające
Organ kontrolny
Nazwa: Prezes Krajowej Izby Odwoławczej
Adres pocztowy: ul. Postępu 17a
Miasto pocztowe: Warszawa
Kod pocztowy: 02-676
Informacje o terminach składania odwołań:
1.Środki ochrony prawnej przysługują Wykonawcom , a także innym podmiotom, jeżeli mają lub mieli interes prawny w uzyskaniu danego zamówienia oraz ponieśli lub mogą ponieść szkodę w wyniku naruszenia przez Zamawiającego przepisów ustawy.
2.Środki ochrony prawnej wobec ogłoszenia o zamówieniu oraz specyfikacji istotnych warunków zamówienia przysługują również organizacjom wpisanym na listę prowadzoną przez Prezesa Urzędu Zamówień Publicznych.
3.Odwołanie przysługuje wyłącznie od niezgodnej z przepisami ustawy czynności zamawiającego podjętej w postępowaniu o udzielenie zamówienia lub zaniechania czynności, do której zamawiający jest zobowiązany na podstawie ustawy.
4.Odwołanie powinno wskazywać czynność lub zaniechanie czynności zamawiającego, której zarzuca się niezgodność z przepisami ustawy, zawierać zwięzłe przedstawienie zarzutów, określać żądanie oraz wskazywać okoliczności faktyczne i prawne uzasadniające wniesienie odwołania.
Pokaż więcej
5.Odwołanie wnosi się do Prezesa Krajowej Izby Odwoławczej (ul. Postępu 17a, 02-676 Warszawa)
w formie pisemnej albo elektronicznej opatrzonej bezpiecznym podpisem elektronicznym weryfikowanym za pomocą ważnego kwalifikowanego certyfikatu.
6.Od odwołania uiszcza się wpis najpóźniej do dnia upływu terminu do wniesienia odwołania, a dowód jego uiszczenia dołącza się do odwołania. Odwołujący przesyła kopię odwołania zamawiającemu przed upływem terminu do wniesienia odwołania w taki sposób, aby mógł on zapoznać się z jego treścią przed upływem tego terminu. Domniemywa się, iż zamawiający mógł zapoznać się z treścią odwołania przed upływem terminu do jego wniesienia, jeżeli przesłanie jego kopii nastąpiło przed upływem terminu do jego wniesienia za pomocą jednego ze sposobów określonych w art. 27 ust. 2 ustawy, tj. faksem lub e-mailem.
Pokaż więcej
7.Odwołanie wnosi się do Prezesa Krajowej Izby Odwoławczej w terminach określonych postanowieniami art. 182 ustawy pzp :
1) w terminie 10 dni od dnia przesłania informacji o czynności zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia - jeżeli zostały przesłane w sposób określony w art. 27 ust. 2 ustawy pzp, albo w terminie 15 dni - jeżeli zostały przesłane w inny sposób.
Pokaż więcej
2) Odwołanie wobec treści ogłoszenia o zamówieniu, a jeżeli postępowanie jest
prowadzone w trybie przetargu nieograniczonego, także wobec postanowień specyfikacji istotnych warunków zamówienia, wnosi się w terminie 10 dni od dnia publikacji ogłoszenia
w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia specyfikacji istotnych warunków zamówienia na stronie internetowej.
3) Odwołanie wobec czynności innych niż określone w ust. 1) i 2) wnosi się w terminie 10
dni od dnia, w którym powzięto lub przy zachowaniu należytej staranności można było
powziąć wiadomość o okolicznościach stanowiących podstawę jego wniesienia;
8. Zamawiający przesyła niezwłocznie, nie później niż w terminie 2 dni od dnia otrzymania, kopię odwołania innym wykonawcom uczestniczącym w postępowaniu o udzielenie zamówienia, a jeżeli odwołanie dotyczy treści ogłoszenia o zamówieniu lub postanowień specyfikacji istotnych warunków zamówienia, zamieszcza ją również na stronie internetowej, na której jest zamieszczone ogłoszenie o zamówieniu lub jest udostępniana specyfikacja, wzywając wykonawców do przystąpienia do postępowania odwoławczego.
Pokaż więcej
9. Wykonawca może zgłosić przystąpienie do postępowania odwoławczego w terminie 3 dni od dnia otrzymania kopii odwołania, wskazując stronę, do której przystępuje, i interes w uzyskaniu rozstrzygnięcia na korzyść strony, do której przystępuje. Zgłoszenie przystąpienia doręcza się Prezesowi Krajowej Izby Odwoławczej w formie pisemnej albo elektronicznej opatrzonej bezpiecznym podpisem elektronicznym weryfikowanym za pomocą ważnego kwalifikowanego certyfikatu, a jego kopię przesyła się zamawiającemu oraz wykonawcy wnoszącemu odwołanie. Wykonawcy, którzy przystąpili do postępowania odwoławczego, stają się uczestnikami postępowania odwoławczego, jeżeli mają interes w tym, aby odwołanie zostało rozstrzygnięte na korzyść jednej ze stron.
Pokaż więcej
10. Odwołujący oraz wykonawca wezwany zgodnie z pkt 8 nie mogą następnie korzystać ze środków ochrony prawnej wobec czynności zamawiającego wykonanych zgodnie z wyrokiem Izby lub sądu albo na podstawie art. 186 ust. 2 i 3 ustawy. 11. Do postępowania odwoławczego stosuje się odpowiednio przepisy ustawy z dnia 17 listopada 1964 r. – Kodeks postępowania cywilnego (Dz. U. Nr 43, poz. 296, z późn. zm.) o sądzie polubownym, jeżeli ustawa PZP nie stanowi inaczej.
Pokaż więcej
12. Na orzeczenie Izby stronom oraz uczestnikom postępowania odwoławczego przysługuje skarga do sądu. W postępowaniu toczącym się wskutek wniesienia skargi stosuje się odpowiednio przepisy ustawy z dnia 17 listopada 1964 r. – Kodeks postępowania cywilnego o apelacji, jeżeli przepisy ustawy pzp nie stanowią inaczej.
Pokaż więcej
13. Skargę wnosi się do sądu okręgowego właściwego dla siedziby albo miejsca zamieszkania zamawiającego za pośrednictwem Prezesa Krajowej Izby Odwoławczej w terminie 7 dni od dnia doręczenia orzeczenia Izby, przesyłając jednocześnie jej odpis przeciwnikowi skargi. Złożenie skargi w placówce pocztowej operatora wyznaczonego w rozumieniu ustawy z dnia 23 listopada 2012r.-Prawo pocztowe (dz. U. poz. 1529) jest równoznaczne z jej wniesieniem. Od skargi uiszcza się opłatę.
Pokaż więcej
14. Zamawiający informuje, iż szczegółowe uregulowanie środków ochrony prawnej zawarte jest w dziale VI ustawy, tj. art. 179 - 198 PZP.
Służba, od której można uzyskać informacje o procedurze odwoławczej
Nazwa: Krajowa Izba Odwoławcza
Źródło: OJS 2014/S 135-242942 (2014-07-15)
Nowe zamówienia w powiązanych kategoriach 🆕