Zebranie materiału biologicznego w koloniach mewy siwej na wyspach w korycie środkowej Wisły w 2014 roku do analiz molekularnych oraz identyfikację płci i określenie podobieństwa genetycznego między ptakami w koloniach tego gatunku w Dolinie Środkowej Wisły

Ogólnopolskie Towarzystwo Ochrony Ptaków

A. Na przedmiot zamówienia składa się wykonanie etapu terenowego i etapu laboratoryjnego zadania
Etap terenowy zadania: Zebranie materiału biologicznego w koloniach mewy siwej do analiz molekularnych zgodnie z obowiązującym prawem oraz zakresem i metodyką przedstawioną w załączniku 1. Zakres zabiegu obejmuje przede wszystkim:
- pobranie krwi z wszystkich wyklutych piskląt i materiału biologicznego z piskląt nie wyklutych (wątroba, serce) oraz krwi z ptaków dorosłych z lęgów mewy siwej objętych procedurą wzajemnej zamiany lęgów między koloniami oddalonymi przestrzennie od siebie (ok.60-80 piskląt z 20-30 lęgów)
- sprawdzenie odporności immunologicznej (immunokompetencji) piskląt bezpośrednio po wykluciu się z lęgów objętych wzajemną wymianą oraz z piskląt z przynajmniej 10 lęgów kontrolnych, zgodnie ze standartowym protokołem terenowym
- odłowienie i pobranie krwi od ok.10 samców i ok.10 samic mewy siwej z lęgowisk objętych wymianą lęgów, najlepiej z jak największej liczby rodziców piskląt objętych zamianą lęgów w 2014 roku
- odłowienie i pobranie krwi od ok.10 samców i ok. 10 samic mewy siwej z 2-3 lęgowisk tego gatunku nie objętych procesem wzajemnej zamiany lęgów (kontrola)
Etap laboratoryjny zadania: Analizy molekularne z materiału biologicznego zebranego w koloniach mewy siwej w latach 2012-2014, zgodnie z obowiązującym prawem oraz zakresem i metodyką przedstawioną w załączniku 1. Zakres zabiegu obejmuje przede wszystkim:
- molekularną identyfikację płci piskląt i dorosłych mew siwych (łącznie dla ok. 250 ptaków)
- określenie pokrewieństwa lub podobieństwa genetycznego między ptakami, które gnieżdżą się w tej samej kolonii i między ptakami z kolonii przestrzennie od siebie oddalonych (wzajemne pokrewieństwo pomiędzy ok. 100-160 mewami, w tym 50-80 samcami i 50-80 samicami).

Termin

Termin składania ofert wynosił 2014-05-14. Zamówienie zostało opublikowane na stronie 2014-04-27.

Dostawcy

Następujący dostawcy są wymienieni w decyzjach o przyznaniu zamówienia lub innych dokumentach dotyczących zamówień:

Kto? Co? Gdzie?
Historia zamówień
Data Dokument
2014-04-27 Ogłoszenie o zamówieniu
2014-11-23 Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia
Ogłoszenie o zamówieniu (2014-04-27)
Obiekt
Zakres zamówienia
Tytuł: Usługi badawcze
Wielkość lub zakres: 138 200
Całkowita wartość zamówienia: 138 200 💰
Metadane ogłoszenia
Język oryginału: polski 🗣️
Typ dokumentu: Ogłoszenie o zamówieniu
Rodzaj zamówienia: Usługi
Regulacja: Unia Europejska
Wspólny słownik zamówień (CPV)
Kod: Usługi badawcze 📦

Procedura
Typ procedury: Procedura otwarta
Typ oferty: Wniosek dotyczący wszystkich partii
Kryteria przyznawania nagród
Oferta najbardziej korzystna ekonomicznie

Instytucja zamawiająca
Tożsamość
Kraj: Polska 🇵🇱
Typ instytucji zamawiającej: Inne
Nazwa instytucji zamawiającej: Ogólnopolskie Towarzystwo Ochrony Ptaków
Adres pocztowy: ul. Odrowąża 24
Kod pocztowy: 05-270
Miasto pocztowe: Marki
Kontakt
Adres internetowy: http://www.otop.org.pl/ 🌏
E-mail: monika.bukacinska@otop.org.pl 📧
Telefon: +48 537195625 📞
Fax: +48 227619051 📠

Odniesienie
Daty
Data wysłania: 2014-04-27 📅
Termin składania ofert: 2014-05-14 📅
Data publikacji: 2014-04-29 📅
Identyfikatory
Numer ogłoszenia: 2014/S 083-144651
Numer Dz.U.-S: 83
Informacje dodatkowe
Oferta powinna być sporządzona czytelnie w języku polskim, na załączonym do ogłoszenia formularzu (załącznik 2) i umieszczona w zamkniętej, opisanej kopercie oraz zawierać: a) Aktualny odpis z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert, a w stosunku do osób fizycznych oświadczenie w zakresie art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy; Wykonawcy zagraniczni (mający siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej) zamiast dokumentów wskazanych w pkt 1: składają dokument lub dokumenty, wystawione w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, potwierdzające odpowiednio, że nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości – wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert, Jeżeli w miejscu zamieszkania osoby lub w kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, nie wydaje się dokumentów wskazanych w pkt.2, zastępuje się je dokumentem zawierającym oświadczenie złożone przed notariuszem, właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego odpowiednio miejsca zamieszkania osoby lub kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania – wystawione z odpowiednią datą wymaganą dla tych dokumentów. b) Cenę za realizację całości przedmiotu zamówienia przedstawioną na załączonym do ogłoszenia formularzu (załącznik 2). c) Udokumentowaną wiedzę (wykształcenie kierunkowe) z zakresu biologii/ekologii zwierząt, w tym ptaków. Wymagane jest załączenie kserokopii dyplomu z w/w zakresu osoby/osób wyznaczonej/ych przez oferenta do wykonania prac opisanych w przedmiocie zamówienia. W przypadku kilku osób zgłoszonych/wyznaczonych przez oferenta przy ocenie kryterium - wykształcenie kierunkowe - będzie pod uwagę brana wartość średnia/osobę w grupie. d) Udokumentowane doświadczenie wykonywania samodzielnie lub w zespołach przyrodniczych prac terenowych i/lub raportowania rezultatów działań/badań, zwłaszcza dotyczących ptaków wodno-błotnych, w tym przede wszystkim mew (na podstawie Oświadczenia lub CV, dobrze widziane załączenie umów lub raportów z prac lub dokumentów równorzędnych). e) Udokumentowane doświadczenie wykonywania samodzielnie lub w zespołach przyrodniczych analiz molekularnych z zakresu genetyki ekologicznej i populacyjnej ptaków i ssaków (na podstawie Oświadczenia lub CV). f) Dokumenty potwierdzające posiadanie pozwolenia na poruszanie się łodzią z silnikiem po rzece (tj. przynajmniej patent sternika motorowodnego) oraz uprawnienia do odłowów i obrączkowania ptaków, w tym mewy siwej lub Oświadczenie o posiadaniu takich pozwoleń, ewentualnie Oświadczenie o zatrudnieniu osób je posiadające. g) Oferta powinna być opatrzona pieczątką firmową, a w przypadku osób fizycznych imieniem i nazwiskiem oferenta, posiadać datę sporządzenia oraz powinna być podpisana przez oferenta. Zamawiający informuje, że niniejsze postępowanie prowadzone jest w oparciu o przepisy Kodeksu Cywilnego art. 70 ust. 1-5 K.C.
Pokaż więcej

Obiekt
Zakres zamówienia
Krótki opis:
A. Na przedmiot zamówienia składa się wykonanie etapu terenowego i etapu laboratoryjnego zadania
Etap terenowy zadania: Zebranie materiału biologicznego w koloniach mewy siwej do analiz molekularnych zgodnie z obowiązującym prawem oraz zakresem i metodyką przedstawioną w załączniku 1. Zakres zabiegu obejmuje przede wszystkim:
- pobranie krwi z wszystkich wyklutych piskląt i materiału biologicznego z piskląt nie wyklutych (wątroba, serce) oraz krwi z ptaków dorosłych z lęgów mewy siwej objętych procedurą wzajemnej zamiany lęgów między koloniami oddalonymi przestrzennie od siebie (ok.60-80 piskląt z 20-30 lęgów)
Pokaż więcej
- sprawdzenie odporności immunologicznej (immunokompetencji) piskląt bezpośrednio po wykluciu się z lęgów objętych wzajemną wymianą oraz z piskląt z przynajmniej 10 lęgów kontrolnych, zgodnie ze standartowym protokołem terenowym
- odłowienie i pobranie krwi od ok.10 samców i
ok.10 samic mewy siwej z lęgowisk objętych wymianą lęgów, najlepiej z jak największej liczby rodziców piskląt objętych zamianą lęgów w 2014 roku
ok. 10 samic mewy siwej z 2-3 lęgowisk tego gatunku nie objętych procesem wzajemnej zamiany lęgów (kontrola)
Etap laboratoryjny zadania: Analizy molekularne z materiału biologicznego zebranego w koloniach mewy siwej w latach 2012-2014, zgodnie z obowiązującym prawem oraz zakresem i metodyką przedstawioną w załączniku 1. Zakres zabiegu obejmuje przede wszystkim:
Pokaż więcej
- molekularną identyfikację płci piskląt i dorosłych mew siwych (łącznie dla ok. 250 ptaków)
- określenie pokrewieństwa lub podobieństwa genetycznego między ptakami, które gnieżdżą się w tej samej kolonii i między ptakami z kolonii przestrzennie od siebie oddalonych (wzajemne pokrewieństwo pomiędzy ok. 100-160 mewami, w tym 50-80 samcami i 50-80 samicami).
Pokaż więcej
Nazwa projektu lub programu finansowanego przez UE:
„Czynna ochrona zagrożonych gatunków awifauny wysp na obszarze OSOP Dolina Środkowej Wisły: kontynuacja” współfinansowany przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu Infrastruktura i Środowisko o numerze POIS.05.01.00-00-325/10.00 oraz dofinansowany ze środków Narodowego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej.
Pokaż więcej
Miejsce wykonania
Główne miejsce lub miejsce wykonywania działalności:
Teren działań położony jest w 100 % na obszarze OSO Natura 2000 „Dolina Środkowej Wisły” PLB 140004, obejmując dwa fragmenty koryta rzeki i przyległe do niego brzegi o szerokości do 100 m:
(a) między Puławami i ujściem Pilicy tj. między km 371-457 (86 km biegu rzeki) oraz
(b) między Warszawą Żerań i Zakroczymiem tj. między km 522-555 (33 km biegu rzeki).

Informacje prawne, ekonomiczne, finansowe i techniczne
Warunki uczestnictwa
Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej:
Informacje i formalności konieczne do dokonania oceny spełniania wymogów:
a) Aktualny odpis z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert, a w stosunku do osób fizycznych oświadczenie w zakresie art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy; Wykonawcy zagraniczni (mający siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej) zamiast dokumentów wskazanych w pkt 1: składają dokument lub dokumenty, wystawione w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, potwierdzające odpowiednio, że nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości – wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert, Jeżeli w miejscu zamieszkania osoby lub w kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, nie wydaje się dokumentów wskazanych w pkt.2, zastępuje się je dokumentem zawierającym oświadczenie złożone przed notariuszem, właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego odpowiednio miejsca zamieszkania osoby lub kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania – wystawione z odpowiednią datą wymaganą dla tych dokumentów.
Pokaż więcej
Zdolności techniczne i zawodowe:
a) Udokumentowana wiedza (wykształcenie kierunkowe) z zakresu biologii/ekologii zwierząt, w tym ptaków. Wymagane jest załączenie dyplomu z w/w zakresu osoby/osób wyznaczonej/ych przez oferenta do wykonania prac opisanych w przedmiocie zamówienia. W przypadku kilku osób zgłoszonych/wyznaczonych przez oferenta przy ocenie kryterium - wykształcenie kierunkowe - będzie pod uwagę brana wartość średnia/osobę w grupie.
Pokaż więcej
b) Udokumentowane doświadczenie wykonywania samodzielnie lub w zespołach przyrodniczych prac terenowych i/lub raportowania rezultatów działań/badań, zwłaszcza dotyczących ptaków wodno-błotnych, w tym przede wszystkim mew (na podstawie Oświadczenia lub CV, dobrze widziane załączenie umów lub raportów z prac lub dokumentów równorzędnych).
Pokaż więcej
c) Udokumentowane doświadczenie wykonywania samodzielnie lub w zespołach przyrodniczych analiz molekularnych z zakresu genetyki ekologicznej i populacyjnej ptaków i ssaków (na podstawie Oświadczenia lub CV)
d) Dokumenty potwierdzające posiadanie pozwolenia na poruszanie się łodzią z silnikiem po rzece (tj. przynajmniej patent sternika motorowodnego) oraz uprawnienia do odłowów i obrączkowania ptaków, w tym mewy siwej lub Oświadczenie o posiadaniu takich pozwoleń, ewentualnie Oświadczenie o zatrudnieniu osób je posiadające.
Pokaż więcej
Realizacja zamówienia
Główne warunki finansowania i ustalenia dotyczące płatności i/lub odniesienie do odpowiednich przepisów regulujących je:
Wynagrodzenie płatne będzie w 3 ratach. Raty będą płatne na podstawie protokołu zdawczo-odbiorczego lub po przedstawieniu raportu końcowego z wykonanych prac, a także na podstawie prawidłowo wystawionej faktury, w ciągu 30 dni od daty otrzymania prawidłowo wystawionej faktury; Szczegóły dotyczące wysokości rat i terminów ich wystawienia (płatności) do negocjacji po przeprowadzeniu postępowania przetargowego
Pokaż więcej

Procedura
Okres ważności oferty: 30 dni
Data otwarcia ofert: 2014-05-14 📅
Miejsce otwarcia: Marki
Miejsce: Marki
Kryteria przyznawania nagród
Kryterium: 1. Cena (50)
2. Wiedza (wykształcenie kierunkowe)/doświadczenie (50)
Języki
Język: polski 🗣️

Instytucja zamawiająca
Tożsamość
Inny rodzaj instytucji zamawiającej: Other
Kontakt
Punkt kontaktowy: Monika Bukacińska

Odniesienie
Daty
Data rozpoczęcia: 2014-05-15 📅
Data końcowa: 2014-09-15 📅
Informacje dodatkowe
Oferta powinna być sporządzona czytelnie w języku polskim, na załączonym do ogłoszenia formularzu (załącznik 2) i umieszczona w zamkniętej, opisanej kopercie oraz zawierać:
a) Aktualny odpis z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert, a w stosunku do osób fizycznych oświadczenie w zakresie art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy; Wykonawcy zagraniczni (mający siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej) zamiast dokumentów wskazanych w pkt 1: składają dokument lub dokumenty, wystawione w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, potwierdzające odpowiednio, że nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości – wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert, Jeżeli w miejscu zamieszkania osoby lub w kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, nie wydaje się dokumentów wskazanych w pkt.2, zastępuje się je dokumentem zawierającym oświadczenie złożone przed notariuszem, właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego odpowiednio miejsca zamieszkania osoby lub kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania – wystawione z odpowiednią datą wymaganą dla tych dokumentów.
Pokaż więcej
b) Cenę za realizację całości przedmiotu zamówienia przedstawioną na załączonym do ogłoszenia formularzu (załącznik 2).
c) Udokumentowaną wiedzę (wykształcenie kierunkowe) z zakresu biologii/ekologii zwierząt, w tym ptaków. Wymagane jest załączenie kserokopii dyplomu z w/w zakresu osoby/osób wyznaczonej/ych przez oferenta do wykonania prac opisanych w przedmiocie zamówienia. W przypadku kilku osób zgłoszonych/wyznaczonych przez oferenta przy ocenie kryterium - wykształcenie kierunkowe - będzie pod uwagę brana wartość średnia/osobę w grupie.
Pokaż więcej
d) Udokumentowane doświadczenie wykonywania samodzielnie lub w zespołach przyrodniczych prac terenowych i/lub raportowania rezultatów działań/badań, zwłaszcza dotyczących ptaków wodno-błotnych, w tym przede wszystkim mew (na podstawie Oświadczenia lub CV, dobrze widziane załączenie umów lub raportów z prac lub dokumentów równorzędnych).
Pokaż więcej
e) Udokumentowane doświadczenie wykonywania samodzielnie lub w zespołach przyrodniczych analiz molekularnych z zakresu genetyki ekologicznej i populacyjnej ptaków i ssaków (na podstawie Oświadczenia lub CV).
f) Dokumenty potwierdzające posiadanie pozwolenia na poruszanie się łodzią z silnikiem po rzece (tj. przynajmniej patent sternika motorowodnego) oraz uprawnienia do odłowów i obrączkowania ptaków, w tym mewy siwej lub Oświadczenie o posiadaniu takich pozwoleń, ewentualnie Oświadczenie o zatrudnieniu osób je posiadające.
Pokaż więcej
g) Oferta powinna być opatrzona pieczątką firmową, a w przypadku osób fizycznych imieniem i nazwiskiem oferenta, posiadać datę sporządzenia oraz powinna być podpisana przez oferenta.
Zamawiający informuje, że niniejsze postępowanie prowadzone jest w oparciu o przepisy Kodeksu Cywilnego art. 70 ust. 1-5 K.C.
Źródło: OJS 2014/S 083-144651 (2014-04-27)
Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia (2014-11-23)
Obiekt
Metadane ogłoszenia
Typ dokumentu: Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia

Procedura
Typ oferty: Nie dotyczy

Odniesienie
Daty
Data wysłania: 2014-11-23 📅
Data publikacji: 2014-11-25 📅
Identyfikatory
Numer ogłoszenia: 2014/S 227-401386
Odnosi się do ogłoszenia: 2014/S 83-144651
Numer Dz.U.-S: 227
Informacje dodatkowe
Oferta powinna być sporządzona czytelnie w języku polskim, na załączonym do ogłoszenia formularzu (załącznik 2) i umieszczona w zamkniętej, opisanej kopercie oraz zawierać: a) Aktualny odpis z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert, a w stosunku do osób fizycznych oświadczenie w zakresie art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy; Wykonawcy zagraniczni (mający siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej) zamiast dokumentów wskazanych w pkt 1: składają dokument lub dokumenty, wystawione w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, potwierdzające odpowiednio, że nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości – wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert, Jeżeli w miejscu zamieszkania osoby lub w kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, nie wydaje się dokumentów wskazanych w pkt 2, zastępuje się je dokumentem zawierającym oświadczenie złożone przed notariuszem, właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego odpowiednio miejsca zamieszkania osoby lub kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania – wystawione z odpowiednią datą wymaganą dla tych dokumentów. b) Cenę za realizację całości przedmiotu zamówienia przedstawioną na załączonym do ogłoszenia formularzu (załącznik 2). c) Udokumentowaną wiedzę (wykształcenie kierunkowe) z zakresu biologii/ekologii zwierząt, w tym ptaków. Wymagane jest załączenie kserokopii dyplomu z w/w zakresu osoby/osób wyznaczonej/ych przez oferenta do wykonania prac opisanych w przedmiocie zamówienia. W przypadku kilku osób zgłoszonych/wyznaczonych przez oferenta przy ocenie kryterium - wykształcenie kierunkowe - będzie pod uwagę brana wartość średnia/osobę w grupie. d) Udokumentowane doświadczenie wykonywania samodzielnie lub w zespołach przyrodniczych prac terenowych i/lub raportowania rezultatów działań/badań, zwłaszcza dotyczących ptaków wodno-błotnych, w tym przede wszystkim mew (na podstawie Oświadczenia lub CV, dobrze widziane załączenie umów lub raportów z prac lub dokumentów równorzędnych). e) Udokumentowane doświadczenie wykonywania samodzielnie lub w zespołach przyrodniczych analiz molekularnych z zakresu genetyki ekologicznej i populacyjnej ptaków i ssaków (na podstawie Oświadczenia lub CV) f) Dokumenty potwierdzające posiadanie pozwolenia na poruszanie się łodzią z silnikiem po rzece (tj. przynajmniej patent sternika motorowodnego) oraz uprawnienia do odłowów i obrączkowania ptaków, w tym mewy siwej lub Oświadczenie o posiadaniu takich pozwoleń, ewentualnie Oświadczenie o zatrudnieniu osób je posiadające g) Oferta powinna być opatrzona pieczątką firmową, a w przypadku osób fizycznych imieniem i nazwiskiem oferenta, posiadać datę sporządzenia oraz powinna być podpisana przez oferenta. Zamawiający informuje, że niniejsze postępowanie prowadzone jest w oparciu o przepisy Kodeksu Cywilnego art. 70 ust. 1-5 K.C.
Pokaż więcej

Obiekt
Miejsce wykonania
Główne miejsce lub miejsce wykonywania działalności:
(a) między Puławami i ujściem Pilicy tj. między km 371-457 (86 km biegu rzeki); oraz

Udzielenie zamówienia
Data zawarcia umowy: 2014-05-14 📅
Nazwa: Studio Opracowań Przyrodniczych Krzysztof Kajzer
Adres pocztowy: ul. Gen. Bora Komorowskiego 8/61
Miasto pocztowe: Warszawa
Kod pocztowy: 03-984
Kraj: Polska 🇵🇱
Informacje o przetargach
Liczba otrzymanych ofert: 1
Źródło: OJS 2014/S 227-401386 (2014-11-23)