Zorganizowanie i przeprowadzenie kursów zawodowych podnoszących kwalifikacje zawodowe dla 8 uczestników projektu „Nowe perspektywy 2”, współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego (Program Operacyjny Kapitał Ludzki Priorytet 1, Działanie 1.3, Poddziałanie 1.3.3), realizowanego przez Kujawsko-Pomorską Wojewódzką Komendę OHP w Bydgoszczy i Toruniu

Kujawsko-Pomorska Wojewódzka Komenda OHP w Toruniu

Termin

Termin składania ofert wynosił 2014-01-27. Zamówienie zostało opublikowane na stronie 2014-01-15.

Dostawcy

Następujący dostawcy są wymienieni w decyzjach o przyznaniu zamówienia lub innych dokumentach dotyczących zamówień:

Kto?

• Kujawsko-Pomorska Wojewódzka Komenda OHP w Toruniu

Co?

• Usługi szkoleniowe › Usługi szkolenia zawodowego

Gdzie?

• Kujawsko-pomorskie › Bydgosko-toruński

Historia zamówień

Data	Dokument
2014-01-15	Ogłoszenie o zamówieniu
2014-03-11	Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia

Ogłoszenie o zamówieniu (2014-01-15)
Obiekt
Zakres zamówienia
Tytuł: Usługi szkolenia zawodowego
Wielkość lub zakres:

Przedmiotem zamówienia jest zorganizowanie i przeprowadzenie kursów zawodowych podnoszących kwalifikacje zawodowe dla 8 uczestników projektu „Nowe perspektywy 2”, współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego (Program Operacyjny Kapitał Ludzki Priorytet 1, Działanie 1.3, Poddziałanie 1.3.3), realizowanego przez Kujawsko-Pomorską Wojewódzką Komendę OHP w Bydgoszczy i Toruniu.Dopuszcza się możliwość składania ofert, tak na całość zamówienia jak i ofert częściowych na poszczególne części. Zamawiający nie dopuszcza składania ofert, które nie obejmują wszystkich pozycji danej części.Kursy przeprowadzane w Bydgoszczy:Część I – kurs pracownika biurowego z elementami BHP dla 1 osoby,Część II – kurs gastronomiczny dla 1 osoby, kurs kelner - barman z modułem sommeliera dla 2 osób.Kursy przeprowadzane w Toruniu:Część III – kurs magazyniera z obsługą wózków jezdniowych dla 2 osób, kurs operatora koparko - ładowarki dla 1 osoby,Część IV – kurs spawacza MIG dla 1 osoby.Wszystkie zajęcia grupowe będą odbywały się w grupach liczących maksymalnie 10 osób.Na jedną osobę przypada średnio 150 godzin lekcyjnych. Godzina lekcyjna trwa 45 min. zegarowych. Maksymalnie w zajęciach będzie uczestniczyć 8 beneficjentów ostatecznych.Wykonawca zobowiązany jest do przeprowadzenia i opłacenia badań lekarskich, niezbędnych do orzeczenia o braku przeciwwskazań do uczestnictwa w kursach. Koszt tych badań powinien być wliczony w ogólne koszty szkolenia zawodowego.

Metadane ogłoszenia
Język oryginału: polski 🗣️
Typ dokumentu: Ogłoszenie o zamówieniu
Rodzaj zamówienia: Usługi
Regulacja: Unia Europejska
Wspólny słownik zamówień (CPV)
Kod: Usługi szkolenia zawodowego 📦

Procedura
Typ procedury: Procedura przyspieszona ograniczona
Typ oferty: Wniosek dotyczący wszystkich partii
Kryteria przyznawania nagród
Oferta najbardziej korzystna ekonomicznie

Instytucja zamawiająca
Tożsamość
Kraj: Polska 🇵🇱
Typ instytucji zamawiającej: Inne
Nazwa instytucji zamawiającej: Kujawsko-Pomorska Wojewódzka Komenda OHP w Toruniu
Adres pocztowy: ul. Poznańska 11/13
Kod pocztowy: 87-100
Miasto pocztowe: Toruń
Kontakt
Adres internetowy: http://www.kujawsko-pomorska.ohp.pl 🌏
E-mail: p.osobka@ohp.pl 📧
Telefon: +48 566547068 📞
Fax: +48 566529619 📠

Odniesienie
Daty
Data wysłania: 2014-01-15 📅
Termin składania ofert: 2014-01-27 📅
Data publikacji: 2014-01-17 📅
Identyfikatory
Numer ogłoszenia: 2014/S 012-017205
Numer Dz.U.-S: 12

Obiekt
Zakres zamówienia
Krótki opis:

Numer części: 1
Nazwa części: Kurs pracownika biurowego z elementami BHP dla 1 osoby w Bydgoszczy
Krótki opis: Kurs pracownika biurowego z elementami BHP dla 1 osoby w Bydgoszczy.
Numer części: 2
Nazwa części: Kurs gastronomiczny dla 1 osoby, kurs kelner - barman z modułem sommeliera dla 2 osób w Bydgoszczy
Krótki opis:

Kurs gastronomiczny dla 1 osoby, kurs kelner - barman z modułem sommeliera dla 2 osób w Bydgoszczy.

Numer części: 3
Nazwa części: Kurs magazyniera z obsługą wózków jezdniowych dla 2 osób, kurs operatora koparko - ładowarki dla 1 osoby w Toruniu
Krótki opis:

Kurs magazyniera z obsługą wózków jezdniowych dla 2 osób, kurs operatora koparko - ładowarki dla 1 osoby w Toruniu.

Numer części: 4
Nazwa części: Kurs spawacza MIG dla 1 osoby w Toruniu
Krótki opis: Kurs spawacza MIG dla 1 osoby w Toruniu.
Wielkość lub zakres:

Dopuszcza się możliwość składania ofert, tak na całość zamówienia jak i ofert częściowych na poszczególne części. Zamawiający nie dopuszcza składania ofert, które nie obejmują wszystkich pozycji danej części.

Kursy przeprowadzane w Bydgoszczy:

Część I – kurs pracownika biurowego z elementami BHP dla 1 osoby,

Część II – kurs gastronomiczny dla 1 osoby, kurs kelner - barman z modułem sommeliera dla 2 osób.

Kursy przeprowadzane w Toruniu:

Część III – kurs magazyniera z obsługą wózków jezdniowych dla 2 osób, kurs operatora koparko - ładowarki dla 1 osoby,

Część IV – kurs spawacza MIG dla 1 osoby.

Wszystkie zajęcia grupowe będą odbywały się w grupach liczących maksymalnie 10 osób.

Na jedną osobę przypada średnio 150 godzin lekcyjnych. Godzina lekcyjna trwa 45 min. zegarowych. Maksymalnie w zajęciach będzie uczestniczyć 8 beneficjentów ostatecznych.

Wykonawca zobowiązany jest do przeprowadzenia i opłacenia badań lekarskich, niezbędnych do orzeczenia o braku przeciwwskazań do uczestnictwa w kursach. Koszt tych badań powinien być wliczony w ogólne koszty szkolenia zawodowego.

Numer referencyjny: POA-270-1/2014
Nazwa projektu lub programu finansowanego przez UE:

Projekt „Nowe perspektywy 2”, współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego (Program Operacyjny Kapitał Ludzki Priorytet 1, Działanie 1.3, Poddziałanie 1.3.3).

Informacje prawne, ekonomiczne, finansowe i techniczne
Warunki uczestnictwa
Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej:

W celu potwierdzenia spełniania warunków o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy pzp, do wniosku o dopuszczenie do udziału w postępowaniu w trybie przetargu ograniczonego, Wykonawca zobowiązany jest dołączyć następujące dokumenty:

a) oświadczenie o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu na podstawie art. 22 ust.1 ustawy pzp(Załącznik nr 2),

b) oświadczenia Wykonawcy o posiadaniu wpisu do rejestru instytucji szkoleniowych prowadzony przez właściwy miejscowo Wojewódzki Urząd Pracy lub akredytacji MEN (Załącznik nr 6),

c) wykaz usług sporządzony wg Załącznika nr 4 do ogłoszenia wykonanych co najmniej dwóch usług polegających na zorganizowaniu i/lub przeprowadzeniu lub organizowaniu i/lub przeprowadzaniu kursów zawodowych odpowiadających tematycznie danej części Zamówienia, o łącznej wartości brutto przynajmniej30.000,00 PLN, w których łącznie uczestniczyło co najmniej 20 osób podlegających przeszkoleniu wraz z potwierdzeniem, że usługi zostały wykonane należycie (np. referencje, protokoły odbiorów itp.),

d) wykaz osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia (Załącznik nr 5).

3. W celu wykazania braku podstaw do wykluczenia z postępowania o udzielenie zamówienia Wykonawcy z przyczyn,a) oświadczenie o niepodleganiu wykluczeniu z postępowania o udzielenie zamówienia na zasadacho kreślonych w art. 24 ustawy pzp (Załącznik nr 3),

b) aktualny odpis z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert, a w stosunku do osób fizycznych oświadczenia w zakresie art. 24 ust. 1pkt 2 ustawy, które zawarte jest w Załączniku nr 2 do wniosku,

c) aktualne zaświadczenie właściwego Naczelnika Urzędu Skarbowego potwierdzającego, że Wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków lub zaświadczenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu –wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków,

d) aktualne zaświadczenie właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzające, że Wykonawca nie zalega z opłacaniem składek na ubezpieczenie zdrowotne i społeczne, lub potwierdzenia, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lubrozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu –wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków,

e) aktualną informację z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt. 4-8 ustawy pzp, wystawioną nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków,

f) aktualną informację z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art.24 ust. 1 pkt. 9 ustawy pzp,wystawioną nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert.

Zdolności techniczne i zawodowe:

Informacje i formalności konieczne do dokonania oceny spełniania wymogów:

Zamawiający wyznacza te same warunki udziału w postępowaniu w przypadku każdej części postępowania.Wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu w trybie przetargu ograniczonego mogą składać Wykonawcy, którzy spełniają warunki udziału w postępowaniu, określone w art. 22 ust.1 ustawy pzp, aw szczególności:

a) posiadają uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania tj. posiadają wpis do rejestru instytucji szkoleniowych prowadzony przez właściwy miejscowo Wojewódzki Urząd Pracy lub akredytację MEN,

b) posiadają wiedzę i doświadczenie:

Wykonawca musi udokumentować posiadanie wiedzy i doświadczenia poprzez wykazanie realizacji, z należytą starannością, w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, co najmniej dwóch usług polegających na zorganizowaniu i/lub przeprowadzeniu lub organizowaniu i/lub przeprowadzaniu kursów zawodowych odpowiadających tematycznie danej części Zamówienia, o łącznej wartości brutto przynajmniej 30.000,00 PLN, w których łącznie uczestniczyło co najmniej 20 osób podlegających przeszkoleniu i potwierdzą to dokumentem, z którego wynikać będzie że usługi zostały wykonane należycie (np. referencje, protokoły odbiorów itp.),

c) dysponują odpowiednim potencjałem technicznym oraz osobami zdolnymi do wykonania zamówienia,Wykonawca musi udokumentować dysponowanie odpowiednim potencjałem technicznym oraz osobami zdolnymi do wykonywania zamówienia poprzez przedstawienie imiennego wykazu co najmniej dwóch osób które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia i które legitymują się kwalifikacjami zawodowymi,doświadczeniem odpowiednimi do funkcji, jakie zostaną im powierzone (tj. przeprowadziły co najmniej 2szkolenia z tematyki adekwatnej do przedmiotu zamówienia),

d) znajdują się w sytuacji ekonomicznej i finansowej zapewniającej wykonanie niniejszego zamówienia.

Ponadto, Wykonawca nie może podlegać wykluczeniu z postępowania na podstawie art. 24 pzp.

Minimalny poziom(y) standardów:

Przy ocenie ofert Zamawiający będzie kierował się następującymi kryteriami, przypisując im odpowiednio wagi procentowe (takie same dla każdej części zamówienia):

a) Cena oferty brutto – 60 %,

b) Certyfikat jakości usług – 20 %,

c) Doświadczenie w realizacji kursów zawodowych dla młodzieży zagrożonej wykluczeniem

społecznym – 20 %.

Sposób oceny ofert jest jednakowy dla wszystkich części Zamówienia.

W zakresie kryterium „Cena oferty brutto” oferta może uzyskać maksymalnie 60 pkt.

Przyznawanie ilości punktów poszczególnym ofertom odbywać się będzie wg następującej zasady:

cena brutto najniższej oferty

C = -------------------------------------------- x 60 pkt = liczba punktów badanej oferty

cena brutto oferty ocenianej

W zakresie kryterium „Certyfikat jakości usług” oferta może uzyskać maksymalnie 20 pkt. Zamawiający będzie brał pod uwagę certyfikat ISO lub inne równoważne certyfikaty wydawane placówkom szkoleniowym w zakresie szkoleń będących przedmiotem zamówienia lub akredytację kuratorium oświaty wydaną zgodnie z Rozporządzeniem MENiS z 20 grudnia 2003 r. w sprawie akredytacji placówek i ośrodków prowadzących kształcenie ustawiczne w formach pozaszkolnych.

a) Posiadanie przez instytucję szkoleniową certyfikatu jakości usług – 20 pkt,

b) Brak certyfikatu jakości usług – 0 pkt.

J = 20 pkt (za posiadanie certyfikatu),

J = 0 pkt (za brak certyfikatu).

W tym kryterium Wykonawcy winni dołączyć do oferty certyfikat/y (tj. kserokopie potwierdzone za zgodność z oryginałem przez osobę lub osoby upełnomocnione do reprezentowania Wykonawcy).

W zakresie kryterium „Doświadczenie w realizacji kursów zawodowych dla młodzieży zagrożonej wykluczeniem społecznym” oferta może uzyskać maksymalnie 20 pkt.

Zamawiający będzie brał pod uwagę fakt wykonania, a w przypadku świadczeń ciągłych również wykonywania,w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, co najmniej jednej usługi polegającej na zorganizowaniu i/lub przeprowadzeniu lub organizowaniu i/lub przeprowadzaniu kursów zawodowych, o łącznej wartości brutto przynajmniej 10.000,00PLN, w których łącznie uczestniczyło co najmniej 10 osób w wieku od 15 do 25 lat zagrożonych wykluczeniem społecznym, podlegających przeszkoleniu.

a) Wykonanie usługi, o której mowa powyżej – 20 pkt.

b) Brak wykonania usługi, o której mowa powyżej – 0 pkt.

U = 20 pkt (za wykonanie usługi, o której mowa powyżej),

U = 0 pkt (za brak wykonania usługi, o której mowa powyżej).

W tym kryterium Wykonawcy zaproszeni do składania ofert powinni dołączyć do oferty wykaz usług zorganizowania i przeprowadzenia kursów zawodowych podnoszących kwalifikacje zawodowe, wykonanych lub wykonywanych dla osób w wieku od 15 do 25 lat zagrożonych wykluczeniem społecznym w okresie ostatnich trzech lat wraz z podaniem: przedmiotu usługi, nazwy i adresu odbiorcy dla którego wykonano usługi, liczby uczestników, wartość brutto usługi, daty wykonania usługi.Zamawiający wymaga potwierdzenia zrealizowania wyżej wymienionych usług poprzez przedstawienie stosownych referencji lub protokołów odbioru wykonania.

Przyjmuje się, że 1 % = 1pkt i tak zostanie przeliczona liczba punktów w każdym kryterium.

Uzyskana liczba punktów w ramach danego kryterium zaokrąglana będzie do drugiego miejsca po przecinku.Oferta może uzyskać maksymalnie 100 punktów za trzy kryteria. Liczba punktów jaką otrzyma dana oferta zposzczególnych kryteriów będzie wynikała z zsumowania liczby punktów z kryterium „C” + liczby punktów zkryterium „J” + liczby punktów w kryterium „U”.

Zamawiający za najkorzystniejszą uzna ofertę, złożoną na daną część zamówienia, która nie podlegaodrzuceniu oraz uzyska największą liczbę punktów przyznanych w ramach ustalonych kryteriów.

Realizacja zamówienia
Wymagane depozyty i gwarancje:

1. Wadium może być wniesione w jednej lub w kilku formach określonych w art. 45 ust. 6 ustawy pzp.

a) pieniężnej, przelewem na rachunek bankowy Zamawiającego:

Narodowy Bank Polski Oddział Okręgowy w Bydgoszczy

nr 49 1010 1078 0019 3513 9120 0000

lub

b) poręczenia bankowego lub poręczenia spółdzielczej kasy oszczędnościowo-kredytowej, z tym że poręczeniekasy jest zawsze poręczeniem pieniężnym,

c) gwarancji bankowej,

d) gwarancji ubezpieczeniowej,

e) poręczenia udzielonego przez podmioty, o których mowa w art. 6b ust. 5 pkt 2 ustawy z dnia 9 listopada2000 r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości (t.j. Dz. U. z 2007 r. Nr 42, poz. 275 z późn.zm.).

2. W przypadku wniesienia wadium w formie pieniężnej za termin wniesienia wadium uznaje się dzieńzaksięgowania środków na rachunku Zamawiającego, jednak nie później niż do dnia poprzedzającego dzieńskładania ofert.

3. W przypadku składania ofert częściowych, Wykonawca jest zobowiązany do wniesienia wadium w wysokościpo 72,00 zł na każdą część Zamówienia.4. Zamawiający zwraca wadium wszystkim Wykonawcom niezwłocznie po wyborze oferty najkorzystniejszej lubunieważnieniu postępowania, z wyjątkiem Wykonawcy, którego oferta została wybrana jako najkorzystniejsza, zzastrzeżeniem art. 46 ust. 4a ustawy pzp.

5. Wykonawcy, którego oferta została wybrana jako najkorzystniejsza, Zamawiający zwraca wadiumniezwłocznie po zawarciu umowy w sprawie zamówienia publicznego oraz wniesieniu zabezpieczenianależytego wykonania umowy, jeżeli jego wniesienia żądano.

6. Zamawiający zwraca niezwłocznie wadium na wniosek Wykonawcy, który wycofał ofertę przed upływemterminu składania ofert.

7. Zamawiający żąda ponownego wniesienia wadium przez Wykonawcę, któremu zwrócono wadium napodstawie art. 46 ust. 1 ustawy pzp, jeżeli w wyniku rozstrzygnięcia odwołania jego oferta została wybrana jakonajkorzystniejsza. Wykonawca wnosi wadium w terminie określonym przez zamawiającego.

8. Jeżeli wadium wniesiono w pieniądzu, Zamawiający zwraca je wraz z odsetkami wynikającymi z umowyrachunku bankowego, na którym było ono przechowywane, pomniejszone o koszty prowadzenia rachunkubankowego oraz prowizji bankowej za przelew pieniędzy na rachunek bankowy wskazany przez Wykonawcę.

9. Zamawiający zatrzymuje wadium wraz z odsetkami, jeżeli Wykonawca którego oferta została wybrana:

a) odmówił podpisania umowy w sprawie zamówienia publicznego na warunkach określonych w ofercie,

b) nie wniósł wymaganego zabezpieczenia należytego wykonania umowy,

c) zawarcie umowy w sprawie zamówienia publicznego stało się niemożliwe z przyczyn leżących po stronie Wykonawcy.

Główne warunki finansowania i ustalenia dotyczące płatności i/lub odniesienie do odpowiednich przepisów regulujących je: Zgodnie z umową.

Procedura
Uzasadnienie procedury przyspieszonej:

Konieczność realizacji projektu „Nowe Perspektywy 2" zgodnie z otrzymanym z jednostki nadrzędnej harmonogramem realizacji.

Języki
Język: polski 🗣️

Instytucja zamawiająca
Tożsamość
Inny rodzaj instytucji zamawiającej: Other
Kontakt
Punkt kontaktowy: Kujawsko-Pomorska Wojewódzka Komenda OHP w Toruniu, ul. Poznańska 11/13, 87-100 Toruń
Przemysław Osóbka
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl 📧

Odniesienie
Daty
Data rozpoczęcia: 2014-02-23 📅
Data końcowa: 2014-05-31 📅
Identyfikatory
Numer referencyjny nadany przez instytucję zamawiającą: POA-270-1/2014

Informacje uzupełniające
Organ kontrolny
Nazwa: Urząd Zamówień Publicznych
Adres pocztowy: ul. Postępu 17A
Miasto pocztowe: Warszawa
Kod pocztowy: 02-676
Kraj: Polska 🇵🇱
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl 📧
Telefon: +48 224587777 📞
Adres internetowy: http://www.uzp.gov.pl 🌏
Fax: +48 224587700 📠
Służba, od której można uzyskać informacje o procedurze odwoławczej
Tak samo jak: Organ kontrolny
Źródło: OJS 2014/S 012-017205 (2014-01-15)

Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia (2014-03-11)
Obiekt
Zakres zamówienia
Całkowita wartość zamówienia: 72 000 💰
Metadane ogłoszenia
Typ dokumentu: Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia

Procedura
Typ oferty: Nie dotyczy

Odniesienie
Daty
Data wysłania: 2014-03-11 📅
Data publikacji: 2014-03-13 📅
Identyfikatory
Numer ogłoszenia: 2014/S 051-085516
Odnosi się do ogłoszenia: 2014/S 12-017205
Numer Dz.U.-S: 51

Procedura
Kryteria przyznawania nagród
Kryterium: 1. Cena oferty brutto (60)
2. Certyfikat jakości usług (20)
3. Doświadczenie w realizacji kursów zawodowych dla młodzieży zagrożonej wykluczeniem społecznym (20)

Udzielenie zamówienia

1️⃣
Data zawarcia umowy: 2014-02-18 📅
Nazwa: SEKA S.A. Oddział Bydgoszcz
Adres pocztowy: ul. Gdańska 47
Miasto pocztowe: Bydgoszcz
Kod pocztowy: 85-005
Kraj: Polska 🇵🇱
E-mail: bydgoszcz@seka.pl 📧
Adres internetowy: https://www.seka.pl/ 🌏

2️⃣
Nazwa: Zakład Doskonalenia Zawodowego
Adres pocztowy: ul. Żółkiewskiego 37/41
Miasto pocztowe: Toruń
Kod pocztowy: 87-100
E-mail: info@zdz.torun.pl 📧
Adres internetowy: http://www.zdz.torun.pl 🌏

3️⃣
Informacje o przetargach
Liczba otrzymanych ofert: 2
1
Źródło: OJS 2014/S 051-085516 (2014-03-11)

Nowe zamówienia w powiązanych kategoriach 🆕

Usługi edukacyjne i szkoleniowe (>20 nowe zamówienia)

Usługi szkoleniowe (>20)

Usługi szkolenia zawodowego (6)