Świadczenie usług tłumaczeń pisemnych oraz ustnych dla UKNF

Urząd Komisji Nadzoru Finansowego

Przedmiotem zamówienia jest wykonanie specjalistycznych tłumaczeń pisemnych i ustnych na języki europejskie i pozaeuropejskie, w szczególności:
1) Tłumaczeń specjalistycznych pisemnych w trybach: zwykłym, ekspresowym, super ekspresowym oraz tłumaczeń przysięgłych w trybie zwykłym.
Zamawiający definiuje tryby tłumaczeń specjalistycznych w sposób następujący:
a) tryb zwykły obejmuje do 7 stron tekstu przetłumaczonego przez jednego tłumacza w terminie nie dłuższym niż 48 godzin od momentu otrzymania zlecenia od Zamawiającego,
b) tryb ekspresowy obejmuje od 7 do 10 stron tekstu przetłumaczonego przez jednego tłumacza w terminie do 24 godzin od momentu otrzymania zlecenia od Zamawiającego,
c) tryb super ekspresowy obejmuje wykonanie do 10 stron tekstu przetłumaczonego przez jednego tłumacza w dniu jego zlecenia tj. do godziny 16:00 pod warunkiem że zostało dostarczone faksem lub pocztą elektroniczną do Wykonawcy do godz. 10:00.
2) Tłumaczeń specjalistycznych ustnych:
a) konsekutywnie – maksymalnie 1 blok dziennie to około 8 godzin pracy tłumacza,
b) symultanicznie – maksymalnie 1 blok dziennie to około 8 godzin pracy tłumacza.
3) Weryfikacji (aktualizacji) już istniejących tłumaczeń w trybie zwykłym.
4) Zakres tematyczny tłumaczeń obejmuje całość tematyki wynikającej z ustawy z dnia 21.7.2006 r. o nadzorze nad rynkiem finansowym (t.j. Dz. U. z 2012 r., poz. 1149 z późn. zm.) oraz wymianę informacji wychodzących z Urzędu do innych instytucji zagranicznych oraz wpływających do Urzędu, z innych instytucji zagranicznych.
5) Tłumaczenia będą realizowane dla następujących części:
Część I zamówienia:
Tłumaczenie z języka polskiego na język angielski oraz z języka angielskiego na język polski. Szczegółowy opis, warunki i zasady realizacji zamówienia dla części I, określone zostały w Załączniku nr 2 do SIWZ oraz w projekcie Umowy, stanowiącym Załącznik nr 2a do SIWZ.
Część II zamówienia:
Tłumaczenie z języka polskiego na język obcy, z języka obcego na język polski oraz z języka obcego na język obcy. Szczegółowy opis zamówienia, warunki i zasady realizacji zamówienia dla części II określone zostały w Załączniku nr 3 do SIWZ oraz w projekcie Umowy, stanowiącym Załącznik nr 3a do SIWZ.

Termin
Termin składania ofert wynosił 2015-07-21. Zamówienie zostało opublikowane na stronie 2015-07-06.

Dostawcy
Następujący dostawcy są wymienieni w decyzjach o przyznaniu zamówienia lub innych dokumentach dotyczących zamówień:

• • Summa Linguae S.A.

Kto?

• • Urząd Komisji Nadzoru Finansowego

Co?

• • Dodatkowe usługi biurowe › Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych
• • Dodatkowe usługi biurowe › Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych