Dostawa wraz z uruchomieniem: prasy krawędziowej o sile nacisku 320 ton wraz z oprzyrządowaniem; prasy krawędziowej o sile nacisku 36 ton wraz z oprzyrządowaniem;oprogramowania do projektowania

Poznańskie Zakłady Obróbki Mechanicznej Daniel Kaczała

Przedmiot zamówienia stanowi:
1 – dostawa wraz z uruchomieniem prasy krawędziowej o sile nacisku 320 ton wraz z oprzyrządowaniem;
2 – dostawa wraz z uruchomieniem prasy krawędziowej o sile nacisku 36 ton wraz z oprzyrządowaniem;
3 – dostawa wraz z uruchomieniem oprogramowania do projektowania od poziomu zlecenia aż do gotowego programu NC.
Przedmiot zamówienia, obejmuje dostawę, montaż maszyny (pras/-y krawędziowej/-ych) wraz z oprzyrządowaniem, fabrycznie nowej/-ych, nie powystawowej/-ych, nieużywanej/-cyh, przeprowadzenie testów funkcjonalnych i uruchomienie maszyny (pras/-y krawędziowej/-cyh) wraz z oprzyrządowaniem. Przedmiot zamówienia obejmuje także dostawę oprogramowania do projektowania od poziomu zlecenia aż do gotowego programu NC wraz z jego wdrożeniem/uruchomieniem.

Termin

Termin składania ofert wynosił 2017-01-10. Zamówienie zostało opublikowane na stronie 2016-11-30.

Kto? Co? Gdzie?
Historia zamówień
Data Dokument
2016-11-30 Ogłoszenie o zamówieniu
2016-12-15 Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia
Ogłoszenie o zamówieniu (2016-11-30)
Obiekt
Zakres zamówienia
Tytuł: Maszyny przemysłowe
Krótki opis:
Przedmiot zamówienia stanowi: 1 – dostawa wraz z uruchomieniem prasy krawędziowej o sile nacisku 320 ton wraz z oprzyrządowaniem; 2 – dostawa wraz z uruchomieniem prasy krawędziowej o sile nacisku 36 ton wraz z oprzyrządowaniem; 3 – dostawa wraz z uruchomieniem oprogramowania do projektowania od poziomu zlecenia aż do gotowego programu NC. Przedmiot zamówienia, obejmuje dostawę, montaż maszyny (pras/-y krawędziowej/-ych) wraz z oprzyrządowaniem, fabrycznie nowej/-ych, nie powystawowej/-ych, nieużywanej/-cyh, przeprowadzenie testów funkcjonalnych i uruchomienie maszyny (pras/-y krawędziowej/-cyh) wraz z oprzyrządowaniem. Przedmiot zamówienia obejmuje także dostawę oprogramowania do projektowania od poziomu zlecenia aż do gotowego programu NC wraz z jego wdrożeniem/uruchomieniem.
Pokaż więcej
Metadane ogłoszenia
Język oryginału: polski 🗣️
Typ dokumentu: Ogłoszenie o zamówieniu
Rodzaj zamówienia: Dostawy
Regulacja: Unia Europejska
Wspólny słownik zamówień (CPV)
Kod: Maszyny przemysłowe 📦
Dodatkowy kod CPV: Maszyny przemysłowe 📦
Przemysłowe specyficzne pakiety oprogramowania 📦
Miejsce wykonania
Region NUTS: Miasto Poznań 🏙️

Procedura
Typ procedury: Procedura otwarta
Typ oferty: Wniosek dotyczący wszystkich partii
Kryteria przyznawania nagród
Oferta najbardziej korzystna ekonomicznie

Instytucja zamawiająca
Tożsamość
Kraj: Polska 🇵🇱
Typ instytucji zamawiającej: Inne
Nazwa instytucji zamawiającej: Poznańskie Zakłady Obróbki Mechanicznej Daniel Kaczała
Adres pocztowy: ul. Kazimierza Brossa 13
Kod pocztowy: 60-177
Miasto pocztowe: Poznań
Kontakt
Adres internetowy: http://www.pozamech.pl 🌏
E-mail: daniel.kaczala@pozamech.pl 📧
Telefon: +48 606858190 📞
Fax: +48 618311155 📠
URL dokumentów: https://bazakonkurencyjnosci.funduszeeuropejskie.gov.pl/publication/view/1013239 🌏

Odniesienie
Daty
Data wysłania: 2016-11-30 📅
Termin składania ofert: 2017-01-10 📅
Data publikacji: 2016-12-02 📅
Data rozpoczęcia: 2017-01-21 📅
Data końcowa: 2017-03-31 📅
Identyfikatory
Numer ogłoszenia: 2016/S 233-424111
Numer Dz.U.-S: 233
Informacje dodatkowe
Projekt jest współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Wielkopolskiego Regionalnego Programu Operacyjnego 2014-2020, Działanie 1.5. Wzmocnienie konkurencyjności przedsiębiorstw, Poddziałanie 1.5.2 Wzmocnienie konkurencyjności kluczowych obszarów gospodarki regionu.
Pokaż więcej

Obiekt
Zakres zamówienia
Krótki opis:
Przedmiot zamówienia stanowi:
1 – dostawa wraz z uruchomieniem prasy krawędziowej o sile nacisku 320 ton wraz z oprzyrządowaniem;
2 – dostawa wraz z uruchomieniem prasy krawędziowej o sile nacisku 36 ton wraz z oprzyrządowaniem;
3 – dostawa wraz z uruchomieniem oprogramowania do projektowania od poziomu zlecenia aż do gotowego programu NC.
Przedmiot zamówienia, obejmuje dostawę, montaż maszyny (pras/-y krawędziowej/-ych) wraz z oprzyrządowaniem, fabrycznie nowej/-ych, nie powystawowej/-ych, nieużywanej/-cyh, przeprowadzenie testów funkcjonalnych i uruchomienie maszyny (pras/-y krawędziowej/-cyh) wraz z oprzyrządowaniem. Przedmiot zamówienia obejmuje także dostawę oprogramowania do projektowania od poziomu zlecenia aż do gotowego programu NC wraz z jego wdrożeniem/uruchomieniem.
Pokaż więcej
Maksymalna liczba części dla jednego oferenta: 3
Nazwa części: Dostawa wraz z uruchomieniem prasy krawędziowej o sile nacisku 320 ton wraz z oprzyrządowaniem
Numer części: 1
Krótki opis:
Zgodnie z treścią Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia (dalej: SIWZ) dostępnej na stronie www: https://bazakonkurencyjnosci.funduszeeuropejskie.gov.pl/publication/view/1013239
1. Dostawa wraz z uruchomieniem prasy krawędziowej o sile nacisku 320 ton wraz z oprzyrządowaniem:
— siła nacisku: co najmniej 3200 kN,
— długość krawędzi gięcia 4420 mm lub więcej,
— wysokość montażu 615 mm lub więcej,
— skośne ustawienie belki gnącej: +/- 10 mm,
— swobodny prześwit stojaka 3 680 mm,
— wysięg 420 mm,
— szerokość stołu 200 mm,
— wysokość robocza w przedziale 1 110 – 1 130 mm.
— prędkości w osi Y:
bieg szybki 220 mm/s;
maks. bieg roboczy w zakresie 10-15 mm/s;
powrót 220 mm/s.
— prędkość osi X 1000 mm/s,
— prędkość osi R 330 mm/s.
— dokładność pozycjonowania:
odchylenie położenia osi Y: 0,005 mm
odchylenie położenia osi X: 0,04 mm
odchylenia położenia osi R: 0,08 mm
— zakres przemieszczania osi:
skok osi Y: 445 mm
przemieszczenie osi X: 600 mm
maksymalny zakres zderzaka osi X nie mniej niż 860 mm
przemieszczanie osi R: 250mm
— inne określone w SIWZ – z uwagi na ograniczenie znaków w niniejszej części ogłoszenia, odsyłamydo treści zapytania ofertowego dostępnego na stronie internetowej Bazy Konkurencyjności: https://bazakonkurencyjnosci.funduszeeuropejskie.gov.pl/publication/view/1013239
Pokaż więcej
Ponadto, maszyna ma być wyposażona w następujący zestaw narzędzi gnących – matryc i stempli – zgodnie ze specyfikacją w SIWZ.
Nazwa projektu lub programu finansowanego przez UE: RPWP.01.05.02-30-0438/15.
Informacje dodatkowe:
Projekt jest współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Wielkopolskiego Regionalnego Programu Operacyjnego 2014-2020, Działanie 1.5. Wzmocnienie konkurencyjności przedsiębiorstw, Poddziałanie 1.5.2 Wzmocnienie konkurencyjności kluczowych obszarów gospodarki regionu.
Pokaż więcej
Nazwa części: Dostawa wraz z uruchomieniem prasy krawędziowej o sile nacisku 36 ton wraz z oprzyrządowaniem
Numer części: 2
Krótki opis:
Dostawa wraz z uruchomieniem prasy krawędziowej o sile nacisku 36 ton wraz z oprzyrządowaniem – zgodnie ztreścią Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia (dalej: SIWZ) dostępną pod adresem strony internetowej: https://bazakonkurencyjnosci.funduszeeuropejskie.gov.pl/publication/view/1013239
Pokaż więcej
— siła nacisku: 360 kN
— długość krawędzi gięcia 1020 mm lub więcej
— wysokość montażu 295 mm lub więcej
— swobodny prześwit stojaka 932 mm lub więcej
— wysięg 150 mm
— wysokość robocza 1150 mm lub więcej
bieg szybki 220 mm/s
bieg roboczy w zakresie 10-25 mm/s
powrót 220 mm/s
— prędkość osi X 1000 mm/s
— prędkość osi R 330 mm/s
— prędkość osi Z 1000 mm /s
odchylenie położenia osi Y: 0,002 mm
odchylenie położenia osi X: 0,02 mm
odchylenia położenia osi R: 0,06 mm
skok osi Y: co najmniej 120 mm
przemieszczenie osi X: 235 mm
maksymalny zakres zderzaka osi X nie mniej niż 500 mm
przemieszczenie osi R: 75 mm
— inne określone w SIWZ. Ze względu na ograniczenie znaków w niniejszej części ogłoszenia, pełen zakres wymaganych parametrów i funkcjonalności przedmiotu zamówienia dostępny jest na stronie internetowej Bazy Konkurencyjności pod adresem: https://bazakonkurencyjnosci.funduszeeuropejskie.gov.pl/publication/view/1013239
Pokaż więcej
Ponadto, maszyna ma być wyposażona w następujący zestaw narzędzi gnących – matryc i stempli – zgodnie ze specyfikacją określoną w SIWZ.
Informacje dodatkowe:
Projekt jest współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Wielkopolskiego Regionalnego Programu Operacyjnego na lata 2014-2020, Działanie 1.5. Wzmocnienie konkurencyjności przedsiębiorstw, Poddziałanie 1.5.2 Wzmocnienie konkurencyjności kluczowych obszarów gospodarki regionu.
Pokaż więcej
Nazwa części: Dostawa wraz z uruchomieniem oprogramowania do projektowania od poziomu zlecenia aż do gotowego programu NC
Numer części: 3
Krótki opis:
Oprogramowanie, które umożliwi automatyczne interpretowanie współzależności między projektem, gięciem oraz cięciem poprzez wspólną geometrię zarówno dla gięcia oraz cięcia.
Oprogramowanie powinno zawierać następujące rozwiązania:
— algorytmy automatyzacji, które pozwolą na zwiększenie efektywności procesu oraz zwiększenie szybkości programowania oraz produktywności,
— stabilny i pewny proces produkcji,
— elastyczność – system powinien dopasowywać się do indywidualnych wymogów użytkownika; powinien umożliwiać wczytywanie wszystkich popularnych formatów plików tj. 2D/3D,
— uproszczone, automatyczne tworzenie programów na stanowisku technologa/programisty,
— wbudowane algorytmy optymalnego wykorzystania materiału, pozwalające na doskonałe ułożenie oraz dające pogląd na to, co jeszcze pozostało do ułożenia,
— optymalna organizacja i orientacja na zlecenia – wszystkie etapy obróbki zlecenia powinny być widoczne na pierwszy rzut oka; oprogramowanie powinno umożliwiać natychmiastowe wprowadzenie danych zlecenia przy importowaniu geometrii; powinno również zawierać możliwość filtracji danych, dzięki czemu łatwo będzie odszukać detale lub zlecenia,
Pokaż więcej
— możliwość konstruowania detali 3D,
— uwzględnianie przeformowań przy testach kolizyjnych,
— możliwość wielokrotnego wykorzystania tych samych programów,
— wsparcie dla operacji sortowania wyciętych detali,
— automatyczne sterowanie produkcją,
— automatyczne tworzenie wielu programów gięcia na różne urządzenia.
Przedstawione wymagania są wymaganiami minimalnymi dla oferty.
Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawarty jest w SIWZ dostępnej na stronie internetowej: https://bazakonkurencyjnosci.funduszeeuropejskie.gov.pl/publication/view/1013239
Miejsce wykonania
Główne miejsce lub miejsce wykonywania działalności: Poznań.

Informacje prawne, ekonomiczne, finansowe i techniczne
Warunki uczestnictwa
Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej: Zamawiający nie określa warunku udziału w postępowaniu ofertowym w tym zakresie.
Sytuacja gospodarcza i finansowa:
Zgodnie z treścią SIWZ dostępnej na stronie internetowej pod adresem: https://bazakonkurencyjnosci.funduszeeuropejskie.gov.pl/publication/view/1013239
Zamawiający uzna warunek za spełniony, jeżeli wykonawca wykaże, że w okresie ostatnich 3 lat obrotowych, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie:
dla Części 1: osiągnął średnioroczny przychód ze sprzedaży pras krawędziowych na poziomie co najmniej 1 500 000 PLN,
dla Części 2: osiągnął średnioroczny przychód ze sprzedaży pras krawędziowych na poziomie co najmniej 500 000 PLN,
dla Części 3: osiągnął średnioroczny przychód ze sprzedaży oprogramowania do projektowania podobnego do stanowiącego przedmiot zamówienia na poziomie co najmniej 50 000 PLN.
W przypadku składania ofert na więcej, niż jedną z części, wykonawca powinien wykazać przychód na poziomie stanowiącym sumę przychodu wymaganego dla każdej z tych części.
Minimalny poziom(y) standardów:
Wymagane standardy i dokumenty na potwierdzenie spełnienia warunku znajdują się w treści SIWZ dostępnej na stronie internetowej pod adresem: https://bazakonkurencyjnosci.funduszeeuropejskie.gov.pl/publication/view/1013239
Zdolności techniczne i zawodowe:
Zgodnie z treścią SIWZ dostępnej na stronie internetowej pod adresem: https://bazakonkurencyjnosci.funduszeeuropejskie.gov.pl/publication/view/1013239
Zamawiający uzna warunek za spełniony, jeżeli wykonawca wykaże, że w okresie ostatnich 3 lat przed upływemterminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie – należycie wykonałzamówienia, których przedmiotem była dostawa:
Pokaż więcej
dla Części 1: co najmniej 2 pras krawędziowych o sile nacisku co najmniej 320 ton;
dla Części 2: co najmniej 2 pras krawędziowych o sile nacisku co najmniej 36 ton;
dla Części 3: co najmniej 2 oprogramowań do projektowania od poziomu zlecenia do aż do gotowego programuNC.
W przypadku składania ofert na więcej, niż jedną część, wykonawca powinien wykazać doświadczeniestanowiące sumę doświadczenia wymaganego dla każdej części (dostawa tej samej maszyny zostaniezaliczona tylko raz na poczet wymaganego doświadczenia dla więcej, niż jednej części).
Pokaż więcej
Poleganie na zdolnościach technicznych lub zawodowych lub sytuacji finansowej lub ekonomicznej innych podmiotów określa punkt 5.1.4 SIWZ.
Realizacja zamówienia
Warunki realizacji zamówienia:
Zgodnie z treścią SIWZ dostępnej na stronie internetowej pod adresem: https://bazakonkurencyjnosci.funduszeeuropejskie.gov.pl/publication/view/1013239
Zamówienie należy zrealizować maksymalnie w terminie 10 tygodni od dnia udzielenia zamówienia, tj. zawarcia umowy w sprawie zamówienia.
Zamawiający dopuszcza możliwość zrealizowania zamówienia w terminie wcześniejszym.
Treść SIWZ gwarantuje możliwość wprowadzania zmian w realizacji umowy w zakresie, m.in., terminu realizacji zamówienia.
Z uwagi na ograniczenie znaków w niniejszej części ogłoszenia, odsyłamy do treści zapytania ofertowego i SIWZ.

Procedura
Czas składania ofert: 15:30
Języki, w których można składać oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu: polski 🗣️
Okres ważności oferty: 2017-03-10 📅
Data otwarcia ofert: 2017-01-10 📅
Czas otwarcia ofert: 16:00
Miejsce: W siedzibie przedsiębiorstwa zamawiającego: ul. Kazimierza Brossa 13, 60-177 Poznań.
Informacje dodatkowe:
Osoba upoważniona do otwarcia i analizy ofert: Daniel Kaczała – właściciel.
Procedura otwarcia, oceny ofert i wyboru wykonawcy została przedstawiona w treści SIWZ na stronie internetowej: https://bazakonkurencyjnosci.funduszeeuropejskie.gov.pl/publication/view/1013239

Instytucja zamawiająca
Tożsamość
Krajowy numer rejestracyjny: 7791240559
Inny rodzaj instytucji zamawiającej: podmiot gospodarczy-przedsiębiorstwo
Kontakt
Punkt kontaktowy: Daniel Kaczała
Adres internetowy: www.pozamech.pl 🌏
Dokumenty URL: https://bazakonkurencyjnosci.funduszeeuropejskie.gov.pl/publication/view/1013239 🌏

Odniesienie
Informacje dodatkowe
Przy wyborze oferty zamawiający będzie kierował się następującymi kryteriami:
— kryterium „Cena” – waga 70 %
— kryterium „Okres gwarancji na całość przedmiotu zamówienia”- waga 15 %
— kryterium „Serwis umożliwiający zdalną diagnostykę” – waga 15 %.
Ranking ofert przy uwzględnieniu ww. kryteriów ustalony będzie wg następujących wzorów:
1. Kryterium „Cena”:
Ci = (Cncb/Cbob) x 100 x 70 %
gdzie:
Ci – liczba punktów dla oferty badanej w kryterium „Cena”,
Cncb – cena brutto oferty z najniższą ceną brutto,
Cbob – cena brutto oferty badanej.
2. Kryterium „Okres gwarancji na całość przedmiotu zamówienia”:
Liczba punktów w ramach kryterium „Okres gwarancji na całość przedmiotu zamówienia” będzie przyznawana według przedstawionego poniżej wzoru:
Oi= Ogi/Ogmax x 100 pkt x 15 %
Podane wartości oznaczają:
Oi – liczba punktów dla oferty nr „i’ w kryterium „okres gwarancji (…)”.
Ogmax – najdłuższy okres gwarancji na całość przedmiotu zamówienia ze wszystkich okresów gwarancji wskazanych w rozpatrywanych ofertach.
Ogi – okres gwarancji na całość przedmiotu zamówienia wskazany w ofercie „i”.
Okres gwarancji wyraża się w liczbie miesięcy.
3. Kryterium „Serwis umożliwiający zdalną diagnostykę”:
Liczba punktów będzie przyznawana według następującego sposobu:
Si = Zagwarantowany serwis umożliwiający zdalną diagnostykę = 15 punktów
Si = Brak zapewnienia serwisu umożliwiającego zdalną diagnostykę = 0 punktów
gdzie,
Si – liczba punktów dla oferty nr „i’ w kryterium „serwis umożliwiający zdalną diagnostykę”
Za najkorzystniejszą ofertę zamawiający uzna ofertę z największą sumą punktów uzyskanych we wszystkich kryteriach, według poniższego wzoru:
Xi = Ci + Oi + Si
Xi = suma punktów uzyskanych przez ofertę badaną w ramach wszystkich kryteriów
Ci = liczba punktów uzyskanych przez ofertę badaną w ramach kryterium Cena
Oi = liczba punktów uzyskanych przez ofertę badaną w ramach kryterium Okres gwarancji
Si = liczba punktów uzyskanych przez ofertę badaną w ramach kryterium Serwis umożliwiający zdalną diagnostykę
Z postępowania ofertowego wyklucza się wykonawców, o ktrórych mowa w punktach 5.2.1-5.2.14 SIWZ dostępnej na stronie internetowej: https://bazakonkurencyjnosci.funduszeeuropejskie.gov.pl/publication/view/1013239
w szczególności wykonawcę powiązanego osobowo i kapitałowo z zamawiającym, przy czym przez powiązania kapitałowe lub osobowe rozumie się wzajemne powiązania między zamawiającym lub osobami upoważnionymi do zaciągania zobowiązań w imieniu zamawiającego lub osobami wykonującymi w imieniu zamawiającego czynności związane z przygotowaniem i przeprowadzaniem procedury wyboru wykonawcy, a wykonawcą, polegające w szczególności na:
Pokaż więcej
a) uczestniczeniu w spółce, jako wspólnik spółki cywilnej lub spółki osobowej;
b) posiadaniu co najmniej 10 % udziałów lub akcji;
c) pełnieniu funkcji członka organu nadzorczego lub zarządzającego, prokurenta, pełnomocnika;
d) pozostawaniu w związku małżeńskim, w stosunku pokrewieństwa lub powinowactwa w linii prostej, pokrewieństwa drugiego stopnia lub powinowactwa drugiego stopnia w linii bocznej lub w stosunku przysposobienia, opieki lub kurateli;
e) pozostawaniu z wykonawcą w takim stosunku prawnym lub faktycznym, że może to budzić uzasadnione wątpliwości co do bezstronności tych osób.

Informacje uzupełniające
Organ kontrolny
Nazwa: właściwy miejscowo Sąd Powszechny
Miasto pocztowe: Poznań
Kraj: Polska 🇵🇱
Źródło: OJS 2016/S 233-424111 (2016-11-30)
Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia (2016-12-15)
Obiekt
Metadane ogłoszenia
Typ dokumentu: Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia

Procedura
Typ oferty: Nie dotyczy

Odniesienie
Daty
Data wysłania: 2016-12-15 📅
Data publikacji: 2016-12-17 📅
Identyfikatory
Numer ogłoszenia: 2016/S 244-445302
Odnosi się do ogłoszenia: 2016/S 233-424111
Numer Dz.U.-S: 244

Obiekt
Zakres zamówienia
Krótki opis:
z uwagi na ograniczenie znaków w niniejszej części ogłoszenia, odsyłamy do treści zapytania ofertowego dostępnego na stronie internetowej Bazy Konkurencyjności: https://bazakonkurencyjnosci.funduszeeuropejskie.gov.pl/publication/view/1013239
Dostawa wraz z uruchomieniem prasy krawędziowej o sile nacisku 36 ton wraz z oprzyrządowaniem – zgodnie z treścią Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia (dalej: SIWZ) dostępną pod adresem strony internetowej: https://bazakonkurencyjnosci.funduszeeuropejskie.gov.pl/publication/view/1013239
Pokaż więcej
Ze względu na ograniczenie znaków w niniejszej części ogłoszenia, pełen zakres wymaganych parametrów i funkcjonalności przedmiotu zamówienia dostępny jest na stronie internetowej Bazy Konkurencyjności pod adresem: https://bazakonkurencyjnosci.funduszeeuropejskie.gov.pl/publication/view/1013239
Pokaż więcej

Procedura
Kryteria przyznawania nagród
Kryterium jakości (nazwa): Okres gwarancji na całość przedmiotu zamówienia
Kryterium jakości (waga): 15 %
Kryterium jakości (nazwa): Serwis umożliwiający zdalną diagnostykę
Waga ceny: 70 %

Odniesienie
Informacje dodatkowe
Z postępowania ofertowego wyklucza się wykonawców, o których mowa w punktach 5.2.1-5.2.14 SIWZ dostępnej na stronie internetowej: https://bazakonkurencyjnosci.funduszeeuropejskie.gov.pl/publication/view/1013239

Informacje uzupełniające
Organ kontrolny
Nazwa: właściwy miejscowo sąd powszechny
Źródło: OJS 2016/S 244-445302 (2016-12-15)