Obsługa Ministerstwa Rozwoju w zakresie usług tłumaczeniowych i usług dodatkowych

Ministerstwo Rozwoju

Przedmiotem zamówienia jest Obsługa Ministerstwa Rozwoju w zakresie usług tłumaczeniowych i usług dodatkowych.
Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawarty jest w Załączniku Nr 1 do SIWZ.
Zamawiający nie przewiduje możliwości udzielenia zamówień, o których mowa w art. 67 ust. 1 pkt 6 i 7.

Termin

Termin składania ofert wynosił 2016-11-08. Zamówienie zostało opublikowane na stronie 2016-09-27.

Dostawcy

Następujący dostawcy są wymienieni w decyzjach o przyznaniu zamówienia lub innych dokumentach dotyczących zamówień:

• Summa Linguae S.A.

Kto?

• Ministerstwo Rozwoju

Co?

• Dodatkowe usługi biurowe › Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych
• Dodatkowe usługi biurowe › Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych
• Urządzenia głośnikowe › Sprzęt nagłaśniający
• Usługi składu › Usługi projektów graficznych

Gdzie?

• Miasto Warszawa

Historia zamówień

Data	Dokument
2016-09-27	Ogłoszenie o zamówieniu
2016-11-04	Dodatkowe informacje
2017-02-15	Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia

Ogłoszenie o zamówieniu (2016-09-27)
Obiekt
Zakres zamówienia
Tytuł: Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych
Numer referencyjny: BDG.V.2511.45.2016.IM
Krótki opis:

Przedmiotem zamówienia jest Obsługa Ministerstwa Rozwoju w zakresie usług tłumaczeniowych i usług dodatkowych. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawarty jest w Załączniku Nr 1 do SIWZ. Zamawiający nie przewiduje możliwości udzielenia zamówień, o których mowa w art. 67 ust. 1 pkt 6 i 7.

Metadane ogłoszenia
Język oryginału: polski 🗣️
Typ dokumentu: Ogłoszenie o zamówieniu
Rodzaj zamówienia: Usługi
Regulacja: Unia Europejska, z udziałem krajów GPA
Wspólny słownik zamówień (CPV)
Kod: Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych 📦
Dodatkowy kod CPV: Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych 📦
Miejsce wykonania
Region NUTS: Miasto Warszawa 🏙️

Procedura
Typ procedury: Procedura otwarta
Typ oferty: Wniosek dotyczący wszystkich partii
Kryteria przyznawania nagród
Oferta najbardziej korzystna ekonomicznie

Instytucja zamawiająca
Tożsamość
Kraj: Polska 🇵🇱
Typ instytucji zamawiającej: Ministerstwo lub inny organ państwowy lub federalny
Nazwa instytucji zamawiającej: Ministerstwo Rozwoju
Adres pocztowy: pl. Trzech Krzyży 3/5
Kod pocztowy: 00- 507
Miasto pocztowe: Warszawa
Kontakt
Adres internetowy: http://www.mr.gov.pl 🌏
E-mail: zamowienia@mr.gov.pl 📧
Telefon: +48 222738593 📞
Fax: +48 222738922 📠
URL dokumentów: http://mr.bip.gov.pl/ 🌏

Odniesienie
Daty
Data wysłania: 2016-09-27 📅
Termin składania ofert: 2016-11-08 📅
Data publikacji: 2016-10-01 📅
Data rozpoczęcia: 2016-12-23 📅
Data końcowa: 2018-12-31 📅
Identyfikatory
Numer ogłoszenia: 2016/S 190-340820
Numer Dz.U.-S: 190
Informacje dodatkowe

Wykonawca jest zobowiązany wnieść wadium w wysokości 10 000 PLN (słownie: dziesięć tysięcy zł), na warunkach określonych w rozdziale 6 SIWZ. Zamawiający zastrzega sobie, że może najpierw dokonać oceny ofert, a następnie zbadać, czy wykonawca, którego oferta została oceniona jako najkorzystniejsza, nie podlega wykluczeniu oraz spełnia warunki udziału w postępowaniu.

Obiekt
Zakres zamówienia
Krótki opis:

Przedmiotem zamówienia jest Obsługa Ministerstwa Rozwoju w zakresie usług tłumaczeniowych i usług dodatkowych.

Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawarty jest w Załączniku Nr 1 do SIWZ.

Zamawiający nie przewiduje możliwości udzielenia zamówień, o których mowa w art. 67 ust. 1 pkt 6 i 7.

Szacowana wartość całkowita: 4317952.80 PLN 💰
Krótki opis:

Przedmiotem zamówienia jest Obsługa Ministerstwa Rozwoju w zakresie usług tłumaczeniowych i usług dodatkowych. Podmiotem udzielającym zamówienia publicznego na usługi tłumaczenia pisemnego, ustnego i weryfikacji językowej jest Ministerstwo Rozwoju (MR).

W imieniu Zamawiającego poszczególne usługi tłumaczeniowe są zlecane przez komórki organizacyjne (departamenty, biura, stanowiska do spraw) Ministerstwa Rozwoju, na podstawie odrębnych zleceń.

Zamówienie będzie finansowane w ramach niżej wymienionych projektów:

CEF.0.0.1/2015/PT, EISP Litwa-Polska-Rosja 2007-2013, EISP Polska-Białoruś-Ukraina 2007-2013, EWT Europa Środkowa 2014-2020, EWT Polska – Brandenburgia, EWT Polska – Czechy, EWT Polska – Litwa 2014-2020, EWT Polska – Saksonia, EWT Polska – Słowacja, EWT Polska-Meklemburgia, EWT Południowy Bałtyk, KF.20.22.1.1.1.2017, KF.20.22.1.1.1.2018, KF.34.22.1.1.1.2017, KF.34.22.1.1.1.2018, MF 2014-2021, MF EOG 2009-2014, NMF 2009-2014, NMF 2014-2021, POIR, POPC 04.01., POPT .02.01.00-00-0023/15, POPT 02.01., POPT 02.01.00-00-0009/15, POPT 04.01.00-00-0030/15, POPT.02.01.00-00-60/16, POPT.02.01.00-00-84/16, POPT.03.01.00-00-0004/15, POPW 2014-2020, POWER 06.01.5/17, POWER 2014-2020, Działanie 2.18, Program Operacyjny Współpracy Międzyregionalnej – INTERREG EUROPA V C, Program Regionalny MF EOG 2009-2014, SPPW, UDA-POIS.10.01.00-00-0100/15.

Wartość szacunkowa bez VAT: 4317952.80 PLN 💰
Nazwa projektu lub programu finansowanego przez UE: Zamówienie jest częściowo finansowane ze środków Unii Europejskiej (wykaz projektów w sekcji II.2.4).
Informacje dodatkowe:

Wykonawca jest zobowiązany wnieść wadium w wysokości 10 000 PLN (słownie: dziesięć tysięcy zł), na warunkach określonych w rozdziale 6 SIWZ.

Zamawiający zastrzega sobie, że może najpierw dokonać oceny ofert, a następnie zbadać, czy wykonawca, którego oferta została oceniona jako najkorzystniejsza, nie podlega wykluczeniu oraz spełnia warunki udziału w postępowaniu.

Miejsce wykonania
Główne miejsce lub miejsce wykonywania działalności: Ministerstwo Rozwoju.

Informacje prawne, ekonomiczne, finansowe i techniczne
Warunki uczestnictwa
Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej:

O udzielenie zamówienia mogą się ubiegać wykonawcy, którzy:

1. nie podlegają wykluczeniu,

2. spełniają następujące warunki dotyczące:

2.1 kompetencji lub uprawnień do prowadzenia określonej działalności zawodowej:

(Zamawiający nie określa warunku w ww. zakresie.)

2.2 sytuacji ekonomicznej lub finansowej:

2.3 zdolności technicznej lub zawodowej.

W celu potwierdzenia spełniania warunków udziału w postępowaniu, określonych w Rozdziale 4 oraz wykazania braku podstaw do wykluczenia, wykonawcy muszą złożyć wraz z ofertą następujące oświadczenia i dokumenty:

1. Aktualne na dzień składania ofert oświadczenie w zakresie wskazanym w SIWZ. Informacje zawarte w oświadczeniu będą stanowić wstępne potwierdzenie, że wykonawca nie podlega wykluczeniu

z postępowania oraz spełnia warunki udziału w postępowaniu. Oświadczenie to wykonawca składa w formie jednolitego europejskiego dokumentu zamówienia (JEDZ) – sporządzone według wzoru standardowego formularza określonego rozporządzeniem wykonawczym Komisji Europejskiej. Wzór JEDZ stanowi Załącznik Nr 3 do SIWZ.

2. W przypadku wspólnego ubiegania się o zamówienie przez wykonawców oświadczenie (JEDZ), o którym mowa w pkt 1., składa każdy z wykonawców wspólnie ubiegających się o zamówienie. Oświadczenie to ma

potwierdzać spełnianie warunków udziału w postępowaniu oraz brak podstaw wykluczenia w zakresie,w którym każdy z wykonawców wykazuje spełnianie warunków udziału w postępowaniu oraz brak podstaw wykluczenia.

3. Wykonawca, który powołuje się na zasoby innych podmiotów, w celu wykazania braku istnienia wobec nich podstaw wykluczenia oraz spełniania, w zakresie w jakim powołuje się na ich zasoby, warunków udziału w

postępowaniu składa oświadczenia (JEDZ), o którym mowa w pkt 1. dotyczące tych podmiotów.

4. Zobowiązanie podmiotu trzeciego, o którym mowa w pkt 4.5.1 i 4.5.4 SIWZ – jeżeli wykonawca polega na zasobach lub sytuacji podmiotu trzeciego.

5. Wykonawca w terminie 3 dni od dnia zamieszczenia na stronie internetowej informacji, o której mowa w art. 86 ust. 5 ustawy, jest zobowiązany do przekazania zamawiającemu oświadczenia o przynależności lub braku

przynależności do tej samej grupy kapitałowej, o której mowa w art. 24 ust. 1 pkt 23 ustawy. Wraz ze złożeniem oświadczenia, wykonawca może przedstawić dowody, że powiązania z innym wykonawcą nie prowadzą do

zakłócenia konkurencji w postępowaniu o udzielenie zamówienia. Wzór oświadczenia stanowi załącznik nr 4 do SIWZ.

Sytuacja gospodarcza i finansowa: Zamawiający nie określa warunku w ww. zakresie.
Zdolności techniczne i zawodowe:

1. Zamawiający uzna ww. warunek za spełniony jeżeli wykonawca wykaże, że w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert (a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie), wykonał (a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonuje) należycie 3 usługi o łącznej wartości co najmniej 500 000 PLN brutto, których przedmiotem były łącznie tłumaczenia ustne i pisemne;

2. Zamawiający uzna ww. warunek za spełniony, jeżeli wykonawca wyznaczy do realizacji zamówienia osoby, którymi dysponuje lub będzie dysponował wykonawca, w tym:

— 19 tłumaczy pisemnych (j. angielski: 5, j. francuski: 1, j. niemiecki: 2, j. rosyjski: 2, j. chiński: 1, j. litewski: 1, j. słowacki: 1, j. czeski: 1, j. białoruski: 1, j. ukraiński: 1, j. arabski: 1, j. turecki: 1, j. farsi: 1);

— 18 weryfikatorów specjalistycznych (po 1 weryfikatorze z obszarów tematycznych podanych w rozdz. III pkt 2. SOPZ dla każdego z języków: j. angielski, j. francuski, j. niemiecki, j. rosyjski;

— 18 tłumaczy ustnych (j. angielski: 4, j. francuski: 1, j. niemiecki: 2, j. rosyjski: 2, j. chiński: 1, j. litewski: 1, j. słowacki: 1, j. czeski: 1, j. białoruski: 1, j. ukraiński: 1, j. arabski: 1, j. turecki: 1, j. farsi: 1);

— 9 tłumaczy przysięgłych (po jednym tłumaczu z następujących języków: j. angielski, j. francuski, j. niemiecki, j. rosyjski, j. litewski, j. słowacki, j. czeski, j. białoruski, j. ukraiński);

którzy będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia.

Szczegółowe informacje dotyczące doświadczenia osób biorących udział w realizacji zamówienia znajdują się w pkt 4.2.3 SIWZ.

Pozostałe informacje dotyczące warunków udziału w postępowaniu znajdują się w pkt. 4.3 – 4.7 SIWZ.

Minimalny poziom(y) standardów:

1. Wykaz usług wykonanych, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanych, w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, wraz z podaniem ich wartości, przed-miotu, dat wykonania i podmiotów, na rzecz których usługi zostały wykonane, oraz załączeniem dowodów określających czy te usługi zostały wykonane lub są wykonywane należycie, przy czym dowodami, o których mowa, są referencje bądź inne dokumenty wystawione przez podmiot, na rzecz którego usługi były wykonywane, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych są wykonywane, a jeżeli z uzasadnionej przyczyny o obiektywnym charakterze wykonawca nie jest w stanie uzyskać tych dokumentów – oświadczenie wykonawcy; w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych nadal wykonywanych referencje bądź inne dokumenty potwierdzające ich należyte wykonywanie powinny być wydane nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert, zgodnie z wzorem stanowiącym załącznik nr 3a do SIWZ;

2. Wykaz osób, skierowanych przez wykonawcę do realizacji zamówienia publicznego,

w szczególności odpowiedzialnych za świadczenie usług, kontrolę jakości, wraz z informacjami na te-mat ich kwalifikacji zawodowych, uprawnień, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych do wykonania zamówienia publicznego, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami, zgodnie z wzorem stanowiącym załącznik nr 3b do SIWZ.

Zamawiający wykluczy z postępowania wykonawców:

1) którzy nie wykazali spełnienia warunków udziału w postępowaniu,

2) którzy nie wykażą, że nie zachodzą wobec nich przesłanki określone w art. 24 ust. 1

pkt 13 – 23 ustawy;

3) wobec których zachodzą przesłanki określone w art. 24 ust. 5 pkt 1) i 8) ustawy.

Pełny wykaz oświadczeń i dokumentów jakie mają dostarczyć wykonawcy krajowi, a także wykonawcy mający siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, znajduje się w rozdziale 5 SIWZ.

Realizacja zamówienia
Warunki realizacji zamówienia:

Termin realizacji zamówienia – od 23.12.2016 do 31.12.2018 z zastrzeżeniem, że w przypadku wcześniejszego wykonania usług tłumaczeniowych i usług dodatkowych na kwotę brutto określoną w § 6 ust. 1 wzoru umowy (załącznik nr 2 do SIWZ), umowa ta wygasa.

Procedura
Czas składania ofert: 10:00
Języki, w których można składać oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu: polski 🗣️
Okres ważności oferty: 2 miesięcy
Data otwarcia ofert: 2016-11-08 📅
Czas otwarcia ofert: 11:00
Miejsce: Ministerstwo Rozwoju, Warszawa, ul. Wspólna 2/4, sala NO35A.

Instytucja zamawiająca
Kontakt
Punkt kontaktowy: Biuro Dyrektora Generalnego
Adres internetowy: www.mr.gov.pl 🌏
Adres profilu nabywcy: http://mr.bip.gov.pl/ 🌏
Dokumenty URL: http://mr.bip.gov.pl/ 🌏
Kod pocztowy: 00-507
Punkt kontaktowy: Ireneusz Melon
Kraj: Miasto Warszawa 🏙️
Nazwa instytucji zamawiającej: Ministerstwo Rozwoju, Kancelaria Główna

Odniesienie
Informacje dodatkowe

Zamawiający dokona oceny ofert, które nie zostały odrzucone, na podstawie następujących kryteriów oceny ofert:

1 Cena 60 %

2 Liczba stron obliczeniowych do przetłumaczenia wraz z weryfikacją i do weryfikacji językowej w trybie superekspresowym 30 %

3 Klauzula społeczna 10 %.

Informacje uzupełniające
Organ kontrolny
Nazwa: Krajowa Izba Odwoławcza
Adres pocztowy: ul. Postępu 17A
Miasto pocztowe: Warszawa
Kod pocztowy: 02-676
Kraj: Polska 🇵🇱
Telefon: +48 224587801 📞
Fax: +48 224587800 📠
Informacje o terminach składania odwołań:

1. Każdemu Wykonawcy, a także innemu podmiotowi, jeżeli ma lub miał interes w uzyskaniu danego zamówienia oraz poniósł lub może ponieść szkodę w wyniku naruszenia przez Zamawiającego przepisów ustawy Pzp przysługują

środki ochrony prawnej przewidziane w dziale VI ustawy jak dla postępowań powyżej kwoty określonej w przepisach wykonawczych wydanych na podstawie art. 11 ust. 8 ustawy.

2. Środki ochrony prawnej wobec ogłoszenia o zamówieniu oraz SIWZ przysługują również organizacjom wpisanym na listę, o której mowa w art. 154 pkt 5 ustawy Pzp.

Służba, od której można uzyskać informacje o procedurze odwoławczej
Tak samo jak: Organ kontrolny
Źródło: OJS 2016/S 190-340820 (2016-09-27)

Dodatkowe informacje (2016-11-04)
Obiekt
Metadane ogłoszenia
Typ dokumentu: Dodatkowe informacje

Instytucja zamawiająca
Tożsamość
Kod pocztowy: 00-507

Odniesienie
Daty
Data wysłania: 2016-11-04 📅
Termin składania ofert: 2016-11-15 📅
Data publikacji: 2016-11-08 📅
Identyfikatory
Numer ogłoszenia: 2016/S 215-391825
Odnosi się do ogłoszenia: 2016/S 190-340820
Numer Dz.U.-S: 215
Źródło: OJS 2016/S 215-391825 (2016-11-04)

Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia (2017-02-15)
Obiekt
Zakres zamówienia
Krótki opis:

Przedmiotem zamówienia jest Obsługa Ministerstwa Rozwoju w zakresie usług tłumaczeniowych i usług dodatkowych. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawarty jest w Załączniku nr 1 do SIWZ.

Całkowita wartość zamówienia: 4317952.80 PLN 💰
Metadane ogłoszenia
Typ dokumentu: Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia

Procedura
Typ oferty: Nie dotyczy

Instytucja zamawiająca
Kontakt
Telefon: +48 222738493 📞

Odniesienie
Daty
Data wysłania: 2017-02-15 📅
Data publikacji: 2017-02-17 📅
Identyfikatory
Numer ogłoszenia: 2017/S 034-061782
Numer Dz.U.-S: 34

Obiekt
Zakres zamówienia
Krótki opis:

Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawarty jest w Załączniku nr 1 do SIWZ.

W imieniu Zamawiającego poszczególne usługi tłumaczeniowe są zlecane przez komórki organizacyjne(departamenty, biura, stanowiska do spraw) Ministerstwa Rozwoju, na podstawie odrębnych zleceń.

Nazwa projektu lub programu finansowanego przez UE: POPT, POWER, Program Operacyjny Współpracy Międzyregionalnej – INTERREG EUROPA V C, Program Regionalny MF EOG 2009-2014, SPPW, UDA-POIS.10.01.00-00-0100/15.

Procedura
Kryteria przyznawania nagród
Kryterium jakości (nazwa): Liczba stron obliczeniowych do przetłumaczenia wraz z weryfikacją i do weryfikacji językowej w trybie superekspresowym
Kryterium jakości (waga): 30 %
Kryterium jakości (nazwa): Klauzula społeczna
Kryterium jakości (waga): 10 %
Waga ceny: 60 %

Udzielenie zamówienia
Data zawarcia umowy: 2017-02-14 📅

Instytucja zamawiająca
Kontakt
Adres profilu nabywcy: http://mr.bip.gov.pl 🌏
Źródło: OJS 2017/S 034-061782 (2017-02-15)

Nowe zamówienia w powiązanych kategoriach 🆕

Usługi biznesowe: prawnicze, marketingowe, konsultingowe, rekrutacji, drukowania i zabezpieczania (>20 nowe zamówienia)

Dodatkowe usługi biurowe (2)