Przeprowadzenie dla AGH cyklu 6 szkoleń dla nauczycieli akademickich i cyklu 5 szkoleń dla studentów - KC-zp.272-179/19

Akademia Górniczo-Hutnicza im. Stanisława Staszica w Krakowie

Przedmiotem zamówienia jest przygotowanie i przeprowadzenie cyklu 6 szkoleń dla maks. 90 pracowników naukowo-dydaktycznych AGH: „„Kompetencje komunikacyjne z uwzględnieniem różnic międzykulturowych” - edycja 2019 dla nauczycieli akademickich” i cyklu 5 szkoleń dla max. 75 studentów AGH „„Kompetencje komunikacyjne z uwzględnieniem różnic międzykulturowych” - edycja 2019 dla studentów AGH” w roku 2019.
W sumie 11 pojedynczych szkoleń skierowanych do dwóch różnych grup docelowych.

Termin

Termin składania ofert wynosił 2019-04-29. Zamówienie zostało opublikowane na stronie 2019-04-12.

Dostawcy

Następujący dostawcy są wymienieni w decyzjach o przyznaniu zamówienia lub innych dokumentach dotyczących zamówień:

• Optima Centrum Rozwoju i Kształcenia Kadr s.c. Agata Schilf Izabela Białasik

Kto?

• Akademia Górniczo-Hutnicza im. Stanisława Staszica w Krakowie

Co?

• Usługi szkoleniowe › Usługi szkolenia w dziedzinie rozwoju osobistego

Gdzie?

• Małopolskie › Miasto Kraków

Historia zamówień

Data	Dokument
2019-04-12	Ogłoszenie o zamówieniu
2019-06-06	Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia

Ogłoszenie o zamówieniu (2019-04-12)
Obiekt
Zakres zamówienia
Tytuł: Usługi szkolenia w dziedzinie rozwoju osobistego
Numer referencyjny: KC-zp.272-179/19
Krótki opis:

Przedmiotem zamówienia jest przygotowanie i przeprowadzenie cyklu 6 szkoleń dla maks. 90 pracowników naukowo-dydaktycznych AGH: „„Kompetencje komunikacyjne z uwzględnieniem różnic międzykulturowych” - edycja 2019 dla nauczycieli akademickich” i cyklu 5 szkoleń dla max. 75 studentów AGH „„Kompetencje komunikacyjne z uwzględnieniem różnic międzykulturowych” - edycja 2019 dla studentów AGH” w roku 2019. W sumie 11 pojedynczych szkoleń skierowanych do dwóch różnych grup docelowych.

Metadane ogłoszenia
Język oryginału: polski 🗣️
Typ dokumentu: Ogłoszenie o zamówieniu
Rodzaj zamówienia: Usługi
Regulacja: Unia Europejska
Wspólny słownik zamówień (CPV)
Kod: Usługi szkolenia w dziedzinie rozwoju osobistego 📦
Miejsce wykonania
Region NUTS: Polska 🏙️

Procedura
Typ procedury: Procedura otwarta
Typ oferty: Wniosek dotyczący wszystkich partii
Kryteria przyznawania nagród
Nie dotyczy

Instytucja zamawiająca
Tożsamość
Kraj: Polska 🇵🇱
Typ instytucji zamawiającej: Inne
Nazwa instytucji zamawiającej: Akademia Górniczo-Hutnicza im. Stanisława Staszica w Krakowie
Adres pocztowy: al. Mickiewicza 30
Kod pocztowy: 30-059
Miasto pocztowe: Kraków
Kontakt
Adres internetowy: http://www.agh.edu.pl 🌏
E-mail: dzp@agh.edu.pl 📧
Telefon: +48 126173595 📞
Fax: +48 126173363 📠
URL dokumentów: http://www.dzp.agh.edu.pl 🌏
URL do udziału: https://e-ProPublico.pl/ 🌏

Odniesienie
Daty
Data wysłania: 2019-04-12 📅
Termin składania ofert: 2019-04-29 📅
Data publikacji: 2019-04-17 📅
Data końcowa: 2019-06-30 📅
Identyfikatory
Numer ogłoszenia: 2019/S 076-181753
Numer Dz.U.-S: 76
Informacje dodatkowe

A. Zamawiający żąda aby Wykonawca złożył wraz z ofertą: 1) aktualne na dzień składania ofert oświadczenia w zakresie wskazanym w Załączniku nr 2 i 3 do SIWZ. W przypadku wspólnego ubiegania się o zamówienie przez wykonawców oświadczenia, o którym mowa w ust. 1) składa każdy z wykonawców wspólnie ubiegających się o zamówienie; 2) Wypełniony i podpisany przez osobę upoważnioną do składania oświadczeń woli w imieniu Wykonawcy Formularz ofertowy; 3) Program merytoryczny i efektywność szkolenia; 4) Dokument zawierający dowód, zgodnie z art. 22a ustawy Pzp, że wykonawca będzie dysponował zasobami innych podmiotów w trakcie realizacji zamówienia jeżeli wykonawca, wykazując spełnianie warunków, będzie polegał na zasobach innych podmiotów; 5) Pełnomocnictwo lub inny dokument, z którego wynika prawo do podpisania oferty oraz innych dokumentów składanych wraz z ofertą. B. Wykonawca składa ofertę w formie elektronicznej za pośrednictwem Platformy pod adresem https://eProPublico.pl/. Forma dokumentów: a) Ofertę i oświadczenia, o których mowa w pkt 7.1.1 i 7.1.5 SIWZ, sporządza się, pod rygorem nieważności, w postaci elektronicznej i opatruje się kwalifikowanym podpisem elektronicznym. b) Pełnomocnictwo musi być złożone w postaci dokumentu elektronicznego podpisanego przy użyciu kwalifikowanego podpisu elektronicznego lub elektronicznej kopii notarialnie poświadczonej. c) Dokumenty lub oświadczenia, o których mowa w rozporządzeniu w sprawie rodzajów dokumentów, jakich może żądać zamawiający od wykonawcy w postępowaniu o udzielenie zamówienia (Dz.U. 2016 poz. 1126 ze zm.), składane są w oryginale w postaci dokumentu elektronicznego lub w elektronicznej kopii dokumentu lub oświadczenia poświadczonej za zgodność z oryginałem. d) Poświadczenia za zgodność z oryginałem dokonuje odpowiednio wykonawca, podmiot, na którego zdolnościach lub sytuacji polega wykonawca, wykonawcy wspólnie ubiegający się o udzielenie zamówienia publicznego albo podwykonawca, w zakresie dokumentów lub oświadczeń, które każdego z nich dotyczą. Poświadczenie za zgodność z oryginałem elektronicznej kopii dokumentu lub oświadczenia następuje przy użyciu kwalifikowanego podpisu elektronicznego. C. W terminie 3 dni od dnia zamieszczenia przez Zamawiającego na stronie internetowej informacji z otwarcia ofert, o której mowa w art. 86 ust. 5 ustawy Pzp, Wykonawca jest zobowiązany przekazać Zamawiającemu oświadczenie o przynależności lub braku przynależności do tej samej grupy kapitałowej, o której mowa w art. 24 ust. 1 pkt 23 ustawy Pzp. Wraz ze złożeniem oświadczenia, Wykonawca może przedstawić dowody, że powiązania z innym wykonawcą nie prowadzą do zakłócenia konkurencji w postępowaniu o udzielenie zamówienia. D. Dokumenty składane na wezwanie zamawiającego: wykaz usług, wykaz osób.

Informacje dodatkowe

A. Zamawiający żąda aby Wykonawca złożył wraz z ofertą:

1) aktualne na dzień składania ofert oświadczenia w zakresie wskazanym w Załączniku nr 2 i 3 do SIWZ. W przypadku wspólnego ubiegania się o zamówienie przez wykonawców oświadczenia, o którym mowa w ust. 1) składa każdy z wykonawców wspólnie ubiegających się o zamówienie;

2) Wypełniony i podpisany przez osobę upoważnioną do składania oświadczeń woli w imieniu Wykonawcy Formularz ofertowy;

3) Program merytoryczny i efektywność szkolenia;

4) Dokument zawierający dowód, zgodnie z art. 22a ustawy Pzp, że wykonawca będzie dysponował zasobami innych podmiotów w trakcie realizacji zamówienia jeżeli wykonawca, wykazując spełnianie warunków, będzie polegał na zasobach innych podmiotów;

5) Pełnomocnictwo lub inny dokument, z którego wynika prawo do podpisania oferty oraz innych dokumentów składanych wraz z ofertą.

B. Wykonawca składa ofertę w formie elektronicznej za pośrednictwem Platformy pod adresem https://eProPublico.pl/.

Forma dokumentów:

a) Ofertę i oświadczenia, o których mowa w pkt 7.1.1 i 7.1.5 SIWZ, sporządza się, pod rygorem nieważności, w postaci elektronicznej i opatruje się kwalifikowanym podpisem elektronicznym.

b) Pełnomocnictwo musi być złożone w postaci dokumentu elektronicznego podpisanego przy użyciu kwalifikowanego podpisu elektronicznego lub elektronicznej kopii notarialnie poświadczonej.

c) Dokumenty lub oświadczenia, o których mowa w rozporządzeniu w sprawie rodzajów dokumentów, jakich może żądać zamawiający od wykonawcy w postępowaniu o udzielenie zamówienia (Dz.U. 2016 poz. 1126 ze zm.), składane są w oryginale w postaci dokumentu elektronicznego lub w elektronicznej kopii dokumentu lub oświadczenia poświadczonej za zgodność z oryginałem.

d) Poświadczenia za zgodność z oryginałem dokonuje odpowiednio wykonawca, podmiot, na którego zdolnościach lub sytuacji polega wykonawca, wykonawcy wspólnie ubiegający się o udzielenie zamówienia publicznego albo podwykonawca, w zakresie dokumentów lub oświadczeń, które każdego z nich dotyczą. Poświadczenie za zgodność z oryginałem elektronicznej kopii dokumentu lub oświadczenia następuje przy użyciu kwalifikowanego podpisu elektronicznego.

C. W terminie 3 dni od dnia zamieszczenia przez Zamawiającego na stronie internetowej informacji z otwarcia ofert, o której mowa w art. 86 ust. 5 ustawy Pzp, Wykonawca jest zobowiązany przekazać Zamawiającemu oświadczenie o przynależności lub braku przynależności do tej samej grupy kapitałowej, o której mowa w art. 24 ust. 1 pkt 23 ustawy Pzp. Wraz ze złożeniem oświadczenia, Wykonawca może przedstawić dowody, że powiązania z innym wykonawcą nie prowadzą do zakłócenia konkurencji w postępowaniu o udzielenie zamówienia.

D. Dokumenty składane na wezwanie zamawiającego: wykaz usług, wykaz osób.

Obiekt
Zakres zamówienia
Krótki opis:

W sumie 11 pojedynczych szkoleń skierowanych do dwóch różnych grup docelowych.

Nazwa projektu lub programu finansowanego przez UE: Przedmiot zamówienia realizowany jest w ramach zadania nr 1 i nr 7 projektu „JOIN US - All Great Stories Begin Here! Wsparcie internacjonalizacji procesu kształcenia poprzez podniesienie kompetencji członków społeczności AGH w pracy i komunikacji ze studentem zagranicznym” realizowanego w ramach programu „Welcome to Poland”, który jest współfinansowany ze środków w ramach POWER

Informacje prawne, ekonomiczne, finansowe i techniczne
Warunki uczestnictwa
Wykaz i krótki opis zasad i kryteriów:

A/ Zamawiający wykluczy z postępowania wykonawców, którzy nie wykażą, że nie zachodzą wobec nich obligatoryjne przesłanki wykluczenia określone w art. 24 ust. 1 pkt 12-23 ustawy Pzp, Zamawiający wykluczy z postępowania również Wykonawcę, wobec którego zachodzą przesłanki określone w art. 24 ust. 5 pkt 1 ustawy Pzp.

B/ Zamawiający będzie oceniał oferty według następujących kryteriów: Cena - 40 %; Doświadczenie osoby wyznaczonej do realizacji zamówienia - 20 %; Program merytoryczny i efektywność szkolenia - 40 %.

C/ O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy: nie podlegają wykluczeniu oraz spełniają niżej określone warunki udziału w postępowaniu dotyczące:

— Kompetencje lub uprawnienia do prowadzenia określonej działalności zawodowej, o ile wynika to z odrębnych przepisów

Zamawiający nie opisuje, nie wyznacza szczegółowego warunku w tym zakresie;

— Sytuacja ekonomiczna lub finansowa

— Zdolność techniczna lub zawodowa

a) Wiedza i doświadczenie

Zleceniodawca uzna wyżej wymieniony warunek za spełniony, jeżeli Zleceniobiorca wykaże, że w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert (a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie), należycie wykonał co najmniej 5 (pięć) usług szkoleniowych w zakresie kompetencji komunikacyjnych z uwzględnieniem różnic międzykulturowych lub szkoleniem w zakresie różnic międzykulturowych.

b) Osoby zdolne do wykonania zamówienia

Zleceniodawca uzna wyżej wymieniony warunek za spełniony, jeżeli Zleceniobiorca wykaże, że dysponuje lub będzie dysponował co najmniej jednym trenerem, który posiada łącznie:

— wykształcenie wyższe magisterskie w zakresie psychologii lub kulturoznawstwa lub socjologii,

— przeprowadził w okresie ostatnich 3 lat przed terminem składania ofert co najmniej 10 (dziesięć) szkoleń w zakresie kompetencji komunikacyjnych z uwzględnieniem różnic międzykulturowych lub szkoleń w zakresie różnic międzykulturowych

Wykonawca może w celu potwierdzenia spełnienia warunków udziału w postępowaniu, w stosownych sytuacjach oraz w odniesieniu do konkretnego zamówienia, lub jego części, polegać na zdolnościach technicznych lub zawodowych innych podmiotów, niezależnie od charakteru prawnego łączącego go z nim stosunków prawnych.

Wykonawca, który polega na zdolnościach lub sytuacji innych podmiotów musi udowodnić Zamawiającemu, że realizując zamówienie, będzie dysponował niezbędnymi zasobami tych podmiotów, w szczególności przedstawiając wraz z ofertą zobowiązanie tych podmiotów do oddania mu do dyspozycji niezbędnych zasobów na potrzeby realizacji zamówienia.

Z zobowiązania lub innych dokumentów potwierdzających udostępnienie zasobów przez inne podmioty musi bezspornie i jednoznacznie wynikać w szczególności:

— zakres dostępnych wykonawcy zasobów innego podmiotu;

— sposób wykorzystania zasobów innego podmiotu, przez wykonawcę, przy wykonywaniu zamówienia;

— zakres i okres udziału innego podmiotu przy wykonywaniu zamówienia publicznego;

— czy podmiot, na zdolnościach którego wykonawca polega w odniesieniu do warunków udziału w postępowaniu dotyczących wykształcenia, kwalifikacji zawodowych lub doświadczenia, zrealizuje usługi, których wskazane zdolności dotyczą.

Realizacja zamówienia
Warunki realizacji zamówienia:

Realizacja umowy odbędzie się zgodnie ze wzorem umowy stanowiącym załącznik do SIWZ.

Przewidywane zmiany umowy określono we wzorze umowy stanowiącym załącznik do SIWZ.

Procedura
Podstawa prawna: 32014L0024
Główne cechy procedury udzielania zamówień:

Zgodnie z art. 138g Pzp w postępowaniach, w których przedmiotem zamówienia są usługi społeczne stosuje się przepisy działu III rozdziału 6 ustawy Pzp. W procedurze przewidziano dodatkowo stosowanie następujących przepisów ustawy Pzp: art. 17 i 18, działu I rozdz. 2a, działu II rozdz. 5, działu V rozdz. 3 oraz działu VI, art. 89, 95 ust. 2; odpowiednio stosuje się art. 11-11c, art. 22-22d, art. 24, 29-30b, art. 32-35, art. 93 Pzp. Szczegółowe Informacje dot. procedury określono w SIWZ.

Czas składania ofert: 09:30
Języki, w których można składać oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu: polski 🗣️

Instytucja zamawiająca
Tożsamość
Inny rodzaj instytucji zamawiającej: Uczelnia Publiczna
Kontakt
Punkt kontaktowy: Anna Trybus
Adres internetowy: www.agh.edu.pl 🌏
Adres profilu nabywcy: www.agh.edu.pl 🌏
URL dokumentów: www.dzp.agh.edu.pl 🌏

Odniesienie
Informacje dodatkowe

A. Zamawiający żąda aby Wykonawca złożył wraz z ofertą:

1) aktualne na dzień składania ofert oświadczenia w zakresie wskazanym w Załączniku nr 2 i 3 do SIWZ. W przypadku wspólnego ubiegania się o zamówienie przez wykonawców oświadczenia, o którym mowa w ust. 1) składa każdy z wykonawców wspólnie ubiegających się o zamówienie;

2) Wypełniony i podpisany przez osobę upoważnioną do składania oświadczeń woli w imieniu Wykonawcy Formularz ofertowy;

3) Program merytoryczny i efektywność szkolenia;

4) Dokument zawierający dowód, zgodnie z art. 22a ustawy Pzp, że wykonawca będzie dysponował zasobami innych podmiotów w trakcie realizacji zamówienia jeżeli wykonawca, wykazując spełnianie warunków, będzie polegał na zasobach innych podmiotów;

5) Pełnomocnictwo lub inny dokument, z którego wynika prawo do podpisania oferty oraz innych dokumentów składanych wraz z ofertą.

B. Wykonawca składa ofertę w formie elektronicznej za pośrednictwem Platformy pod adresem https://eProPublico.pl/.

Forma dokumentów:

a) Ofertę i oświadczenia, o których mowa w pkt 7.1.1 i 7.1.5 SIWZ, sporządza się, pod rygorem nieważności, w postaci elektronicznej i opatruje się kwalifikowanym podpisem elektronicznym.

b) Pełnomocnictwo musi być złożone w postaci dokumentu elektronicznego podpisanego przy użyciu kwalifikowanego podpisu elektronicznego lub elektronicznej kopii notarialnie poświadczonej.

c) Dokumenty lub oświadczenia, o których mowa w rozporządzeniu w sprawie rodzajów dokumentów, jakich może żądać zamawiający od wykonawcy w postępowaniu o udzielenie zamówienia (Dz.U. 2016 poz. 1126 ze zm.), składane są w oryginale w postaci dokumentu elektronicznego lub w elektronicznej kopii dokumentu lub oświadczenia poświadczonej za zgodność z oryginałem.

d) Poświadczenia za zgodność z oryginałem dokonuje odpowiednio wykonawca, podmiot, na którego zdolnościach lub sytuacji polega wykonawca, wykonawcy wspólnie ubiegający się o udzielenie zamówienia publicznego albo podwykonawca, w zakresie dokumentów lub oświadczeń, które każdego z nich dotyczą. Poświadczenie za zgodność z oryginałem elektronicznej kopii dokumentu lub oświadczenia następuje przy użyciu kwalifikowanego podpisu elektronicznego.

C. W terminie 3 dni od dnia zamieszczenia przez Zamawiającego na stronie internetowej informacji z otwarcia ofert, o której mowa w art. 86 ust. 5 ustawy Pzp, Wykonawca jest zobowiązany przekazać Zamawiającemu oświadczenie o przynależności lub braku przynależności do tej samej grupy kapitałowej, o której mowa w art. 24 ust. 1 pkt 23 ustawy Pzp. Wraz ze złożeniem oświadczenia, Wykonawca może przedstawić dowody, że powiązania z innym wykonawcą nie prowadzą do zakłócenia konkurencji w postępowaniu o udzielenie zamówienia.

D. Dokumenty składane na wezwanie zamawiającego: wykaz usług, wykaz osób.

Informacje uzupełniające
Organ kontrolny
Nazwa: Prezes Krajowej Izby Odwoławczej
Adres pocztowy: ul. Postępu 17a
Miasto pocztowe: Warszawa
Kod pocztowy: 02-676
Kraj: Polska 🇵🇱
Telefon: +48 224584740 📞
Informacje o terminach składania odwołań:

Środki ochrony prawnej wobec ogłoszenia o zamówieniu oraz Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia przysługują również organizacjom wpisanym na listę prowadzoną przez Prezesa Urzędu Zamówień Publicznych.

Sposób korzystania oraz rozpatrywania środków ochrony prawnej regulują przepisy ustawy Prawo zamówień publicznych Dział VI, art. 179 - art. 198g ustawy Pzp.

Organ odpowiedzialny za procedury mediacyjne
Tak samo jak: Organ kontrolny
Źródło: OJS 2019/S 076-181753 (2019-04-12)

Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia (2019-06-06)
Obiekt
Zakres zamówienia
Krótki opis:

Przedmiotem zamówienia jest przygotowanie i przeprowadzenie cyklu 6 szkoleń dla maks. 90 pracowników naukowo-dydaktycznych AGH: „Kompetencje komunikacyjne z uwzględnieniem różnic międzykulturowych” – edycja 2019 dla nauczycieli akademickich” i cyklu 5 szkoleń dla max. 75 studentów AGH „„Kompetencje komunikacyjne z uwzględnieniem różnic międzykulturowych” – edycja 2019 dla studentów AGH” w roku 2019. W sumie 11 pojedynczych szkoleń skierowanych do dwóch różnych grup docelowych.

Całkowita wartość zamówienia: 49 500 PLN 💰
Metadane ogłoszenia
Typ dokumentu: Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia
Regulacja: Unia Europejska, z udziałem krajów GPA
Miejsce wykonania
Region NUTS: Miasto Kraków 🏙️

Procedura
Typ oferty: Nie dotyczy
Kryteria przyznawania nagród
Oferta najbardziej korzystna ekonomicznie

Odniesienie
Daty
Data wysłania: 2019-06-06 📅
Data publikacji: 2019-06-10 📅
Identyfikatory
Numer ogłoszenia: 2019/S 110-269385
Odnosi się do ogłoszenia: 2019/S 076-181753
Numer Dz.U.-S: 110

Obiekt
Zakres zamówienia
Krótki opis:

Przedmiotem zamówienia jest przygotowanie i przeprowadzenie cyklu 6 szkoleń dla maks. 90 pracowników naukowo-dydaktycznych AGH: „Kompetencje komunikacyjne z uwzględnieniem różnic międzykulturowych” – edycja 2019 dla nauczycieli akademickich” i cyklu 5 szkoleń dla max. 75 studentów AGH „Kompetencje komunikacyjne z uwzględnieniem różnic międzykulturowych” – edycja 2019 dla studentów AGH” w roku 2019. W sumie 11 pojedynczych szkoleń skierowanych do dwóch różnych grup docelowych.

Miejsce wykonania
Główne miejsce lub miejsce wykonywania działalności: Kraków

Procedura
Kryteria przyznawania nagród
Kryterium jakości (nazwa): Doświadczenie osoby wyznaczonej do realizacji zamówienia
Kryterium jakości (waga): 20
Kryterium jakości (nazwa): Program merytoryczny i efektywność szkolenia
Kryterium jakości (waga): 40
Cena (waga): 40

Udzielenie zamówienia
Data zawarcia umowy: 2019-05-23 📅
Nazwa: Optima Centrum Rozwoju i Kształcenia Kadr s.c. Agata Schilf Izabela Białasik
Adres pocztowy: Do studzienki 26
Miasto pocztowe: Gdańsk
Kod pocztowy: 80-227
Kraj: Polska 🇵🇱
Całkowita wartość zamówienia: 49 500 PLN 💰
Informacje o przetargach
Liczba otrzymanych ofert: 2

Informacje uzupełniające
Organ kontrolny
Informacje o terminach składania odwołań:

Środki ochrony prawnej przysługują Wykonawcom i uczestnikom konkursu, a także innym podmiotom, jeżeli mają lub mieli interes w uzyskaniu danego zamówienia oraz ponieśli lub mogą ponieść szkodę w wyniku naruszenia przez zamawiającego przepisów ustawy. Środki ochrony prawnej wobec ogłoszenia o zamówieniu oraz Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia przysługują również organizacjom wpisanym na listę prowadzoną przez Prezesa Urzędu Zamówień Publicznych. Sposób korzystania oraz rozpatrywania środków ochrony prawnej regulują przepisy ustawy Prawo zamówień publicznych Dział VI, art. 179 - art. 198g ustawy Pzp.

Źródło: OJS 2019/S 110-269385 (2019-06-06)

Nowe zamówienia w powiązanych kategoriach 🆕

Usługi edukacyjne i szkoleniowe (>20 nowe zamówienia)

Usługi szkoleniowe (>20)