Udzielenie długoterminowego kredytu inwestycyjnego w wysokości 12 984 551 PLN

Gmina Głuchołazy

Przedmiot zamówienia: Udzielenie długoterminowego kredytu inwestycyjnego w wysokości 12 984 551 PLN.
Przeznaczenie ww. kredytu: Kredyt zostanie zaciągnięty na cele określone w art. 89 ust.1 pkt 2 i 3 ustawy z dnia 27.8.2009 r. o finansach publicznych (Dz. U. z 2019 r. poz. 869) oraz wskazanych w uchwale Nr III/27/18 Rady Miejskiej w Głuchołazach z dnia 28.12.2018 r. w sprawie zaciągnięcia kredytu bankowego.
Podstawa zaciągnięcia kredytu: uchwała Nr III/27/18 Rady Miejskiej w Głuchołazach z dnia 28.12.2018 r. w sprawie zaciągnięcia kredytu bankowego, uchwała nr III/26/18 Rady Miejskiej w Głuchołazach z dnia 28.12.2018 r. w sprawie uchwalenia budżetu gminy Głuchołazy na 2019 rok oraz uchwała nr III/25/18 Rady Miejskiej w Głuchołazach z dnia 28.12.2018 r. w sprawie wieloletniej prognozy finansowej dla Gminy Głuchołazy na lata 2019-2022.

Termin

Termin składania ofert wynosił 2019-09-11. Zamówienie zostało opublikowane na stronie 2019-08-06.

Kto? Co? Gdzie?
Historia zamówień
Data Dokument
2019-08-06 Ogłoszenie o zamówieniu
Ogłoszenie o zamówieniu (2019-08-06)
Obiekt
Zakres zamówienia
Tytuł: Usługi udzielania kredytu
Numer referencyjny: ZP.271.1.23.2019.JSz
Krótki opis:
Przedmiot zamówienia: Udzielenie długoterminowego kredytu inwestycyjnego w wysokości 12 984 551 PLN. Przeznaczenie ww. kredytu: Kredyt zostanie zaciągnięty na cele określone w art. 89 ust.1 pkt 2 i 3 ustawy z dnia 27.8.2009 r. o finansach publicznych (Dz. U. z 2019 r. poz. 869) oraz wskazanych w uchwale Nr III/27/18 Rady Miejskiej w Głuchołazach z dnia 28.12.2018 r. w sprawie zaciągnięcia kredytu bankowego. Podstawa zaciągnięcia kredytu: uchwała Nr III/27/18 Rady Miejskiej w Głuchołazach z dnia 28.12.2018 r. w sprawie zaciągnięcia kredytu bankowego, uchwała nr III/26/18 Rady Miejskiej w Głuchołazach z dnia 28.12.2018 r. w sprawie uchwalenia budżetu gminy Głuchołazy na 2019 rok oraz uchwała nr III/25/18 Rady Miejskiej w Głuchołazach z dnia 28.12.2018 r. w sprawie wieloletniej prognozy finansowej dla Gminy Głuchołazy na lata 2019-2022.
Pokaż więcej
Metadane ogłoszenia
Język oryginału: polski 🗣️
Typ dokumentu: Ogłoszenie o zamówieniu
Rodzaj zamówienia: Usługi
Regulacja: Unia Europejska
Wspólny słownik zamówień (CPV)
Kod: Usługi udzielania kredytu 📦
Miejsce wykonania
Region NUTS: Nyski 🏙️

Procedura
Typ procedury: Procedura otwarta
Typ oferty: Wniosek dotyczący wszystkich partii
Kryteria przyznawania nagród
Oferta najbardziej korzystna ekonomicznie

Instytucja zamawiająca
Tożsamość
Kraj: Polska 🇵🇱
Typ instytucji zamawiającej: Organ władzy regionalnej lub lokalnej
Nazwa instytucji zamawiającej: Gmina Głuchołazy
Adres pocztowy: Rynek 15
Kod pocztowy: 48-340
Miasto pocztowe: Głuchołazy
Kontakt
Adres internetowy: http://www.nowe.glucholazy.pl 🌏
E-mail: zp@glucholazy.pl 📧
Telefon: +48 774092124 📞
Fax: +48 774092101 📠
URL dokumentów: http://bip.glucholazy.pl/1146/647/sierpien.html 🌏
URL do udziału: https://miniportal.uzp.gov.pl 🌏

Odniesienie
Daty
Data wysłania: 2019-08-06 📅
Termin składania ofert: 2019-09-11 📅
Data publikacji: 2019-08-09 📅
Data końcowa: 2030-12-20 📅
Identyfikatory
Numer ogłoszenia: 2019/S 153-377527
Numer Dz.U.-S: 153
Informacje dodatkowe
1. Kryteria udzielania zamówienia: Cena - Prowizja i odsetki od kredytu -60 %, Termin uruchomienia kredytu- 40 % 2. Wadium: Wykonawca ubiegający się o udzielenie niniejszego zamówienia zobowiązany jest do wniesienia wadium, przed upływem terminu składania ofert, w wysokości: 10 000,00 PLN, słownie: dziesięć tysięcy złotych. Szczegółowe informacje dotyczą wadium dostępne są w pkt. 11 SIWZ.
Pokaż więcej

Obiekt
Zakres zamówienia
Krótki opis:
Przedmiot zamówienia: Udzielenie długoterminowego kredytu inwestycyjnego w wysokości 12 984 551 PLN.
Przeznaczenie ww. kredytu: Kredyt zostanie zaciągnięty na cele określone w art. 89 ust.1 pkt 2 i 3 ustawy z dnia 27.8.2009 r. o finansach publicznych (Dz. U. z 2019 r. poz. 869) oraz wskazanych w uchwale Nr III/27/18 Rady Miejskiej w Głuchołazach z dnia 28.12.2018 r. w sprawie zaciągnięcia kredytu bankowego.
Pokaż więcej
Podstawa zaciągnięcia kredytu: uchwała Nr III/27/18 Rady Miejskiej w Głuchołazach z dnia 28.12.2018 r. w sprawie zaciągnięcia kredytu bankowego, uchwała nr III/26/18 Rady Miejskiej w Głuchołazach z dnia 28.12.2018 r. w sprawie uchwalenia budżetu gminy Głuchołazy na 2019 rok oraz uchwała nr III/25/18 Rady Miejskiej w Głuchołazach z dnia 28.12.2018 r. w sprawie wieloletniej prognozy finansowej dla Gminy Głuchołazy na lata 2019-2022.
Pokaż więcej
Przeznaczenie ww. kredytu: Kredyt zostanie zaciągnięty na cele określone w art. 89 ust.1 pkt 2 i 3 ustawy z dnia 27 sierpnia 2009 r. o finansach publicznych (Dz. U. z 2019 r. poz. 869) oraz wskazanych w uchwale Nr III/27/18 Rady Miejskiej w Głuchołazach z dnia 28 grudnia 2018 r. w sprawie zaciągnięcia kredytu bankowego.
Pokaż więcej
Podstawa zaciągnięcia kredytu: uchwała Nr III/27/18 Rady Miejskiej w Głuchołazach z dnia 28 grudnia 2018 r. w sprawie zaciągnięcia kredytu bankowego, uchwała nr III/26/18 Rady Miejskiej w Głuchołazach z dnia 28 grudnia 2018 r. w sprawie uchwalenia budżetu gminy Głuchołazy na 2019 rok oraz uchwała nr III/25/18 Rady Miejskiej w Głuchołazach z dnia 28 grudnia 2018 r. w sprawie wieloletniej prognozy finansowej dla Gminy Głuchołazy na lata 2019-2022.5. Kwota zaciąganego kredytu: 12 984 551 zł (dwanaście milionów dziewięćset osiemdziesiąt cztery tysiące pięćset pięćdziesiąt jeden zł). Data zaciągnięcia kredytu: uruchomienie kredytu: pozostawienie do dyspozycji Zamawiającego całej kwoty kredytu w okresie od dnia podpisania umowy do 27 grudnia 2019 r. uruchamianych w wysokościach określonych na postawie dyspozycji Zamawiającego. Terminy spłaty kredytu:
Pokaż więcej
Spłata kredytu nastąpi 5 ratach:
I rata w kwocie 907 407 zł w terminie do dnia 20.12.2026 r.,
II rata w kwocie 3 500 835 zł w terminie do dnia 20.12.2027 r.,
III rata w kwocie 3 510 524 zł w terminie do dnia 20.12.2028 r.,
IV rata w kwocie 3 000 0000 zł w terminie do dnia 20.12.2029 r.,
V rata w kwocie 2 065 785 zł w terminie do dnia 20.12.2030 r.
Odsetki od kredytu – odsetki naliczane w okresach miesięcznych od kwoty zadłużenia, począwszy od pierwszego do ostatniego dnia miesiąca za które są naliczane. Odsetki będą spłacane miesięcznie począwszy od miesiąca, w którym nastąpiło pierwsze uruchomienie kredytu. Odsetki płatne będą do 20 dnia każdego miesiąca następującego po miesiącu za który nastąpiło naliczenie (za wyjątkiem ostatniej raty odsetkowej, gdzie odsetki będą pobrane wraz z ostatnią ratą odsetkową 20.12.2030 r.), przy czym jeżeli data spłaty kredytu lub odsetek przypada na dzień ustawowo wolny od pracy uważa się, że ustalony termin został zachowany, jeżeli spłata nastąpiła w pierwszym dniu roboczym po terminie określonym w umowie kredytu. Zabezpieczenie kredytu: weksel in blanco wraz z deklaracją wekslową podpisany przez Burmistrza Głuchołaz wraz z kontrasygnata Skarbnika. Gmina Głuchołazy nie przewiduje oświadczenia o poddaniu się egzekucji w trybie art. 777 z dnia 17 listopada 1964 r. Kodeks postępowania cywilnego (Dz. U. z 2018 r., poz. 1360 z późn. zm.). Zamawiający nie przewiduje ponoszenia kosztów (prowizji i opłat bankowych) związanych z obsługą kredytu innych niż prowizja od udzielonego kredytu oraz oprocentowania kredytu opartego na zaoferowanej przez Bank stawce. Zamawiający nie przewiduje ponoszenia kosztów związanych z ewentualną zmianą postanowień umowy z Bankiem Kredytującym. Prowizja Banku od udzielanego kredytu nie może przekroczyć 0,5 % kwoty zaciąganego kredytu. W przypadku ustalenia prowizji Banku na wyższym poziomie Zamawiający odrzuci ofertę Wykonawcy na podstawie art. 89 ust. 1 pkt 2) ustawy Pzp. Prowizja będzie naliczana od kwoty transzy i będzie płatna w terminie uruchomienia. Prowizja określona w % od kwoty wykorzystanego kredytu, będzie płatna w terminie uruchomienia transzy kredytu. Bank Kredytujący nalicza prowizję tylko od kwoty wykorzystanego kredytu i nie pobiera prowizji ani innych opłat od kwoty kredytu, który nie został wykorzystany przez Zamawiającego. Zamawiający zastrzega sobie prawo wcześniejszej spłaty kredytu lub jego części bez pobierania przez Bank prowizji i opłat.
Pokaż więcej
Pełny opis przedmiotu zamówienia zawiera część IV Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia opublikowanej na stronie: http://bip.glucholazy.pl/1146/647/sierpien.html.
Informacje dodatkowe:
1. Kryteria udzielania zamówienia: Cena - Prowizja i odsetki od kredytu -60 %, Termin uruchomienia kredytu- 40 % 2. Wadium: Wykonawca ubiegający się o udzielenie niniejszego zamówienia zobowiązany jest do wniesienia wadium, przed upływem terminu składania ofert, w wysokości: 10 000,00 PLN, słownie: dziesięć tysięcy złotych. Szczegółowe informacje dotyczą wadium dostępne są w pkt. 11 SIWZ.
Pokaż więcej
Miejsce wykonania
Główne miejsce lub miejsce wykonywania działalności: Polska, Głuchołazy

Informacje prawne, ekonomiczne, finansowe i techniczne
Warunki uczestnictwa
Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej:
Wykonawcy ubiegający się o zamówienie publiczne muszą spełniać niżej wymienione warunki udziału w postępowaniu dotyczące kompetencji lub uprawnień do prowadzenia określonej działalności zawodowej, o ile wynika to z odrębnych przepisów: Wykonawca spełni warunek jeżeli wykaże, że posiada zezwolenie na rozpoczęcie i prowadzenie działalności bankowej na terenie Rzeczypospolitej Polskiej, a także na realizację usług objętych przedmiotem zamówienia, zgodnie z przepisami ustawy z dnia 29.8.1997 r. Prawo bankowe(Dz. U z 2018 r., poz. 2187 z późn. zm.), a w przypadku określonym w art. 178 ust. 1 ustawy Prawo Bankowe inny dokument potwierdzający rozpoczęcie działalności przed dniem wejścia w życie ustawy, o której mowa w art. 193 ustawy Prawo Bankowe. W przypadku banków państwowych, pisemne oświadczenie, że bank prowadzi działalność na podstawie stosownego aktu: ustawy lub rozporządzenia z podaniem rocznika,numeru i pozycji właściwego Dziennika Ustaw zawierającego ten akt o utworzeniu banku. Wykonawca zobowiązany jest wraz z ofertą przedłożyć aktualne na dzień składania ofert oświadczenie, że Wykonawca spełnia określone przez Zamawiającego warunki udziału w postępowaniu i nie podlega wykluczeniu na podstawie okoliczności określonych w pkt. 8 SIWZ. Oświadczenie to winno zostać przedłożone w formie jednolitego europejskiego dokumentu zamówienia (JEDZ). JEDZ należy sporządzić w języku polskim, z zachowaniem postaci elektronicznej w jednym z formatów danych, wymienionych w pkt. 14 SIWZ oraz należy go podpisać kwalifikowanym podpisem elektronicznym osoby uprawnionej i złożyć wraz z ofertą za pośrednictwem ePUAP i miniPortalu.Patrz również pkt. 15 SIWZ. Wykonawca, którego oferta została oceniona najwyżej, zobowiązany będzie, na wezwanie Zamawiającego (przed udzieleniem zamówienia), do złożenia w wyznaczonym czasie, nie krótszym niż 10 dni, wymaganych, aktualnych na dzień złożenia, oświadczeń lub dokumentów, potwierdzających spełnienie warunków udziału. W szczególności wykonawca zobowiązany będzie złożyć: Zezwolenie na rozpoczęcie i prowadzenie działalności bankowej na terenie Rzeczypospolitej Polskiej,a także na realizację usług objętych przedmiotem zamówienia, zgodnie z przepisami ustawy z dnia 29.8.1997r. Prawo bankowe (Dz.U. z 2018 r., poz. 2187 z późn. zm.), a w przypadku określonym w art. 178 ust. 1 ustawy Prawo Bankowe inny dokument potwierdzający rozpoczęcie działalności przed dniem wejścia w życie ustawy,o której mowa w art. 193 ustawy Prawo Bankowe. W przypadku banków państwowych, pisemne oświadczenie,że bank prowadzi działalność na podstawie stosownego aktu: ustawy lub rozporządzenia z podaniem rocznika,numeru i pozycji właściwego Dz.U. zawierającego ten akt o utworzeniu banku.
Pokaż więcej
Z uwagi na ograniczoną liczbę znaków Zamawiający opisuje w tym miejscu opisuje: Wykonawca zobowiązany jest wraz z ofertą przedłożyć aktualne na dzień składania ofert oświadczenie, że Wykonawca nie podlega wykluczeniu na podstawie okoliczności określonych w pkt. 8 SIWZ (wstępne potwierdzenie). Oświadczenie to winno zostać przedłożone w formie jednolitego europejskiego dokumentu zamówienia (JEDZ) zgodnie z powyższym opisem. Wykonawca, którego oferta została oceniona najwyżej, zobowiązany będzie, na wezwanie Zamawiającego (przed udzieleniem zamówienia), do złożenia w wyznaczonym czasie, nie krótszym niż 10 dni,wymaganych, aktualnych na dzień złożenia, oświadczeń lub dokumentów potwierdzających brak podstaw do wykluczenia. Wykaz dokumentów zawiera pkt. 9.11. SIWZ. Wykonawca, który powołuje się na zasoby innych podmiotów, w celu wykazania braku istnienia wobec nich podstaw wykluczenia oraz spełnienia, w zakresie, w jakim powołuje się na ich zasoby, warunków udziału w postępowaniu składa JEDZ-e dotyczące tych podmiotów,należycie wypełnione i podpisane przez te podmioty.W przypadku wspólnego ubiegania się o zamówienie przez wykonawców JEDZ składa oddzielnie każdy z Wykonawców wspólnie ubiegających się o zamówienie.
Pokaż więcej
Sytuacja gospodarcza i finansowa: Zamawiający nie określa warunku udziału w postępowaniu w tym zakresie.
Zdolności techniczne i zawodowe: Zamawiający nie określa warunku udziału w postępowaniu w tym zakresie.
Realizacja zamówienia
Warunki realizacji zamówienia:
Istotne postanowienia umowy, w tym zakres oraz warunki dopuszczalnych jej zmian, zawarte zostały w części III i Części I SIWZ.

Procedura
Podstawa prawna: 32014L0024
Czas składania ofert: 09:30
Języki, w których można składać oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu: polski 🗣️
Okres ważności oferty: 2019-11-09 📅
Data otwarcia ofert: 2019-09-11 📅
Czas otwarcia ofert: 10:00
Miejsce: Otwarcie ofert nastąpi w siedzibie Zamawiającego: Urząd Miejski w Głuchołazach, 48-340 Głuchołazy, ul. Rynek15, Polska, pok. nr 16, I piętro.
Informacje dodatkowe:
Otwarcie ofert następuje poprzez użycie aplikacji do szyfrowania ofert dostępnej na miniPortalu i dokonywane jest poprzez odszyfrowanie i otwarcie ofert za pomocą klucza prywatnego. Otwarcie ofert jest jawne. Wykonawcy mogą uczestniczyć w sesji otwarcia.
Pokaż więcej

Instytucja zamawiająca
Kontakt
Punkt kontaktowy: Joanna Sznajder
Dokumenty URL: http://bip.glucholazy.pl/1146/647/sierpien.html 🌏

Odniesienie
Informacje dodatkowe
Cd. Sekcji III.1. Z postępowania o udzielenie zamówienia wyklucza się wykonawcę, w stosunku do którego zachodzi którakolwiek z okoliczności, o których mowa w art. 24 ust. 1 pkt 12–23 ustawy Pzp oraz okoliczności, o których mowa w art. 24 ust. 5 pkt 1 i 8 ustawy Pzp.
Pokaż więcej
Zgodnie z art. 13 ust. 1 i 2 RODO, informuję się, że:
Klauzula informacyjna dotycząca RODO:
1. Administratorem danych osobowych jest: Burmistrz Głuchołaz;
2. Kontakt z osobą odpowiedzialną w sprawie ochrony danych osobowych - tel. +48 774092142, adres e-mailoc@glucholazy.pl
3. Dane osobowe przetwarzane będą na podstawie art. 6 ust. 1 lit. c RODO w celu związanym z postępowaniem o udzielenie przedmiotowego zamówienia publicznego;
4. Odbiorcami danych osobowych będą osoby lub podmioty, którym udostępniona zostanie dokumentacja postępowania w oparciu o art. 8 oraz art. 96 ust. 3 ustawy Pzp;
5. Dane osobowe będą przechowywane, zgodnie z art. 97 ust. 1 ustawy Pzp, przez okres 4 lat od dnia zakończenia postępowania o udzielenie zamówienia;
6. Obowiązek podania danych osobowych w postępowaniu jest wymogiem ustawowym określonym w przepisach ustawy Pzp, związanym z udziałem w postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego;konsekwencje niepodania określonych danych wynikają z ustawy Pzp;
Pokaż więcej
7. W odniesieniu do danych osobowych decyzje nie będą podejmowane w sposób zautomatyzowany,stosowanie do art. 22 RODO;
8. Wszystkie osoby, których dane Zamawiający pozyskał, posiadają: - na podstawie art. 15 RODO, prawo dostępu do swoich danych osobowych, zgromadzonych przez Zamawiającego w związku z prowadzoną procedurą; - na podstawie art. 16 RODO, prawo do sprostowania swoich danych osobowych, przy czym skorzystanie z prawa do sprostowania nie może skutkować zmianą wyniku postępowania o udzielenie zamówienia publicznego ani zmianą postanowień umowy w zakresie niezgodnym z ustawą Pzp oraz nie może naruszać integralności protokołu oraz jego załączników; - na podstawie art. 18 RODO, prawo żądania od administratora ograniczenia przetwarzania danych osobowych z zastrzeżeniem przypadków, o których mowa w art. 18 ust. 2 RODO, przy czym prawo do ograniczenia przetwarzania nie ma zastosowania w odniesieniu do przechowywania, w celu zapewnienia korzystania ze środków ochrony prawnej lub w celu ochrony praw innej osoby fizycznej lub prawnej, lub z uwagi na ważne względy interesu publicznego Unii Europejskiej lub państwa członkowskiego. - prawo do wniesienia skargi do Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych, w przypadku uznania, że przetwarzanie danych osobowych narusza przepisy RODO; .9 Nie przysługuje osobom, o których dane Zamawiający pozyskał: - w związku z art. 17 ust. 3 lit. b, d lub e RODO prawo do usunięcia danych osobowych; - prawo do przenoszenia danych osobowych, o którym mowa w art. 20 RODO; - na podstawie art.21 RODO prawo sprzeciwu, wobec przetwarzania danych osobowych, gdyż podstawą prawną przetwarzania danych osobowych jest art. 6 ust. 1 lit. c RODO.
Pokaż więcej

Informacje uzupełniające
Organ kontrolny
Nazwa: Prezes Krajowej Izby Odwoławczej
Adres pocztowy: ul. Postępu 17A
Miasto pocztowe: Warszawa
Kod pocztowy: 02-676
Kraj: Polska 🇵🇱
Telefon: +48 224587801 📞
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl 📧
Fax: +48 224587800 📠
Adres internetowy: www.uzp.gov.pl 🌏
Informacje o terminach składania odwołań:
1. Wykonawcom, oraz innym osobom, których interes prawny w uzyskaniu niniejszego zamówienia doznał lub może doznać uszczerbku w wyniku naruszenia przez Zamawiającego przepisów ustawy, przysługują środki ochrony prawnej określone w dziale VI – Środki ochrony prawnej.
Pokaż więcej
2. Odwołanie przysługuje wyłącznie od niezgodnej z przepisami ustawy czynności zamawiającego podjętej w postępowaniu o udzielenie zamówienia lub zaniechania czynności, do której zamawiający jest zobowiązany na podstawie ustawy Pzp i wnosi się do Prezesa Izby w formie pisemnej albo elektronicznej opatrzonej bezpiecznym podpisem elektronicznym.
Pokaż więcej
3. Odwołanie wnosi się w termie wynikającym z zapisów art. 182 ustawy Pzp, w szczególności:
3.1. w terminie 10 dni od dnia przesłania informacji o czynności zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia – jeżeli zostały przesłane za pomocą faksu lub drogą elektroniczną albo w terminie 15 dni – jeżeli zostały przesłane w inny sposób,
3.2. w terminie 10 dni od dnia publikacji ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia SIWZ na stronie internetowej, wobec treści ogłoszenia o zamówieniu, a także wobec postanowień SIWZ,
3.3. w terminie 10 dni od dnia, w którym powzięto lub przy zachowaniu należytej staranności można było powziąć wiadomość o okolicznościach stanowiących podstawę jego wniesienia, wobec czynności innych niż określone w pkt. 27.3.1 i 27.3.2 SIWZ.
4. Na orzeczenie Krajowej Izby Odwoławczej stronom oraz uczestnikom postępowania odwoławczego przysługuje skarga do sądu.
5. Skargę wnosi się za pośrednictwem Prezesa Krajowej Izby Odwoławczej w terminie 7 dni od dnia doręczenia orzeczenia Izby, przesyłając jednocześnie jej odpis przeciwnikowi skargi. Złożenie skargi w placówce pocztowej operatora publicznego jest równoważne z jej wniesieniem.
Pokaż więcej
6. Dodatkowo odwołujący przesyła kopię odwołania Zamawiającemu przed upływem terminu do wniesienia odwołania.
Służba, od której można uzyskać informacje o procedurze odwoławczej
Nazwa: Urząd Zamówień Publicznych
Adres pocztowy: ul. Postępu 17a
Źródło: OJS 2019/S 153-377527 (2019-08-06)
Nowe zamówienia w powiązanych kategoriach 🆕