Udzielenie i obsługa kredytu długoterminowego w wysokości: 7 910 011,00 PLN przeznaczonego na z finansowanie planowanego deficytu

Miasto Racibórz

Przedmiotem zamówienia jest usługa polegająca na udzieleniu i obsłudze kredytu długoterminowego w wysokości: 7 910 011,00 PLN z przeznaczeniem na finansowanie planowanego deficytu. Uruchomienie kredytu nastąpi jednorazowo w dniu 2.12.2019 r. poprzez przelanie środków z rachunku kredytowego na rachunek podstawowy kredytobiorcy. Spłata kapitału następować będzie w terminach i kwotach ustalonych w formularzu kosztowym – w 10 rocznych ratach do 14.12.2029 r. Oprocentowanie kredytu – zmienna stopa procentowa oparta na WIBOR 1M obowiązującym w dniu pierwszego uruchomienia i zmieniana w okresach miesięcznych na podstawie stawki obowiązującej w pierwszym dniu kolejnego miesiąca (w przypadku gdy w danym dniu nie ustalono notowań stawki WIBOR 1M to obowiązuje stawka WIBOR 1M z dnia poprzedzającego), zaokrąglona do dwóch miejsc po przecinku, powiększona o marżę banku stałą w okresie kredytowania.
Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawiera zał. nr 4 do SIWZ.

Termin

Termin składania ofert wynosił 2019-10-30. Zamówienie zostało opublikowane na stronie 2019-09-20.

Dostawcy

Następujący dostawcy są wymienieni w decyzjach o przyznaniu zamówienia lub innych dokumentach dotyczących zamówień:

• Bank Spółdzielczy w Raciborzu

Kto?

• Miasto Racibórz

Co?

• Usługi bankowe › Usługi udzielania kredytu

Gdzie?

• Śląskie › Rybnicki

Historia zamówień

Data	Dokument
2019-09-20	Ogłoszenie o zamówieniu
2019-12-03	Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia

Ogłoszenie o zamówieniu (2019-09-20)
Obiekt
Zakres zamówienia
Tytuł: Usługi udzielania kredytu
Numer referencyjny: ZP.271.59.2019
Krótki opis:

Przedmiotem zamówienia jest usługa polegająca na udzieleniu i obsłudze kredytu długoterminowego w wysokości: 7 910 011,00 PLN z przeznaczeniem na finansowanie planowanego deficytu. Uruchomienie kredytu nastąpi jednorazowo w dniu 2.12.2019 r. poprzez przelanie środków z rachunku kredytowego na rachunek podstawowy kredytobiorcy. Spłata kapitału następować będzie w terminach i kwotach ustalonych w formularzu kosztowym – w 10 rocznych ratach do 14.12.2029 r. Oprocentowanie kredytu – zmienna stopa procentowa oparta na WIBOR 1M obowiązującym w dniu pierwszego uruchomienia i zmieniana w okresach miesięcznych na podstawie stawki obowiązującej w pierwszym dniu kolejnego miesiąca (w przypadku gdy w danym dniu nie ustalono notowań stawki WIBOR 1M to obowiązuje stawka WIBOR 1M z dnia poprzedzającego), zaokrąglona do dwóch miejsc po przecinku, powiększona o marżę banku stałą w okresie kredytowania. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawiera zał. nr 4 do SIWZ.

Metadane ogłoszenia
Język oryginału: polski 🗣️
Typ dokumentu: Ogłoszenie o zamówieniu
Rodzaj zamówienia: Usługi
Regulacja: Unia Europejska
Wspólny słownik zamówień (CPV)
Kod: Usługi udzielania kredytu 📦
Miejsce wykonania
Region NUTS: Rybnicki 🏙️

Procedura
Typ procedury: Procedura otwarta
Typ oferty: Wniosek dotyczący wszystkich partii
Kryteria przyznawania nagród
Oferta najbardziej korzystna ekonomicznie

Instytucja zamawiająca
Tożsamość
Kraj: Polska 🇵🇱
Typ instytucji zamawiającej: Organ władzy regionalnej lub lokalnej
Nazwa instytucji zamawiającej: Miasto Racibórz
Adres pocztowy: ul. Króla Stefana Batorego 6
Kod pocztowy: 47-400
Miasto pocztowe: Racibórz
Kontakt
Adres internetowy: http://www.bipraciborz.pl 🌏
E-mail: zamowienia@um.raciborz.pl 📧
Telefon: +48 327550710 📞
Fax: +48 327550709 📠
URL dokumentów: http://www.bipraciborz.pl 🌏
URL do udziału: https://miniPortal.uzp.gov.pl/ 🌏

Odniesienie
Daty
Data wysłania: 2019-09-20 📅
Termin składania ofert: 2019-10-30 📅
Data publikacji: 2019-09-25 📅
Data rozpoczęcia: 2019-12-02 📅
Data końcowa: 2029-12-14 📅
Identyfikatory
Numer ogłoszenia: 2019/S 185-450775
Numer Dz.U.-S: 185
Informacje dodatkowe

Wykonawca składa ofertę w postaci elektronicznej za pośrednictwem formularza do złożenia, zmiany, wycofania oferty lub wniosku dostępnego na ePUAP i udostępnionego również w miniPortalu. Klucz publiczny niezbędny do zaszyfrowania oferty przez wykonawcę jest dostępny dla wykonawców na miniPortalu. Zamawiający żąda od wykonawców wniesienia wadium w wysokości: 10 000,00 PLN (dziesięć tysięcy zł).

Obiekt
Zakres zamówienia
Krótki opis:

Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawiera zał. nr 4 do SIWZ.

Informacje dodatkowe:

Zamawiający żąda od wykonawców wniesienia wadium w wysokości: 10 000,00 PLN (dziesięć tysięcy zł).

Miejsce wykonania
Główne miejsce lub miejsce wykonywania działalności: Racibórz

Informacje prawne, ekonomiczne, finansowe i techniczne
Warunki uczestnictwa
Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej:

1. Warunek udziału zostanie spełniony, jeżeli Wykonawca wykaże, że: posiada zezwolenie uprawniające do wykonywania czynności bankowych wydane przez Komisję Nadzoru Finansowego zgodnie z przepisami ustawy z dnia 29.8.1997 r. Prawo Bankowe (t.j. Dz.U. z 2018 r. poz. 2187 z późn. zm.), a w przypadku określonym w art. 178 ust. 1 ustawy – inny dokument potwierdzający rozpoczęcie działalności przed dniem wejścia w życie ustawy, o której mowa w art. 193 ustawy Prawo bankowe. W przypadku podmiotu mającego siedzibę poza granicami RP – zezwolenie właściwego organu na prowadzenie działalności.

2. Zamawiający wykluczy z postępowania Wykonawcę w przypadkach, których mowa w art. 24 ust. 1 pkt 12-23 ustawy Pzp, także w art. 25 ust. 5 pkt 1 i 8 ustawy Pzp. W celu wstępnego potwierdzenia spełniania przez wykonawcę warunków udziału w postępowaniu oraz braku podstaw wykluczenia wykonawcy z udziału w postępowaniu Zamawiający żąda: aktualne na dzień składania ofert oświadczenie stanowiące wstępne potwierdzenie, że Wykonawca nie podlega wykluczeniu oraz spełnia warunki udziału w postępowaniu w formie jednolitego europejskiego dokumentu zamówienia zw. dalej JEDZ, sporządzonego zgodnie z wzorem standardowego formularza określonego w rozporządzeniu wykonawczym Komisji Europejskiej wydanym na podstawie art. 59 ust. 2 dyrektywy 2014/24/UE, zwanego dalej „Jednolitym Dokumentem”. Wykonawca zobowiązany jest złożyć Jednolity Dokument w zakresie wskazanym w załączniku nr 2 do SIWZ.

3. W terminie 3 dni od zamieszczenia na stronie internetowej informacji, o której mowa w art. 86 ust. 5 ustawy Pzp należy złożyć oświadczenie wykonawcy o przynależności albo braku przynależności do tej samej grupy kapitałowej; wraz ze złożeniem oświadczenia Wykonawca może złożyć dokumenty bądź informacje potwierdzające, że powiązania z innym wykonawcą nie prowadzą do zakłócenia konkurencji w postępowaniu - zał. nr 3 do SIWZ.

4. W celu potwierdzenia przez wykonawcę, którego oferta została najwyżej oceniona braku podstaw wykluczenia, zgodnie z art. 26 ust. 1 ustawy Pzp Zamawiający wezwie do złożenia w terminie 10 dni, oświadczeń i dokumentów wymienionych w pkt. 1 oraz w SIWZ w § 9.

5. Zamawiający informuje, iż na stronie Urzędu Zamówień Publicznych znajduje się Instrukcja wypełniania jednolitego europejskiego dokumentu zamówienia pod adresem: https://www.uzp.gov.pl/__data/assets/pdf_file/0015/32415/Jednolity-Europejski-Dokument-Zamowienia-instrukcja.pdf.

6. JEDZ należy złożyć razem z ofertą w wyodrębnianym pliku w postaci elektronicznej opatrzonej kwalifikowanym podpisem elektronicznym.

7. W przypadku wspólnego ubiegania się o zamówienie przez Wykonawców, JEDZ składa każdy z Wykonawców wspólnie ubiegających się o zamówienie.

Zdolności techniczne i zawodowe: Zamawiający nie stawia wymagań w tym zakresie.
Minimalny poziom(y) standardów: Zamawiający nie stawia wymagań w tym zakresie.
Realizacja zamówienia
Warunki realizacji zamówienia:

1. Zamawiający zastrzega sobie prawo do dokonania przedterminowej (wcześniejszej) spłaty części lub całości kredytu (bez podania przyczyny) w terminie przez niego wskazanym, po uprzednim pisemnym powiadomieniu Wykonawcy bez dodatkowych kosztów. W przypadku dokonania przez Zamawiającego przedterminowej spłaty części kredytu strony ustalą nowy harmonogram spłaty kredytu w formie aneksu do umowy z zastrzeżeniem, że nie nastąpi wydłużenie okresu kredytowania.

2. Z Wykonawcą, który złoży najkorzystniejszą ofertę zostanie podpisana umowa. Miejsce i termin podpisania umowy zostanie wyznaczony przez Zamawiającego.

3. Uruchomienie kredytu nastąpi jednorazowo w dniu 2.12.2019 r. poprzez przelanie środków z rachunku kredytowego na rachunek podstawowy kredytobiorcy.

4. Odsetki od wykorzystanego kredytu naliczane będą w okresach miesięcznych i płatne do ostatniego dnia danego miesiąca. Zamawiający nie przewiduje karencji w spłacie odsetek i zamierza rozpocząć spłatę po uruchomieniu kredytu.

Procedura
Podstawa prawna: 32014L0024
Czas składania ofert: 11:30
Języki, w których można składać oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu: polski 🗣️
Okres ważności oferty: 2 miesięcy
Data otwarcia ofert: 2019-10-30 📅
Czas otwarcia ofert: 13:00
Miejsce: Urząd Miasta Racibórz, ul. Króla Stefana Batorego 6, 47-400 Racibórz, pok. 310, POLSKA.
Kryteria przyznawania nagród
Kryterium kosztów (nazwa): Koszt kredytu
Kryterium kosztów (waga): 100

Instytucja zamawiająca
Kontakt
Punkt kontaktowy: Tadeusz Prejs
Dokumenty URL: www.bipraciborz.pl 🌏
URL dokumentów: www.bipraciborz.pl 🌏

Odniesienie
Informacje dodatkowe

1. W celu potwierdzenia przez wykonawcę, którego oferta została najwyżej oceniona braku podstaw wykluczenia, Zamawiający wezwie do złożenia następujących oświadczeń i dokumentów:

1) odpisu z właściwego rejestru lub z centralnej ewidencji i informacji o działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub ewidencji,

2) zaświadczenia właściwego naczelnika urzędu skarbowego potwierdzającego, że wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków, wystawionego nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert albo wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, lub innego dokumentu potwierdzającego, że wykonawca zawarł porozumienie z właściwym organem podatkowym w sprawie spłat tych należności wraz z ewentualnymi odsetkami lub grzywnami, w szczególności uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu.

3) zaświadczenia właściwej terenowej jednostki organizacyjnej Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego albo innego dokumentu potwierdzającego, że wykonawca nie zalega z opłacaniem składek na ubezpieczenia społeczne lub zdrowotne, wystawionego nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert albo wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, lub innego dokumentu potwierdzającego, że wykonawca zawarł porozumienie z właściwym organem w sprawie spłat tych należności wraz z ewentualnymi odsetkami lub grzywnami, w szczególności uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu.

4) informacji z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 13, 14 i 21 ustawy Pzp, wystawionej nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert albo wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu;

5) oświadczenia wykonawcy o braku wydania wobec niego prawomocnego wyroku sądu lub ostatecznej decyzji administracyjnej o zaleganiu z uiszczaniem podatków, opłat lub składek na ubezpieczenia społeczne lub zdrowotne albo w przypadku wydania takiego wyroku lub decyzji dokumentów potwierdzających dokonanie płatności tych należności wraz z ewentualnymi odsetkami lub grzywnami lub zawarcie wiążącego porozumienia w sprawie spłat tych należności;

6) oświadczenia wykonawcy o braku orzeczenia wobec niego tytułem środka zapobiegawczego zakazu ubiegania się o zamówienia publiczne;

7) oświadczenia wykonawcy o braku orzeczenia wobec niego tytułem środka zapobiegawczego zakazu ubiegania się o zamówienia publiczne; 8. oświadczenia wykonawcy o niezaleganiu z opłacaniem podatków i opłat lokalnych, o których mowa w ustawie z dnia 15.9.2017 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2017 r. poz. 1785 z późn. zm.).

Na potwierdzenie spełnienia warunków udziału w postępowaniu Wykonawca jest zobowiązany przedstawić tj. zezwolenie uprawniające do wykonywania czynności bankowych wydane przez Komisję Nadzoru Finansowego zgodnie z przepisami ustawy z dnia 29.8.1997 r. Prawo Bankowe (t.j. Dz.U. z 2018 r. poz.2187 z późn. zm.), a z uwagi na ograniczenia formularza ogłoszenia zostały jedynie zasygnalizowane w ogłoszeniu, szczegółowe informacje określono w SIWZ. SIWZ z załącznikami będzie dostępna na stronie internetowej Zamawiającego: www.bipraciborz.pl

Informacje dotyczące składania dokumentów przez podmioty zagraniczne opisano w SIWZ.

W celu wstępnego potwierdzenia spełnienia warunków udziału w postępowaniu oraz braku podstaw wykluczenia Zamawiający żąda aktualnego na dzień składania ofert: - Formularza Jednolitego Europejskiego Dokumentu Zamówienia (JEDZ) sporządzonego zgodnie ze wzorem - zał. nr 2 do SIWZ.

W terminie 3 dni od zamieszczenia na stronie internetowej informacji, o której mowa w art. 86 ust. 5 ustawy Pzp należy złożyć oświadczenie wykonawcy o przynależności albo braku przynależności do tej samej grupy kapitałowej.

Informacje uzupełniające
Organ kontrolny
Nazwa: Krajowa Izba Odwoławcza w Warszawie
Adres pocztowy: ul. Postępu 17A
Miasto pocztowe: Warszawa
Kod pocztowy: 02-676
Kraj: Polska 🇵🇱
Telefon: +48 224587801 📞
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl 📧
Fax: +48 224587800 📠
Adres internetowy: www.uzp.gov.pl 🌏
Informacje o terminach składania odwołań:

1.Zasady, terminy oraz sposób korzystania ze środków ochrony prawnej szczegółowo regulują przepisy działu VI ustawy (art. 179 – 198g ustawy).

2. Środki ochrony prawnej określone w dziale VI przysługują Wykonawcy, uczestnikowi konkursu, a także innemu podmiotowi, jeżeli ma lub miał interes w uzyskaniu danego zamówienia oraz poniósł lub może ponieść szkodę w wyniku naruszenia przez Zamawiającego przepisów ustawy.

3. Środki ochrony prawnej wobec ogłoszenia o zamówieniu oraz SIWZ, przysługują również organizacjom wpisanym na listę organizacji uprawnionych do wnoszenia środków ochrony prawnej, prowadzoną przez Prezesa Urzędu ZP.

4. Terminy wnoszenia odwołań:

4.1. Odwołanie wnosi się:w terminie 10 dni od dnia przesłania informacji o czynności Zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia – jeżeli zostały przesłane w sposób określony w art. 180 ust. 5 ustawy zdanie drugie albo w terminie 15 dni – jeżeli zostały przesłane w inny sposób,

4.2. Odwołanie wobec treści ogłoszenia o zamówieniu oraz wobec postanowień SIWZ, wnosi się w terminie:10 dni od dnia publikacji ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia SIWZ na stronie internetowej.

4.3. Odwołanie wobec czynności innych niż określone w pkt 4.1. i 4.2. wnosi się:w terminie 10 dni od dnia, w którym powzięto lub przy zachowaniu należytej staranności można było powziąć wiadomość o okolicznościach stanowiących podstawę jego wniesienia.

5. Odwołanie przysługuje wyłącznie od niezgodnej przepisami ustawy czynności Zamawiającego podjętej w postępowaniu o udzielenie zamówienia lub zaniechania czynności, do której Zamawiający jest zobowiązany na podstawie ustawy.

5.1. Odwołanie powinno wskazywać czynności lub zaniechanie czynności Zamawiającego, której zarzuca się niezgodność z przepisami ustawy, zawierać zwięzłe przedstawienie zarzutów, określać żądanie oraz wskazywać okoliczności faktyczne i prawne uzasadniające wniesienie odwołania.

5.2. Odwołanie wnosi się do Prezesa Izby w formie pisemnej w postaci papierowej albo w postaci elektronicznej, opatrzone odpowiednio własnoręcznym podpisem albo kwalifikowanym podpisem elektronicznym.

5.3. Odwołanie podlega rozpoznaniu, jeżeli:

a) nie zawiera braków formalnych;

b) uiszczono wpis (wpis uiszcza się najpóźniej do dnia upływu terminu do wniesienia odwołania, a dowód jego uiszczenia dołącza się do odwołania).

5.4. Odwołujący przesyła kopię odwołania Zamawiającemu przed upływem terminu do wniesienia odwołania w taki sposób, aby mógł on zapoznać się z jego treścią przed upływem tego terminu. Domniemywa się, iż Zamawiający mógł zapoznać się z treścią odwołania przed upływem terminu do jego wniesienia, jeżeli przesłanie jego kopii nastąpiło przed upływem terminu do jego wniesienia przy użyciu środków komunikacji elektronicznej.6.Na orzeczenie Izby stronom oraz uczestnikom postępowania odwoławczego przysługuje skarga do sądu.

6.2. Skargę wnosi się do sądu właściwego dla siedziby albo miejsca zamieszkania zamawiającego za pośrednictwem Prezesa Izby w terminie 7 dni od dnia doręczenia orzeczenia Izby, przesyłające jednocześnie jej odpis przeciwnikowi skargi. Złożenie skargi w placówce pocztowej operatora wyznaczonego jest równoznaczne z jej wniesieniem.

6.4. Skarga powinna czynić zadość wymaganiom przewidzianym dla pisma procesowego oraz zawierać oznaczenie zaskarżonego orzeczenia lub zmianę orzeczenia w całości lub w części.

Służba, od której można uzyskać informacje o procedurze odwoławczej
Tak samo jak: Organ kontrolny
Źródło: OJS 2019/S 185-450775 (2019-09-20)

Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia (2019-12-03)
Obiekt
Zakres zamówienia
Całkowita wartość zamówienia: 2065277.05 PLN 💰
Metadane ogłoszenia
Typ dokumentu: Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia

Procedura
Typ oferty: Nie dotyczy

Odniesienie
Daty
Data wysłania: 2019-12-03 📅
Data publikacji: 2019-12-06 📅
Identyfikatory
Numer ogłoszenia: 2019/S 236-579766
Odnosi się do ogłoszenia: 2019/S 185-450775
Numer Dz.U.-S: 236

Udzielenie zamówienia
Data zawarcia umowy: 2019-11-28 📅
Nazwa: Bank Spóldzielczy w Raciborzu
Adres pocztowy: Klasztorna 3
Miasto pocztowe: Racibórz
Kod pocztowy: 47-400
Kraj: Polska 🇵🇱
Rybnicki 🏙️
Adres internetowy: www.bsraciborz.pl 🌏
Informacje o przetargach
Liczba otrzymanych ofert: 4

Instytucja zamawiająca
Kontakt
Punkt kontaktowy: Izabela Tambor

Informacje uzupełniające
Organ kontrolny
Informacje o terminach składania odwołań:

1. Zasady, terminy oraz sposób korzystania ze środków ochrony prawnej szczegółowo regulują przepisy działu VI ustawy (art. 179–198g ustawy).

4.2. Odwołanie wobec treści ogłoszenia o zamówieniu oraz wobec postanowień SIWZ, wnosi się w terminie: 10 dni od dnia publikacji ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia SIWZ na stronie internetowej.

4.3. Odwołanie wobec czynności innych niż określone w pkt 4.1. i 4.2.wnosi się:w terminie 10 dni od dnia, w którym powzięto lub przy zachowaniu należytej staranności można było powziąć wiadomość o okolicznościach stanowiących podstawę jego wniesienia.

5.3. Odwołanie podlega rozpoznaniu, jeżeli:a)nie zawiera braków formalnych;b)uiszczono wpis (wpis uiszcza się najpóźniej do dnia upływu terminu do wniesienia odwołania, a dowód jego uiszczenia dołącza się do odwołania).

6.1. W postępowaniu toczącym się wskutek wniesienia skargi stosuje się odpowiednio przepisy ustawy z dnia 17.11.1964 r. – KPC o apelacji, jeżeli przepisy ustawy nie stanowią inaczej. Jeżeli koniec terminu do wykonania czynności przypada na sobotę lub dzień ustawowo wolny od pracy, termin upływa dnia następnego po dniu lub dniach wolnych od pracy.6.2.Skargę wnosi się do sądu właściwego dla siedziby albo miejsca zamieszkania zamawiającego za pośrednictwem Prezesa Izby w terminie 7 dni od dnia doręczenia orzeczenia Izby, przesyłające jednocześnie jej odpis przeciwnikowi skargi. Złożenie skargi w placówce pocztowej operatora wyznaczonego jest równoznaczne z jej wniesieniem.

6.3. W terminie 21 dni od dnia wydania orzeczenia skargę może wnieść także Prezes Urzędu. Prezes Urzędu może także przystąpić do toczącego się postępowania. Do czynności podejmowanych przez Prezesa Urzędu stosuje się odpowiednio przepisy ustawy z dnia 17.11.1964 r. – KPC o prokuraturze.6.4.Skarga powinna czynić zadość wymaganiom przewidzianym dla pisma procesowego oraz zawierać oznaczenie zaskarżonego orzeczenia lub zmianę orzeczenia w całości lub w części.

Źródło: OJS 2019/S 236-579766 (2019-12-03)

Nowe zamówienia w powiązanych kategoriach 🆕

Usługi finansowe i ubezpieczeniowe (>20 nowe zamówienia)

Usługi bankowe i inwestycyjne (>20)

Usługi bankowe (>20)

Usługi udzielania kredytu (14)

Usługi udzielania mikrokredytów