Zorganizowanie i przeprowadzenie kursów zawodowych dla uczestników projektu „Od szkolenia do zatrudnienia - YEI” w województwie kujawsko-pomorskim

Komenda Główna Ochotniczych Hufców Pracy

Przedmiot zamówienia jest częścią większego zamówienia realizowanego na terenie całego kraju na podstawie pełnomocnictwa nr KG.BPEW.012.1.22.2018 z dnia 21.2.2018 r. udzielonego przez Komendanta Głównego Ochotniczych Hufców Pracy w Warszawie. Postępowanie o zamówienie publiczne na Zorganizowanie i przeprowadzenie kursów zawodowych dla uczestników projektu „Od szkolenia do zatrudnienia - YEI” w województwie kujawsko-pomorskim, wdrażanego ze środków Inicjatywy na rzecz zatrudnienia osób młodych w ramach Programu Operacyjnego Wiedza Edukacja Rozwój.

Termin

Termin składania ofert wynosił 2019-08-01. Zamówienie zostało opublikowane na stronie 2019-07-24.

Dostawcy

Następujący dostawcy są wymienieni w decyzjach o przyznaniu zamówienia lub innych dokumentach dotyczących zamówień:

• Innovaspal Przedsiębiorstwo Społeczne Ośrodek Profesjonalizacji Kadr Sp. z o.o.

Kto?

• Komenda Główna Ochotniczych Hufców Pracy

Co?

• Usługi szkoleniowe › Usługi szkolenia zawodowego

Gdzie?

• Makroregion północny › Kujawsko-pomorskie
• Makroregion województwo mazowieckie › Warszawski stołeczny

Historia zamówień

Data	Dokument
2019-07-24	Ogłoszenie o zamówieniu
2019-09-05	Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia

Ogłoszenie o zamówieniu (2019-07-24)
Obiekt
Zakres zamówienia
Tytuł: Usługi szkolenia zawodowego
Numer referencyjny: KPWK.POA.271.7.2019
Krótki opis:

Metadane ogłoszenia
Język oryginału: polski 🗣️
Typ dokumentu: Ogłoszenie o zamówieniu
Rodzaj zamówienia: Usługi
Regulacja: Unia Europejska
Wspólny słownik zamówień (CPV)
Kod: Usługi szkolenia zawodowego 📦
Dodatkowy kod CPV: Usługi szkolenia zawodowego 📦
Miejsce wykonania
Region NUTS: Kujawsko-pomorskie 🏙️

Procedura
Typ procedury: Procedura otwarta
Typ oferty: Wniosek dotyczący wszystkich partii
Kryteria przyznawania nagród
Nie dotyczy

Instytucja zamawiająca
Tożsamość
Kraj: Polska 🇵🇱
Typ instytucji zamawiającej: Inne
Nazwa instytucji zamawiającej: Komenda Główna Ochotniczych Hufców Pracy
Adres pocztowy: Tamka 1
Kod pocztowy: 00-349
Miasto pocztowe: Warszawa
Kontakt
Adres internetowy: http://www.ohp.pl 🌏
E-mail: kujawsko-pomorska@ohp.pl 📧
URL dokumentów: http://kujawsko-pomorska-bip.ohp.pl/ 🌏
URL do udziału: https://miniportal.uzp.gov.pl 🌏

Odniesienie
Daty
Data wysłania: 2019-07-24 📅
Termin składania ofert: 2019-08-01 📅
Data publikacji: 2019-07-29 📅
Data końcowa: 2019-09-15 📅
Identyfikatory
Numer ogłoszenia: 2019/S 144-355636
Numer Dz.U.-S: 144
Informacje dodatkowe

Oferta (formularz ofertowy - zał. nr 1, oraz oświadczenia - zał. nr 2 i 3 i 3A, oraz wykaz wykonanych usług — zał. nr 4 wraz z dokumentami potwierdzającymi należyte wykonanie zamówienia, oraz pełnomocnictwo) musi być złożona tylko i wyłącznie w postaci elektronicznej pod rygorem nieważności i opatruje się kwalifikowanym podpisem elektronicznym, wystawionym przez dostawcę kwalifikowanej usługi zaufania, będącego podmiotem świadczącym usługi certyfikacyjne - podpis elektroniczny. Prowadzący postępowanie nie dopuszcza zastępowania kwalifikowanego podpisu elektronicznego Profilem Zaufanym. W postępowaniu o udzielenie zamówienia komunikacja między Prowadzącym postępowanie a Wykonawcami odbywa się przy użyciu miniPortalu https://miniportal.uzp.gov.pl. ePUAPu https://epuap.gov.pl/wps/portal(Elektroniczna Skrzynka Podawcza - nazwa: Kujawsko-Pomorska Wojewódzka Komenda Ochotniczych Hufców Pracy w Toruniu, adres skrzynki ePUAP: „Kujawsko-Pomorska Wojewódzka Komenda Ochotniczych Hufców Pracy w Toruniu (/31KUPO/SkrytkaESP)”; oraz poczty elektronicznej e-mail: kujawsko-pomorska@ohp.pl. Identyfikator postępowania (Informacja do miniPortalu) i klucz publiczny dla danego postępowania o udzielenie zamówienia dostępne są na liście wszystkich postępowań Komendy Głównej Ochotniczych Hufców Pracy w Warszawie na miniPortalu oraz na stronie internetowej Prowadzącego Postępowanie wraz Warunkami ogłoszenia (załącznik nr 5 i 6). Prowadzący postępowanie będzie komunikować się z Wykonawcami za pomocą poczty elektronicznej, kierując wszelką korespondencję na email podany przez Wykonawcę w formularzu ofertowym. Natomiast Wykonawca przesyła korespondencję (w tym wniosek o wyjaśnienie treści Warunków ogłoszenia) do Prowadzącego postępowanie na e-mail: kujawsko-pomorska@ohp.pl. Kryteria oceny ofert: cena 60 pkt, doświadczenie w realizacji kursów (doświadczenie zawodowe) 40 pkt

Obiekt
Zakres zamówienia
Nazwa części: Zorganizowanie i przeprowadzenie kursów zawodowych w Toruniu dla 18 uczestników projektu „Od szkoleniado zatrudnienia – YEI”
Numer części: 1
Krótki opis:

Zorganizowanie i przeprowadzenie kursów zawodowych w Toruniu dla 18 uczestników projektu „Od szkolenia do zatrudnienia – YEI”: Pakiet kursów, w którego skład wchodzą: Magazynier z obsługą wózka jezdniowego z bezpieczną wymianą butli gazowych i egzaminem UDT dla 8 osób, Nowoczesny sprzedawca z obsługą kas fiskalnych i komputerowych programów handlowych dla 4 osób, Fryzjer dla 3 osób, Spawacz metodą TIG dla 3 osób. Łącznie dla 18 osób. Termin realizacji zamówienia; od podpisania umowy do 15.9.2019 roku.Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia w część B Warunków ogłoszenia.

Nazwa projektu lub programu finansowanego przez UE: Numer identyfikacyjny projektu: POWR.01.03.02-00-0003/16
Nazwa części: Zorganizowanie i przeprowadzenie kursów zawodowych w Bydgoszczy dla 15 uczestników projektu „Od szkolenia do zatrudnienia – YEI”
Numer części: 2
Krótki opis:

Zorganizowanie i przeprowadzenie kursów zawodowych w Bydgoszczy dla 15 uczestników projektu „Od szkolenia do zatrudnienia – YEI”. Pakiet kursów, w którego skład wchodzą: Magazynier z obsługą wózka jezdniowego z bezpieczną wymianą butli gazowych i egzaminem UDT oraz z prawem jazdy kat. B dla 5 osób, Przedstawiciel handlowy z minimum sanitarnym HCCP oraz z prawem jazdy kat. B dla 5 osób, Pracownik administracyjno-biurowy dla 1 osób, Kosmetyczka z elementami stylizacji rzęs i paznokci oraz prawem jazdy kat. B dla 1 osoby, Operator koparko-ładowarki kl. III dla 2 osób, Nowoczesny sprzedawca z obsługą kas fiskalnych i komputerowych programów handlowych dla 1 osoby. Łącznie dla 15 osób. Termin realizacji zamówienia;od podpisania umowy do 15.9.2019 roku. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia w część B Warunków ogłoszenia.

Nazwa części: Zorganizowanie i przeprowadzenie kursów zawodowych we Włocławku dla 20 uczestników projektu „Od szkolenia do zatrudnienia – YEI”
Numer części: 3
Krótki opis:

Zorganizowanie i przeprowadzenie kursów zawodowych we Włocławku dla 20 uczestników projektu „Od szkolenia do zatrudnienia – YEI”. Pakiet kursów, w którego skład wchodzą: Operator koparko-ładowarki z prawem jazdy kat. B dla 6 osób, Operator koparko-ładowarki kl. III dla 1 osoby, Kelner-barman-barista z obsługą urządzeń fiskalnych i terminali płatniczych dla 3 osób, Florystka – bukieciarstwo z obsługą kas fiskalnych dla 3 osób, Kosmetyczka z wizażem, stylizacją rzęs i paznokci dla 3 osób, Operator obrabiarek sterowanych numerycznie – CNC z uprawnieniami elektrycznymi SEP do 1 Kv dla 2 osób, Sprzedawca z fakturowaniem i obsługą kasy fiskalnej oraz modułem internetowej sprzedaży dla 1 osoby, Pracownik administracyjno-biurowy dla 1 osoby. Łącznie dla 20 osób. Termin realizacji zamówienia; od podpisania umowy do 15.9.2019 roku. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia w część B Warunków ogłoszenia.

Nazwa części: Zorganizowanie i przeprowadzenie kursów zawodowych w Inowrocławiu dla 20 uczestników projektu „Od szkolenia do zatrudnienia – YEI”
Numer części: 4
Krótki opis:

Zorganizowanie i przeprowadzenie kursów zawodowych w Inowrocławiu dla 20 uczestników projektu „Od szkolenia do zatrudnienia – YEI”. Pakiet kursów, w którego skład wchodzą: Przedstawiciel handlowy z kursem prawa jazdy kat. B dla 6 osób, Spawacz metodą TIG dla 9 osób, Nowoczesny sprzedawca z obsługą kas fiskalnych i komputerowych programów handlowych dla 2 osób, Pracownik administracyjno-biurowy z językiem angielskim dla 2 osób, Opiekunka dziecięca do lat 3 dla 1 osoby. Łącznie dla 20 osób.

Termin realizacji zamówienia; od podpisania umowy do 15.9.2019 roku. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia w część B Warunków ogłoszenia.

Nazwa części: Zorganizowanie i przeprowadzenie kursów zawodowych w Brodnicy dla 17 uczestników projektu „Od szkolenia do zatrudnienia – YEI”
Numer części: 5
Krótki opis:

Zorganizowanie i przeprowadzenie kursów zawodowych w Brodnicy dla 17 uczestników projektu „Od szkolenia do zatrudnienia – YEI”. Pakiet kursów, w którego skład wchodzą: Magazynier z obsługą wózka jezdniowego z bezpieczną wymianą butli gazowych i egzaminem UDT dla 6 osób, Nowoczesny sprzedawca z obsługą kas fiskalnych i komputerowych programów handlowych dla 3 osób, Kosmetyczka z wizażem, stylizacją rzęs i paznokci dla 5 osób, Kelner-barman-barista z obsługą urządzeń fiskalnych i terminali płatniczych dla 2 osób, Sekretarka-asystentka dla 1 osoby. Łącznie dla 17 osób. Termin realizacji zamówienia; od podpisania umowy do 15.9.2019 roku. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia w część B Warunków ogłoszenia.

Nazwa części: Zorganizowanie i przeprowadzenie kursu zawodowego - operator koparko-ładowarki kl. III, w Brodnicy dla 3 uczestników projektu „Od szkolenia do zatrudnienia – YEI”
Numer części: 6
Krótki opis:

Zorganizowanie i przeprowadzenie kursu zawodowego - operator koparko-ładowarki kl. III, w Brodnicy dla 3 uczestników projektu „Od szkolenia do zatrudnienia – YEI”. Łącznie dla 3 osób.

Miejsce wykonania
Główne miejsce lub miejsce wykonywania działalności:

Toruń

Bydgoszcz

Włocławek

Inowrocław

Brodnica

Informacje prawne, ekonomiczne, finansowe i techniczne
Warunki uczestnictwa
Wykaz i krótki opis zasad i kryteriów:

Nie podlegają wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy Pzp. Warunek zostanie spełniony, jeśli wykonawca złoży oświadczenie wg wzoru — zał. nr 3 o braku podstaw do wykluczenia

Spełniają warunki udziału w postępowaniu dotyczące kompetencji lub uprawnień do prowadzenia określonej działalności zawodowej, o ile wynika to z odrębnych przepisów.

Wykonawca spełni warunek, jeśli posiada aktualny wpis do rejestru instytucji szkoleniowych, prowadzonego przez Wojewódzki Urząd Pracy właściwy ze względu na siedzibę instytucji szkoleniowej. Prowadzący postępowanie wymaga aby osoby prowadzące zajęcia posiadały wykształcenie wyższe o minimalnym poziomie,o którym mowa w art. 77 ust. 1 ustawy z dn. 20.7.2018 r. Prawo o szkolnictwie wyższym i nauce (Dz.U. z 2018 r. poz. 1668 z późn. zm.), lub certyfikat/zaświadczenia/inne umożliwiające przeprowadzenie danego szkolenia oraz doświadczenie zawodowe, przy czym minimalne doświadczenie zawodowe w danej dziedzinie nie powinno być krótsze niż 2 lata.

Realizacja zamówienia
Warunki realizacji zamówienia:

Warunki realizacji umowy zostaną zawarte w warunkach ogłoszenia w formie wzoru umowy

Procedura
Podstawa prawna: 32014L0024
Czas składania ofert: 09:00
Języki, w których można składać oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu: polski 🗣️

Instytucja zamawiająca
Tożsamość
Inny rodzaj instytucji zamawiającej: jednostka budżetowa podległa Ministerstwu Rodziny, Pracy i Polityki Społecznej
Kontakt
Punkt kontaktowy: Dorota Mrozińska
Adres profilu nabywcy: www.kujawsko-pomorska.ohp.pl 🌏

Odniesienie
Informacje dodatkowe

W postępowaniu o udzielenie zamówienia komunikacja między Prowadzącym postępowanie a Wykonawcami odbywa się przy użyciu miniPortalu https://miniportal.uzp.gov.pl. ePUAPu https://epuap.gov.pl/wps/portal(Elektroniczna Skrzynka Podawcza - nazwa: Kujawsko-Pomorska Wojewódzka Komenda Ochotniczych Hufców Pracy w Toruniu, adres skrzynki ePUAP: „Kujawsko-Pomorska Wojewódzka Komenda Ochotniczych Hufców Pracy w Toruniu (/31KUPO/SkrytkaESP)”; oraz poczty elektronicznej e-mail: kujawsko-pomorska@ohp.pl.

Identyfikator postępowania (Informacja do miniPortalu) i klucz publiczny dla danego postępowania o udzielenie zamówienia dostępne są na liście wszystkich postępowań Komendy Głównej Ochotniczych Hufców Pracy w Warszawie na miniPortalu oraz na stronie internetowej Prowadzącego Postępowanie wraz Warunkami ogłoszenia (załącznik nr 5 i 6).

Prowadzący postępowanie będzie komunikować się z Wykonawcami za pomocą poczty elektronicznej, kierując wszelką korespondencję na email podany przez Wykonawcę w formularzu ofertowym. Natomiast Wykonawca przesyła korespondencję (w tym wniosek o wyjaśnienie treści Warunków ogłoszenia) do Prowadzącego postępowanie na e-mail: kujawsko-pomorska@ohp.pl.

Kryteria oceny ofert: cena 60 pkt, doświadczenie w realizacji kursów (doświadczenie zawodowe) 40 pkt

Informacje uzupełniające
Organ kontrolny
Nazwa: Prezes Krajowej Izby Odwoławczej
Adres pocztowy: ul. Postępu 17A
Miasto pocztowe: Warszawa
Kod pocztowy: 02-676
Kraj: Polska 🇵🇱
Telefon: +48 224587801 📞
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl 📧
Fax: +48 224587800 📠
Adres internetowy: http://uzp.gov.pl 🌏
Służba, od której można uzyskać informacje o procedurze odwoławczej
Tak samo jak: Organ kontrolny
Źródło: OJS 2019/S 144-355636 (2019-07-24)

Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia (2019-09-05)
Obiekt
Zakres zamówienia
Krótki opis:

Przedmiot zamówienia jest częścią większego zamówienia realizowanego na terenie całego kraju na podstawie pełnomocnictwa nr KG.BPEW.012.1.22.2018 z dnia 21.2.2018 r. udzielonego przez Komendanta Głównego Ochotniczych Hufców Pracy w Warszawie. Postępowanie o zamówienie publiczne na zorganizowanie i przeprowadzenie kursów zawodowych dla uczestników projektu „Od szkolenia do zatrudnienia - YEI” w województwie kujawsko-pomorskim, wdrażanego ze środków Inicjatywy na rzecz zatrudnienia osób młodych w ramach Programu Operacyjnego Wiedza Edukacja Rozwój.

Całkowita wartość zamówienia: 252122.50 PLN 💰
Metadane ogłoszenia
Typ dokumentu: Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia

Procedura
Typ oferty: Nie dotyczy
Kryteria przyznawania nagród
Oferta najbardziej korzystna ekonomicznie

Instytucja zamawiająca
Kontakt
Adres internetowy: https://www.ohp.pl 🌏
E-mail: d.mrozinska@ohp.pl 📧
Telefon: +48 566547068 📞

Odniesienie
Daty
Data wysłania: 2019-09-05 📅
Data publikacji: 2019-09-10 📅
Identyfikatory
Numer ogłoszenia: 2019/S 174-424696
Odnosi się do ogłoszenia: 2019/S 144-355636
Numer Dz.U.-S: 174

Obiekt
Zakres zamówienia
Nazwa części: Zorganizowanie i przeprowadzenie kursów zawodowych w Toruniu dla 18 uczestników projektu „Od szkolenia do zatrudnienia – YEI”
Krótki opis:

Zorganizowanie i przeprowadzenie kursów zawodowych w Toruniu dla 18 uczestników projektu „Od szkolenia do zatrudnienia – YEI”. Pakiet kursów, w którego skład wchodzą: magazynier z obsługą wózka jezdniowego z bezpieczną wymianą butli gazowych i egzaminem UDT dla 8 osób, nowoczesny sprzedawca z obsługą kas fiskalnych i komputerowych programów handlowych dla 4 osób, fryzjer dla 3 osób, spawacz metodą TIG dla 3 osób. Łącznie dla 18 osób. Termin realizacji zamówienia: od podpisania umowy do 15.9.2019 roku.

Nazwa projektu lub programu finansowanego przez UE: POWR.01.03.02-00-0003/16
Krótki opis:

Zorganizowanie i przeprowadzenie kursów zawodowych…

… w Bydgoszczy dla 15 uczestników projektu „Od szkolenia do zatrudnienia – YEI”. Pakiet kursów, w którego skład wchodzą: magazynier z obsługą wózka jezdniowego z bezpieczną wymianą butli gazowych i egzaminem UDT oraz z prawem jazdy kat. B dla 5 osób, przedstawiciel handlowy z minimum sanitarnym HCCP oraz z prawem jazdy kat. B dla 5 osób, pracownik administracyjno-biurowy dla 1 osoby, kosmetyczka z elementami stylizacji rzęs i paznokci oraz prawem jazdy kat. B dla 1 osoby, operator koparko-ładowarki kl. III dla 2 osób, nowoczesny sprzedawca z obsługą kas fiskalnych i komputerowych programów handlowych dla 1 osoby. Łącznie dla 15 osób. Termin realizacji zamówienia;od podpisania umowy do 15.9.2019 roku.

… we Włocławku dla 20 uczestników projektu „Od szkolenia do zatrudnienia – YEI”. Pakiet kursów, w którego skład wchodzą: operator koparko-ładowarki z prawem jazdy kat. B dla 6 osób, operator koparko-ładowarki kl. III dla 1 osoby, kelner-barman-barista z obsługą urządzeń fiskalnych i terminali płatniczych dla 3 osób, florystka – bukieciarstwo z obsługą kas fiskalnych dla 3 osób, kosmetyczka z wizażem, stylizacją rzęs i paznokci dla 3 osób, operator obrabiarek sterowanych numerycznie – CNC z uprawnieniami elektrycznymi SEP do 1 Kv dla 2 osób, sprzedawca z fakturowaniem i obsługą kasy fiskalnej oraz modułem internetowej sprzedaży dla 1 osoby, pracownik administracyjno-biurowy dla 1 osoby. Łącznie dla 20 osób. Termin realizacji zamówienia; od podpisania umowy do 15.9.2019 roku.

… w Inowrocławiu dla 20 uczestników projektu „Od szkolenia do zatrudnienia – YEI”. Pakiet kursów, w którego skład wchodzą: przedstawiciel handlowy z kursem prawa jazdy kat. B dla 6 osób, spawacz metodą TIG dla 9 osób, nowoczesny sprzedawca z obsługą kas fiskalnych i komputerowych programów handlowych dla 2 osób, pracownik administracyjno-biurowy z językiem angielskim dla 2 osób, opiekunka dziecięca do lat 3 dla 1 osoby. Łącznie dla 20 osób.

Termin realizacji zamówienia; od podpisania umowy do 15.9.2019 roku.

Zorganizowanie i przeprowadzenie kursów zawodowych w Brodnicy dla 17 uczestników projektu „Od szkolenia do zatrudnienia – YEI”. Pakiet kursów, w którego skład wchodzą: magazynier z obsługą wózka jezdniowego z bezpieczną wymianą butli gazowych i egzaminem UDT dla 6 osób, nowoczesny sprzedawca z obsługą kas fiskalnych i komputerowych programów handlowych dla 3 osób, kosmetyczka z wizażem, stylizacją rzęs i paznokci dla 5 osób, kelner-barman-barista z obsługą urządzeń fiskalnych i terminali płatniczych dla 2 osób, sekretarka-asystentka dla 1 osoby. Łącznie dla 17 osób. Termin realizacji zamówienia; od podpisania umowy do 15.9.2019 roku.

Zorganizowanie i przeprowadzenie kursu zawodowego: operator koparko-ładowarki kl. III, w Brodnicy dla 3 uczestników projektu „Od szkolenia do zatrudnienia – YEI”. Łącznie dla 3 osób.

Miejsce wykonania
Główne miejsce lub miejsce wykonywania działalności:

Toruń, POLSKA.

Bydgoszcz, POLSKA.

Włocławek, POLSKA.

Inowrocław, POLSKA.

Brodnica, POLSKA.

Procedura
Kryteria przyznawania nagród
Kryterium jakości (nazwa): Doświadczenie zawodowe w realizacji kursów zawodowych
Kryterium jakości (waga): 40
Cena (waga): 60

Udzielenie zamówienia
Data zawarcia umowy: 2019-08-23 📅
Nazwa: Innovaspal Przedsiębiorstwo Społeczne Ośrodek Profesjonalizacji Kadr Sp. z o.o.
Adres pocztowy: al. Krakowska 137
Miasto pocztowe: Warszawa
Kod pocztowy: 02-180
Kraj: Polska 🇵🇱
Warszawski stołeczny 🏙️
Całkowita wartość zamówienia: 40717.50 PLN 💰
Data zawarcia umowy: 2019-08-22 📅
Kraj: Miasto Warszawa 🏙️
Całkowita wartość zamówienia: 55 260 PLN 💰
64 183 PLN 💰
55 731 PLN 💰
36 231 PLN 💰
Informacje o przetargach
Liczba otrzymanych ofert: 3
2

Instytucja zamawiająca
Kontakt
Adres profilu nabywcy: www.ohp.pl 🌏

Informacje uzupełniające
Organ kontrolny
Informacje o terminach składania odwołań:

Wykonawcy lub innemu podmiotowi, który ma lub miał interes w uzyskaniu danego zamówienia oraz poniósł lub może ponieść szkodę w wyniku naruszenia przez zamawiającego przepisów ustawy, przysługują środki ochrony prawnej przewidziane w dziale VI ustawy.

Źródło: OJS 2019/S 174-424696 (2019-09-05)

Nowe zamówienia w powiązanych kategoriach 🆕

Usługi edukacyjne i szkoleniowe (>20 nowe zamówienia)

Usługi szkoleniowe (>20)

Usługi szkolenia zawodowego (5)