Opracowanie dokumentacji urządzeniowej dla nadleśnictw z terenu RDLP w Katowicach

Państwowe Gospodarstwo Leśne Lasy Państwowe Regionalna Dyrekcja Lasów Państwowych w Katowicach

Przedmiotem zamówienia są usługi z zakresu gospodarki leśnej, obejmujące opracowanie trzech projektów planu urządzenia lasu, opracowanie „terenowego” aneksu do planu urządzenia lasu wraz z prognozą oddziaływania na środowisko, sporządzenie opracowania siedliskowego w II stopniu zagęszczenia sieci punktów badań wraz z dodatkowym wykorzystaniem metodyki określania wartości siedliskowego indeksu glebowego (SIG), sporządzenie opracowania fitosocjologicznego w IV stopniu zagęszczenia sieci punktów badań wraz z dodatkowym określaniem siedlisk przyrodniczych, sporządzenie opracowania „przyrodniczego” aneksu do planu urządzenia lasu ustalającego zadania ochronne dla obszaru Natura 2000 „Dolina Białej Nidy” oraz obszaru Natura 2000 „Dolina Górnej Pilicy” oraz opracowanie „przyrodniczego” aneksu do planu urządzenia lasu ustalającego zadania ochronne dla obszaru Natura 2000 „Dolina Górnej Pilicy”

Termin
Termin składania ofert wynosił 2020-04-21. Zamówienie zostało opublikowane na stronie 2020-03-16.

Dostawcy
Następujący dostawcy są wymienieni w decyzjach o przyznaniu zamówienia lub innych dokumentach dotyczących zamówień:
Kto?

Co?

Gdzie?

Historia zamówień
Data Dokument
2020-03-16 Ogłoszenie o zamówieniu
2020-04-09 Dodatkowe informacje
2020-05-21 Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia
Ogłoszenie o zamówieniu (2020-03-16)
Instytucja zamawiająca
Nazwa i adresy
Nazwa:
“Państwowe Gospodarstwo Leśne Lasy Państwowe Regionalna Dyrekcja Lasów Państwowych w Katowicach”
Krajowy numer rejestracyjny: NIP 634-025-79-13
Adres pocztowy: ul. Św. Huberta 43/45
Miasto pocztowe: Katowice
Kod pocztowy: 40-543
Kraj: Polska 🇵🇱
Osoba kontaktowa: Dawid Pasternak
Telefon: +48 326094543 📞
E-mail: dawid.pasternak@katowice.lasy.gov.pl 📧
Fax: +48 326094503 📠
Region: Śląskie 🏙️
URL: http://www.katowice.lasy.gov.pl/regionalna-dyrekcja-lp 🌏
Adres profilu nabywcy: https://josephine.proebiz.com/pl 🌏
Komunikacja
Dokumenty URL: http://bip.lasy.gov.pl/pl/bip/dg/rdlp_katowice/zamowienia_publiczne 🌏
Adres URL uczestnictwa: https://josephine.proebiz.com/pl 🌏
Adres URL narzędzia do zamówień: https://josephine.proebiz.com/pl 🌏
Rodzaj instytucji zamawiającej
Inny rodzaj: Państwowa jednostka organizacyjna nie posiadająca osobowości prawnej

Obiekt
Zakres zamówienia
Tytuł:
“Opracowanie dokumentacji urządzeniowej dla nadleśnictw z terenu RDLP w Katowicach RR.270.2.1.2019”
Produkty/usługi: Usługi sektorowego planowania lasów 📦
Krótki opis:
“Przedmiotem zamówienia są usługi z zakresu gospodarki leśnej, obejmujące opracowanie trzech projektów planu urządzenia lasu, opracowanie „terenowego” aneksu...”    Pokaż więcej
Informacje o działkach
Oferty mogą być składane na wszystkie części

1️⃣
Zakres zamówienia
Tytuł:
“Sporządzenie projektu planu urządzenia lasu zawierającego zapisy zadań ochronnych ujętych w planach zadań ochronnych dla obszarów Natura 2000 wraz z progn....”    Pokaż więcej
Tytuł
Numer identyfikacyjny działki: I
Opis
Dodatkowe produkty/usługi: Usługi oceny zasobów leśnych 📦
Dodatkowe produkty/usługi: Usługi oceny oddziaływań na środowisko innych niż powodowanych przez branżę budowlaną 📦
Dodatkowe produkty/usługi: Usługi gospodarki leśnej 📦
Miejsce wykonania: Śląskie 🏙️
Główne miejsce lub miejsce wykonywania działalności: Teren Nadleśnictwa Brynek.
Opis zamówienia:
“Przedmiotem zamówienia jest sporządzenie projektu planu urządzenia lasu zawierającego zapisy zadań ochronnych ujętych w planach zadań ochronnych dla...”    Pokaż więcej
Kryteria przyznawania nagród
Cena nie jest jedynym kryterium udzielenia zamówienia, a wszystkie kryteria są określone tylko w dokumentach przetargowych
Czas trwania
Data rozpoczęcia: 2020-05-04 📅
Data końcowa: 2022-02-01 📅
Czas trwania zamówienia, umowy ramowej lub dynamicznego systemu zakupów
Niniejsza umowa podlega odnowieniu
Opis
Opis odnowień:
“Zamawiający przewiduje możliwość udzielenia zamówień, o których mowa w art. 67 ust.1 pkt 6 ustawy Pzp, w okresie 3 lat od dnia udzielenia zamówienia...”    Pokaż więcej
Informacje o opcjach
Opcje
Opis opcji:
“W stosunku do każdej części zamówienia Zamawiający jest uprawniony zlecić Wykonawcy dodatkowy zakres rzeczowy obejmujący czynności analogiczne, jak opisane...”    Pokaż więcej
Opis
Informacje dodatkowe:
“Przy wyborze oferty na wykonanie Części I, Zamawiający będzie się kierował następującymi kryteriami oceny ofert: Cena ofertowa – 60 %, Zdolność zawodowa...”    Pokaż więcej

2️⃣
Zakres zamówienia
Tytuł:
“Sporządzenie projektu planu urządzenia lasu zawierającego zapisy zadań ochronnych ujętych w planach zadań ochronnych dla obszarów Natura 2000 wraz z progn....”    Pokaż więcej
Tytuł
Numer identyfikacyjny działki: 2
Opis
Miejsce wykonania: Małopolskie 🏙️
Główne miejsce lub miejsce wykonywania działalności: Teren Nadleśnictwa Olkusz.
Opis zamówienia:
“Przedmiotem zamówienia jest sporządzenie projektu planu urządzenia lasu zawierającego zapisy zadań ochronnych ujętych w planach zadań ochronnych dla...”    Pokaż więcej

3️⃣
Zakres zamówienia
Tytuł:
“Sporządzenie projektu planu urządzenia lasu zawierającego zapisy zadań ochronnych ujętych w planach zadań ochronnych dla obszarów Natura 2000 wraz z progn....”    Pokaż więcej
Tytuł
Numer identyfikacyjny działki: 3
Opis
Miejsce wykonania: Opolskie 🏙️
Główne miejsce lub miejsce wykonywania działalności: Teren Nadleśnictwa Strzelce Opolskie
Opis zamówienia:
“Przedmiotem zamówienia jest sporządzenie projektu planu urządzenia lasu zawierającego zapisy zadań ochronnych ujętych w planach zadań ochronnych dla...”    Pokaż więcej

4️⃣
Zakres zamówienia
Tytuł:
“Opracowanie „terenowego” aneksu do planu urządzenia lasu wraz z prognozą oddziaływania na środowisko dla Nadleśnictwa Opole”
Tytuł
Numer identyfikacyjny działki: 4
Opis
Główne miejsce lub miejsce wykonywania działalności: Teren Nadleśnictwa Opole
Opis zamówienia:
“Opracowanie „terenowego” aneksu do planu urządzenia lasu wraz z prognozą oddziaływania na środowisko dla Nadleśnictwa Opole na lata 2014-2023, wg stanu na...”    Pokaż więcej
Czas trwania
Data końcowa: 2021-02-01 📅

5️⃣
Zakres zamówienia
Tytuł:
“5) Sporządzenie opracowania siedliskowego w II stopniu zagęszczenia sieci punktów badań wraz z dodatkowym wykorzystaniem metodyki określania wartości...”    Pokaż więcej
Tytuł
Numer identyfikacyjny działki: 5
Opis
Opis zamówienia:
“Sporządzenie opracowania siedliskowego w II stopniu zagęszczenia sieci punktów badań wraz z dodatkowym wykorzystaniem metodyki określania wartości...”    Pokaż więcej
Czas trwania
Data końcowa: 2021-11-01 📅

6️⃣
Zakres zamówienia
Tytuł:
“Sporządzenie opracowania fitosocjologicznego w IV stopniu zagęszczenia sieci punktów badań wraz z dodatkowym określaniem siedlisk przyrodniczych dla...”    Pokaż więcej
Tytuł
Numer identyfikacyjny działki: 6
Opis
Miejsce wykonania: Świętokrzyskie 🏙️
Główne miejsce lub miejsce wykonywania działalności: Teren Nadleśnictwa Koniecpol
Opis zamówienia:
“Sporządzenie opracowania fitosocjologicznego w IV stopniu zagęszczenia sieci punktów badań wraz z dodatkowym określaniem siedlisk przyrodniczych dla...”    Pokaż więcej

7️⃣
Zakres zamówienia
Tytuł:
“7) Sporządzenie opracowania „przyrodniczego” aneksu do planu urządzenia lasu ustalającego zadania ochronne dla obszaru Natura 2000 „Dolina Białej Nidy” oraz...”    Pokaż więcej
Tytuł
Numer identyfikacyjny działki: 7
Opis
Opis zamówienia:
“Sporządzenie opracowania „przyrodniczego” aneksu do planu urządzenia lasu ustalającego zadania ochronne dla obszaru Natura 2000 „Dolina Białej Nidy” oraz...”    Pokaż więcej

8️⃣
Zakres zamówienia
Tytuł:
“8) Opracowanie „przyrodniczego” aneksu do planu urządzenia lasu ustalającego zadania ochronne dla obszaru Natura 2000 „Dolina Górnej Pilicy” dla Nadleśnictwa Gidle”    Pokaż więcej
Tytuł
Numer identyfikacyjny działki: 8
Opis
Miejsce wykonania: Łódzkie 🏙️
Główne miejsce lub miejsce wykonywania działalności: Teren Nadleśnictwa Gidle
Opis zamówienia:
“Opracowanie „przyrodniczego” aneksu do planu urządzenia lasu ustalającego zadania ochronne dla obszaru Natura 2000 „Dolina Górnej Pilicy” dla Nadleśnictwa...”    Pokaż więcej

Informacje prawne, ekonomiczne, finansowe i techniczne
Warunki uczestnictwa
Wykaz i krótki opis warunków:
“O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy nie podlegają wykluczeniu z postępowania w okolicznościach, o których mowa w art. 24 ust. 1 pkt...”    Pokaż więcej
Sytuacja gospodarcza i finansowa
Wykaz i krótki opis kryteriów wyboru:
“Zamawiający uzna, że Wykonawca jest w sytuacji finansowej, zapewniającej wykonanie niniejszego zamówienia jeżeli wykaże, że dysponuje środkami finansowymi...”    Pokaż więcej
Warunki uczestnictwa

“Na potwierdzenie spełnienia w/w warunku - Wykonawca winieni złożyć Informację banku lub spółdzielczej kasy oszczędnościowo-kredytowej, w których Wykonawca...”    Pokaż więcej
Zdolności techniczne i zawodowe
Wykaz i krótki opis kryteriów wyboru:
“O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają warunki udziału w postępowaniu dotyczące zdolności technicznej i zawodowej: 1. W...”    Pokaż więcej
Warunki uczestnictwa
Warunki uczestnictwa (zdolność techniczna i zawodowa):
“Każda z osób przeznaczonych do wykonania niniejszego zamówienia musi posiadać: Wykształcenie wyższe o jednym z następujących kierunków: leśnictwo,...”    Pokaż więcej
Warunki związane z umową
Warunki realizacji zamówienia:
“Gwarancja: Wykonawca udzieli Zamawiającemu nieodpłatnej gwarancji jakości na wykonany przedmiot zamówienia - na okres 60 miesięcy od daty podpisania...”    Pokaż więcej
Informacje o pracownikach odpowiedzialnych za realizację zamówienia
Obowiązek podania nazwisk i kwalifikacji zawodowych pracowników skierowanych do realizacji zamówienia

Procedura
Rodzaj procedury
Procedura otwarta
Informacje administracyjne
Termin składania ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu: 2020-04-21 10:00 📅
Języki, w których można składać oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu: polski 🗣️
Oferta musi być ważna do dnia: 2020-06-20 📅
Warunki otwarcia ofert: 2020-04-21 10:30 📅
Warunki otwarcia ofert (miejsce):
“Publiczne otwarcie ofert nastąpi w siedzibie Zamawiającego, sala konferencyjna im Gen. Jana Kozyry (budynek w podwórzu).”
Warunki otwarcia ofert (Informacje o osobach upoważnionych i procedurze otwarcia):
“Bezpośrednio przed otwarciem ofert podana zostanie kwota, jaką Zamawiający zamierza przeznaczyć na sfinansowanie zamówienia. Podczas otwarcia ofert...”    Pokaż więcej

Informacje uzupełniające
Informacje dodatkowe

“Zamawiający wymaga wniesienia wadium w wysokości określonej poniżej dla poszczególnych Części: → dla Części Nr 1 w wysokości 20 000,00 zł; → dla Części Nr 2...”    Pokaż więcej
Organ kontrolny
Nazwa: Krajowa Izba Odwoławcza
Adres pocztowy: ul. Postępu 17a
Miasto pocztowe: Warszawa
Kod pocztowy: 22-676
Kraj: Polska 🇵🇱
Telefon: +48 224588740 📞
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl 📧
Fax: +48 224587800 📠
URL: http://www.uzp.gov.pl 🌏
Procedura przeglądu
Dokładne informacje na temat terminu (terminów) procedur odwoławczych:
“1. Środki ochrony prawnej przysługują Wykonawcy a także innemu podmiotowi, jeżeli ma lub miał interes w uzyskaniu niniejszego zamówienia lub może ponieść...”    Pokaż więcej
Służba, od której można uzyskać informacje o procedurze odwoławczej
Nazwa: Krajowa Izba Odwoławcza
Adres pocztowy: ul. Postępu 17a
Miasto pocztowe: Warszawa
Kod pocztowy: 22-676
Kraj: Polska 🇵🇱
Telefon: +48 224588740 📞
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl 📧
Fax: +48 224587800 📠
URL: http://www.uzp.gov.pl 🌏
Źródło: OJS 2020/S 056-132959 (2020-03-16)
Dodatkowe informacje (2020-04-09)
Obiekt
Zakres zamówienia
Krótki opis:
“Przedmiotem zamówienia są usługi z zakresu gospodarki leśnej, obejmujące opracowanie trzech projektów planu urządzenia lasu, opracowanie „terenowego” aneksu...”    Pokaż więcej

Informacje uzupełniające
Numer referencyjny ogłoszenia pierwotnego
Numer ogłoszenia w Dz.U. S: 2020/S 056-132959

Zmiany
Tekst, który należy poprawić w pierwotnym ogłoszeniu
Numer sekcji: III.1.3
Miejsce tekstu, który ma być zmieniony:
“Zdolność techniczna i kwalifikacje zawodowe: 2. W zakresie dysponowania osobami zdolnymi do wykonania zamówienia:”
Stara wartość
Tekst:
“Zamawiający uzna, że Wykonawca dysponuje osobami zdolnymi do wykonania zamówienia, jeżeli: Część I-III: Do wykonania opracowań, wyszczególnionych w...”    Pokaż więcej
Nowa wartość
Tekst:
“Zamawiający uzna, że Wykonawca dysponuje osobami zdolnymi do wykonania zamówienia, jeżeli: Część I-III: Do wykonania opracowań, wyszczególnionych w...”    Pokaż więcej
Źródło: OJS 2020/S 073-175003 (2020-04-09)
Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia (2020-05-21)
Instytucja zamawiająca
Nazwa i adresy
Adres pocztowy: ul. św. Huberta 43/45
Rodzaj instytucji zamawiającej
Inny rodzaj: państwowa jednostka organizacyjna nieposiadająca osobowości prawnej

Obiekt
Zakres zamówienia
Całkowita wartość zamówienia (bez VAT): PLN 6 163 000 💰
Informacje o działkach
Niniejsze zamówienie podzielone jest na części
Opis
Opis zamówienia:
“Przedmiotem zamówienia jest sporządzenie projektu planu urządzenia lasu zawierającego zapisy zadań ochronnych ujętych w planach zadań ochronnych dla...”    Pokaż więcej
Kryteria przyznawania nagród
Kryterium jakości (nazwa): Zdolność zawodowa osób
Kryterium jakości (waga): 40 %
Cena (waga): 60 %
Opis
Informacje dodatkowe:
“Przy wyborze oferty na wykonanie Części I, Zamawiający będzie się kierował następującymi kryteriami oceny ofert: — cena ofertowa – 60 %, — zdolność zawodowa...”    Pokaż więcej
Opis zamówienia:
“Przedmiotem zamówienia jest sporządzenie projektu planu urządzenia lasu zawierającego zapisy zadań ochronnych ujętych w planach zadań ochronnych dla...”    Pokaż więcej
Informacje dodatkowe:
“Przy wyborze oferty na wykonanie części I, Zamawiający będzie się kierował następującymi kryteriami oceny ofert: — cena ofertowa – 60 %, — zdolność zawodowa...”    Pokaż więcej
Opis zamówienia:
“Przedmiotem zamówienia jest sporządzenie projektu planu urządzenia lasu zawierającego zapisy zadań ochronnych ujętych w planach zadań ochronnych dla...”    Pokaż więcej
Opis zamówienia:
“Opracowanie „terenowego” aneksu do planu urządzenia lasu wraz z prognozą oddziaływania na środowisko dla Nadleśnictwa Opole na lata 2014-2023, wg stanu na...”    Pokaż więcej
Opis zamówienia:
“Sporządzenie opracowania siedliskowego w II stopniu zagęszczenia sieci punktów badań wraz z dodatkowym wykorzystaniem metodyki określania wartości...”    Pokaż więcej
Opis zamówienia:
“Sporządzenie opracowania fitosocjologicznego w IV stopniu zagęszczenia sieci punktów badań wraz z dodatkowym określaniem siedlisk przyrodniczych dla...”    Pokaż więcej
Opis zamówienia:
“Sporządzenie opracowania „przyrodniczego” aneksu do planu urządzenia lasu ustalającego zadania ochronne dla obszaru Natura 2000 „Dolina Białej Nidy” oraz...”    Pokaż więcej
Opis zamówienia:
“Opracowanie „przyrodniczego” aneksu do planu urządzenia lasu ustalającego zadania ochronne dla obszaru Natura 2000 „Dolina Górnej Pilicy” dla Nadleśnictwa...”    Pokaż więcej

Procedura
Informacje administracyjne
Poprzednia publikacja dotycząca tej procedury: 2020/S 056-132959

Udzielenie zamówienia

1️⃣
Numer identyfikacyjny działki: I
Tytuł:
“Sporządzenie projektu planu urządzenia lasu zawierającego zapisy zadań ochronnych ujętych w planach zadań ochronnych dla obszarów Natura 2000 wraz z progn....”    Pokaż więcej
Data zawarcia umowy: 2020-04-30 📅
Informacje o przetargach
Liczba otrzymanych ofert: 1
Nazwa i adres wykonawcy
Nazwa: Biuro Urządzania Lasu i Geodezji Leśnej Oddz. w Krakowie
Adres pocztowy: ul. Senatorska 15
Miasto pocztowe: Kraków
Kod pocztowy: 30-106
Kraj: Polska 🇵🇱
Region: Miasto Kraków 🏙️
Wykonawca jest małym lub średnim przedsiębiorcą
Informacja o wartości zamówienia/działki (bez VAT)
Szacunkowa całkowita wartość zamówienia/działki: PLN 1 251 400 💰
Całkowita wartość umowy/działki: PLN 1 245 000 💰

2️⃣
Numer umowy: 2
Numer identyfikacyjny działki: 2
Tytuł:
“Sporządzenie projektu planu urządzenia lasu zawierającego zapisy zadań ochronnych ujętych w planach zadań ochronnych dla obszarów Natura 2000 wraz z progn....”    Pokaż więcej
Informacja o wartości zamówienia/działki (bez VAT)
Szacunkowa całkowita wartość zamówienia/działki: PLN 1 278 100 💰
Całkowita wartość umowy/działki: PLN 1 275 000 💰

3️⃣
Numer umowy: 3
Numer identyfikacyjny działki: 3
Tytuł:
“Sporządzenie projektu planu urządzenia lasu zawierającego zapisy zadań ochronnych ujętych w planach zadań ochronnych dla obszarów Natura 2000 wraz z progn....”    Pokaż więcej
Nazwa i adres wykonawcy
Nazwa: Biuro Urządzania Lasu i Geodezji Leśnej Oddz. w Brzegu
Adres pocztowy: ul. Piastowska 9
Miasto pocztowe: Brzeg
Kod pocztowy: 49-300
Region: Opolski 🏙️
Informacja o wartości zamówienia/działki (bez VAT)
Szacunkowa całkowita wartość zamówienia/działki: PLN 1 647 200 💰
Całkowita wartość umowy/działki: PLN 1 645 000 💰

4️⃣
Numer umowy: 4
Numer identyfikacyjny działki: 4
Tytuł:
“Opracowanie „terenowego” aneksu do planu urządzenia lasu wraz z prognozą oddziaływania na środowisko dla Nadleśnictwa Opole”
Informacja o wartości zamówienia/działki (bez VAT)
Szacunkowa całkowita wartość zamówienia/działki: PLN 222 400 💰
Całkowita wartość umowy/działki: PLN 220 000 💰

5️⃣
Numer umowy: 5
Numer identyfikacyjny działki: 5
Tytuł:
“5) Sporządzenie opracowania siedliskowego w II stopniu zagęszczenia sieci punktów badań wraz z dodatkowym wykorzystaniem metodyki określania wartości...”    Pokaż więcej
Informacja o wartości zamówienia/działki (bez VAT)
Szacunkowa całkowita wartość zamówienia/działki: PLN 1 255 300 💰
Całkowita wartość umowy/działki: PLN 1 250 000 💰

6️⃣
Numer umowy: 6
Numer identyfikacyjny działki: 6
Tytuł:
“Sporządzenie opracowania fitosocjologicznego w IV stopniu zagęszczenia sieci punktów badań wraz z dodatkowym określaniem siedlisk przyrodniczych dla...”    Pokaż więcej
Informacja o wartości zamówienia/działki (bez VAT)
Szacunkowa całkowita wartość zamówienia/działki: PLN 421 100 💰
Całkowita wartość umowy/działki: PLN 418 000 💰

7️⃣
Numer umowy: 7
Numer identyfikacyjny działki: 7
Tytuł:
“7) Sporządzenie opracowania „przyrodniczego” aneksu do planu urządzenia lasu ustalającego zadania ochronne dla obszaru Natura 2000 „Dolina Białej Nidy” oraz...”    Pokaż więcej
Informacja o wartości zamówienia/działki (bez VAT)
Szacunkowa całkowita wartość zamówienia/działki: PLN 57 400 💰
Całkowita wartość umowy/działki: PLN 57 000 💰

8️⃣
Numer umowy: 8
Numer identyfikacyjny działki: 8
Tytuł:
“8) Opracowanie „przyrodniczego” aneksu do planu urządzenia lasu ustalającego zadania ochronne dla obszaru Natura 2000 „Dolina Górnej Pilicy” dla Nadleśnictwa Gidle”    Pokaż więcej
Informacja o wartości zamówienia/działki (bez VAT)
Szacunkowa całkowita wartość zamówienia/działki: PLN 53 700 💰
Całkowita wartość umowy/działki: PLN 53 000 💰

Informacje uzupełniające
Informacje dodatkowe

“Zamawiający wymaga wniesienia wadium w wysokości określonej poniżej dla poszczególnych Części: — dla części nr 1 w wysokości 20 000,00 PLN, — dla części nr...”    Pokaż więcej
Procedura przeglądu
Dokładne informacje na temat terminu (terminów) procedur odwoławczych:
“1. Środki ochrony prawnej przysługują Wykonawcy a także innemu podmiotowi, jeżeli ma lub miał interes w uzyskaniu niniejszego zamówienia lub może ponieść...”    Pokaż więcej
Źródło: OJS 2020/S 100-242027 (2020-05-21)