Tłumaczenie pisemne maksymalnie 50 stron tekstu z języka angielskiego na język polski wraz z korektą w ramach projektu „Strategiczne partnerstwo dla rozwoju kompetencji w obszarze technologii 3D"

Województwo Małopolskie – Urząd Marszałkowski

1. Przedmiotem zamówienia jest tłumaczenie pisemne maksymalnie 50 stron tekstu z języka angielskiego na język polski wraz z korektą językową. Tekst do tłumaczenia stanowić będzie treść podręcznika do szkoleń z technologii drukowania 3D, który stanowi produkt projektu „Strategiczne partnerstwo dla rozwoju kompetencji w obszarze technologii 3D” realizowanego w ramach programu ERASMUS+.
2. Przez stronę obliczeniową rozumie się tekst w języku angielskim przed przetłumaczeniem zawierający 1800 znaków ze spacjami.
3. Zamawiający zgodnie z dyspozycją art. 29 ust. 3a ustawy nie wymaga, aby osoba/osoby uczestnicząca/ce w realizacji zamówienia, była/były zatrudniona/e przez wykonawcę lub podwykonawcę na podstawie umowy o pracę w rozumieniu przepisów ustawy z dnia 26 czerwca 1974 r. – Kodeks pracy

Termin
Termin składania ofert wynosił 2020-05-12. Zamówienie zostało opublikowane na stronie 2020-04-24.

Dostawcy
Następujący dostawcy są wymienieni w decyzjach o przyznaniu zamówienia lub innych dokumentach dotyczących zamówień:
Kto?

Co?

Gdzie?

Historia zamówień
Data Dokument
2020-04-24 Ogłoszenie o zamówieniu
2020-05-11 Dodatkowe informacje
2020-07-14 Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia
Ogłoszenie o zamówieniu (2020-04-24)
Instytucja zamawiająca
Nazwa i adresy
Nazwa: Województwo Małopolskie – Urząd Marszałkowski
Adres pocztowy: ul. Basztowa 22
Miasto pocztowe: Kraków
Kod pocztowy: 31-156
Kraj: Polska 🇵🇱
Osoba kontaktowa:
“Daniel Maciejowski, Urząd Marszałkowski Województwa Małopolskiego, Departament Generalny, ul. Racławicka 56, 30-017 Kraków”
Telefon: +48 123796050 📞
E-mail: przetargi@umwm.pl 📧
Fax: +48 126303158 📠
Region: Małopolskie 🏙️
URL: http://www.malopolska.pl 🌏
Adres profilu nabywcy: http://bip.malopolska.pl/umwm/ 🌏
Komunikacja
Dokumenty URL: https://bip.malopolska.pl/umwm 🌏
Adres URL uczestnictwa: https://miniportal.uzp.gov.pl/ 🌏

Obiekt
Zakres zamówienia
Tytuł:
“Tłumaczenie pisemne maksymalnie 50 stron tekstu z języka angielskiego na język polski wraz z korektą w ramach projektu „Strategiczne partnerstwo dla rozwoju...”    Pokaż więcej
Produkty/usługi: Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych 📦
Krótki opis:
“1. Przedmiotem zamówienia jest tłumaczenie pisemne maksymalnie 50 stron tekstu z języka angielskiego na język polski wraz z korektą językową. Tekst do...”    Pokaż więcej
Wartość szacunkowa bez VAT: PLN 2731.60 💰

1️⃣
Miejsce wykonania: Małopolskie 🏙️
Opis zamówienia:
“1. Przedmiotem zamówienia jest tłumaczenie pisemne maksymalnie 50 stron tekstu z języka angielskiego na język polski wraz z korektą językową. Tekst do...”    Pokaż więcej
Kryteria przyznawania nagród
Kryterium jakości (nazwa): Termin wykonania tłumaczenia wraz z korektą
Kryterium jakości (waga): 40
Cena (waga): 60
Zakres zamówienia
Szacunkowa wartość całkowita bez VAT: PLN 2731.60 💰
Czas trwania zamówienia, umowy ramowej lub dynamicznego systemu zakupów
Opis
Czas trwania: 14
Zakres zamówienia
Informacje o funduszach Unii Europejskiej:
“Projekt „Strategiczne partnerstwo dla rozwoju kompetencji w obszarze technologii 3D” w ramach ERASMUS+ jest finansowany ze środków programu ERASMUS+ w...”    Pokaż więcej
Opis
Informacje dodatkowe:
“Zamówienie należy wykonać w terminie maksymalnie do 14 dni od dnia zawarcia umowy, nie później niż do 31.07.2020r.”

Informacje prawne, ekonomiczne, finansowe i techniczne
Warunki uczestnictwa
Wykaz i krótki opis warunków:
“I) Warunki udziału w postępowaniu oraz podstawy wykluczenia wykonawcy, w tym, o których mowa w art. 24 ust. 5 ustawy: 1. O udzielenie zamówienia mogą...”    Pokaż więcej
Sytuacja gospodarcza i finansowa
Wykaz i krótki opis kryteriów wyboru:
“Cd. do pkt III 1.1) 4. Jeżeli Wykonawca w celu potwierdzenia spełniania warunku udziału w postępowaniu polega na zdolnościach innych podmiotów na zasadach...”    Pokaż więcej
Warunki uczestnictwa

“IV) – Oświadczenia i dokumenty potwierdzające okoliczności, o których mowa w art. 25 ust. 1 składane na wezwanie Zamawiającego: 1. Zamawiający, wezwie do...”    Pokaż więcej
Zdolności techniczne i zawodowe
Wykaz i krótki opis kryteriów wyboru:
“Cd. do pkt III 1.2) 2. Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, zamiast dokumentów, o których mowa w...”    Pokaż więcej
Warunki uczestnictwa
Warunki uczestnictwa (zdolność techniczna i zawodowa):
“V). Informacje ogólne: 1. Komunikacja między zamawiającym a wykonawcami odbywa się przy użyciu miniPortalu https://miniportal.uzp.gov.pl/, ePUAPu...”    Pokaż więcej
Informacje o danym zawodzie
Zarezerwowane dla konkretnego zawodu
Warunki związane z umową
Warunki realizacji zamówienia:
“Warunki realizacji zamówienia zawiera wzór umowy stanowiący załącznik nr 3 do SIWZ.”

Procedura
Rodzaj procedury
Procedura otwarta
Procedura przyspieszona:
“Zamawiający zgodnie z treścią art. 43 ust. 2b pkt 1) ustawy Pzp opublikował wstępne ogłoszenie informacyjne, które zawierało wszystkie informacje wymagane...”    Pokaż więcej
Informacje administracyjne
Poprzednia publikacja dotycząca tej procedury: 2020/S 033-077568
Termin składania ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu: 2020-05-12 12:00 📅
Języki, w których można składać oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu: polski 🗣️
Poniższe ramy czasowe wyrażone są w liczbie miesięcy.
Minimalne ramy czasowe, w których oferent musi utrzymać ofertę: 2
Warunki otwarcia ofert: 2020-05-12 14:00 📅
Warunki otwarcia ofert (miejsce):
“Przebieg otwarcia złożonych ofert będzie transmitowany na żywo za pośrednictwem strony internetowej YouTube pod linkiem:...”    Pokaż więcej

Informacje uzupełniające
Informacje dodatkowe

“1. Przed upływem terminu składania ofert, wykonawca zobowiązany jest wnieść wadium przetargowe, na czas równy okresowi związania ofertą w wysokości 50,00...”    Pokaż więcej
Organ kontrolny
Nazwa: Krajowa Izba Odwoławcza
Adres pocztowy: ul. Postępu 17a
Miasto pocztowe: Warszawa
Kod pocztowy: 02-676
Kraj: Polska 🇵🇱
Telefon: +48 224587801 📞
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl 📧
Fax: +48 224587800 📠
URL: http://uzp.gov.pl 🌏
Organ odpowiedzialny za procedury mediacyjne
Nazwa: Krajowa Izba Odwoławcza
Adres pocztowy: ul. Postępu 17a
Miasto pocztowe: Warszawa
Kod pocztowy: 02-676
Kraj: Polska 🇵🇱
Telefon: +48 224587801 📞
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl 📧
Fax: +48 224587800 📠
URL: http://uzp.gov.pl 🌏
Procedura przeglądu
Dokładne informacje na temat terminu (terminów) procedur odwoławczych:
“1. Wykonawcy, a także innemu podmiotowi, jeżeli ma lub miał interes w uzyskaniu zamówienia oraz poniósł lub może ponieść szkodę w wyniku naruszenia przez...”    Pokaż więcej
Służba, od której można uzyskać informacje o procedurze odwoławczej
Nazwa: Krajowa Izba Odwoławcza
Adres pocztowy: ul. Postępu 17a
Miasto pocztowe: Warszawa
Kod pocztowy: 02-676
Kraj: Polska 🇵🇱
Telefon: +48 224587801 📞
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl 📧
Fax: +48 224587800 📠
URL: https://www.uzp.gov.pl 🌏
Źródło: OJS 2020/S 084-198991 (2020-04-24)
Dodatkowe informacje (2020-05-11)
Obiekt
Zakres zamówienia
Krótki opis:
“1. Przedmiotem zamówienia jest tłumaczenie pisemne maksymalnie 50 stron tekstu z języka angielskiego na język polski wraz z korektą językową. Tekst do...”    Pokaż więcej

Informacje uzupełniające
Numer referencyjny ogłoszenia pierwotnego
Numer ogłoszenia w Dz.U. S: 2020/S 084-198991

Zmiany
Tekst, który należy poprawić w pierwotnym ogłoszeniu
Numer sekcji: IV.2.2
Miejsce tekstu, który ma być zmieniony: Termin składania ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziału
Stara wartość
Data: 2020-05-12 📅
Czas: 12:00
Nowa wartość
Data: 2020-05-13 📅
Czas: 12:00
Tekst, który należy poprawić w pierwotnym ogłoszeniu
Numer sekcji: IV.2.7
Miejsce tekstu, który ma być zmieniony: Warunki otwarcia ofert
Stara wartość
Tekst:
“Data: 12/05/2020 Czas lokalny: 14:00 Miejsce: Przebieg otwarcia złożonych ofert będzie transmitowany na żywo za pośrednictwem strony internetowej YouTube...”    Pokaż więcej
Nowa wartość
Tekst:
“Data: 13/05/2020 Czas lokalny: 14:00 Miejsce: Przebieg otwarcia złożonych ofert będzie transmitowany na żywo za pośrednictwem strony internetowej YouTube...”    Pokaż więcej
Źródło: OJS 2020/S 093-222898 (2020-05-11)
Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia (2020-07-14)
Instytucja zamawiająca
Nazwa i adresy
Nazwa: Województwo Małopolskie
Osoba kontaktowa:
“Bożena Cyz, Urząd Marszałkowski Województwa Małopolskiego, Departament Generalny, ul. Racławicka 56, 30-017 Kraków”
Telefon: +48 126303222 📞

Obiekt
Zakres zamówienia
Całkowita wartość zamówienia (bez VAT): PLN 2731.60 💰
Opis
Opis zamówienia:
“1. Przedmiotem zamówienia jest tłumaczenie pisemne maksymalnie 50 stron tekstu z języka angielskiego na język polski wraz z korektą językową. Tekst do...”    Pokaż więcej
Zakres zamówienia
Informacje o funduszach Unii Europejskiej:
“Przedmiot zamówienia jest współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach Projektu „Strategiczne partnerstwo dla rozwoju kompetencji...”    Pokaż więcej

Procedura
Rodzaj procedury
Procedura przyspieszona:
“Zamawiający zgodnie z treścią art. 43 ust. 2b pkt 1) ustawy Pzp opublikował wstępne ogłoszenie informacyjne, które zawierało wszystkie informacje wymagane...”    Pokaż więcej
Informacje administracyjne
Poprzednia publikacja dotycząca tej procedury: 2020/S 084-198991

Udzielenie zamówienia

1️⃣
Tytuł:
“Tłumaczenie pisemne maksymalnie 50 stron tekstu z języka angielskiego na język polski wraz z korektą w ramach projektu „Strategiczne partnerstwo dla rozwoju...”    Pokaż więcej
Data zawarcia umowy: 2020-07-03 📅
Informacje o przetargach
Liczba otrzymanych ofert: 1
Liczba ofert otrzymanych od MŚP: 1
Liczba ofert otrzymanych od oferentów z innych państw członkowskich UE: 0
Liczba ofert otrzymanych od oferentów z państw spoza UE: 0
Liczba ofert otrzymanych drogą elektroniczną: 1
Nazwa i adres wykonawcy
Nazwa: Agit Agnieszka Rydz
Adres pocztowy: 16/7
Miasto pocztowe: Lublin
Kod pocztowy: 20-078
Kraj: Polska 🇵🇱
Region: Lubelskie 🏙️
Wykonawca jest małym lub średnim przedsiębiorcą
Informacja o wartości zamówienia/działki (bez VAT)
Szacunkowa całkowita wartość zamówienia/działki: PLN 2731.60 💰
Całkowita wartość umowy/działki: PLN 1 500 💰

Informacje uzupełniające
Procedura przeglądu
Dokładne informacje na temat terminu (terminów) procedur odwoławczych:
“1. Wykonawcy, a także innemu podmiotowi, jeżeli ma lub miał interes w uzyskaniu zamówienia oraz poniósł lub może ponieść szkodę w wyniku naruszenia przez...”    Pokaż więcej
Źródło: OJS 2020/S 136-335140 (2020-07-14)