Wykonanie w ramach III etapu projektu pn. „m_MSIT – mobilny Małopolski System Informacji Turystycznej” pisemnych tłumaczeń treści turystycznych z języka polskiego na język: angielski, niemiecki,

Województwo Małopolskie – Urząd Marszałkowski

Przedmiotem zamówienia jest wykonanie, w ramach III etapu projektu pn. „m_MSIT – mobilny Małopolski System Informacji Turystycznej”, pisemnych tłumaczeń z języka polskiego na język: angielski, niemiecki, francuski, włoski, hiszpański, rosyjski, słowacki (łącznie 7 wersji językowych) przekazanych treści turystycznych, wraz z korektą native speaker’a (tj. osoby, dla której język danego tłumaczenia jest językiem ojczystym), a następnie wprowadzenie wszystkich przetłumaczonych treści do systemu bazodanowego MSIT.

Termin
Termin składania ofert wynosił 2020-05-07. Zamówienie zostało opublikowane na stronie 2020-04-21.

Kto?

Co?

Gdzie?

Historia zamówień
Data Dokument
2020-04-21 Ogłoszenie o zamówieniu
2020-04-30 Dodatkowe informacje
2020-07-28 Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia
Ogłoszenie o zamówieniu (2020-04-21)
Instytucja zamawiająca
Nazwa i adresy
Nazwa: Województwo Małopolskie – Urząd Marszałkowski
Adres pocztowy: ul. Basztowa 22
Miasto pocztowe: Kraków
Kod pocztowy: 31-156
Kraj: Polska 🇵🇱
Osoba kontaktowa:
“Maciej Lewandowski, Urząd Marszałkowski Województwa Małopolskiego, Departament Generalny, ul. Racławicka 56, 30-017 Kraków”
Telefon: +48 514952070 📞
E-mail: przetargi@umwm.pl 📧
Fax: +48 126303158 📠
Region: Małopolskie 🏙️
URL: http://www.malopolska.pl 🌏
Adres profilu nabywcy: http://bip.malopolska.pl/umwm/ 🌏
Komunikacja
Dokumenty URL: https://bip.malopolska.pl/umwm/ 🌏
Adres URL uczestnictwa: https://miniportal.uzp.gov.pl/ 🌏

Obiekt
Zakres zamówienia
Tytuł:
“Wykonanie w ramach III etapu projektu pn. „m_MSIT – mobilny Małopolski System Informacji Turystycznej” pisemnych tłumaczeń treści turystycznych z języka...”    Pokaż więcej
Produkty/usługi: Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych 📦
Krótki opis:
“Przedmiotem zamówienia jest wykonanie, w ramach III etapu projektu pn. „m_MSIT – mobilny Małopolski System Informacji Turystycznej”, pisemnych tłumaczeń z...”    Pokaż więcej
Wartość szacunkowa bez VAT: PLN 408284.55 💰

1️⃣
Dodatkowe produkty/usługi: Usługi wprowadzania danych 📦
Miejsce wykonania: Małopolskie 🏙️
Opis zamówienia:
“1. Przedmiotem zamówienia jest wykonanie, w ramach III etapu projektu pn. „m_MSIT – mobilny Małopolski System Informacji Turystycznej”, pisemnych tłumaczeń...”    Pokaż więcej
Kryteria przyznawania nagród
Kryterium jakości (nazwa):
“Doświadczenie tłumaczy w tłumaczeniu pisemnym z języka polskiego na jeden z wymienionych języków tj.: angielski, niemiecki, francuski, włoski, hiszpański,...”    Pokaż więcej
Kryterium jakości (waga): 42
Cena (waga): 58
Zakres zamówienia
Szacunkowa wartość całkowita bez VAT: PLN 408284.55 💰
Czas trwania zamówienia, umowy ramowej lub dynamicznego systemu zakupów
Poniższe ramy czasowe wyrażone są w liczbie miesięcy.
Opis
Czas trwania: 4
Zakres zamówienia
Informacje o funduszach Unii Europejskiej:
“Przedmiot zamówienia realizowany jest w ramach projektu pn. „m_MSIT-mobilny Małopolski System Informacji Turystycznej” współfinansowanego ze środków...”    Pokaż więcej

Informacje prawne, ekonomiczne, finansowe i techniczne
Warunki uczestnictwa
Wykaz i krótki opis warunków:
“1. Warunki udziału w postępowaniu oraz podstawy wykluczenia wykonawcy, w tym, o których mowa w art. 24 ust. 5 ustawy. 1. O udzielenie zamówienia mogą...”    Pokaż więcej
Sytuacja gospodarcza i finansowa
Wykaz i krótki opis kryteriów wyboru:
“1. Wykaz oświadczeń lub dokumentów potwierdzających spełnianie warunków udziału w postępowaniu oraz brak podstaw wykluczenia. Zamawiający zgodnie z art....”    Pokaż więcej
Warunki uczestnictwa

“2.2. Oświadczenie o przynależności lub braku przynależności do tej samej grupy kapitałowej: 1. W celu potwierdzenia braku podstaw wykluczenia wykonawcy z...”    Pokaż więcej
Zdolności techniczne i zawodowe
Wykaz i krótki opis kryteriów wyboru:
“2) potwierdzających spełnianie warunków udziału w postępowaniu tj. a) wykazu usług wykonanych, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również...”    Pokaż więcej
Warunki uczestnictwa
Warunki uczestnictwa (zdolność techniczna i zawodowa):
“6. W przypadku wspólnego ubiegania się przez wykonawców o zamówienie, dokumenty wymienione w ust. 1 pkt 1 składa każdy z wykonawców wspólnie ubiegających...”    Pokaż więcej
Warunki związane z umową
Warunki realizacji zamówienia:
“1. Wzór umowy stanowi załącznik nr 3 do SIWZ. 2. Zamawiający dopuszcza zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której...”    Pokaż więcej

Procedura
Rodzaj procedury
Procedura otwarta
Procedura przyspieszona:
“Zamawiający opublikował wstępne ogłoszenia informacyjnego, które zawierało wszystkie informacje wymagane dla ogłoszenia o zamówieniu, w zakresie, w jakim...”    Pokaż więcej
Informacje administracyjne
Poprzednia publikacja dotycząca tej procedury: 2020/S 006-008707
Termin składania ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu: 2020-05-07 12:00 📅
Języki, w których można składać oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu: polski 🗣️
Poniższe ramy czasowe wyrażone są w liczbie miesięcy.
Minimalne ramy czasowe, w których oferent musi utrzymać ofertę: 2
Warunki otwarcia ofert: 2020-05-07 14:00 📅
Warunki otwarcia ofert (miejsce):
“1. Otwarcie złożonych ofert nastąpi w Urzędzie Marszałkowskim Województwa Małopolskiego, ul. Racławicka 56, 30-017 Kraków, POLSKA, w pok. nr 607a...”    Pokaż więcej
Warunki otwarcia ofert (Informacje o osobach upoważnionych i procedurze otwarcia):
“Przebieg otwarcia złożonych ofert będzie transmitowany na żywo za pośrednictwem strony internetowej YouTube pod linkiem:...”    Pokaż więcej

Informacje uzupełniające
Informacje o elektronicznych przepływach pracy
Akceptowane będzie fakturowanie elektroniczne
Stosowana będzie płatność elektroniczna
Informacje dodatkowe

“1. Składający ofertę pozostaje nią związany przez okres 60 dni, licząc od upływu terminu składania ofert. 2. Przed upływem terminu składania ofert,...”    Pokaż więcej
Organ kontrolny
Nazwa: Krajowa Izba Odwoławcza
Adres pocztowy: ul. Postępu 17a
Miasto pocztowe: Warszawa
Kod pocztowy: 02-676
Kraj: Polska 🇵🇱
Telefon: +48 224587801 📞
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl 📧
Fax: +48 224587800 📠
URL: http://uzp.gov.pl 🌏
Organ odpowiedzialny za procedury mediacyjne
Nazwa: Krajowa Izba Odwoławcza
Adres pocztowy: ul. Postępu 17a
Miasto pocztowe: Warszawa
Kod pocztowy: 02-676
Kraj: Polska 🇵🇱
Telefon: +48 224587801 📞
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl 📧
Fax: +48 224587800 📠
URL: http://uzp.gov.pl 🌏
Procedura przeglądu
Dokładne informacje na temat terminu (terminów) procedur odwoławczych:
“1. Wykonawcy, a także innemu podmiotowi, jeżeli ma lub miał interes w uzyskaniu zamówienia oraz poniósł lub może ponieść szkodę w wyniku naruszenia przez...”    Pokaż więcej
Służba, od której można uzyskać informacje o procedurze odwoławczej
Nazwa: Krajowa Izba Odwoławcza
Adres pocztowy: ul. Postępu 17a
Miasto pocztowe: Warszawa
Kod pocztowy: 02-676
Kraj: Polska 🇵🇱
Telefon: +48 224587801 📞
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl 📧
Fax: +48 224587800 📠
URL: https://www.uzp.gov.pl 🌏
Źródło: OJS 2020/S 081-191075 (2020-04-21)
Dodatkowe informacje (2020-04-30)
Instytucja zamawiająca
Nazwa i adresy
Nazwa: Województwo Małopolskie, Urząd Marszałkowski

Obiekt
Zakres zamówienia
Krótki opis:
“Przedmiotem zamówienia jest wykonanie, w ramach III etapu projektu pn. „m_MSIT – mobilny Małopolski System Informacji Turystycznej”, pisemnych tłumaczeń z...”    Pokaż więcej

Informacje uzupełniające
Numer referencyjny ogłoszenia pierwotnego
Numer ogłoszenia w Dz.U. S: 2020/S 081-191075

Zmiany
Tekst, który należy poprawić w pierwotnym ogłoszeniu
Numer sekcji: IV.2.2
Stara wartość
Data: 2020-05-07 📅
Czas: 12:00
Nowa wartość
Data: 2020-05-12 📅
Czas: 12:00
Tekst, który należy poprawić w pierwotnym ogłoszeniu
Numer sekcji: IV.2.7
Stara wartość
Data: 2020-05-07 📅
Czas: 14:00
Nowa wartość
Data: 2020-05-12 📅
Czas: 14:00
Źródło: OJS 2020/S 087-208546 (2020-04-30)
Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia (2020-07-28)
Instytucja zamawiająca
Nazwa i adresy
Nazwa: Województwo Małopolskie

Obiekt
Zakres zamówienia
Krótki opis:
“Przedmiotem zamówienia jest wykonanie, w ramach III etapu projektu pn. „m_MSIT – mobilny Małopolski System Informacji Turystycznej”, pisemnych tłumaczeń z...”    Pokaż więcej
Opis
Opis zamówienia:
“1. Przedmiotem zamówienia jest wykonanie, w ramach III etapu projektu pn. „m_MSIT – mobilny Małopolski System Informacji Turystycznej”, pisemnych tłumaczeń...”    Pokaż więcej
Kryteria przyznawania nagród
Kryterium jakości (nazwa):
“Doświadczenie tłumaczy w tłumaczeniu pisemnym z języka polskiego na jeden z wymienionych języków tj.: angielski, niemiecki, francuski, włoski, hiszpański,...”    Pokaż więcej
Zakres zamówienia
Informacje o funduszach Unii Europejskiej:
“Przedmiot zamówienia realizowany jest w ramach projektu pn. „m_MSIT – mobilny Małopolski System Informacji Turystycznej” współfinansowanego ze środków...”    Pokaż więcej

Procedura
Informacje administracyjne
Poprzednia publikacja dotycząca tej procedury: 2020/S 081-191075

Udzielenie zamówienia

1️⃣
Tytuł:
“Wykonanie w ramach III etapu projektu pn. „m_MSIT – mobilny Małopolski System Informacji Turystycznej” pisemnych tłumaczeń treści turystycznych z języka...”    Pokaż więcej
Informacja o nie przyznaniu dotacji
Nie otrzymano żadnych ofert ani wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub wszystkie zostały odrzucone

Informacje uzupełniające
Informacje dodatkowe

“W przedmiotowym postępowaniu zostały złożone trzy oferty, przy czym dwie zostały odrzucone, o czym Zamawiający poinformował Wykonawców pismem z dnia 15 maja...”    Pokaż więcej
Procedura przeglądu
Dokładne informacje na temat terminu (terminów) procedur odwoławczych:
“1. Wykonawcy, a także innemu podmiotowi, jeżeli ma lub miał interes w uzyskaniu zamówienia oraz poniósł lub może ponieść szkodę w wyniku naruszenia przez...”    Pokaż więcej
Źródło: OJS 2020/S 147-361772 (2020-07-28)