Dostawa statku patrolowego do kontroli rybołówstwa morskiego na morskich wodach wewnętrznych - II postępowanie

Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego

Przedmiotem zamówienia jest zakup i dostawa statku patrolowego do kontroli rybołówstwa morskiego na morskich wodach wewnętrznych wraz z kompletnym i niezbędnym wyposażeniem z punktu widzenia celu i przeznaczenia przedmiotu zamówienia.

Termin

Termin składania ofert wynosił 2021-08-17. Zamówienie zostało opublikowane na stronie 2021-07-06.

Dostawcy

Następujący dostawcy są wymienieni w decyzjach o przyznaniu zamówienia lub innych dokumentach dotyczących zamówień:

• Nautica Boats Service Sp. z o.o.

Kto?

• Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego

Co?

• Łodzie › Łodzie specjalistyczne

Gdzie?

• Pomorskie › Słupski

Historia zamówień

Data	Dokument
2021-07-06	Ogłoszenie o zamówieniu
2021-07-07	Dodatkowe informacje
2021-09-17	Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia

Ogłoszenie o zamówieniu (2021-07-06)
Obiekt
Zakres zamówienia
Tytuł: Łodzie specjalistyczne
Numer referencyjny: 11/2021
Krótki opis:

Metadane ogłoszenia
Język oryginału: polski 🗣️
Typ dokumentu: Ogłoszenie o zamówieniu
Rodzaj zamówienia: Dostawy
Regulacja: Unia Europejska
Wspólny słownik zamówień (CPV)
Kod: Łodzie specjalistyczne 📦
Miejsce wykonania
Region NUTS: Słupski 🏙️

Procedura
Typ procedury: Procedura otwarta
Typ oferty: Wniosek dotyczący wszystkich partii
Kryteria przyznawania nagród
Oferta najbardziej korzystna ekonomicznie

Instytucja zamawiająca
Tożsamość
Kraj: Polska 🇵🇱
Typ instytucji zamawiającej: Agencja/Biuro krajowe lub federalne
Nazwa instytucji zamawiającej: Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego
Adres pocztowy: Jana Pawła II nr 1
Kod pocztowy: 76-200
Miasto pocztowe: Słupsk
Kontakt
Adres internetowy: https://girm.gov.pl/ 🌏
E-mail: przetarg.zalew@girm.gov.pl 📧
Telefon: +48 598468492 📞
URL dokumentów: https://girm.gov.pl/ 🌏
URL do udziału: https://epuap.gov.pl/wps/portal 🌏

Odniesienie
Daty
Data wysłania: 2021-07-06 📅
Termin składania ofert: 2021-08-17 📅
Data publikacji: 2021-07-09 📅
Identyfikatory
Numer ogłoszenia: 2021/S 131-345520
Numer Dz.U.-S: 131
Informacje dodatkowe

1. Zamawiający wymaga wniesienia wadium w wysokości: 15 000,00 PLN (słownie: piętnaście tysięcy złotych i 00/100) – szczegółowe informacje zawarte zostały w pkt 16 SWZ. 2. Wykonawca, którego oferta zostanie wybrana zobowiązany będzie do wniesienia przed podpisaniem umowy zabezpieczenia należytego wykonania umowy w wysokości 5 % ceny całkowitej brutto wskazanej w ofercie.

Obiekt
Zakres zamówienia
Szacowana wartość całkowita: 975 609 PLN 💰
Krótki opis:

1. Przedmiotem zamówienia jest zakup i dostawa statku patrolowego do kontroli rybołówstwa morskiego na morskich wodach wewnętrznych wraz z kompletnym i niezbędnym wyposażeniem z punktu widzenia celu i przeznaczenia przedmiotu zamówienia.

2. Przedmiotu zamówienia obejmuje:

2.1. zakup oraz dostawę statku wraz z kompletnym i niezbędnym wyposażeniem z punktu widzenia celu i przeznaczenia przedmiotu umowy;

2.2. dostawę kompletnej dokumentacji zgodnie z wymogami określonymi poniżej;

2.3. przeprowadzenie rozruchu i prób kontrolnych pływania oraz działania wszystkich urządzeń i oprzyrządowania statku;

2.4. przeszkolenie obsługi – załogi statku.

3. Statek przeznaczony będzie do prowadzenia działań kontrolnych na morskich wodach wewnętrznych.

4. Statek powinien być odebrany przez uznane towarzystwo klasyfikacyjne oraz posiadać:

a) świadectwo klasy uznanego Towarzystwa Klasyfikacyjnego;

b) wymaganą przez Towarzystwo Klasyfikacyjne dokumentację techniczno-ruchową poszczególnych maszyn i urządzeń́ jednostek;

c) wymagane przez Towarzystwo Klasyfikacyjne plany poszczególnych instalacji;

d) kartę̨ bezpieczeństwa wydaną przez Polską Administrację Morską;

e) świadectwo sanitarne oraz wymagane dokumenty niezbędne do jego uzyskania;

f) świadectwo pomiarowe;

g) świadectwa i certyfikaty wszystkich urządzeń́ oraz materiałów statku;

h) inne dokumenty, świadectwa i certyfikaty niezbędne do zarejestrowania statków pod polską banderą.

4.1. Przez uznane Towarzystwo Klasyfikacyjne rozumie się Polski Rejestr Statków Spółka Akcyjna ze siedzibą w Gdańsku lub inny podmiot uznany i działający zgodnie z przepisami wskazanymi powyżej. Podmiot uznany to podmiot będący członkiem International Association of Classification Societies (IACS) (w języku polskim: Międzynarodowe Stowarzyszenie Towarzystw Klasyfikacyjnych).

4.2. Z zastrzeżeniem pkt 7.2.4 SWZ, jeżeli w Specyfikacji Warunków Zamówienia (w skrócie SWZ) lub jej załącznikach mowa jest o statku – rozumie się przez to cały przedmiot zamówienia, w szczególności zakup oraz dostawę fabrycznie nowego statku bez cech używalności (dotyczy też całego wyposażenia, przy czym statek musi spełniać wymaga definicji w rozumieniu art. 5 pkt 1 ustawy z dnia 18 sierpnia 2011 r. o bezpieczeństwie morskim (t.j. Dz.U. z 2020 r. poz. 680).

5. Parametry statku i dane techniczne statku – wymiary główne statku:

a) długość całkowita: 8–9 m;

b) szerokość konstrukcyjna: 2,7–3,0 m;

c) zanurzenie maks.: 0,9 m;

d) waga: 2 000–4 000 kg;

e) maks. ilość osób na pokładzie: 7 osób;

f) miejsca sypialniane: 0;

g) poj. zbiornika na paliwo: 300 dcm3

h) prędkość maksymalna statku: min. 35 węzłów.

Uwaga: skrót „min.“ oznacza minimum

6. Gwarancja i serwis:

6.1. przedmiot umowy jest objęty rękojmią na okres 36 miesięcy według przepisów art. art. 556 – 5764 w zw. z 609 Kodeksu cywilnego, zgodnie z załącznikiem do SWZ projektem umowy, przy czym w przypadku zaoferowania okresu gwarancji dłuższego niż 36 mies. okres rękojmi ulega przedłużeniu do upływu okresu gwarancji jakości;

6.2. przedmiot umowy objęty jest gwarancją jakości na cały przedmiot umowy, długość okresu gwarancji stanowi kryterium oceny ofert zgodnie z SWZ (minimalny okres udzielonej gwarancji wynosi 36 miesięcy);

6.3. transport przedmiotu umowy w celu realizacji napraw i serwisów gwarancyjnych realizowany jest na koszt Wykonawcy;

6.4. przedmiot zamówienia obejmuje rozruch techniczny/technologiczny statku, konfigurację wyposażenia, podjęcie prób wodnych oraz niezbędne i kompletne przeszkolenie załóg Zamawiającego, przeszkolenie załogi odbywa się co najmniej dwukrotnie po 5 godzin zegarowych;

6.5. wszystkie zastosowane materiały i urządzenia muszą posiadać świadectwa uznania klasyfikatora.

7. Odbiór statku przez Zamawiającego:

Zamawiający dokona odbioru gotowego statku poprzez Komisję Zdawczą-Odbiorczą.

Szczegółowy opis przedmiotu zamówien

Wartość szacunkowa bez VAT: 975 609 PLN 💰
Czas trwania: 3 miesięcy
Nazwa projektu lub programu finansowanego przez UE: Zamówienie będzie finansowane ze środków Unii Europejskiej w ramach działania kontrola i egzekwowanie, w zakresie priorytetu 3. Wspieranie wdrożenia Wspólnej Polityki Rybołówstwa, zawartego w programie operacyjnym „Rybactwo i Morze”.
Informacje dodatkowe:

1. Zamawiający wymaga wniesienia wadium w wysokości: 15 000,00 PLN (słownie: piętnaście tysięcy złotych i 00/100) – szczegółowe informacje zawarte zostały w pkt 16 SWZ.

2. Wykonawca, którego oferta zostanie wybrana zobowiązany będzie do wniesienia przed podpisaniem umowy zabezpieczenia należytego wykonania umowy w wysokości 5 % ceny całkowitej brutto wskazanej w ofercie.

Informacje prawne, ekonomiczne, finansowe i techniczne
Warunki uczestnictwa
Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej: Zamawiający nie stawia warunku w powyższym zakresie.
Sytuacja gospodarcza i finansowa:

Warunek w odniesieniu do sytuacji finansowej, zostanie spełniony, jeśli Wykonawca wykaże, że posiada środki finansowe lub zdolność kredytową nie mniejszą niż 200 000,00 PLN (słownie: dwieście tysięcy złotych i 00/100).

Minimalny poziom(y) standardów:

Celem wykazania spełnienia warunku, Wykonawca zostanie wezwany do złożenia informacji banku lub spółdzielczej kasy oszczędnościowo-kredytowej potwierdzającą wysokość posiadanych środków finansowych lub zdolność kredytową Wykonawcy, w okresie nie wcześniejszym niż 3 miesiące przed jej złożeniem.

Jeżeli z uzasadnionej przyczyny Wykonawca nie może złożyć wymaganych przez Zamawiającego podmiotowych środków dowodowych, o których mowa powyżej, Wykonawca składa inne podmiotowe środki dowodowe, które w wystarczający sposób potwierdzają spełnienie opisanego przez Zamawiającego warunku udziału w postępowaniu dotyczącego sytuacji ekonomicznej lub finansowej.

Zdolności techniczne i zawodowe:

Warunek zostanie uznany za spełniony, jeżeli Wykonawca wykaże, że wykonał w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie minimum jedną dostawę statku na kwotę nie mniejszą 500 000,00 PLN brutto (słownie: pięćset tysięcy złotych i 00/100).

Przez statek dla spełnienia warunku doświadczenia wskazanego powyżej rozumie się statek w rozumieniu art. 5 pkt 1 ustawy z dnia 18 sierpnia 2011 r. o bezpieczeństwie morskim (t.j. Dz.U. z 2020 r. poz. 680)

Minimalny poziom(y) standardów:

Celem wykazania spełnienia warunku, Wykonawca zostanie wezwany do złożenia wykazu dostaw wykonanych nie wcześniej niż w okresie ostatnich 3 lat, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, wraz z podaniem ich rodzaju, wartości, daty i miejsca wykonania oraz podmiotów, na rzecz których dostawy te zostały wykonane, oraz załączeniem dowodów określających, czy te dostawy zostały wykonane należycie, przy czym dowodami, o których mowa, są referencje bądź inne dokumenty sporządzone przez podmiot, na rzecz którego dostawy zostały wykonane, a jeżeli Wykonawca z przyczyn niezależnych od niego nie jest w stanie uzyskać tych dokumentów - inne odpowiednie dokumenty – załącznik nr 6 do SWZ.

Realizacja zamówienia
Warunki realizacji zamówienia:

Szczegółowe warunki dotyczące realizacji umowy określone zostały we wzorze umowy stanowiącym załącznik nr 7 do SWZ.

Zamawiający przewiduję zmianę istotnych postanowień umownych w zakresie:

1. terminu realizacji zamówienia;

2. ceny na skutek zmiany obowiązującego podatku od towarów i usług;

3. sposobu spełnienia świadczenia.

Procedura
Podstawa prawna: 32014L0024
Czas składania ofert: 10:00
Języki, w których można składać oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu: polski 🗣️
Okres ważności oferty: 2021-10-14 📅
Data otwarcia ofert: 2021-08-17 📅
Czas otwarcia ofert: 12:00
Miejsce: Otwarcie ofert następuje poprzez użycie mechanizmu do odszyfrowania ofert dostępnego po zalogowaniu w zakładce „Deszyfrowanie” na miniPortalu i następuje poprzez wskazanie pliku do odszyfrowania.
Informacje dodatkowe:

W przypadku awarii systemu, która powoduje brak możliwości otwarcia ofert w terminie określonym przez Zamawiającego, otwarcie ofert następuje niezwłocznie po usunięciu awarii.

Otwarcia ofert dokona komisja przetargowa.

Zgodnie z ustawą Pzp Zamawiający nie ma obowiązku przeprowadzania publicznego otwarcia ofert – Zamawiający nie przewiduje publicznego otwarcia ofert.

Kryteria przyznawania nagród
Kryterium jakości (nazwa): Okres gwarancji jakości
Kryterium jakości (waga): 40
Cena (waga): 60

Instytucja zamawiająca
Tożsamość
Krajowy numer rejestracyjny: 839-32-09-326
Kontakt
Punkt kontaktowy: Marek Kurowski
Dokumenty URL: https://girm.gov.pl/ 🌏
Adres internetowy: https://miniportal.uzp.gov.pl/ 🌏

Odniesienie
Informacje dodatkowe

1. W postępowaniu mogą brać udział Wykonawcy, którzy nie podlegają wykluczeniu z postępowania o udzielenie zamówienia w okolicznościach, o których mowa w art. 108 ust. 1 pkt 1–6 oraz art. 109. ust. 1 pkt 1, 4, 8 i 10 ustawy Pzp.

2. Na potwierdzenie braku podstaw do wykluczenia Wykonawca będzie obowiązany przedstawić następujące oświadczenia i dokumenty: oświadczenie Wykonawcy o niepodleganiu wykluczeniu i spełnieniu warunków udziału w postępowaniu, złożone na formularzu jednolitego europejskiego dokumentu zamówienia – JEDZ, oświadczenie Wykonawcy, w zakresie art. 108 ust. 1 pkt 5 ustawy, o braku przynależności do tej samej grupy kapitałowej, informację z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie: (a) art. 108 ust. 1 pkt 1 i 2 Pzp, (b) art. 108 ust. 1 pkt 4 Pzp, zaświadczenie właściwego naczelnika urzędu skarbowego potwierdzające, że Wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków i opłat, zaświadczenie właściwej terenowej jednostki organizacyjnej Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego albo inny dokument potwierdzający, że Wykonawca nie zalega z opłacaniem składek na ubezpieczenia społeczne lub zdrowotne, odpis lub informacje z Krajowego Rejestru Sądowego lub z Centralnej Ewidencji i Informacji o Działalności Gospodarczej, oświadczenia Wykonawcy o aktualności informacji zawartych w oświadczeniu, o którym mowa w art. 125 ust. 1 Pzp.

3. Jeżeli Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza granicami Rzeczypospolitej Polskiej, zamiast informacji z KRK, składa informację z odpowiedniego rejestru, zaświadczenia dot. płatności podatków i opłat, opłacaniem składek na ubezpieczenia społeczne, odpisu z Krajowego Rejestru Sądowego lub z CEIDG składa dokument lub dokumenty wystawione w kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, potwierdzające odpowiednio, że:

a) nie naruszył obowiązków dotyczących płatności podatków, opłat lub składek na ubezpieczenie społeczne lub zdrowotne;

b) nie otwarto jego likwidacji, nie ogłoszono upadłości, jego aktywami nie zarządza likwidator lub sąd, nie zawarł układu z wierzycielami, jego działalność gospodarcza nie jest zawieszona ani nie znajduje się on w innej tego rodzaju sytuacji wynikającej z podobnej procedury przewidzianej w przepisach miejsca wszczęcia tej procedury.

4. Wykonawca może w celu potwierdzenia spełniania warunków udziału w postępowaniu polegać na zdolnościach technicznych lub zawodowych lub sytuacji finansowej lub ekonomicznej podmiotów udostępniających zasoby, niezależnie od charakteru prawnego łączących go z nimi stosunków prawnych. Wykonawca, w przypadku polegania na zdolnościach lub sytuacji podmiotów udostępniających zasoby, przedstawia, wraz z oświadczeniem, o którym mowa w pkt 9.1 SWZ, także oświadczenie podmiotu udostępniającego zasoby, potwierdzające brak podstaw wykluczenia tego podmiotu oraz odpowiednio spełnianie warunków udziału w postępowaniu, w zakresie, w jakim Wykonawca powołuje się na jego zasoby, zgodne w treści z załącznikiem nr 3 do SWZ. złożone na formularzu jednolitego europejskiego dokumentu zamówienia („JEDZ”).

5. Zamawiający nie dopuszcza składania ofert oraz innych dokumentów oraz oświadczeń w formie pisemnej.

6. Zamawiający nie przewiduje wyboru najkorzystniejszej oferty z zastosowaniem aukcji elektronicznej.

7. Komunikacja między Zamawiającym, a Wykonawcami odbywa się przy użyciu miniPortalu https://miniportal.uzp.gov.pl/, ePUAPu https://epuap.gov.pl/wps/portal oraz poczty elektronicznej.

8. Ofertę oraz JEDZ, sporządza się, pod rygorem nieważności, w formie elektronicznej.

9. Oferta powinna być sporządzona w języku polskim, z zachowaniem postaci elektronicznej w formacie danych określonych w rozporządzeniu Rady Ministrów z dnia 12 kwietnia 2012 r. w sprawie Krajowych Ram Interoperacyjności, minimalnych wymagań dla rejestrów publicznych i wymiany informacji w postaci elektronicznej oraz minimalnych wymagań dla systemów teleinformatycznych i podpisana kwalifikowanym podpisem elektronicznym.

Informacje uzupełniające
Organ kontrolny
Nazwa: Prezes Krajowej Izby Odwoławczej
Adres pocztowy: ul. Postępu 17A
Miasto pocztowe: Warszawa
Kod pocztowy: 02-676
Kraj: Polska 🇵🇱
Telefon: +48 224587801 📞
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl 📧
Fax: +48 224587800 📠
Adres internetowy: http://www.uzp.gov.pl/kio 🌏
Informacje o terminach składania odwołań:

1. Środki ochrony prawnej określone w dziale IX ustawy PZP przysługują wykonawcy oraz innemu podmiotowi, jeżeli ma lub miał interes w uzyskaniu zamówienia oraz poniósł lub może ponieść szkodę w wyniku naruszenia przez Zamawiającego przepisów ustawy PZP.

2. Środki ochrony prawnej wobec ogłoszenia wszczynającego postępowanie o udzielenie zamówienia oraz dokumentów zamówienia przysługują również organizacjom wpisanym na listę, o której mowa w art. 469 pkt 15 ustawy PZP oraz Rzecznikowi Małych i Średnich Przedsiębiorców.

3. Odwołanie przysługuje na:

3.1. niezgodną z przepisami ustawy czynność Zamawiającego, podjętą w postępowaniu o udzielenie zamówienia, w tym na projektowane postanowienie umowy;

3.2. zaniechanie czynności w postępowaniu o udzielenie zamówienia do której zamawiający był obowiązany na podstawie ustawy.

3.3. zaniechanie przeprowadzenia postępowania o udzielenie zamówienia, mimo że Zamawiający był do tego obowiązany..

4. Odwołanie wnosi się do Prezesa Izby. Odwołujący przekazuje kopię odwołania Zamawiającemu przed upływem terminu do wniesienia odwołania w taki sposób, aby mógł on zapoznać się z jego treścią przed upływem tego terminu.

5. Odwołanie wobec treści ogłoszenia lub treści SWZ wnosi się w terminie 10 dni od dnia zamieszczenia ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub treści SWZ na stronie internetowej.

6. Odwołanie wnosi się w terminie:

6.1. 10 dni od dnia przekazania informacji o czynności Zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia, jeżeli informacja została przekazana przy użyciu środków komunikacji elektronicznej,

6.2. 15 dni od dnia przekazania informacji o czynności zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia, jeżeli informacja została przekazana w sposób inny niż określony w pkt 6.1.

7. Odwołanie w przypadkach innych niż określone w pkt 5. i 6. wnosi się w terminie 10 dni od dnia, w którym powzięto lub przy zachowaniu należytej staranności można było powziąć wiadomość o okolicznościach stanowiących podstawę jego wniesienia.

8. Na orzeczenie Izby oraz postanowienie Prezesa Izby, o którym mowa w art. 519 ust. 1 ustawy PZP, stronom oraz uczestnikom postępowania odwoławczego przysługuje skarga do sądu.

9. W postępowaniu toczącym się wskutek wniesienia skargi stosuje się odpowiednio przepisy ustawy z dnia 17 listopada 1964 r. - Kodeks postępowania cywilnego o apelacji, jeżeli przepisy rozdziału 3 Działu IX ustawy PZP nie stanowią inaczej.

10. Skargę wnosi się do Sądu Okręgowego w Warszawie - sądu zamówień publicznych, zwanego dalej „sądem zamówień publicznych".

11. Skargę wnosi się za pośrednictwem Prezesa Izby, w terminie 14 dni od dnia doręczenia orzeczenia Izby lub postanowienia Prezesa Izby, o którym mowa w art. 519 ust. 1 ustawy PZP, przesyłając jednocześnie jej odpis przeciwnikowi skargi. Złożenie skargi w placówce pocztowej operatora wyznaczonego w rozumieniu ustawy z dnia 23 listopada 2012 r. - Prawo pocztowe jest równoznaczne z jej wniesieniem.

12. Prezes Izby przekazuje skargę wraz z aktami postępowania odwoławczego do sądu zamówień publicznych w terminie 7 dni od dnia jej otrzymania.

Służba, od której można uzyskać informacje o procedurze odwoławczej
Nazwa: Urząd Zamówień Publicznych
E-mail: uzp@uzp.gov.pl 📧
Adres internetowy: http://www.uzp.gov.pl/ 🌏
Źródło: OJS 2021/S 131-345520 (2021-07-06)

Dodatkowe informacje (2021-07-07)
Obiekt
Metadane ogłoszenia
Typ dokumentu: Dodatkowe informacje

Odniesienie
Daty
Data wysłania: 2021-07-07 📅
Data publikacji: 2021-07-12 📅
Identyfikatory
Numer ogłoszenia: 2021/S 132-350945
Odnosi się do ogłoszenia: 2021/S 131-345520
Numer Dz.U.-S: 132
Źródło: OJS 2021/S 132-350945 (2021-07-07)

Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia (2021-09-17)
Obiekt
Zakres zamówienia
Całkowita wartość zamówienia: 975 609 PLN 💰
Metadane ogłoszenia
Typ dokumentu: Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia

Procedura
Typ oferty: Nie dotyczy

Odniesienie
Daty
Data wysłania: 2021-09-17 📅
Data publikacji: 2021-09-22 📅
Identyfikatory
Numer ogłoszenia: 2021/S 184-478412
Numer Dz.U.-S: 184

Obiekt
Zakres zamówienia
Krótki opis: d) kartę́ bezpieczeństwa wydaną przez Polską Administrację Morską;

Udzielenie zamówienia
Data zawarcia umowy: 2021-09-16 📅
Nazwa: Nautica Boats Service Sp. z o.o.
Adres pocztowy: ul.Mazurska 98 Rydzewo
Miasto pocztowe: Miłki
Kod pocztowy: 11-513
Kraj: Polska 🇵🇱
Ełcki 🏙️
Informacje o przetargach
Liczba otrzymanych ofert: 1

Informacje uzupełniające
Organ kontrolny
Informacje o terminach składania odwołań: