Świadczenie usług polegających na wykonywaniu pisemnych i/lub ustnych tłumaczeń językowych na języki europejskie i pozaeuropejskie

Ministerstwo Klimatu i Środowiska

Przedmiotem zamówienia jest świadczenie usług polegających na wykonywaniu pisemnych i/lub ustnych tłumaczeń językowych na języki europejskie i pozaeuropejskie
Wartość szacunkowa zamówienia z terminem obowiązywania 24 miesiące: 607 212,57 zł netto. Wartość szacunkowa zamówienia z uwzględnieniem prawa opcji do 30% wartości zamówienia oraz wydłużenia terminu świadczonych usług w zakresie tłumaczeń do 6 miesięcy tj. 182 163,77 zł netto.
Wartość szacunkowa zamówienia łącznie z uwzględnieniem prawa opcji: 789 376,34 zł netto

Termin

Termin składania ofert wynosił 2022-11-07. Zamówienie zostało opublikowane na stronie 2022-10-05.

Dostawcy

Następujący dostawcy są wymienieni w decyzjach o przyznaniu zamówienia lub innych dokumentach dotyczących zamówień:

• Lingua Lab s.c. Weronika Szyszkiewicz Małgorzata Dembińska,

Kto?

• Ministerstwo Klimatu i Środowiska

Co?

Gdzie?

• Polska

Historia zamówień

Data	Dokument
2022-10-05	Ogłoszenie o zamówieniu
2023-03-31	Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia

Ogłoszenie o zamówieniu (2022-10-05)
Obiekt
Zakres zamówienia
Tytuł: Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych
Numer referencyjny: BDGwzp-260/35/2022/DL
Krótki opis:

Przedmiotem zamówienia jest świadczenie usług polegających na wykonywaniu pisemnych i/lub ustnych tłumaczeń językowych na języki europejskie i pozaeuropejskie Wartość szacunkowa zamówienia z terminem obowiązywania 24 miesiące: 607 212,57 zł netto. Wartość szacunkowa zamówienia z uwzględnieniem prawa opcji do 30% wartości zamówienia oraz wydłużenia terminu świadczonych usług w zakresie tłumaczeń do 6 miesięcy tj. 182 163,77 zł netto. Wartość szacunkowa zamówienia łącznie z uwzględnieniem prawa opcji: 789 376,34 zł netto

Metadane ogłoszenia
Język oryginału: polski 🗣️
Typ dokumentu: Ogłoszenie o zamówieniu
Rodzaj zamówienia: Usługi
Regulacja: Unia Europejska, z udziałem krajów GPA
Wspólny słownik zamówień (CPV)
Kod: Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych 📦
Dodatkowy kod CPV: Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych 📦
Miejsce wykonania
Region NUTS: Polska 🏙️

Procedura
Typ procedury: Procedura otwarta
Typ oferty: Wniosek dotyczący wszystkich partii
Kryteria przyznawania nagród
Oferta najbardziej korzystna ekonomicznie

Instytucja zamawiająca
Tożsamość
Kraj: Polska 🇵🇱
Typ instytucji zamawiającej: Ministerstwo lub inny organ państwowy lub federalny
Nazwa instytucji zamawiającej: Ministerstwo Klimatu i Środowiska
Adres pocztowy: ul. Wawelska 52/54
Kod pocztowy: 00-922
Miasto pocztowe: Warszawa
Kontakt
Adres internetowy: https://zamowienia-mos.ezamawiajacy.pl 🌏
E-mail: dorota.liwarska@klimat.gov.pl 📧
URL dokumentów: https://zamowienia-mos.ezamawiajacy.pl 🌏

Odniesienie
Daty
Data wysłania: 2022-10-05 📅
Termin składania ofert: 2022-11-07 📅
Data publikacji: 2022-10-10 📅
Identyfikatory
Numer ogłoszenia: 2022/S 195-553166
Numer Dz.U.-S: 195
Informacje dodatkowe

Zamówienie będzie realizowane przez okres 24 miesięcy od dnia zawarcia umowy lub do wyczerpania maksymalnego wynagrodzenia (limitu środków przewidzianych na realizację Usług), w zależności, które wydarzenie nastąpi pierwsze.

Obiekt
Zakres zamówienia
Krótki opis:

Przedmiotem zamówienia jest świadczenie usług polegających na wykonywaniu pisemnych i/lub ustnych tłumaczeń językowych na języki europejskie i pozaeuropejskie

Wartość szacunkowa zamówienia z terminem obowiązywania 24 miesiące: 607 212,57 zł netto. Wartość szacunkowa zamówienia z uwzględnieniem prawa opcji do 30% wartości zamówienia oraz wydłużenia terminu świadczonych usług w zakresie tłumaczeń do 6 miesięcy tj. 182 163,77 zł netto.

Wartość szacunkowa zamówienia łącznie z uwzględnieniem prawa opcji: 789 376,34 zł netto

Szacowana wartość całkowita: 789376.34 PLN 💰
Krótki opis:

Przedmiotem zamówienia jest świadczenie usług polegających na wykonywaniu pisemnych i/lub ustnych tłumaczeń językowych na języki europejskie i pozaeuropejskie. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia oraz warunki jego realizacji zostały przedstawione w załączniku nr 1 do SWZ, który stanowi wzór umowy wraz z załącznikami

Czas trwania: 24 miesięcy
Opis opcji:

Zamawiający przewiduje prawo opcji na poniżej wskazanych warunkach:

1) Dodatkowe zlecenie usług w zakresie pisemnych lub ustnych tłumaczeń językowych na języki europejskie i pozaeuropejskie w ramach prawa opcji nie może przekroczyć 30% wartości umowy zawartej przez Zamawiającego.

2) Wykorzystanie prawa opcji nie jest obowiązkowe. W przypadku nieskorzystania przez Zamawiającego z prawa opcji Wykonawcy nie przysługują żadne roszczenia z tego tytułu.

3) Ceny jednostkowe usług dla danej grupy tłumaczeń określone w ofercie złożonej przez Wykonawcę w ramach przedmiotowego postępowania będą obowiązywać także w przypadku usług realizowanych w ramach prawa opcji.

4) Prawo opcji będzie realizowane poprzez pisemne zamówienia, kierowane przez Zamawiającego do Wykonawcy. Zamówienia będą określały ilość i rodzaj tłumaczeń oraz numer umowy, na podstawie której realizowane jest prawo opcji

Nazwa projektu lub programu finansowanego przez UE: Projekt współfinansowany przez Unię Europejską ze środków Funduszu Spójności oraz budżetu państwa w ramach pomocy technicznej Programu Infrastruktura i Środowisko
Informacje dodatkowe:

Informacje prawne, ekonomiczne, finansowe i techniczne
Warunki uczestnictwa
Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej: Zamawiający nie stawia warunku w tym zakresie
Sytuacja gospodarcza i finansowa: Zamawiający nie stawia warunku w tym zakresie
Zdolności techniczne i zawodowe:

(numeracja zgodna z SWZ) 5.1.4.1) Zamawiający uzna warunek za spełniony, jeżeli Wykonawca wykaże, że:

1) w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, wykonał lub wykonuje należycie co najmniej:

a) dwa zamówienia, których przedmiotem były/są usługi polegające na wykonaniu tłumaczeń ustnych lub pisemnych, o wartości nie mniejszej niż 100 000 złotych brutto każda,

b) jedno zamówienie, przedmiotem którego były/są usługi polegające na wykonaniu tłumaczeń ustnych lub pisemnych o tematyce dotyczącej w szczególności środowiska lub energii lub gospodarki wodnej lub klimatu lub geologii lub gospodarki odpadami, o wartości nie mniejszej niż 20 000 złotych brutto, - wraz z podaniem ich wartości, przedmiotu, daty wykonania lub wykonywania i podmiotów, na rzecz których zamówienia te zostały wykonane lub są wykonywane oraz załączy dowody, potwierdzające że te zamówienia zostały wykonane lub są wykonywane należycie. 5.2.5 zdolności zawodowej: 5.2.5.1. Zamawiający uzna warunek za spełniony, jeżeli Wykonawca wykaże, że dysponuje co najmniej 18 tłumaczami którzy, będą uczestniczyli w wykonaniu umowy, z których każdy legitymuje się co najmniej 4-letnim doświadczeniem zawodowym w charakterze tłumacza oraz posiada dyplom ukończenia magisterskich studiów filologicznych – specjalizacja tłumaczeniowa

z danego języka* lub posiada certyfikat znajomości danego języka* na poziomie C2, tj.: a) w I grupie językowej: dysponuje co najmniej 6 tłumaczami języka angielskiego, w tym 2 tłumaczami przysięgłymi, oraz co najmniej 2 tłumaczami każdego z pozostałych języków I grupy językowej, tj.: 2 tłumaczami języka niemieckiego, 2 tłumaczami języka rosyjskiego oraz 2 tłumaczami języka francuskiego; b) dysponuje co najmniej 3 tłumaczami języków europejskich ujętych w II grupie językowej; c) dysponuje co najmniej 3 tłumaczami języków pozaeuropejskich ujętych w II i III grupie językowej wraz z podaniem informacji na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i

wykształcenia niezbędnych do wykonania zamówienia publicznego, a także zakresu wykonywanych czynności oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami. Poprzez sformułowanie "z danego języka" należy rozumieć, że tłumacz wykaże swoje kwalifikacje w następujący sposób, np.: tłumacz języka angielskiego musi się wykazać posiadaniem dyplomu ukończenia studiów filologicznych specjalizacja tłumaczeniowa z języka angielskiego lub certyfikatem na poziomie C2 z języka angielskiego.

Na potwierdzenie spełniania warunków Wykonawca winien złożyć:

Wykazu zamówień wykonanych lub wykonywanych w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, wraz z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i podmiotów, na rzecz których zamówienia te zostały wykonane, oraz załączeniem dowodów, określających czy te zamówienia zostały wykonane lub są wykonywane należycie, sporządzonego zgodnie z załącznikiem nr 7 do SWZ; Dowodami potwierdzającymi czy zamówienia zostały wykonane należycie są: referencje bądź inne dokumenty sporządzone przez podmiot, na rzecz którego zamówienia były wykonane, a w przypadku świadczeń powtarzających się lub ciągłych są wykonywane. Jeżeli Wykonawca z przyczyn niezależnych od niego nie jest w stanie uzyskać tych dokumentów – oświadczenie Wykonawcy. W przypadku świadczeń powtarzających się lub ciągłych nadal wykonywanych referencje bądź inne dokumenty potwierdzające ich należyte wykonywanie powinny być wystawione w okresie ostatnich 3 miesięcy.

Wykazu osób skierowanych przez Wykonawcę do realizacji zamówienia wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych do wykonania zamówienia publicznego, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami, sporządzonego zgodnie z załącznikiem nr 8 do SWZ

Realizacja zamówienia
Warunki realizacji zamówienia: określone w Załączniku nr 1 do SWZ

Procedura
Podstawa prawna: 32014L0024
Czas składania ofert: 12:00
Języki, w których można składać oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu: polski 🗣️
Okres ważności oferty: 2023-02-03 📅
Data otwarcia ofert: 2022-11-07 📅
Czas otwarcia ofert: 12:15
Miejsce: platforma zakupowa Zamawiającego : https://zamowienia-mos.ezamawiajacy.pl
Informacje dodatkowe:

Otwarcie nastąpi poprzez odszyfrowanie ofert złożonych na platformie ttps://zamowienia-mos.ezamawiajacy.pl. osoby upoważnione - członkowie Komisji Przetargowej

Instytucja zamawiająca
Tożsamość
Krajowy numer rejestracyjny: BDGwzp-260/35/2022/DL
Kontakt
Adres profilu nabywcy: https://zamowienia-mos.ezamawiajacy.pl 🌏
Dokumenty URL: https://zamowienia-mos.ezamawiajacy.pl 🌏

Odniesienie
Informacje dodatkowe

Dokumenty wymagane wraz z ofertą:

1) Jednolity Europejski Dokument Zamówienia, według wzoru dostępnego na Platformie – załącznik nr 2 do SWZ,

2) Pozostałe dokumenty wymagane w postępowaniu, w tym potwierdzające brak podstaw wykluczenia zostały szczegółowo opisane w dokumentacji zamówienia - SWZ

Zamawiający przewiduje możliwość unieważnienia postępowania o udzielenie zamówienia, na podstawie art. 257 pkt 1, jeżeli środki, które zamierza przeznaczyć na sfinansowanie zamówienia, nie zostaną mu przyznane.

Zamawiający zastosuje procedurę określoną w art. 139 ust. 1 ustawy Pzp.

Informacje uzupełniające
Organ kontrolny
Nazwa: Krajowa Izba Odwoławcza
Adres pocztowy: ul. Postępu 17a
Miasto pocztowe: Warszawa
Kod pocztowy: 02-676
Kraj: Polska 🇵🇱
Służba, od której można uzyskać informacje o procedurze odwoławczej
Adres pocztowy: ul. Postępu 17 a
Źródło: OJS 2022/S 195-553166 (2022-10-05)

Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia (2023-03-31)
Obiekt
Zakres zamówienia
Całkowita wartość zamówienia: 862 625 PLN 💰
Metadane ogłoszenia
Typ dokumentu: Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia

Procedura
Typ oferty: Nie dotyczy

Odniesienie
Daty
Data wysłania: 2023-03-31 📅
Data publikacji: 2023-04-05 📅
Identyfikatory
Numer ogłoszenia: 2023/S 068-205139
Odnosi się do ogłoszenia: 2022/S 195-553166
Numer Dz.U.-S: 68

Obiekt
Zakres zamówienia
Krótki opis:

Przedmiotem zamówienia jest świadczenie usług polegających na wykonywaniu pisemnych i/lub ustnych tłumaczeń językowych na języki europejskie i pozaeuropejskie.

Opis opcji:

Procedura
Kryteria przyznawania nagród
Kryterium jakości (nazwa): Czas wykonania usługi w trybie nadzwyczajnym
Kryterium jakości (waga): 40
Cena (waga): 60

Udzielenie zamówienia
Data zawarcia umowy: 2023-03-23 📅
Nazwa: Lingua Lab s.c. Weronika Szyszkiewicz Małgorzata Dembińska,
Krajowy numer rejestracyjny: 677-235-31-15
Adres pocztowy: Sereno Fenn’a 6 lok. 14
Miasto pocztowe: Kraków
Kod pocztowy: 31-143
Kraj: Polska 🇵🇱
Całkowita wartość zamówienia: 862 625 PLN 💰
Informacje o przetargach
Liczba otrzymanych ofert: 9

Instytucja zamawiająca
Tożsamość
Krajowy numer rejestracyjny: 526-16-47-453
Źródło: OJS 2023/S 068-205139 (2023-03-31)

Nowe zamówienia w powiązanych kategoriach 🆕

Usługi biznesowe: prawnicze, marketingowe, konsultingowe, rekrutacji, drukowania i zabezpieczania (>20 nowe zamówienia)

Dodatkowe usługi biurowe (3)