Świadczenie usługi tłumaczenia pisemnego z języka czeskiego na język polski oraz tłumaczenia ustnego typu konsekutywnego z języka czeskiego na język polski i z języka polskiego na język czeski

Centralny Zarząd Służby Więziennej

CZĘŚĆ 1: Realizacja tłumaczeń pisemnych z języka czeskiego na język polski na potrzeby Centralnego Zarządu Służby Więziennej.
CZĘŚĆ 2: Realizacja tłumaczeń ustnych typu konsekutywnego z języka polskiego na język czeski oraz z języka czeskiego na język polski na potrzeby Centralnego Zarządu Służby Więziennej.
Tłumaczenia będą miały charakter specjalistyczny i obejmować będą tematykę z zakresu:
a) prawa,
b) psychologii,
c) resocjalizacji,
d) socjologii,
e) pedagogiki,
f) nauk społecznych,
g) medycyny (psychiatrii),
h) seksuologii.

Termin

Termin składania ofert wynosił 2022-05-17. Zamówienie zostało opublikowane na stronie 2022-04-15.

Kto?

• Centralny Zarząd Służby Więziennej

Co?

Gdzie?

• Warszawski stołeczny › Miasto Warszawa

Historia zamówień

Data	Dokument
2022-04-15	Ogłoszenie o zamówieniu
2022-04-29	Dodatkowe informacje
2022-05-06	Dodatkowe informacje
2022-06-03	Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia

Ogłoszenie o zamówieniu (2022-04-15)
Obiekt
Zakres zamówienia
Tytuł: Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych
Numer referencyjny: 3/22/KS
Krótki opis:

CZĘŚĆ 1: Realizacja tłumaczeń pisemnych z języka czeskiego na język polski na potrzeby Centralnego Zarządu Służby Więziennej. CZĘŚĆ 2: Realizacja tłumaczeń ustnych typu konsekutywnego z języka polskiego na język czeski oraz z języka czeskiego na język polski na potrzeby Centralnego Zarządu Służby Więziennej. Tłumaczenia będą miały charakter specjalistyczny i obejmować będą tematykę z zakresu: a) prawa, b) psychologii, c) resocjalizacji, d) socjologii, e) pedagogiki, f) nauk społecznych, g) medycyny (psychiatrii), h) seksuologii.

Metadane ogłoszenia
Język oryginału: polski 🗣️
Typ dokumentu: Ogłoszenie o zamówieniu
Rodzaj zamówienia: Usługi
Regulacja: Unia Europejska
Wspólny słownik zamówień (CPV)
Kod: Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych 📦
Dodatkowy kod CPV: Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych 📦
Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych 📦
Miejsce wykonania
Region NUTS: Miasto Warszawa 🏙️

Procedura
Typ procedury: Procedura otwarta
Typ oferty: Wniosek dotyczący wszystkich partii
Kryteria przyznawania nagród
Oferta najbardziej korzystna ekonomicznie

Instytucja zamawiająca
Tożsamość
Kraj: Polska 🇵🇱
Typ instytucji zamawiającej: Ministerstwo lub inny organ państwowy lub federalny
Nazwa instytucji zamawiającej: Centralny Zarząd Służby Więziennej
Adres pocztowy: ul. Rakowiecka 37A
Kod pocztowy: 02-521
Miasto pocztowe: Warszawa
Kontakt
Adres internetowy: http://www.sw.gov.pl 🌏
E-mail: zzp@sw.gov.pl 📧
Telefon: +48 226408516 📞
URL dokumentów: https://miniportal.uzp.gov.pl 🌏

Odniesienie
Daty
Data wysłania: 2022-04-15 📅
Termin składania ofert: 2022-05-17 📅
Data publikacji: 2022-04-20 📅
Identyfikatory
Numer ogłoszenia: 2022/S 077-209972
Numer Dz.U.-S: 77
Informacje dodatkowe

Otwarcia ofert dokona Komisja przetargowa. Otwarcie ofert jest niejawne. Otwarcie ofert następuje po odszyfrowaniu ofert, które ma miejsce na stronie miniPortal.uzp.gov.pl

Obiekt
Zakres zamówienia
Krótki opis:

CZĘŚĆ 1: Realizacja tłumaczeń pisemnych z języka czeskiego na język polski na potrzeby Centralnego Zarządu Służby Więziennej.

CZĘŚĆ 2: Realizacja tłumaczeń ustnych typu konsekutywnego z języka polskiego na język czeski oraz z języka czeskiego na język polski na potrzeby Centralnego Zarządu Służby Więziennej.

Tłumaczenia będą miały charakter specjalistyczny i obejmować będą tematykę z zakresu:

a) prawa,

b) psychologii,

c) resocjalizacji,

d) socjologii,

e) pedagogiki,

f) nauk społecznych,

g) medycyny (psychiatrii),

h) seksuologii.

Nazwa części: Realizacja tłumaczeń pisemnych z języka czeskiego na język polski na potrzeby Centralnego Zarządu Służby Więziennej.
Numer części: 1
Krótki opis:

Dokumenty przewidziane do tłumaczenia, będą miały charakter specjalistyczny i obejmować będą tematykę z zakresu:

Szacunkowa liczba stron tekstu przewidzianych do tłumaczeń wynosi 210 stron. Stronę należy rozumieć jako 2600 znaków wraz ze spacjami.

Tłumaczenie dokumentów odbywać się będzie w trybie zwykłym (minimum 10 stron dziennie).

Wykonawca zobowiązany będzie do rozpoczęcia tłumaczenia w ciągu dwóch dni roboczych od dnia otrzymania dokumentów od Zamawiającego.

Czas trwania: 30 dni
Nazwa projektu lub programu finansowanego przez UE: Porozumienie nr I/20/DSF/NMF z dnia 4 listopada 2020 r. w sprawie w sprawie dofinansowania projektu „Pilotażowe kompleksy penitencjarne” współfinansowanego ze środków Norweskiego Mechanizmu Finansowego 2014–2021 w ramach programu operacyjnego „Sprawiedliwość”.
Nazwa części: Realizacja tłumaczeń ustnych typu konsekutywnego z języka polskiego na język czeski oraz z języka czeskiego na język polski na potrzeby Centralnego Zarządu Służby Więziennej.
Numer części: 2
Krótki opis:

Tłumaczenia ustne będą miały charakter specjalistyczny i obejmować będą tematykę z zakresu:

Szacunkowa liczba dni przewidzianych do tłumaczeń ustnych wynosi od 3 do 5 dni roboczych. Wykonawca oświadcza, że tłumacz pozostanie do dyspozycji Zamawiającego przez 8 godzin w ciągu dnia.

Tłumaczenia będą odbywać się głównie poza siedzibą Zamawiającego podczas wizyty delegacji czeskiej w Polsce (w Warszawie lub w Gdańsku). Zamawiający przewiduje przyjęcie delegacji czeskiej w Polsce w 1 półroczu 2022 r.

Czas trwania: 90 dni
Miejsce wykonania
Główne miejsce lub miejsce wykonywania działalności: Centralny Zarząd Służby Więziennej, ul. Rakowiecka 37A, 02-521 Warszawa

Informacje prawne, ekonomiczne, finansowe i techniczne
Warunki uczestnictwa
Zdolności techniczne i zawodowe:

1. O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy:

1) nie podlegają wykluczeniu z postępowania na podstawie art. 108 ust. 1 i art. 109 ust. 1 pkt 1 – 4 ustawy.

2) w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, wykonali lub wykonują:

a) w zakresie części 1 – co najmniej 3 usługi tłumaczenia pisemnego, odpowiadające swym zakresem i tematyką przedmiotowi zamówienia, o wartości co najmniej 5.000,00 zł. brutto każda.

b) w zakresie części 2 – co najmniej 3 usługi tłumaczenia ustnego typu konsekutywnego, odpowiadające swym zakresem i tematyką przedmiotowi zamówienia, o wartości co najmniej 3.000,00 zł. brutto każda.

3) wykażą, że dysponują co najmniej:

a) w zakresie części 1:

– jedną osobą (tłumaczem), która posiada minimum ukończone studia wyższe magisterskie na kierunku filologii lub lingwistyki z języka czeskiego lub ukończone studia wyższe magisterskie na innym kierunku i studia podyplomowe w zakresie tłumaczeń języka czeskiego oraz posiada minimum 3 letnie doświadczenie zawodowe w wykonywaniu usług tłumaczenia pisemnego o tematyce zgodnej z opisem przedmiotu zamówienia (pkt IV.1. SWZ).

b) w zakresie części 2:

– jedną osobą (tłumaczem), która posiada minimum ukończone studia wyższe magisterskie na kierunku filologii lub lingwistyki z języka czeskiego lub ukończone studia wyższe magisterskie na innym kierunku i studia podyplomowe w zakresie tłumaczeń języka czeskiego oraz posiada minimum 3 letnie doświadczenie zawodowe w wykonywaniu usług tłumaczenia ustnego typu konsekutywnego o tematyce zgodnej z opisem przedmiotu zamówienia (pkt IV.2. SWZ).

Realizacja zamówienia
Warunki realizacji zamówienia:

1. Osoby reprezentujące Wykonawcę przy podpisywaniu umowy powinny posiadać ze sobą dokumenty potwierdzające ich umocowanie do podpisania umowy, o ile umocowanie to nie będzie wynikać z dokumentów załączonych do oferty.

2. W przypadku wyboru oferty złożonej przez Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia Zamawiający może żądać przed zawarciem umowy przedstawienia umowy regulującej współpracę tych Wykonawców. Umowa taka winna określać strony umowy, cel działania, sposób współdziałania, zakres prac przewidzianych do wykonania każdemu z nich, solidarną odpowiedzialność za wykonanie zamówienia, oznaczenie czasu trwania konsorcjum (obejmującego okres realizacji przedmiotu zamówienia, gwarancji i rękojmi), wykluczenie możliwości wypowiedzenia umowy konsorcjum przez któregokolwiek z jego członków do czasu wykonania zamówienia.

3. Projektowane postanowienia umowy w sprawie zamówienia publicznego określono w dokumentacji zamówienia (pkt. XXV. SWZ).

Procedura
Podstawa prawna: 32014L0024
Czas składania ofert: 10:00
Języki, w których można składać oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu: polski 🗣️
Okres ważności oferty: 2022-08-14 📅
Data otwarcia ofert: 2022-05-17 📅
Czas otwarcia ofert: 12:00
Miejsce: Centralny Zarząd Służby Więziennej, ul. Rakowiecka 37A, 02-521 Warszawa
Informacje dodatkowe:

Otwarcia ofert dokona Komisja przetargowa.

Otwarcie ofert jest niejawne.

Otwarcie ofert następuje po odszyfrowaniu ofert, które ma miejsce na stronie miniPortal.uzp.gov.pl

Kryteria przyznawania nagród
Kryterium jakości (nazwa): Dodatkowe osoby oraz kwalifikacje i doświadczenie osób skierowanych do realizacji zamówienia, ponad wymagane minimum, o których mowa w pkt IX.1.3).a). SWZ
Kryterium jakości (waga): 30%
Kryterium jakości (nazwa): Ilość tłumaczonych stron dziennie ponad wymagane minimum, o którym mowa w pkt. IV.1. SWZ
Kryterium jakości (waga): 10%
Cena (waga): 60%
Kryterium jakości (nazwa): Dodatkowe kwalifikacje i doświadczenie osoby skierowanej do realizacji zamówienia, ponad wymagane minimum, o których mowa w pkt IX.1.3).b). SWZ
Kryterium jakości (waga): 40%

Instytucja zamawiająca
Tożsamość
Krajowy numer rejestracyjny: 5261058188
Kontakt
Punkt kontaktowy: Krystian Sitkowski
Dokumenty URL: https://miniportal.uzp.gov.pl 🌏

Odniesienie
Informacje dodatkowe

Wykaz podmiotowych środków dowodowych składanych na wezwanie Zamawiającego.

W zakresie braku podstaw wykluczenia z udziału w postępowaniu:

1. Informacja z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 108 ust. 1 pkt 1,2 i 4, art. 109 ust. 1 pkt 2 lit. a i b oraz pkt 3 ustawy, sporządzona nie wcześniej niż 6 miesięcy przed jej złożeniem.

2. Zaświadczenie właściwego naczelnika urzędu skarbowego potwierdzające, że Wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków i opłat, w zakresie art. 109 ust. 1 pkt 1 ustawy, wystawionego nie wcześniej niż 3 miesiące przed jego złożeniem, a w przypadku zalegania z opłacaniem podatków lub opłat wraz z zaświadczeniem Zamawiający żąda złożenia dokumentów potwierdzających, że przed upływem terminu składania ofert Wykonawca dokonał płatności należnych podatków lub opłat wraz z odsetkami lub grzywnami lub zawarł wiążące porozumienie w sprawie spłat tych należności.

3. Zaświadczenie albo inny dokument właściwej terenowej jednostki organizacyjnej Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub właściwego oddziału regionalnego lub właściwej placówki terenowej Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzające/y, że Wykonawca nie zalega z opłacaniem składek na ubezpieczenia społeczne lub zdrowotne, w zakresie art. 109 ust. 1 pkt 1 ustawy, wystawionego nie wcześniej niż 3 miesiące przed jego złożeniem, a w przypadku zalegania z opłacaniem składek na ubezpieczenia społeczne lub zdrowotne wraz z zaświadczeniem albo innym dokumentem Zamawiający żąda złożenia dokumentów potwierdzających, że przed upływem terminu składania ofert Wykonawca dokonał płatności należnych składek na ubezpieczenia społeczne lub zdrowotne wraz z odsetkami lub grzywnami lub zawarł wiążące porozumienie w sprawie spłat tych należności.

4. Odpis lub informacja z Krajowego Rejestru Sądowego lub z Centralnej Ewidencji i Informacji o Działalności Gospodarczej, w zakresie art. 109 ust. 1 pkt 4 ustawy, sporządzonych nie wcześniej niż 3 miesiące przed ich złożeniem.

5. Oświadczenie Wykonawcy o aktualności informacji zawartych w oświadczeniu, o którym mowa w art. 125 ust. 1 ustawy.

6. Oświadczenie Wykonawcy, w zakresie art. 108 ust. 1 pkt 5 ustawy, o braku przynależności do tej samej grupy kapitałowej w rozumieniu ustawy z dnia 16 lutego 2007 r. o ochronie konkurencji i konsumentów (Dz. U. z 2020 r. poz. 1076 i 1086), z innym Wykonawcą, który złożył odrębną ofertę, albo oświadczenia o przynależności do tej samej grupy kapitałowej wraz z dokumentami lub informacjami potwierdzającymi przygotowanie oferty, niezależnie od innego Wykonawcy należącego do tej samej grupy kapitałowej.

W zakresie spełniania warunków udziału w postępowaniu:

1. Wykaz osób skierowanych przez Wykonawcę do realizacji zamówienia publicznego, w szczególności odpowiedzialnych za świadczenie usług, potwierdzający spełnianie warunku udziału w postępowaniu opisanego w pkt. IX.1.3) SWZ, wraz z informacjami na temat ich wykształcenia oraz kwalifikacji zawodowych niezbędnych do wykonania zamówienia publicznego, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności, oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami.

2. Wykaz usług wykonanych, a w przypadku świadczeń powtarzających się lub ciągłych również wykonywanych, w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, wraz z podaniem ich przedmiotu, dat wykonania i podmiotów, na rzecz których usługi zostały wykonane lub są wykonywane.

Informacje uzupełniające
Organ kontrolny
Nazwa: Krajowa Izba Odwoławcza
Adres pocztowy: ul. Postępu 17A
Miasto pocztowe: Warszawa
Kod pocztowy: 02-676
Kraj: Polska 🇵🇱
Telefon: +48 224587840 📞
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl 📧
Fax: +48 224587800 📠
Adres internetowy: https://www.uzp.gov.pl/kio 🌏
Informacje o terminach składania odwołań:

W terminie do 10 dni od dnia powzięcia informacji o działaniu lub zaniechaniu działania przez Zamawiającego.

Organ odpowiedzialny za procedury mediacyjne
Nazwa: Sąd Polubowny przy Prokuratorii Generalnej Rzeczypospolitej Polskiej
Adres pocztowy: ul. Krucza 36 / Wspólna 6
Kod pocztowy: 00-682
Telefon: +48 226958504 📞
E-mail: sp@prokuratoria.gov.pl 📧
Fax: +48 226958111 📠
Adres internetowy: https://sp.prokuratoria.gov.pl 🌏
Służba, od której można uzyskać informacje o procedurze odwoławczej
Tak samo jak: Organ kontrolny
Źródło: OJS 2022/S 077-209972 (2022-04-15)

Dodatkowe informacje (2022-04-29)
Obiekt
Metadane ogłoszenia
Typ dokumentu: Dodatkowe informacje

Odniesienie
Daty
Data wysłania: 2022-04-29 📅
Termin składania ofert: 2022-05-20 📅
Data publikacji: 2022-05-04 📅
Identyfikatory
Numer ogłoszenia: 2022/S 087-237481
Odnosi się do ogłoszenia: 2022/S 077-209972
Numer Dz.U.-S: 87
Informacje dodatkowe

W rozdziale III.1.3) ogłoszenia o zamówieniu, po pkt. 1.1) dodaje się pkt 1.1a) o następującej treści: O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy nie podlegają wykluczeniu z postępowania na podstawie art. 7 ust. 1 ustawy z dnia 13 kwietnia 2022 r. o szczególnych rozwiązaniach w zakresie przeciwdziałania wspieraniu agresji na Ukrainę oraz służących ochronie bezpieczeństwa narodowego (Dz.U. poz. 835) lub art. 5k rozporządzenia Rady (UE) 833/2014 z dnia 31 lipca 2014 r. dotyczącego środków ograniczających w związku z działaniami Rosji destabilizującymi sytuację na Ukrainie (Dz. Urz. UE. L Nr 229, str. 1) w brzmieniu nadanym rozporządzeniem Rady (UE) 2022/576 z dnia 8 kwietnia 2022 r. w sprawie zmiany rozporządzenia (UE) nr 833/2014 dotyczącego środków ograniczających w związku z działaniami Rosji destabilizującymi sytuację na Ukrainie (Dz. Urz. UE nr L 111, str. 1)

Źródło: OJS 2022/S 087-237481 (2022-04-29)

Dodatkowe informacje (2022-05-06)
Odniesienie
Daty
Data wysłania: 2022-05-06 📅
Termin składania ofert: 2022-05-25 📅
Data publikacji: 2022-05-11 📅
Identyfikatory
Numer ogłoszenia: 2022/S 091-251380
Numer Dz.U.-S: 91
Źródło: OJS 2022/S 091-251380 (2022-05-06)

Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia (2022-06-03)
Obiekt
Zakres zamówienia
Krótki opis:

CZĘŚĆ 1: Realizacja tłumaczeń pisemnych z języka czeskiego na język polski na potrzeby Centralnego Zarządu Służby Więziennej. CZĘŚĆ 2: Realizacja tłumaczeń ustnych typu konsekutywnego z języka polskiego na język czeski oraz z języka czeskiego na język polski na potrzeby Centralnego Zarządu Służby Więziennej. Tłumaczenia będą miały charakter specjalistyczny i obejmować będą tematykę z zakresu: a) prawa, b) psychologii, c) resocjalizacji, d) socjologii, e) pedagogiki, f) nauk społecznych, g) medycyny (psychiatrii), h) seksuologii.

Metadane ogłoszenia
Typ dokumentu: Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia

Procedura
Typ oferty: Nie dotyczy

Odniesienie
Daty
Data wysłania: 2022-06-03 📅
Data publikacji: 2022-06-08 📅
Identyfikatory
Numer ogłoszenia: 2022/S 109-308705
Numer Dz.U.-S: 109

Obiekt
Zakres zamówienia
Krótki opis:

CZĘŚĆ 2: Realizacja tłumaczeń ustnych typu konsekutywnego z języka polskiego na język czeski oraz z języka czeskiego na język polski na potrzeby Centralnego Zarządu Służby Więziennej.

Źródło: OJS 2022/S 109-308705 (2022-06-03)

Nowe zamówienia w powiązanych kategoriach 🆕

Usługi biznesowe: prawnicze, marketingowe, konsultingowe, rekrutacji, drukowania i zabezpieczania (>20 nowe zamówienia)

Dodatkowe usługi biurowe (3)