Przeprowadzenie szkoleń w ramach projektu nr POWR.03.05.00-00-Z055/18 – szkolenia dla kadry dydaktycznej Wydziału Humanistycznego oraz dla studentów Wydziału Mechanicznego Politechniki Koszalińskiej

Politechnika Koszalińska

1. Przedmiotem zamówienia jest Przeprowadzenie szkoleń w ramach projektu nr POWR.03.05.00-00-Z055/18 – szkolenia dla kadry dydaktycznej Wydziału Humanistycznego oraz dla studentów Wydziału Mechanicznego Politechniki Koszalińskiej.
2. Zamawiający dokonuje wyodrębnienia zamówienia na dwie samodzielne części (każda część nazywana jest w dalszej części SWZ „Zadaniem”):
Zadanie I - PRINCE2® Foundation – akredytowane szkolenie z egzaminem
Zadanie II - Szkolenie warsztatowe z narzędzie CAT: SDL Trados, poziom podstawowy
Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia stanowi formularz cenowy tj. Załącznik nr 2/I - 2/II do SWZ.
Zamawiający dopuszcza składanie ofert częściowych. Ofertę można składać na jedną lub więcej części.

Termin

Termin składania ofert wynosił 2023-02-23. Zamówienie zostało opublikowane na stronie 2023-01-25.

Dostawcy

Następujący dostawcy są wymienieni w decyzjach o przyznaniu zamówienia lub innych dokumentach dotyczących zamówień:

• LOCALIZE.PL AGENOR HOFMANN - DELBOR
• Promity Sp. z o.o.

Kto?

• Politechnika Koszalińska

Co?

• Usługi szkoleniowe › Usługi szkolenia specjalistycznego

Gdzie?

• Zachodniopomorskie › Koszaliński

Historia zamówień

Data	Dokument
2023-01-25	Ogłoszenie o zamówieniu
2023-04-06	Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia

Ogłoszenie o zamówieniu (2023-01-25)
Obiekt
Zakres zamówienia
Tytuł: Usługi szkoleniowe
Numer referencyjny: 3/US/SZP-3/2023
Krótki opis:

1. Przedmiotem zamówienia jest Przeprowadzenie szkoleń w ramach projektu nr POWR.03.05.00-00-Z055/18 – szkolenia dla kadry dydaktycznej Wydziału Humanistycznego oraz dla studentów Wydziału Mechanicznego Politechniki Koszalińskiej. 2. Zamawiający dokonuje wyodrębnienia zamówienia na dwie samodzielne części (każda część nazywana jest w dalszej części SWZ „Zadaniem”): Zadanie I - PRINCE2® Foundation – akredytowane szkolenie z egzaminem Zadanie II - Szkolenie warsztatowe z narzędzie CAT: SDL Trados, poziom podstawowy Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia stanowi formularz cenowy tj. Załącznik nr 2/I - 2/II do SWZ. Zamawiający dopuszcza składanie ofert częściowych. Ofertę można składać na jedną lub więcej części.

Metadane ogłoszenia
Język oryginału: polski 🗣️
Typ dokumentu: Ogłoszenie o zamówieniu
Rodzaj zamówienia: Usługi
Regulacja: Unia Europejska
Wspólny słownik zamówień (CPV)
Kod: Usługi szkoleniowe 📦
Dodatkowy kod CPV: Usługi szkolenia specjalistycznego 📦
Miejsce wykonania
Region NUTS: Koszaliński 🏙️

Procedura
Typ procedury: Procedura otwarta
Typ oferty: Wniosek dotyczący wszystkich partii
Kryteria przyznawania nagród
Nie dotyczy

Instytucja zamawiająca
Tożsamość
Kraj: Polska 🇵🇱
Typ instytucji zamawiającej: Inne
Nazwa instytucji zamawiającej: Politechnika Koszalińska
Adres pocztowy: ul. Śniadeckich 2
Kod pocztowy: 75-453
Miasto pocztowe: Koszalin
Kontakt
Adres internetowy: http://bip.tu.koszalin.pl/ 🌏
E-mail: szp@tu.koszalin.pl 📧
Telefon: +48 943478635/637 📞
URL dokumentów: https://ezamowienia.gov.pl/pl/ 🌏
URL do udziału: https://ezamowienia.gov.pl/pl/ 🌏

Odniesienie
Daty
Data wysłania: 2023-01-25 📅
Termin składania ofert: 2023-02-23 📅
Data publikacji: 2023-01-30 📅
Identyfikatory
Numer ogłoszenia: 2023/S 021-058639
Numer Dz.U.-S: 21
Informacje dodatkowe

Zamawiający będzie oceniał oferty według następujących kryteriów: 1) C – cena brutto oferty – 60 %, sposób oceny: minimalizacja; 2) D – doświadczenie osoby (osób) wyznaczonej(-ych) do realizacji zamówienia – 40 % sposób oceny:maksymalizacja. Zamawiający przewiduje zastosowanie tzw. procedury odwróconej, o której mowa w art. 139 ust. 1 ustawy Pzp.

Obiekt
Zakres zamówienia
Krótki opis:

2. Zamawiający dokonuje wyodrębnienia zamówienia na dwie samodzielne części (każda część nazywana jest w dalszej części SWZ „Zadaniem”):

Zadanie I - PRINCE2® Foundation – akredytowane szkolenie z egzaminem

Zadanie II - Szkolenie warsztatowe z narzędzie CAT: SDL Trados, poziom podstawowy

Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia stanowi formularz cenowy tj. Załącznik nr 2/I - 2/II do SWZ.

Zamawiający dopuszcza składanie ofert częściowych. Ofertę można składać na jedną lub więcej części.

Szacowana wartość całkowita: 50112.50 PLN 💰
Nazwa części: Zadanie I - PRINCE2® Foundation – akredytowane szkolenie z egzaminem
Numer części: 1
Krótki opis:

Przedmiotem zamówienia jest usługa polegająca na realizacji szkoleń dla studentów Wydziału Mechanicznego Politechniki Koszalińskiej. Usługa realizowana będzie w ramach projektu „ZINTEGROWANI – Kompleksowy Program Rozwoju Politechniki Koszalińskiej” nr POWR.03.05.00-00-Z055/18. Projekt finansowany jest ze środków Unii Europejskiej w ramach Programu Operacyjnego Wiedza Edukacja Rozwój 2014-2020, działanie 3.5 Kompleksowe programy szkół wyższych.

Szkolenie pn. PRINCE2® Foundation – akredytowane szkolenie z egzaminem

a) Szkolenie ma na celu usystematyzowanie wiedzy ze sposobów zarządzania ryzykiem, jakością i prowadzeniem nadzoru. Nauczą się również, jak zwiększyć szanse na osiągnięcie sukcesu i założonego celu biznesowego.

b) Tematyka szkolenia:

1. Przegląd metodyki PRINCE2®

2. Temat Organizacja

3. Proces Przygotowanie Projektu

4. Temat Uzasadnienie Biznesowe

5. Proces Inicjowanie Projektu

6. Temat Plany

7. Temat Jakość

8. Temat Ryzyko

9. Proces Zarządzanie Końcem Etapu

10. Temat Postępy

11. Proces Sterowanie Etapem

12. Temat Zmiana

13. Proces Zarządzanie Dostarczaniem Produktów

14. Proces Zarządzanie Strategiczne Projektem

15. Omówienie przykładowych egzaminów PRINCE2® Foundation

Wartość szacunkowa bez VAT: 30112.50 PLN 💰
Czas trwania: 3 miesięcy
Nazwa projektu lub programu finansowanego przez UE: POWR.03.05.00-00-Z055/18
Informacje dodatkowe:

Zamawiający będzie oceniał oferty według następujących kryteriów:

1) C – cena brutto oferty – 60 %, sposób oceny: minimalizacja;

2) D – doświadczenie osoby (osób) wyznaczonej(-ych) do realizacji zamówienia – 40 % sposób oceny:maksymalizacja.

Zamawiający przewiduje zastosowanie tzw. procedury odwróconej, o której mowa w art. 139 ust. 1 ustawy Pzp.

Nazwa części: Zadanie II - Szkolenie warsztatowe z narzędzie CAT: SDL Trados, poziom podstawowy
Numer części: 2
Krótki opis:

Przedmiotem zamówienia jest usługa polegająca na realizacji szkoleń dla kadry dydaktycznej Politechniki Koszalińskiej. Usługa realizowana będzie w ramach projektu „ZINTEGROWANI – Kompleksowy Program Rozwoju Politechniki Koszalińskiej” nr POWR.03.05.00-00-Z055/18. Projekt finansowany jest ze środków Unii Europejskiej w ramach Programu Operacyjnego Wiedza Edukacja Rozwój 2014-2020, działanie 3.5 Kompleksowe programy szkół wyższych.

1. Szkolenie pn. Szkolenie warsztatowe z narzędzie CAT: SDL Trados, poziom podstawowy

a) Celem szkolenia jest zdobycie umiejętności pracy z programem dla tłumaczy SDL Trados na poziomie podstawowym. Uczestnicy będą w stanie przetłumaczyć dowolny dokument i skorzystać z najważniejszych funkcji pakietu. Umożliwi to swobodną realizację zleceń w SDL Trados Studio i zapisywanie przetłumaczonego dokumentu

b) Tematyka szkolenia:

1. Wprowadzenie do narzędzi CAT: Zarządzanie treścią za pomocą Word Press.

• wprowadzenie do technologii komputerowego wspomagania tłumaczeń

• przedstawienie krótkiego procesu tłumaczenia dokumentu w SDL Trados Studio 2019

2. Praca z dokumentem (Translate single document)

3. Tworzenie słowników terminologicznych SDL Trados

4. Praca z projektami

5. Weryfikacja tłumaczenia

6. Funkcje importu plików

Wartość szacunkowa bez VAT: 20 000 PLN 💰
Miejsce wykonania
Główne miejsce lub miejsce wykonywania działalności:

Politechnika Koszalińska, ul. Racławicka 15-17, 75-343 Koszalin

Politechnika Koszalińska, ul. Kwiatkowskiego 6e, 75-343 Koszalin

Informacje prawne, ekonomiczne, finansowe i techniczne
Warunki uczestnictwa
Wykaz i krótki opis zasad i kryteriów:

1. O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy:

1.1. nie podlegają wykluczeniu na podstawie art. 108 ust. 1, art. 109 ust. 1 pkt. 4 ustawy pzp, art. 7 ust. 1 ustawy z dnia 13 kwietnia 2022 r. o szczególnych rozwiązaniach w zakresie przeciwdziałania wspieraniu agresji na Ukrainę oraz służących ochronie bezpieczeństwa narodowego oraz art. 5 k rozporządzenia (UE) 833/2014, w brzmieniu nadanym rozporządzeniem (UE) 2022/576, dotyczącego środków ograniczających w związku z działaniami Rosji destabilizującymi sytuację na Ukrainie (Dz. Urz. UE nr L 111 z 8.4.2022), które ustanawiają zakaz udziału rosyjskich wykonawców w zamówieniach publicznych i koncesjach udzielanych we wszystkich państwach członkowskich Unii Europejskiej;

1.2. spełniają warunki udziału w postępowaniu dotyczące:

1) zdolności do występowania w obrocie gospodarczym - Zamawiający nie wyznacza szczegółowego warunku w tym zakresie;

c.d. opisu w sekcji VI

Realizacja zamówienia
Warunki realizacji zamówienia:

Istotne postanowienia umowy zawarte zostały w projekcie umowy – załącznik nr 7/I, 7/II do SWZ.

Procedura
Podstawa prawna: 32014L0024
Czas składania ofert: 10:00
Języki, w których można składać oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu: polski 🗣️

Instytucja zamawiająca
Tożsamość
Inny rodzaj instytucji zamawiającej: Uczelnia Publiczna
Kontakt
Punkt kontaktowy: Adam Brzycki, Anna Łuczak, Karolina Banasiak, Waldemar Blicharz Sekcja Zamówień Publicznych, ul. Śniadeckich 2, 75-453 Koszalin, pok. 416, 417 blok A
Adres profilu nabywcy: http://bip.tu.koszalin.pl/ 🌏

Odniesienie
Informacje dodatkowe

2) uprawnień do prowadzenia określonej działalności gospodarczej lub zawodowej, - Zamawiający nie wyznacza szczegółowego warunku w tym zakresie;

3) sytuacji ekonomicznej lub finansowej - Zamawiający nie wyznacza szczegółowego warunku w tym zakresie;

4) zdolności technicznej lub zawodowej – Wykonawca spełni warunek, jeżeli wykaże minimum jedną osobę, którą dysponuje lub będzie dysponował na etapie realizacji zamówienia spełniającą łącznie wymagania wymienione w ppkt. a), b), c) dla Zadania I, w ppkt. a), b), dla Zadania II,

a) posiada doświadczenie zawodowe tj. w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, przeprowadził minimum dwie usługi szkoleniowe zgodne z tematyką i zakresem ramowym szkoleń określonych w formularzu cenowym (Załącznik nr 2/I - 2/II) wraz z podaniem ich przedmiotu, dat wykonania i podmiotów, na rzecz których usługi zostały wykonane oraz załączeniem dowodów określających czy te usługi zostały wykonane należycie, przy czym dowodami, o których mowa są: referencje bądź inne dokumenty sporządzone przez podmiot, na rzecz którego usługi zostały wykonane, a jeżeli wykonawca z przyczyn niezależnych od niego nie jest w stanie uzyskać tych dokumentów – oświadczenie wykonawcy

b) posiadać wykształcenie wyższe minimum magisterskie

c) oświadczenie Wykonawcy, że posiada status akredytowanej jednostki szkoleniowej w zakresie PRINCE2® Foundation – dotyczy Zadania I (załącznik nr 11 do SWZ)

2. W przypadku Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie niniejszego zamówienia przez dwóch lub więcej Wykonawców, Zamawiający uzna warunek określony w rozdziale VIII pkt. 1 1.2 ppkt.4) lit a), b), c) za spełniony, jeżeli przynajmniej jeden z Wykonawców spełni samodzielnie wymagany warunek.

W przypadku, o którym mowa w zdaniu poprzedzającym, Wykonawcy wspólnie ubiegający się o udzielenie zamówienia dołączają do oferty oświadczenie, z którego wynika, które usługi wykonają poszczególni Wykonawcy, według wzoru stanowiącego Załącznik nr 6 do SWZ.

3. Wykonawca może w celu potwierdzenia spełnienia warunków udziału w postępowaniu, polegać na zdolnościach technicznych lub zawodowych podmiotów udostępniających zasoby, niezależnie od charakteru prawnego łączących go z nim stosunków prawnych.

4. W odniesieniu do warunków dotyczących wykształcenia, kwalifikacji zawodowych lub doświadczenia Wykonawcy mogą polegać na zdolnościach podmiotów udostępniających zasoby, jeśli podmioty te wykonają usługi, do realizacji, których te zdolności są wymagane.

5. Wykonawca, który polega na zdolnościach technicznych lub zawodowych podmiotów udostępniających zasoby, składa, wraz z ofertą, zobowiązanie podmiotu udostępniającego zasoby do oddania mu do dyspozycji niezbędnych zasobów na potrzeby realizacji danego zamówienia lub inny podmiotowy środek dowodowy potwierdzający, że Wykonawca realizując zamówienie, będzie dysponował niezbędnymi zasobami tych podmiotów. Wzór oświadczenia stanowi załącznik nr 5 do SWZ.

6. Zgodnie z art. 257 ustawy PZP, Zamawiający przewiduje możliwość unieważnienia przedmiotowego postępowania, jeżeli środki publiczne, które Zamawiający zamierzał przeznaczyć na sfinansowanie całości lub części zamówienia, nie zostały mu przyznane.

7.Z postępowania wyklucza się Wykonawcę, w stosunku, do którego zachodzi którakolwiek z okoliczności wskazanych w art. 7 ust. 1 ustawy z dnia 13 kwietnia 2022 r. o szczególnych rozwiązaniach w zakresie przeciwdziałania wspieraniu agresji na Ukrainę oraz służących ochronie bezpieczeństwa narodowego (Dz. U. z 2022 r. poz. 835).

Informacje uzupełniające
Organ kontrolny
Nazwa: Krajowa Izba Odwoławcza
Adres pocztowy: ul. Postępu 17A
Miasto pocztowe: Warszawa
Kod pocztowy: 02-676
Kraj: Polska 🇵🇱
Telefon: +48 224587840 📞
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl 📧
Fax: +48 224587800 📠
Adres internetowy: http://www.uzp.gov.pl 🌏
Informacje o terminach składania odwołań:

1. Środki ochrony prawnej przysługują Wykonawcy, jeżeli̇ ma lub miał interes w uzyskaniu zamówienia oraz poniósł lub może ponieść szkodę w wyniku naruszenia przez Zamawiającego przepisów PZP.

2. Odwołanie przysługuje na:

1) niezgodną z przepisami ustawy czynność Zamawiającego, podjętą w postepowanių o udzielenie zamówienia, w tym na projektowane postanowienie umowy;

2) zaniechanie czynności w postepowaniu o udzielenie zamówienia, do której Zamawiający był obowiązany na podstawie ustawy;

3) zaniechanie przeprowadzenia postępowania o udzielenie zamówienia na podstawie ustawy, mimo, że Zamawiający był do tego zobowiązany.

3. Odwołanie wnosi się do Prezesa Krajowej Izby Odwoławczej

4. Odwołujący przekazuje zamawiającemu odwołanie wniesione w formie elektronicznej albo postaci elektronicznej albo kopię tego odwołania, jeżeli zostało ono wniesione w formie pisemnej, przed upływem terminu do wniesienia odwołania w taki sposób, aby mógł on zapoznać się z jego treścią przed upływem tego terminu

5. Domniemywa się, że zamawiający mógł zapoznać się z treścią odwołania przed upływem terminu do jego wniesienia, jeżeli przekazanie odpowiednio odwołania albo jego kopii nastąpiło przed upływem terminu do jego wniesienia przy użyciu środków komunikacji elektronicznej.

6. Szczegółowe informacje dotyczące środków ochrony prawnej określone są w Dziale IX „Środki ochrony prawnej” PZP.

Organ odpowiedzialny za procedury mediacyjne
Tak samo jak: Organ kontrolny
Źródło: OJS 2023/S 021-058639 (2023-01-25)

Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia (2023-04-06)
Obiekt
Zakres zamówienia
Krótki opis:

1. Przedmiotem zamówienia jest Przeprowadzenie szkoleń w ramach projektu nr POWR.03.05.00-00-Z055/18 – szkolenia dla kadry dydaktycznej Wydziału Humanistycznego oraz dla studentów Wydziału Mechanicznego Politechniki Koszalińskiej. 2. Zamawiający dokonuje wyodrębnienia zamówienia na dwie samodzielne części (każda część nazywana jest w dalszej części SWZ „Zadaniem”): Zadanie I - PRINCE2® Foundation – akredytowane szkolenie z egzaminem Zadanie II - Szkolenie warsztatowe z narzędzie CAT: SDL Trados, poziom podstawowy Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia stanowi formularz cenowy tj. Załącznik nr 2/I - 2/II do SWZ. Zamawiający dopuszcza składanie ofert częściowych. Ofertę można składać na jedną lub więcej części.

Całkowita wartość zamówienia: 36 320 PLN 💰
Metadane ogłoszenia
Typ dokumentu: Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia

Procedura
Typ oferty: Nie dotyczy
Kryteria przyznawania nagród
Oferta najbardziej korzystna ekonomicznie

Odniesienie
Daty
Data wysłania: 2023-04-06 📅
Data publikacji: 2023-04-11 📅
Identyfikatory
Numer ogłoszenia: 2023/S 071-217216
Odnosi się do ogłoszenia: 2023/S 021-058639
Numer Dz.U.-S: 71

Obiekt
Zakres zamówienia
Krótki opis:

Zadanie I - PRINCE2® Foundation – akredytowane szkolenie z egzaminem

Nazwa części: Zadanie I - PRINCE2® Foundation – akredytowane szkolenie z egzaminem
Krótki opis:

Szkolenie pn. PRINCE2® Foundation – akredytowane szkolenie z egzaminem

b) Tematyka szkolenia:

1. Przegląd metodyki PRINCE2®

2. Temat Organizacja

3. Proces Przygotowanie Projektu

4. Temat Uzasadnienie Biznesowe

5. Proces Inicjowanie Projektu

6. Temat Plany

7. Temat Jakość

8. Temat Ryzyko

9. Proces Zarządzanie Końcem Etapu

10. Temat Postępy

11. Proces Sterowanie Etapem

12. Temat Zmiana

13. Proces Zarządzanie Dostarczaniem Produktów

14. Proces Zarządzanie Strategiczne Projektem

15. Omówienie przykładowych egzaminów PRINCE2® Foundation

1. Szkolenie pn. Szkolenie warsztatowe z narzędzie CAT: SDL Trados, poziom podstawowy

1. Wprowadzenie do narzędzi CAT: Zarządzanie treścią za pomocą Word Press.

• wprowadzenie do technologii komputerowego wspomagania tłumaczeń

• przedstawienie krótkiego procesu tłumaczenia dokumentu w SDL Trados Studio 2019

2. Praca z dokumentem (Translate single document)

3. Tworzenie słowników terminologicznych SDL Trados

4. Praca z projektami

5. Weryfikacja tłumaczenia

6. Funkcje importu plików

Procedura
Kryteria przyznawania nagród
Kryterium jakości (nazwa): doświadczenie osoby (osób) wyznaczonej(-ych) do realizacji zamówienia
Kryterium jakości (waga): 40
Cena (waga): 60

Udzielenie zamówienia
Data zawarcia umowy: 2023-03-28 📅
Nazwa: Promity sp. z o.o.
Krajowy numer rejestracyjny: 7010204699
Miasto pocztowe: Warszawa
Kraj: Polska 🇵🇱
Miasto Warszawa 🏙️
Całkowita wartość zamówienia: 21 450 PLN 💰
Nazwa: Localize.pl agenor hofmann - delbor
Krajowy numer rejestracyjny: 9551885714
Miasto pocztowe: Szczecin
Kraj: Miasto Szczecin 🏙️
Całkowita wartość zamówienia: 14 870 PLN 💰
Informacje o przetargach
Liczba otrzymanych ofert: 3
Źródło: OJS 2023/S 071-217216 (2023-04-06)

Nowe zamówienia w powiązanych kategoriach 🆕

Usługi edukacyjne i szkoleniowe (>20 nowe zamówienia)

Usługi szkoleniowe (>20)