Usługi tłumaczenia pisemnego przysięgłego z języka polskiego na język ukraiński i z języka ukraińskiego na język polski w trybie zwykłym i ekspresowym” w ramach projektu pn. „Mazowsze dla Ukrainy” wsp

Mazowieckie Centrum Polityki Społecznej

Przedmiotem zamówienia jest zawarcie umowy na świadczenie usługi tłumaczenia pisemnego dla uczestników projektu „Mazowsze dla Ukrainy”. Uczestnikami projektu są osoby przybywające z Ukrainy w związku z trwającym konfliktem zbrojnym na terenie Ukrainy w rozumieniu Ustawy z dnia 12 marca 2022 r. o pomocy obywatelom Ukrainy w związku z konfliktem zbrojnym na terytorium tego państwa (Dz.U. poz. 583 z poźn.zm).

Termin

Termin składania ofert wynosił 2023-03-08. Zamówienie zostało opublikowane na stronie 2023-02-20.

Kto?

• Mazowieckie Centrum Polityki Społecznej

Co?

• Dodatkowe usługi biurowe › Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych

Gdzie?

• Makroregion województwo mazowieckie › Warszawski stołeczny

Historia zamówień

Data	Dokument
2023-02-20	Ogłoszenie o zamówieniu

Ogłoszenie o zamówieniu (2023-02-20)
Obiekt
Zakres zamówienia
Tytuł: Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych
Numer referencyjny: MCPS.ZP/PG/351-19/2023 PN/U
Krótki opis:

Metadane ogłoszenia
Język oryginału: polski 🗣️
Typ dokumentu: Ogłoszenie o zamówieniu
Rodzaj zamówienia: Usługi
Regulacja: Unia Europejska
Wspólny słownik zamówień (CPV)
Kod: Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych 📦
Miejsce wykonania
Region NUTS: Warszawski stołeczny 🏙️

Procedura
Typ procedury: Procedura otwarta
Typ oferty: Wniosek dotyczący wszystkich partii
Kryteria przyznawania nagród
Najniższa cena

Instytucja zamawiająca
Tożsamość
Kraj: Polska 🇵🇱
Typ instytucji zamawiającej: Agencja/Biuro regionalne lub lokalne
Nazwa instytucji zamawiającej: Mazowieckie Centrum Polityki Społecznej
Adres pocztowy: ul. Grzybowska 80/82
Kod pocztowy: 00-844
Miasto pocztowe: Warszawa
Kontakt
Adres internetowy: http://www.mcps.com.pl 🌏
E-mail: przetargi@mcps.com.pl 📧
Telefon: +48 223768500 📞
URL dokumentów: http://www.platformazakupowa.pl/pn/mcps 🌏
URL do udziału: https://platformazakupowa.pl/ 🌏

Odniesienie
Daty
Data wysłania: 2023-02-20 📅
Termin składania ofert: 2023-03-08 📅
Data publikacji: 2023-02-24 📅
Data końcowa: 2023-11-30 📅
Identyfikatory
Numer ogłoszenia: 2023/S 040-118921
Numer Dz.U.-S: 40

Obiekt
Zakres zamówienia
Krótki opis:

1. Przedmiotem zamówienia jest zawarcie umowy na świadczenie usługi tłumaczenia pisemnego dla uczestników projektu „Mazowsze dla Ukrainy”. Uczestnikami projektu są osoby przybywające z Ukrainy w związku z trwającym konfliktem zbrojnym na terenie Ukrainy w rozumieniu Ustawy z dnia 12 marca 2022 r. o pomocy obywatelom Ukrainy w związku z konfliktem zbrojnym na terytorium tego państwa (Dz.U. poz. 583 z poźn.zm).

2. Przedmiot zamówienia na usługę tłumaczenia pisemnego w ramach projektu „Mazowsze dla Ukrainy” obejmuje sukcesywne tłumaczenia pisemne przysięgłe z języka polskiego na język ukraiński i języka ukraińskiego na język polski w trybie zwykłym i ekspresowym w wymiarze do 3000 stron (słownie: trzy tysiące) - 1000 stron tłumaczonych w trybie ekspresowym

i 2000 stron tłumaczonych w trybie zwykłym.

3. Tłumaczenie pisemne w trybie zwykłym oznacza przetłumaczenie i dokonanie sprawdzenia w ciągu jednego dnia roboczego od 1 do 8 stron rozliczeniowych, tłumaczenie w trybie ekspresowym oznacza przetłumaczenie i dokonanie sprawdzenia w ciągu jednego dnia roboczego od 9 do 16 stron rozliczeniowych. Przez dzień roboczy, rozumie się wszystkie dni powszednie od poniedziałku do piątku.

4. Zakres tłumczenia obejmuje dokumentację projektową, dokumenty uchodźców z Ukrainy

w postaci m.in. praw jazdy, świadectw pracy, dyplomów ukończenia kursów/studiów/szkoleń, świadectw urodzenia itp.

5. Jedna strona tłumaczenia przysięgłego to 1125 znaków rozumianych jako litery, cyfry, znaki przestankowe, znaki przeniesienia, przerwy między znakami uzasadnione budową zdania itp. (zgodnie z rozporządzeniem Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005r. w sprawie wynagradzania za czynności tłumacza przysięgłego, Dz. U. z 2021 r. poz. 261). Liczenie znaków dokonane zostanie przez Zamawiającego w programie Microsoft Office Word.

Nazwa projektu lub programu finansowanego przez UE: RPMA.09.01.00-14-i823/22
Miejsce wykonania
Główne miejsce lub miejsce wykonywania działalności: m.st. Warszawa

Procedura
Podstawa prawna: 32014L0024
Liczba uczestników do rozważenia: 3
Czas składania ofert: 10:00
Języki, w których można składać oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu: polski 🗣️
Okres ważności oferty: 2023-06-05 📅
Data otwarcia ofert: 2023-03-08 📅
Czas otwarcia ofert: 11:00

Instytucja zamawiająca
Tożsamość
Krajowy numer rejestracyjny: NIP: 526 23 80 101
Kontakt
Dokumenty URL: www.platformazakupowa.pl/pn/mcps 🌏
URL dokumentów: www.platformazakupowa.pl/pn/mcps 🌏

Informacje uzupełniające
Organ kontrolny
Nazwa: Prezes Krajowej Izby Odwoławczej
Adres pocztowy: ul. Postępu 17a
Miasto pocztowe: Warszawa
Kod pocztowy: 02-676
Kraj: Polska 🇵🇱
Telefon: +48 224587801 📞
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl 📧
Fax: +48 224587800 📠
Adres internetowy: www.uzp.gov.pl 🌏
Informacje o terminach składania odwołań:

Każdemu Wykonawcy, a także innemu podmiotowi, jeżeli ma lub miał interes w uzyskaniu danego zamówienia oraz poniósł lub może ponieść szkodę w wyniku naruszenia przez Zamawiającego przepisów ustawy Pzp przysługują środki ochrony prawnej przewidziane w dziale VI ustawy jak dla postępowań powyżej kwoty określonej w przepisach wykonawczych wydanych na podstawie art. 11 ust. 8 ustawy Pzp. Środki ochrony prawnej wobec ogłoszenia o zamówieniu - IWZ przysługują również organizacjom wpisanym na listę, o której mowa w art. 154 pkt 5 Pzp.

Organ odpowiedzialny za procedury mediacyjne
Tak samo jak: Organ kontrolny
Służba, od której można uzyskać informacje o procedurze odwoławczej
Adres pocztowy: ul. Postepu 17a
Źródło: OJS 2023/S 040-118921 (2023-02-20)

Nowe zamówienia w powiązanych kategoriach 🆕

Usługi biznesowe: prawnicze, marketingowe, konsultingowe, rekrutacji, drukowania i zabezpieczania (>20 nowe zamówienia)

Dodatkowe usługi biurowe (3)