Dostawy armatury przemysłowej wodnej dla Południowego Koncernu Węglowego S.A.

Południowy Koncern Węglowy S.A.

Szczegółowy opis przedmiotu Zamówienia został określony w załączniku nr 5 do SWZ.

Termin

Termin składania ofert wynosił 2024-09-23. Zamówienie zostało opublikowane na stronie 2024-08-20.

Dostawcy

Następujący dostawcy są wymienieni w decyzjach o przyznaniu zamówienia lub innych dokumentach dotyczących zamówień:

Kto? Co? Gdzie?
Historia zamówień
Data Dokument
2024-08-20 Ogłoszenie o zamówieniu
2024-09-19 Ogłoszenie o zamówieniu
2025-04-16 Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia
Ogłoszenie o zamówieniu (2024-08-20)
Obiekt
Zakres zamówienia
Tytuł: Dostawy armatury przemysłowej wodnej dla Południowego Koncernu Węglowego S.A.
Numer referencyjny: PZP/TWD/05693/2024/159/P/JT
Krótki opis:
Szczegółowy opis przedmiotu Zamówienia został określony w załączniku nr 5 do SWZ.
Rodzaj umowy: Dostawy
Produkty/usługi: Zawory zasuwowe 📦
Informacje o działkach
Niniejsze zamówienie podzielone jest na części
Oferty mogą być składane na maksymalną liczbę części: 11

1️⃣
Wewnętrzny identyfikator: Zamówienie nr 1
Tytuł: Część nr 1 zamówienia – Kosze ssawne
Przedmiotowe zamówienie jest odpowiednie również dla małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP)
Główne miejsce lub miejsce wykonywania działalności:
Miejsce: Południowy Koncern Węglowy S.A. - Zakład Górniczy Sobieski, ul. Krakowska 6, ul. Sulińskiego 2, 43-600 Jaworzno; - Zakład Górniczy Janina, ul. Górnicza 23, 32-590 Libiąż; - Zakład Górniczy Brzeszcze, ul. Kościuszki 1, 32-620 Brzeszcze. Szczegółowe zasady realizacji przedmiotu Zamówienia zawarte są w Projekcie umowy stanowiącym załącznik nr 6 do SWZ.
Pokaż więcej
Kraj: Polska 🇵🇱
Miejsce wykonania: Sosnowiecki 🏙️
Czas trwania: 18 miesięcy
Maksymalna liczba wznowień: 0
Kryteria przyznawania nagród
Cena
Tytuł
Numer identyfikacyjny działki: LOT-0001

2️⃣
Wewnętrzny identyfikator: Zamówienie nr 2
Tytuł: Część nr 2 zamówienia – Zasuwy odcinające – klinowe, kozłowe, nożowe
Tytuł
Numer identyfikacyjny działki: LOT-0002

3️⃣
Wewnętrzny identyfikator: Zamówienie nr 3
Tytuł: Część nr 3 zamówienia – Zawory - zwrotne, zaporowe, odcinające
Tytuł
Numer identyfikacyjny działki: LOT-0003

4️⃣
Wewnętrzny identyfikator: Zamówienie nr 4
Tytuł: Część nr 4 zamówienia – Armatura instalacyjna
Tytuł
Numer identyfikacyjny działki: LOT-0004

5️⃣
Wewnętrzny identyfikator: Zamówienie nr 5
Tytuł: Część nr 5 zamówienia – Zawór oraz części do reduktorów ciśnienia
Tytuł
Numer identyfikacyjny działki: LOT-0006

6️⃣
Wewnętrzny identyfikator: Zamówienie nr 6
Tytuł: Część nr 6 zamówienia – Zasuwy i zawory do instalacji głównego odwadniania
Tytuł
Numer identyfikacyjny działki: LOT-0007

7️⃣
Wewnętrzny identyfikator: Zamówienie nr 7
Tytuł: Część nr 7 zamówienia – Zawory redukcyjne do sieci p.poż.
Tytuł
Numer identyfikacyjny działki: LOT-0008

8️⃣
Wewnętrzny identyfikator: Zamówienie nr 8
Tytuł: Część nr 8 zamówienia – Zawory bezpieczeństwa do instalacji odwadniania głównego i pomocniczego;
Tytuł
Numer identyfikacyjny działki: LOT-0009

9️⃣
Wewnętrzny identyfikator: Zamówienie nr 9
Tytuł: Część nr 9 zamówienia – Armatura do instalacji zasilających i układów chłodzenia maszyn i urządzeń
Tytuł
Numer identyfikacyjny działki: LOT-0010

1️⃣0️⃣
Wewnętrzny identyfikator: Zamówienie nr 10
Tytuł: Część nr 10 zamówienia – Urządzenia do kompensacji zmiany długości rurociągów w szybach
Tytuł
Numer identyfikacyjny działki: LOT-0011

1️⃣1️⃣
Wewnętrzny identyfikator: Zamówienie nr 11
Tytuł: Część nr 11 zamówienia – Zasuwy nożowe “Zasuwy-Warzecha”
Tytuł
Numer identyfikacyjny działki: LOT-0012

Procedura
Rodzaj procedury
Procedura otwarta
Podstawa prawna: Dyrektywa 2014/25/UE
Informacje administracyjne
Termin składania ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu: 2024-09-23 12:00:00 📅
Warunki otwarcia ofert: 2024-09-23 12:30:00 📅
Warunki otwarcia ofert (miejsce): https://www.swoz.tauron.pl
Języki, w których można składać oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu: polski 🗣️
Minimalne ramy czasowe, w których oferent musi utrzymać ofertę: 90 dni
Informacje o aukcji elektronicznej
Wykorzystana zostanie aukcja elektroniczna
Warunki przetargu
Wymagane jest użycie zaawansowanego lub kwalifikowanego podpisu elektronicznego lub pieczęci elektronicznej (zgodnie z definicją w rozporządzeniu (UE) nr 910/2014)
Data otwarcia: 2024-09-23 12:30:00 📅
Miejsce: https://www.swoz.tauron.pl
Umowa zawiera warunki realizacji

Informacje prawne, ekonomiczne, finansowe i techniczne
Warunki uczestnictwa
Wykaz i krótki opis zasad i kryteriów:
WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ PODMIOTOWE ŚRODKI DOWODOWE NA POTWIERDZENIE SPEŁNIENIA WARUNKÓW UDZIAŁU: Zgodnie z pkt 4 SWZ.
PRZEDMIOTOWE ŚRODKI DOWODOWE - WYMAGANIA DOTYCZĄCE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA ORAZ DOKUMENTY I OŚWIADCZENIA NA POTWIERDZENIE SPEŁNIENIA TYCH WYMAGAŃ (składane wraz z ofertą).: Zgodnie z pkt 6 SWZ.
Główne warunki finansowania i ustalenia dotyczące płatności i/lub odniesienie do odpowiednich przepisów regulujących je:
Zapłaty wynagrodzenia Zamawiający dokona przelewem w terminie 60 dni od daty otrzymania prawidłowo wystawionej faktury.
Warunki związane z umową
Warunki realizacji zamówienia: Nie dotyczy
Warunki uczestnictwa
Podstawa wykluczenia:
Bezpośrednie lub pośrednie zaangażowanie w przygotowanie przedmiotowego postępowania o udzielenie zamówienia
Korupcja
Nadużycia
+ jeszcze 9
Naruszenie obowiązków w dziedzinie prawa pracy
Opłacanie składek na ubezpieczenie społeczne
Podstawy wykluczenia o charakterze wyłącznie krajowym
Porozumienia z innymi wykonawcami mające na celu zakłócenie konkurencji
Praca dzieci i inne formy handlu ludźmi
Pranie pieniędzy lub finansowanie terroryzmu
Przestępstwa terrorystyczne lub przestępstwa związane z działalnością terrorystyczną
Płatność podatków
Udział w organizacji przestępczej
Opis przesłanek wykluczenia:
art. 108 ust. 1 pkt 1 i 2 PZP - Oświadczenie Wykonawcy -
JEDZ
JEDZ oraz oświadczenie Wykonawcy, w zakresie art. 108 ust. 1 pkt 5 PZP, o braku przynależności do tej samej grupy kapitałowej, w rozumieniu ustawy z dnia 16 lutego 2007 r. o ochronie konkurencji i konsumentów (Dz. U. z 2021 r. poz. 275), z innym Wykonawcą, który złożył odrębną ofertę, ofertę częściową lub wniosek o dopuszczenie do udziału w Postępowaniu, albo oświadczenia o przynależności do tej samej grupy kapitałowej wraz z dokumentami lub informacjami potwierdzającymi przygotowanie oferty, oferty częściowej lub wniosku o dopuszczenie do udziału w Postępowaniu niezależnie od innego Wykonawcy należącego do tej samej grupy kapitałowej.
Wykonawca wraz z ofertą składa oświadczenie dotyczące art. 7 ustawy z dnia 13 kwietnia 2022 r. o szczególnych rozwiązaniach w zakresie przeciwdziałania wspieraniu agresji na Ukrainę oraz służących ochronie bezpieczeństwa narodowego (Dz. U. z 2022 r. poz.835), zwaną dalej „Ustawą Nr 835” i art. 5k Rozporządzenia Rady (UE) nr 2022/576 z dnia 8 kwietnia 2022 r. w sprawie zmiany rozporządzenia (UE) nr 833/2014 dotyczącego środków ograniczających w związku z działaniami Rosji destabilizującymi sytuację na Ukrainie, zwanego dalej „Rozporządzeniem 2022/576”. W przypadku wspólnego ubiegania się o Zamówienie przez Wykonawców, oświadczenie składa każdy z Wykonawców wspólnie ubiegających się o Zamówienie.
Pokaż więcej

Instytucja zamawiająca
Nazwa i adresy
Nazwa: Południowy koncern węglowy s.a.
Krajowy numer rejestracyjny: 6321880539
Adres pocztowy: ul. Grunwaldzka 37
Kod pocztowy: 43-600
Miasto pocztowe: Jaworzno
Region: Sosnowiecki 🏙️
Kraj: Polska 🇵🇱
Punkt kontaktowy: Zespół Zakupów
E-mail: zakupy@pkw-sa.pl 📧
Telefon: 326185000 📞
URL: https://www.pkw-sa.pl 🌏
Adres na potrzeby wymiany informacji (URL): https://www.swoz.tauron.pl 🌏
Adres profilu nabywcy: https://www.pkw-sa.pl 🌏
Rodzaj instytucji zamawiającej
Podmiot prawa publicznego
Główna działalność
Poszukiwanie i wydobycie węgla i innych paliw stałych
Komunikacja
Dokumenty URL: https://www.swoz.tauron.pl 🌏
Adres URL uczestnictwa: https://www.swoz.tauron.pl 🌏
Zgłoszenie elektroniczne: Wymagane

Informacje uzupełniające
Organ kontrolny
Nazwa: Urząd zamówień publicznych
Krajowy numer rejestracyjny: 5262239325
Departament: Krajowa Izba Odwoławcza
Adres pocztowy: ul. Postępu 17a
Kod pocztowy: 02-676
Miasto pocztowe: Warszawa
Region: Miasto Warszawa 🏙️
Kraj: Polska 🇵🇱
Punkt kontaktowy: Prezes krajowej izby odwoławczej
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl 📧
Telefon: 224587801 📞
URL: https://www.uzp.gov.pl 🌏
Adres na potrzeby wymiany informacji (URL): https://www.uzp.gov.pl 🌏
Służba, od której można uzyskać informacje o procedurze odwoławczej
Tak samo jak: Organ kontrolny
Procedura przeglądu
Dokładne informacje na temat terminu (terminów) procedur odwoławczych: art. 515 PZP
Źródło: OJS 2024/S 162-501069 (2024-08-20)
Ogłoszenie o zamówieniu (2024-09-19)
Obiekt
Zakres zamówienia
Inne ograniczenia dotyczące miejsca realizacji: W dowolnym miejscu w danym państwie

Procedura
Informacje administracyjne
Termin składania ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu: 2024-10-01 12:00:00 📅
Warunki otwarcia ofert: 2024-10-01 12:30:00 📅
Warunki przetargu
Data otwarcia: 2024-10-01 12:30:00 📅

Zmiany
Inne informacje dodatkowe
Główny powód zmiany: Aktualizacja informacji
Informacje o modyfikacjach
Poprzednia wersja ogłoszenia, która jest zmieniana: 501069-2024
Źródło: OJS 2024/S 184-567002 (2024-09-19)
Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia (2025-04-16)
Obiekt
Zakres zamówienia
Tytuł: "Dostawy armatury przemysłowej wodnej dla Południowego Koncernu Węglowego S.A.”
Krótki opis:
Przedmiotem zamówienia jest "Dostawa armatury przemysłowej wodnej dla Południowego Koncernu Węglowego S.A.”
Wartość szacunkowa bez VAT: 4 151 800 PLN 💰
Całkowita wartość zamówienia (bez VAT): 3 181 100 PLN 💰
Całkowita wartość zamówienia (bez VAT) (najwyższa oferta): 162601.63 💰
Całkowita wartość zamówienia (bez VAT) (najniższa oferta): 64634.15 💰
Opis
Tytuł: Część nr 1- Kosze ssawne
Opis zamówienia:
Przedmiotem zamówienia są "Dostawy armatury przemysłowej wodnej dla Południowego Koncernu Węglowego S.A.”
Informacje dodatkowe:
Termin realizacji przedmiotu zamówienia: Przez okres 18 miesięcy od dnia zawarcia umowy.
Główne miejsce lub miejsce wykonywania działalności:
Miejsce realizacji zamówienia: Południowy Koncern Węglowy S.A. - Zakład Górniczy Sobieski, ul. Sulińskiego 2, ul. Krakowska 6, 43-600 Jaworzno; - Zakład Górniczy Janina, ul. Górnicza 23, 32-590 Libiąż; - Zakład Górniczy Brzeszcze, ul. Kościuszki 1, 32-620 Brzeszcze.
Pokaż więcej
Czas trwania
Data rozpoczęcia: 2025-03-13 📅
Tytuł
Numer identyfikacyjny działki: LOT-0000
Opis
Tytuł: Część nr 2 - Zasuwy odcinające – klinowe, kozłowe, nożowe
Czas trwania
Data rozpoczęcia: 2025-03-20 📅
Opis
Tytuł: Część nr 3 - Zawory - zwrotne, zaporowe, odcinające
Czas trwania
Data rozpoczęcia: 2025-03-14 📅
Opis
Tytuł: Część nr 4 - Armatura instalacyjna
Czas trwania
Data rozpoczęcia: 2025-03-18 📅
Opis
Tytuł: Część nr 5 - Zawór oraz części do reduktorów ciśnienia
Część nr 6 - Zasuwy i zawory do instalacji głównego odwadniania
Tytuł
Numer identyfikacyjny działki: LOT-0005
Opis
Tytuł: Część nr 7 - Zawory redukcyjne do sieci p.poż
Część nr 8 - Zawory bezpieczeństwa do instalacji odwadniania głównego i pomocniczego;
Część nr 9 - Armatura do instalacji zasilających i układów chłodzenia maszyn i urządzeń
Część nr 10 - Urządzenia do kompensacji zmiany długości rurociągów w szybach
Część nr 11 - Zasuwy nożowe “Zasuwy-Warzecha
Główne miejsce lub miejsce wykonywania działalności:
Miejsce realizacji Zamówienia: Południowy Koncern Węglowy S.A. - Zakład Górniczy Sobieski, ul. Sulińskiego 2, ul. Krakowska 6, 43-600 Jaworzno; - Zakład Górniczy Janina, ul. Górnicza 23, 32-590 Libiąż; - Zakład Górniczy Brzeszcze, ul. Kościuszki 1, 32-620 Brzeszcze.
Pokaż więcej

Udzielenie zamówienia

1️⃣
Udzielono zamówienia/części zamówienia
Numer identyfikacyjny działki: LOT-0000
Numer umowy: Zamówienie nr 1
Data zawarcia umowy: 2025-03-14 📅
Tytuł: CZĘŚĆ NR 1 - Kosze ssawne
Adres zamówienia: https://www.swoz.tauron.pl 🌏
Informacje o przetargach
Liczba ofert otrzymanych drogą elektroniczną: 4
Informacja o wartości zamówienia/działki (bez VAT)
Najwyższa oferta: 162601.63 💰
Najniższa oferta: 64634.15 💰
Całkowita wartość umowy/działki: 64634.15 PLN 💰
Oferta została sklasyfikowana
Miejsce na liście zwycięzców: 1
Identyfikator oferty: PRZEDSIĘBIORSTWO HANDLOWO USŁUGOWE"ROXY" D.PISZCZEK, E.PISZCZEK SP. J. - cz. 1
Identyfikator części zamówienia lub grupy części: LOT-0000
Informacje o przetargach
Nazwa strony oferującej: Przedsiębiorstwo handlowo usługowe"roxy" d.piszczek, e.piszczek sp. j.
Nazwa i adres wykonawcy
Nazwa: Przedsiębiorstwo handlowo usługowe "roxy" d.piszczek, e.piszczek sp. j
Krajowy numer rejestracyjny: 9691170984
Adres pocztowy: ul. Księdza Roboty 106
Kod pocztowy: 44-186
Miasto pocztowe: Gierałtowice
Region: Gliwicki 🏙️
Kraj: Polska 🇵🇱
E-mail: jarek@roxysj.pl 📧
Telefon: 32 235 42 45 📞
Wielkość podmiotu gospodarczego: Średnie

2️⃣
Numer identyfikacyjny działki: LOT-0001
Informacje o przetargach
Liczba ofert otrzymanych drogą elektroniczną: 3
Informacja o wartości zamówienia/działki (bez VAT)
Najwyższa oferta: 1373983.74 💰
Najniższa oferta: 556097.56 💰
Całkowita wartość umowy/działki: 556097.56 PLN 💰
Identyfikator oferty: P.P.U.H. MABRA-ARMATURA cz. 2
Identyfikator części zamówienia lub grupy części: LOT-0001
Informacje o przetargach
Nazwa strony oferującej: P.p.u.h. mabra-armatura
Nazwa i adres wykonawcy
Nazwa: P.p.u.h. mabra-armatura
Krajowy numer rejestracyjny: 5541007737
Adres pocztowy: ul. Kolonijna 5
86-031
Kod pocztowy: 86-031
Miasto pocztowe: Osielsko
Region: Bydgosko-toruński 🏙️
E-mail: marketing@mabra-armatura.com 📧
Telefon: 523813450 📞
Wielkość podmiotu gospodarczego: Mikro-

3️⃣
Numer identyfikacyjny działki: LOT-0002
Informacja o wartości zamówienia/działki (bez VAT)
Najwyższa oferta: 1 077 483 💰
Najniższa oferta: 342276.42 💰
Całkowita wartość umowy/działki: 342276.42 PLN 💰
Identyfikator oferty: PRZEDSIĘBIORSTWO HANDLOWO USŁUGOWE"ROXY" D.PISZCZEK, E.PISZCZEK SP. J - cz. 3
Identyfikator części zamówienia lub grupy części: LOT-0002

4️⃣
Numer identyfikacyjny działki: LOT-0003
Informacje o przetargach
Liczba ofert otrzymanych drogą elektroniczną: 1
Informacja o wartości zamówienia/działki (bez VAT)
Najwyższa oferta: 1395311.06 💰
Najniższa oferta: 147 700 💰
Całkowita wartość umowy/działki: 83335.35 PLN 💰
Identyfikator oferty: PRZEDSIĘBIORSTWO HANDLOWE SORTING S.C. JAROSŁAW DOKUPIL, SERGIUSZ KARWETA,WIESŁAW NIKIEL- cz. 4
Identyfikator części zamówienia lub grupy części: LOT-0003
Informacje o przetargach
Nazwa strony oferującej: Przedsiębiorstwo handlowe sorting s.c. jarosław dokupil, sergiusz karweta,wiesław nikiel
Nazwa i adres wykonawcy
Nazwa: Przedsiębiorstwo handlowe sorting s.c. jarosław dokupil, sergiusz karweta,wiesław nikiel
Krajowy numer rejestracyjny: 6481029433
Adres pocztowy: ul. Gen. Kazimierza Pułaskiego 17
Kod pocztowy: 41-800
Miasto pocztowe: Zabrze
E-mail: sorting@sorting.pl 📧
Telefon: 32 278 61 03 📞

5️⃣
Numer identyfikacyjny działki: LOT-0005
Informacja o wartości zamówienia/działki (bez VAT)
Najwyższa oferta: 312055.92 💰
Najniższa oferta: 221 154 💰
Całkowita wartość umowy/działki: 179 800 PLN 💰
Identyfikator oferty: P.P.U.H. MABRA-ARMATURA - cz. 6
Identyfikator części zamówienia lub grupy części: LOT-0005

6️⃣
Numer identyfikacyjny działki: LOT-0006
Najwyższa oferta: 328 500 💰
Najniższa oferta: 328 500 💰
Całkowita wartość umowy/działki: 328 500 PLN 💰
Identyfikator oferty: "SUPRA" K. DOMAGAŁA, D. KRZEMPEK-SZYMUŚ, I. KRZEMPEK S.C. - cz. 7
Identyfikator części zamówienia lub grupy części: LOT-0006
Informacje o przetargach
Nazwa strony oferującej: "supra" k. domagała, d. krzempek-szymuś, i. krzempek s.c.
Nazwa i adres wykonawcy
Nazwa: "supra" k. domagała, d. krzempek-szymuś, i. krzempek s.c.
Krajowy numer rejestracyjny: 6470519122
Adres pocztowy: ul. Brzozowa 20
Kod pocztowy: 44-300
Miasto pocztowe: Wodzisław Śląski
Region: Rybnicki 🏙️
E-mail: marketing@supra.pl 📧
Telefon: 324551493 📞

7️⃣
Numer identyfikacyjny działki: LOT-0007
Informacja o wartości zamówienia/działki (bez VAT)
Najwyższa oferta: 149091.99 💰
Najniższa oferta: 112928.76 💰
Całkowita wartość umowy/działki: 91 812 PLN 💰
Identyfikator oferty: PRZEDSIĘBIORSTWO HANDLOWO USŁUGOWE "ROXY" D.PISZCZEK, E.PISZCZEK SP. J - cz. 8
Identyfikator części zamówienia lub grupy części: LOT-0007

8️⃣
Numer identyfikacyjny działki: LOT-0009
Najwyższa oferta: 29 000 💰
Najniższa oferta: 29 000 💰
Całkowita wartość umowy/działki: 29 000 PLN 💰
Identyfikator oferty: PRZEDSIĘBIORSTWO HANDLOWO USŁUGOWE"ROXY" D.PISZCZEK, E.PISZCZEK SP. J - cz. 10
Identyfikator części zamówienia lub grupy części: LOT-0009

9️⃣
Informacja o nie przyznaniu dotacji
Nie otrzymano żadnych ofert ani wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub wszystkie zostały odrzucone
Powód, dla którego nie wyłoniono zwycięzcy: Wszystkie oferty, wnioski o dopuszczenie do udziału lub projekty zostały wycofane lub uznane za niedopuszczalne
Numer identyfikacyjny działki: LOT-0004
Informacja o wartości zamówienia/działki (bez VAT)
Najwyższa oferta: 638 128 💰
Najniższa oferta: 638 128 💰

1️⃣0️⃣
Numer identyfikacyjny działki: LOT-0008
Najwyższa oferta: 304977.2 💰
Najniższa oferta: 304977.2 💰

1️⃣1️⃣
Informacja o nie przyznaniu dotacji
Powód, dla którego nie wyłoniono zwycięzcy: Nie otrzymano żadnych ofert, wniosków o dopuszczenie do udziału lub projektów
Numer identyfikacyjny działki: LOT-0010
Informacja o wartości zamówienia/działki (bez VAT)
Najwyższa oferta: 0 💰
Najniższa oferta: 0 💰

Instytucja zamawiająca
Nazwa i adresy
Region: Katowicki 🏙️

Informacje uzupełniające
Procedura przeglądu
Dokładne informacje na temat terminu (terminów) procedur odwoławczych:
Wykonawcom i innym podmiotom, jeżeli mają lub mieli interes w uzyskaniu danego zamówienia oraz ponieśli lub mogą ponieść szkodę w wyniku naruszenia przez Zamawiającego PZP, przysługują środki ochrony prawnej przewidziane w art. 505 i nast. PZP (Dział IX), tj. odwołanie oraz skarga do Sądu Okręgowego w Warszawie.
Pokaż więcej
Źródło: OJS 2025/S 076-250665 (2025-04-16)