Świadczenie usług telekomunikacyjnych na potrzeby Uniwersytetu Medycznego we Wrocławiu oraz Uniwersyteckiego Szpitala Klinicznego we Wrocławiu wraz z dzierżawą systemu telekomunikacyjnego, serwisem technicznym, rozbudową systemu, pracami konserwacyjnymi przez cały okres trwania umowy i szkoleniem w zakresie obsługi, zarządzania i eksploatacji systemu centralnego

Uniwersytet Medyczny im. Piastów Śląskich we Wrocławiu

1. Przedmiotem zamówienia jest: Świadczenie usług telekomunikacyjnych na potrzeby Uniwersytetu Medycznego we Wrocławiu (UMW) oraz Uniwersyteckiego Szpitala Klinicznego we Wrocławiu (USK) wraz z dzierżawą systemu telekomunikacyjnego, serwisem technicznym, rozbudową systemu, pracami konserwacyjnymi przez cały okres trwania umowy i szkoleniem w zakresie obsługi, zarządzania i eksploatacji systemu centralnego. 1.1. Świadczenie usług telekomunikacyjnych z zachowaniem dotychczasowej numeracji obejmuje: - połączenia grupowe (połączenia pomiędzy numerami należącymi do Zamawiającego w różnych lokalizacjach), strefowe, międzystrefowe, komórkowe krajowe - bezpłatne w ramach abonamentu,  połączenia międzynarodowe do Unii Europejskiej do 90 minut w okresie miesiąca - bez-płatne w ramach abonamentu;  połączenia inne (np. połączenia międzynarodowe do krajów nienależących do Unii Europejskiej lub z numerami infolinii) – według publicznej taryfy operatora lub po cenach niż-szych niż w publicznej taryfie operatora;  zapewnienie usług telefonicznych dla linii miejskich analogowych i linii ISDN zlokalizowanych w lokalizacjach Zamawiającego zgodnie z Załącznikiem nr 3 do SWZ (701 linii POTS w systemie CENTREX oraz łącza DSL 4Mbit/s oraz BDI 100/100Mbit/s z usługą firewall),  zapewnienie dotychczasowego funkcjonowania usługi numeru alarmowego na numerze 71 874 19-91 dla abonentów dzwoniących z „miasta” oraz 19-91 dla abonentów dzwonią-cych z linii wewnętrznej, wraz z funkcją przechowywania zgłoszeń nagranych na tym nu-merze (usługa 1 x InNet_Nagrywanie oraz 1 x InNet_Premium),  przeniesie linii telefonicznych Zamawiającego do wskazanych lokalizacji po wcześniejszej weryfikacji technicznej, na zlecenie Zamawiającego i na koszt Wykonawcy. 1.2. Dzierżawa systemu obejmuje dzierżawę centrali telefonicznej o parametrach określonych w opisie przedmiotu zamówienia wraz z wszystkimi niezbędnymi składowymi, takimi jak: systemowe aparaty telefoniczne, analogowe aparaty telefoniczne, awizo telefonistki, stanowisko administratora, siłownię energetyczną zasilającą moduł główny wraz z wszelkimi urządzeniami niezbędnymi do właściwego funkcjonowania oferowanego systemu. 1.3. Wykonawca dostarczy, zamontuje i uruchomi system telekomunikacyjny w pomieszczeniach lokalizacji wskazanych przez Zamawiającego. Zadaniem systemu będzie udostępnianie i świadczenie usług telekomunikacyjnych z koniecznością realizacji funkcji zarządzania, taryfikacji, statystyki i archiwizacji. 1.4. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia znajduje się w załączniku nr 2 do SWZ (Opis przedmiotu zamówienia). 1.5. Zamawiający wymaga, by oferowane urządzenia wchodzące w skład przedmiotu zamówienia były dopuszczone do obrotu na terytorium Polski. 1.6. Użyta przez Zamawiającego nazwa własna produktu wskazuje wyłącznie na standard funkcjonalno-użytkowy i jakościowy wymagany dla wyrobu. Zamawiający, zgodnie z art. 99 ust. 6 Pzp, dopuszcza możliwość dostarczenia asortymentu równoważnego, kompatybilnego z urządzeniami, dla których jest on przeznaczony, tzn.: a) o podobnych parametrach jakościowych (wyrób nowy, nieregenerowany, nienaprawiany, wolny od wad); b) o takich samych parametrach technicznych (wymiary, kompatybilność z urządzeniem); c) nie gorszych parametrach funkcjonalno-użytkowych, niż parametry wyrobu oznaczonego nazwą własną produktu i wskazane w załączniku nr 2 do SWZ.

Termin

Termin składania ofert wynosił 2024-09-13. Zamówienie zostało opublikowane na stronie 2024-08-08.

Dostawcy

Następujący dostawcy są wymienieni w decyzjach o przyznaniu zamówienia lub innych dokumentach dotyczących zamówień:

Kto? Co? Gdzie?
Historia zamówień
Data Dokument
2024-08-08 Ogłoszenie o zamówieniu
2024-08-14 Ogłoszenie o zamówieniu
2024-08-21 Ogłoszenie o zamówieniu
2025-01-02 Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia
Ogłoszenie o zamówieniu (2024-08-08)
Obiekt
Zakres zamówienia
Tytuł: Świadczenie usług telekomunikacyjnych na potrzeby Uniwersytetu Medycznego we Wrocławiu oraz Uniwersyteckiego Szpitala Klinicznego we Wrocławiu wraz z dzierżawą systemu telekomunikacyjnego, serwisem technicznym, rozbudową systemu, pracami konserwacyjnymi przez cały okres trwania umowy i szkoleniem w zakresie obsługi, zarządzania i eksploatacji systemu centralnego
Numer referencyjny: AZP.260.68.2024.PN
Krótki opis:
“1. Przedmiotem zamówienia jest: Świadczenie usług telekomunikacyjnych na potrzeby Uniwersytetu Medycznego we Wrocławiu (UMW) oraz Uniwersyteckiego Szpitala...”    Pokaż więcej
Rodzaj umowy: Usługi
Produkty/usługi: Usługi telekomunikacyjne 📦
Wartość szacunkowa bez VAT: 1 248 000 PLN 💰
Opis
Wewnętrzny identyfikator: AZP.260.68.2024.PN
Tytuł: Świadczenie usług telekomunikacyjnych na potrzeby Uniwersytetu Medycznego we Wrocławiu oraz Uniwersyteckiego Szpitala Klinicznego we Wrocławiu wraz z dzierżawą systemu telekomunikacyjnego, serwisem technicznym, rozbudową systemu, pracami konserwacyjnymi przez cały okres trwania umowy i szkoleniem w zakresie obsługi, zarządzania i eksploatacji systemu centralnego.
Wartość szacunkowa bez VAT: 1 248 000 PLN 💰
Opis zamówienia:
“1. Przedmiotem zamówienia jest: Świadczenie usług telekomunikacyjnych na potrzeby Uniwersytetu Medycznego we Wrocławiu (UMW) oraz Uniwersyteckiego Szpitala...”    Pokaż więcej
Rodzaj umowy: Usługi
Produkty/usługi: Usługi telekomunikacyjne 📦
Dodatkowe produkty/usługi: Usługi telefoniczne i przesyłu danych 📦
Adres pocztowy: obiekty Uniwersytetu Medycznego im. Piastów Śląskich we Wrocławiu oraz Uniwersyteckiego Szpitala Klinicznego we Wrocławiu w lokalizacji Marii Curie-Skłodowskiej
Kod pocztowy: 50-381
Miejscowość: Wrocław
Kraj: Polska 🇵🇱
Miejsce wykonania: Miasto Wrocław 🏙️
Czas trwania: 36 (MONTH)
Poniższe ramy czasowe wyrażone są w liczbie miesięcy.
Czas trwania zamówienia, umowy ramowej lub dynamicznego systemu zakupów
Niniejsza umowa podlega odnowieniu
Opis
Maksymalna liczba wznowień: 1
Inne informacje o wznowieniu:
“1. Zamawiający zastrzega sobie możliwość skorzystania ze wznowienia zamówienia, które będzie polegało na powierzeniu realizacji przedmiotu zamówienia w...”    Pokaż więcej
Informacje o opcjach
Opcje
Opis opcji:
“Zamawiający informuje, iż zastrzega sobie możliwość skorzystania ze wznowienia zamówienia, które będzie polegało na powierzeniu Wykonawcy realizacji...”    Pokaż więcej
Kryteria przyznawania nagród
Cena
Cena (waga): 60
Kryterium jakości (nazwa): Termin usunięcia usterki
Kryterium jakości (waga): 40
Tytuł
Numer identyfikacyjny działki: LOT-0001
Zakres zamówienia
Dodatkowe produkty/usługi: Usługi telefoniczne i przesyłu danych 📦

Procedura
Rodzaj procedury
Procedura otwarta
Podstawa prawna: Dyrektywa 2014/24/UE
Informacje administracyjne
Termin składania ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu: 2024-09-13 09:00:00 📅
Warunki otwarcia ofert: 2024-09-13 09:15:00 📅
Warunki otwarcia ofert (miejsce): za pośrednictwem Platformy, poprzez ich odszyfrowanie przez Zamawiającego
Języki, w których można składać oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu: polski 🗣️
Minimalne ramy czasowe, w których oferent musi utrzymać ofertę: 90
Warunki przetargu
Oferenci mogą złożyć więcej niż jedną ofertę
Wymagane jest użycie zaawansowanego lub kwalifikowanego podpisu elektronicznego lub pieczęci elektronicznej (zgodnie z definicją w rozporządzeniu (UE) nr 910/2014)
Wymagane jest zabezpieczenie
Data otwarcia: 2024-09-13 09:15:00 📅
Miejsce:
“za pośrednictwem Platformy, poprzez ich odszyfrowanie przez Zamawiającego”
Języki, w których można składać oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu: polski 🗣️
Fakturowanie elektroniczne: Dozwolone
Stosowana będzie płatność elektroniczna
Kryteria przyznawania nagród
Rodzaj wagi: Waga (wartość procentowa, dokładna)
Warunki przetargu
Umowa zawiera warunki realizacji

Informacje prawne, ekonomiczne, finansowe i techniczne
Warunki uczestnictwa
Wykaz i krótki opis warunków:
“Uprawnienia do prowadzenia określonej działalności gospodarczej lub zawodowej: Wykonawca spełni warunek jeżeli posiada aktualne zaświadczenie o wpisie do...”    Pokaż więcej
Sytuacja gospodarcza i finansowa
Wykaz i krótki opis kryteriów wyboru:
“Zamawiający nie stawia warunków udziału w postępowaniu w tym zakresie.”
Zdolności techniczne i zawodowe

“Zdolność techniczna i zawodowa: Wykonawca spełni warunek, jeżeli wykaże, że: a) wykonał w okresie ostatnich 3 (trzech) lat (licząc wstecz od dnia, w którym...”    Pokaż więcej
Warunki uczestnictwa
Wymagane depozyty i gwarancje:
“1. Wysokość wadium. Zamawiający żąda wniesienia wadium w wysokości: 28 000,00 zł (słownie: dwadzieścia osiem tysięcy złotych 00/100) 2. Termin wniesienia...”    Pokaż więcej
Warunki związane z umową
Warunki realizacji zamówienia:
“Projektowane postanowienia umowy w sprawie zamówienia publicznego, które zostaną wprowadzone do treści tej umowy, określone zostały w załączniku nr 5 do SWZ.”
Warunki uczestnictwa
Podstawa wykluczenia: prep-confl
corruption
fraud
labour-law
socsec-pay
tax-pay
nati-ground
distorsion
human-traffic
finan-laund
terr-offence
crime-org
Opis przesłanek wykluczenia:
“Zgodnie z art. 108 ust. 1 pkt 6 Pzp, Zamawiający z postępowania wykluczy Wykonawcę: 6) jeżeli, w przypadkach, o których mowa w art. 85 ust. 1 Pzp, doszło...”    Pokaż więcej

“1. Zgodnie z art. 108 ust. 1 pkt 1 lit. c i pkt 2 Pzp, z postępowania o udzielenie zamówienia wyklucza się wykonawcę: 1) będącego osobą fizyczną, którego...”    Pokaż więcej
Pokaż więcej (10)
“1. Zgodnie z art. 108 ust. 1 pkt 1 lit. g i pkt 2 Pzp, z postępowania o udzielenie zamówienia wyklucza się wykonawcę: 1) będącego osobą fizyczną, którego...”    Pokaż więcej

“Zgodnie z art. 108 ust. 1 pkt 1 lit. h i pkt 2 Pzp, z postępowania o udzielenie zamówienia wyklucza się wykonawcę: 1) będącego osobą fizyczną, którego...”    Pokaż więcej

“Zgodnie z art. 108 ust. 1 pkt 3, z postępowania o udzielenie zamówienia wyklucza się wykonawcę: 3) wobec którego wydano prawomocny wyrok sądu lub ostateczną...”    Pokaż więcej

“Zgodnie z art. 108 ust. 1 pkt 3 Pzp, z postępowania o udzielenie zamówienia wyklucza się wykonawcę: 3) wobec którego wydano prawomocny wyrok sądu lub...”    Pokaż więcej

“1. Zgodnie z art. 108 ust. 1 pkt 1 lit. c, g i pkt 2 i 4 Pzp, z postępowania o udzielenie zamówienia wyklucza się wykonawcę: 1) będącego osobą fizyczną,...”    Pokaż więcej

“Zgodnie z art. 108 ust. 1 pkt 5 Pzp, z postępowania o udzielenie zamówienia wyklucza się wykonawcę jeżeli zamawiający może stwierdzić, na podstawie...”    Pokaż więcej

“1. Zgodnie z art. 108 ust. 1 pkt 1 lit. b i f oraz pkt 2 Pzp, z postępowania o udzielenie zamówienia wyklucza się wykonawcę: 1) będącego osobą fizyczną,...”    Pokaż więcej

“1. Zgodnie z art. 108 ust. 1 pkt 1 lit. d oraz pkt 2 Pzp, z postępowania o udzielenie zamówienia wyklucza się wykonawcę: 1) będącego osobą fizyczną,...”    Pokaż więcej

“1. Zgodnie z art. 108 ust. 1 pkt 1 lit. e oraz pkt 2 Pzp, z postępowania o udzielenie zamówienia wyklucza się wykonawcę: 1) będącego osobą fizyczną,...”    Pokaż więcej

“1. Zgodnie z art. 108 ust. 1 pkt 1 lit. a oraz pkt 2 Pzp, z postępowania o udzielenie zamówienia wyklucza się wykonawcę: 1) będącego osobą fizyczną, którego...”    Pokaż więcej

Instytucja zamawiająca
Nazwa i adresy
Nazwa: Uniwersytet Medyczny im. Piastów Śląskich we Wrocławiu
Krajowy numer rejestracyjny: 8960005779
Departament: Dział Zamówień Publicznych
Adres pocztowy: Wybrzeże Ludwika Pasteura 1
Kod pocztowy: 50-367
Miasto pocztowe: Wrocław
Region: Miasto Wrocław 🏙️
Kraj: Polska 🇵🇱
Punkt kontaktowy: Dział Zamówień Publicznych
E-mail: katarzyna.czech@umw.edu.pl 📧
Telefon: +48 717842816 📞
URL: www.umw.edu.pl 🌏
Adres na potrzeby wymiany informacji (URL): https://umed-wroc.logintrade.net 🌏
Adres profilu nabywcy: https://bip.umw.edu.pl/ 🌏
Rodzaj instytucji zamawiającej
Podmiot prawa publicznego
Główna działalność
Edukacja
Komunikacja
Dokumenty URL: https://umed-wroc.logintrade.net/zapytania_email,172712,a83cbec517062aa9ac4a16ed5c369211.html 🌏
Adres URL uczestnictwa: https://umed-wroc.logintrade.net/zapytania_email,172712,a83cbec517062aa9ac4a16ed5c369211.html 🌏
Nazwa: Platforma Przetargowa Zamawiającego dostępna pod adresem: https://umed-wroc.logintrade.net
Zgłoszenie elektroniczne: Wymagane

Informacje uzupełniające
Informacje dodatkowe

“1. Zamawiający wymaga (zgodnie z art. 131 ust. 2 pkt 1 Pzp) złożenia oferty po odbyciu przez Wykonawcę wizji lokalnej. Wizja lokalna odbędzie się w dniu...”    Pokaż więcej
Organ odpowiedzialny za procedury mediacyjne
Nazwa: Krajowa Izba Odwoławcza
Krajowy numer rejestracyjny: 5262239325
Adres pocztowy: ul. Postępu 17A
Kod pocztowy: 02-676
Miasto pocztowe: Warszawa
Region: Miasto Warszawa 🏙️
Kraj: Polska 🇵🇱
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl 📧
Telefon: +48224587801 📞
URL: https://www.gov.pl/web/uzp/krajowa-izba-odwolawcza 🌏
Adres na potrzeby wymiany informacji (URL): https://www.gov.pl/web/uzp/krajowa-izba-odwolawcza 🌏
Organ kontrolny
Nazwa: Krajowa Izba Odwoławcza
Krajowy numer rejestracyjny: 5262239325
Adres pocztowy: ul. Postępu 17A
Kod pocztowy: 02-676
Miasto pocztowe: Warszawa
Region: Miasto Warszawa 🏙️
Kraj: Polska 🇵🇱
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl 📧
Telefon: +48224587801 📞
URL: https://www.gov.pl/web/uzp/krajowa-izba-odwolawcza 🌏
Adres na potrzeby wymiany informacji (URL): https://www.gov.pl/web/uzp/krajowa-izba-odwolawcza 🌏
Służba, od której można uzyskać informacje o procedurze odwoławczej
Nazwa: Krajowa Izba Odwoławcza
Krajowy numer rejestracyjny: 5262239325
Adres pocztowy: ul. Postępu 17A
Kod pocztowy: 02-676
Miasto pocztowe: Warszawa
Region: Miasto Warszawa 🏙️
Kraj: Polska 🇵🇱
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl 📧
Telefon: +48224587801 📞
URL: https://www.gov.pl/web/uzp/krajowa-izba-odwolawcza 🌏
Adres na potrzeby wymiany informacji (URL): https://www.gov.pl/web/uzp/krajowa-izba-odwolawcza 🌏
Procedura przeglądu
Dokładne informacje na temat terminu (terminów) procedur odwoławczych:
“1. Środki ochrony prawnej przysługują Wykonawcy oraz innemu podmiotowi, jeżeli ma lub miał interes w uzyskaniu zamówienia oraz poniósł lub może ponieść...”    Pokaż więcej
Informacje o elektronicznych przepływach pracy
Akceptowane będzie fakturowanie elektroniczne
Stosowana będzie płatność elektroniczna
Źródło: OJS 2024/S 155-480252 (2024-08-08)
Ogłoszenie o zamówieniu (2024-08-14)
Obiekt
Zakres zamówienia
Wartość szacunkowa bez VAT: 1 248 000 PLN 💰
Opis
1 248 000 PLN 💰
Informacje dodatkowe:
“Wykonawca jest związany ofertą od dnia upływu terminu składania ofert do dnia 11.12.2024r.”

Zmiany
Inne informacje dodatkowe
Główny powód zmiany: Aktualizacja informacji
Information about modifications
Poprzednia wersja ogłoszenia, która jest zmieniana: 480252-2024
Źródło: OJS 2024/S 159-493703 (2024-08-14)
Ogłoszenie o zamówieniu (2024-08-21)
Obiekt
Zakres zamówienia
Krótki opis:
“1. Przedmiotem zamówienia jest: Świadczenie usług telekomunikacyjnych na potrzeby Uniwersytetu Medycznego we Wrocławiu (UMW) oraz Uniwersyteckiego Szpitala...”    Pokaż więcej
Wartość szacunkowa bez VAT: 1 248 000 PLN 💰
Opis
1 248 000 PLN 💰
Opis zamówienia:
“1. Przedmiotem zamówienia jest: Świadczenie usług telekomunikacyjnych na potrzeby Uniwersytetu Medycznego we Wrocławiu (UMW) oraz Uniwersyteckiego Szpitala...”    Pokaż więcej
Informacje dodatkowe:
“1. Wykonawca jest związany ofertą od dnia upływu terminu składania ofert do dnia 18.12.2024r. 2. Termin realizacji przedmiotu zamówienia: 36 miesięcy od...”    Pokaż więcej
Inne informacje o wznowieniu:
“1. Zamawiający zastrzega sobie możliwość skorzystania ze wznowienia zamówienia, które będzie polegało na powierzeniu realizacji przedmiotu zamówienia w...”    Pokaż więcej

Procedura
Informacje administracyjne
Termin składania ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu: 2024-09-20 09:00:00 📅
Warunki otwarcia ofert: 2024-09-20 09:15:00 📅
Warunki przetargu
Data otwarcia: 2024-09-20 09:15:00 📅

Informacje prawne, ekonomiczne, finansowe i techniczne
Zdolności techniczne i zawodowe
Wykaz i krótki opis kryteriów wyboru:
“Zdolność techniczna i zawodowa: Wykonawca spełni warunek, jeżeli wykaże, że: a) wykonał w okresie ostatnich 3 (trzech) lat (licząc wstecz od dnia, w którym...”    Pokaż więcej

Zmiany
Inne informacje dodatkowe
Główny powód zmiany: Aktualizacja informacji
Information about modifications
Poprzednia wersja ogłoszenia, która jest zmieniana: 493703-2024
Źródło: OJS 2024/S 163-504673 (2024-08-21)
Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia (2025-01-02)
Obiekt
Zakres zamówienia
Wartość szacunkowa bez VAT: 1 248 000 PLN 💰
Całkowita wartość zamówienia (bez VAT): 1 232 784 PLN 💰
Opis
Wartość szacunkowa bez VAT: 1 248 000 PLN 💰
Adres pocztowy: Obiekty Uniwersytetu Medycznego im. Piastów Śląskich we Wrocławiu oraz Uniwersyteckiego Szpitala Klinicznego we Wrocławiu w lokalizacji Marii Curie-Skłodowskiej
1 Wyb. Ludwika Pasteura
Kod pocztowy: 50-367

Udzielenie zamówienia
Udzielono zamówienia/części zamówienia
Procedures for review
Type of alleged irregularity: Zastosowanie specyfikacji technicznych, kryteriów kwalifikacji, kryteriów udzielenia zamówienia, kryteriów wykluczenia lub warunków realizacji zamówienia, które są dyskryminujące (tj. ograniczają dostęp podmiotów gospodarczych) z powodów innych niż nieuzasadnione preferencje krajowe, regionalne lub lokalne: 2
Numer identyfikacyjny działki: LOT-0001
Numer umowy: AZP.260.68.2024.PN
Data zawarcia umowy: 2024-12-20 📅
Tytuł: Świadczenie usług telekomunikacyjnych na potrzeby Uniwersytetu Medycznego we Wrocławiu oraz Uniwersyteckiego Szpitala Klinicznego we Wrocławiu wraz z dzierżawą systemu telekomunikacyjnego, serwisem technicznym, rozbudową systemu, pracami konserwacyjnymi przez cały okres trwania umowy i szkoleniem w zakresie obsługi, zarządzania i eksploatacji systemu centralnego.
Informacje o przetargach
Liczba otrzymanych ofert: 2
Liczba ofert otrzymanych drogą elektroniczną: 2
Liczba ofert otrzymanych od MŚP: 1
Liczba ofert otrzymanych od oferentów z państw spoza UE: 0
Liczba ofert otrzymanych od oferentów z innych państw członkowskich UE: 0
Informacja o wartości zamówienia/działki (bez VAT)
Całkowita wartość umowy/działki: 1 232 784 PLN 💰
Identyfikator oferty: Netia S.A.
Identyfikator części zamówienia lub grupy części: LOT-0001
Informacje o przetargach
Nazwa strony oferującej: Netia s.a.
Nazwa i adres wykonawcy
Nazwa: Netia S.A.
Krajowy numer rejestracyjny: 5260205575
Adres pocztowy: ul. Poleczki 13
Kod pocztowy: 02-822
Miasto pocztowe: Warszawa
Region: Miasto Warszawa 🏙️
Kraj: Polska 🇵🇱
E-mail: tomasz.wlazlo@netia.pl 📧
Telefon: 793820008 📞
URL: https://www.netia.pl/pl 🌏
Adres na potrzeby wymiany informacji (URL): https://www.netia.pl/pl 🌏
Źródło: OJS 2025/S 002-003491 (2025-01-02)