1. Przedmiotem zamówienia są usługi wykonywania obsługi serwisowej: przeglądów okresowych zalecanych przez producenta z wymianą podzespołów i napraw aparatury medycznej do radioterapii oraz aparatury medycznej do diagnostyki obrazowej, dla Uniwersyteckiego Szpitala Klinicznego im. Fryderyka Chopina w Rzeszowie: A. Część nr 1 – Obsługa serwisowa aparatury medycznej do radioterapii produkcji Varian Medical Systems: a) Akcelerator TrueBeam SN H194781 - 1 szt.; b) Akcelerator TrueBeam SN H192853 - 1 szt.; c) Akcelerator TrueBeam SN H193880 - 1 szt.; d) Symulator Acuity iX SN H770377 – 1 szt.; e) System RGSC SN HGS2269 – 1 szt.; f) System Aria SN HIT2783 – 1 szt. B. Część nr 2 – Obsługa serwisowa aparatury medycznej do diagnostyki obrazowej produkcji Siemens: a) Tomograf komputerowy Somatom Definition AS 128+ – 2 szt.; b) Tomograf komputerowy Somatom go.All – 1 szt.; c) Aparat RTG cyfrowy Luminos dRF Max – 1 szt.; d) Aparat RTG cyfrowy Cios Select FD – 1 szt.; e) Aparat RTG cyfrowy Cios Alpha – 1 szt.; f) Mammograf Mammomat Inspiration – 1 szt.; g) Wymiana lampy RTG typu Straton w razie wystąpienia awarii w którymkolwiek z posiadanych tomografów komputerowych Somatom Definition AS 128+; h) Wymiana lampy RTG typu Athlon w razie wystąpienia awarii w posiadanym tomografie komputerowym Somatom go.All; 2. Zakres czynności obsługi serwisowej aparatury medycznej przedstawiono w Opisie przedmiotu zamówienia dla Części nr 1 i 2 (Załączniki nr 1 do SWZ) oraz w Formularzach cenowo-ofertowych dla Części nr 1 i 2 (Załączniki nr 2 do SWZ), będącymi integralną częścią SWZ. 3. Zakres zamówienia obejmuje świadczenie usług przez okres 12 miesięcy, od daty zawarcia umowy. 4. Zamawiający nie dopuszcza składania ofert równoważnych w Części nr 1. 5. Zamawiający dopuszcza w Części nr 2 rozwiązania równoważne opisywanym w opisie przedmiotu zamówienia jak opisano w SWZ. 6. Kat. CPC: 1. 7. TERMIN WYKONANIA ZAMÓWIENIA: Termin realizacji zamówienia: przez 12 miesięcy, licząc od daty zawarcia umowy. Termin wykonania przeglądów okresowych aparatury medycznej należy uzgodnić bezpośrednio z użytkownikiem aparatu lub Pełnomocnikiem Dyrektora ds. Techniczno-Eksploatacyjnych.
Termin
Termin składania ofert wynosił 2025-07-28.
Zamówienie zostało opublikowane na stronie 2025-06-26.
Dostawcy
Następujący dostawcy są wymienieni w decyzjach o przyznaniu zamówienia lub innych dokumentach dotyczących zamówień:
Ogłoszenie o zamówieniu (2025-06-26) Obiekt Zakres zamówienia
Tytuł: Usługi wykonywania obsługi serwisowej aparatury medycznej do radioterapii oraz do diagnostyki obrazowej.
Numer referencyjny: Postępowanie nr 41, ZP.261.6-AM.2025
Krótki opis:
“1. Przedmiotem zamówienia są usługi wykonywania obsługi serwisowej: przeglądów okresowych zalecanych przez producenta z wymianą podzespołów i napraw...”
Krótki opis
1. Przedmiotem zamówienia są usługi wykonywania obsługi serwisowej: przeglądów okresowych zalecanych przez producenta z wymianą podzespołów i napraw aparatury medycznej do radioterapii oraz aparatury medycznej do diagnostyki obrazowej, dla Uniwersyteckiego Szpitala Klinicznego im. Fryderyka Chopina w Rzeszowie:
A. Część nr 1 – Obsługa serwisowa aparatury medycznej do radioterapii produkcji Varian Medical Systems:
a) Akcelerator TrueBeam SN H194781 - 1 szt.;
b) Akcelerator TrueBeam SN H192853 - 1 szt.;
c) Akcelerator TrueBeam SN H193880 - 1 szt.;
d) Symulator Acuity iX SN H770377 – 1 szt.;
e) System RGSC SN HGS2269 – 1 szt.;
f) System Aria SN HIT2783 – 1 szt.
B. Część nr 2 – Obsługa serwisowa aparatury medycznej do diagnostyki obrazowej produkcji Siemens:
a) Tomograf komputerowy Somatom Definition AS 128+ – 2 szt.;
b) Tomograf komputerowy Somatom go.All – 1 szt.;
c) Aparat RTG cyfrowy Luminos dRF Max – 1 szt.;
d) Aparat RTG cyfrowy Cios Select FD – 1 szt.;
e) Aparat RTG cyfrowy Cios Alpha – 1 szt.;
f) Mammograf Mammomat Inspiration – 1 szt.;
g) Wymiana lampy RTG typu Straton w razie wystąpienia awarii w którymkolwiek z posiadanych tomografów komputerowych Somatom Definition AS 128+;
h) Wymiana lampy RTG typu Athlon w razie wystąpienia awarii w posiadanym tomografie komputerowym Somatom go.All;
2. Zakres czynności obsługi serwisowej aparatury medycznej przedstawiono w Opisie przedmiotu zamówienia dla Części nr 1 i 2 (Załączniki nr 1 do SWZ) oraz w Formularzach cenowo-ofertowych dla Części nr 1 i 2 (Załączniki nr 2 do SWZ), będącymi integralną częścią SWZ.
3. Zakres zamówienia obejmuje świadczenie usług przez okres 12 miesięcy, od daty zawarcia umowy.
4. Zamawiający nie dopuszcza składania ofert równoważnych w Części nr 1.
5. Zamawiający dopuszcza w Części nr 2 rozwiązania równoważne opisywanym w opisie przedmiotu zamówienia jak opisano w SWZ.
6. Kat. CPC: 1.
7. TERMIN WYKONANIA ZAMÓWIENIA:
Termin realizacji zamówienia: przez 12 miesięcy, licząc od daty zawarcia umowy.
Termin wykonania przeglądów okresowych aparatury medycznej należy uzgodnić bezpośrednio z użytkownikiem aparatu lub Pełnomocnikiem Dyrektora ds. Techniczno-Eksploatacyjnych.
Pokaż więcej
Rodzaj umowy: Usługi
Produkty/usługi: Usługi w zakresie napraw i konserwacji sprzętu medycznego📦 Informacje o działkach
Niniejsze zamówienie podzielone jest na części ✅
Maksymalna liczba partii, która może zostać przyznana jednemu oferentowi: 2
Oferty mogą być składane na maksymalną liczbę części: 2
1️⃣
Opis zamówienia:
“1. Przedmiotem zamówienia są usługi wykonywania obsługi serwisowej: przeglądów okresowych zalecanych przez producenta z wymianą podzespołów i napraw...”
Opis zamówienia
1. Przedmiotem zamówienia są usługi wykonywania obsługi serwisowej: przeglądów okresowych zalecanych przez producenta z wymianą podzespołów i napraw aparatury medycznej do radioterapii oraz aparatury medycznej do diagnostyki obrazowej, dla Uniwersyteckiego Szpitala Klinicznego im. Fryderyka Chopina w Rzeszowie:
Część nr 1 – Obsługa serwisowa aparatury medycznej do radioterapii produkcji Varian Medical Systems:
a) Akcelerator TrueBeam SN H194781 - 1 szt.;
b) Akcelerator TrueBeam SN H192853 - 1 szt.;
c) Akcelerator TrueBeam SN H193880 - 1 szt.;
d) Symulator Acuity iX SN H770377 – 1 szt.;
e) System RGSC SN HGS2269 – 1 szt.;
f) System Aria SN HIT2783 – 1 szt.
2. Zakres czynności obsługi serwisowej aparatury medycznej przedstawiono w Opisie przedmiotu zamówienia dla Części nr 1 (Załącznik nr 1 do SWZ) oraz w Formularzu cenowo-ofertowym dla Części nr 1 (Załącznik nr 2 do SWZ), będącymi integralną częścią SWZ.
3. Zakres zamówienia obejmuje świadczenie usług przez okres 12 miesięcy, od daty zawarcia umowy.
4. Zamawiający nie dopuszcza składania ofert równoważnych w Części nr 1.
5. TERMIN WYKONANIA ZAMÓWIENIA:
Termin realizacji zamówienia: przez 12 miesięcy, licząc od daty zawarcia umowy.
Termin wykonania przeglądów okresowych aparatury medycznej należy uzgodnić bezpośrednio z użytkownikiem aparatu lub Pełnomocnikiem Dyrektora ds. Techniczno-Eksploatacyjnych.
6. Kat. CPC: 1.
Pokaż więcej
Miejsce wykonania: Rzeszowski🏙️
Czas trwania: 12 (MONTH)
Poniższe ramy czasowe wyrażone są w liczbie miesięcy.
Czas trwania
Data rozpoczęcia: 2025-10-25 📅
Kryteria przyznawania nagród
Cena ✅
Cena (waga): 6
Kryterium jakości (nazwa): Autoryzacja producenta aparatury medycznej lub jego upoważnionego przedstawiciela na wykonanie obsługi serwisu: 40%.
Komisja przetargowa, oceniając zbiorowo oferty przyzna każdej z badanych ofert małe punkty na podstawie wypełnionego Formularza oferty (Załącznik do SWZ). Uzyskana ilość punktów zostanie podstawiona do wzoru podanego w SWZ.
Punktacja przyznawana ww. kryterium:
Wykonawca, który posiada autoryzację producenta aparatury medycznej lub jego upoważnionego przedstawiciela na wykonanie obsługi serwisowej otrzyma – 10 pkt.
Wykonawca, który nie posiada autoryzacji producenta aparatury medycznej lub jego upoważnionego przedstawiciela na wykonanie obsługi serwisowej otrzyma – 0 pkt.
Maksymalna ilość małych punktów do uzyskania: 10 pkt
Kryterium jakości (waga): 4
Tytuł
Numer identyfikacyjny działki: LOT-0001
2️⃣
Opis zamówienia:
“1. Przedmiotem zamówienia są usługi wykonywania obsługi serwisowej: przeglądów okresowych zalecanych przez producenta z wymianą podzespołów i napraw...”
Opis zamówienia
1. Przedmiotem zamówienia są usługi wykonywania obsługi serwisowej: przeglądów okresowych zalecanych przez producenta z wymianą podzespołów i napraw aparatury medycznej do radioterapii oraz aparatury medycznej do diagnostyki obrazowej, dla Uniwersyteckiego Szpitala Klinicznego im. Fryderyka Chopina
w Rzeszowie:
Część nr 2 – Obsługa serwisowa aparatury medycznej do diagnostyki obrazowej produkcji Siemens:
a) Tomograf komputerowy Somatom Definition AS 128+ – 2 szt.;
b) Tomograf komputerowy Somatom go.All – 1 szt.;
c) Aparat RTG cyfrowy Luminos dRF Max – 1 szt.;
d) Aparat RTG cyfrowy Cios Select FD – 1 szt.;
e) Aparat RTG cyfrowy Cios Alpha – 1 szt.;
f) Mammograf Mammomat Inspiration – 1 szt.;
g) Wymiana lampy RTG typu Straton w razie wystąpienia awarii w którymkolwiek z posiadanych tomografów komputerowych Somatom Definition AS 128+;
h) Wymiana lampy RTG typu Athlon w razie wystąpienia awarii w posiadanym tomografie komputerowym Somatom go.All;
2. Zakres czynności obsługi serwisowej aparatury medycznej przedstawiono w Opisie przedmiotu zamówienia dla Części nr 2 (Załącznik nr 1 do SWZ) oraz w Formularzu cenowo-ofertowym dla Części nr 2 (Załącznik nr 2 do SWZ), będącymi integralną częścią SWZ.
3. Zakres zamówienia obejmuje świadczenie usług przez okres 12 miesięcy, od daty zawarcia umowy.
4. Zamawiający dopuszcza w Części nr 2 rozwiązania równoważne opisywanym w opisie przedmiotu zamówienia jak opisano w SWZ.
5. TERMIN WYKONANIA ZAMÓWIENIA:
Termin realizacji zamówienia: przez 12 miesięcy, licząc od daty zawarcia umowy.
Termin wykonania przeglądów okresowych aparatury medycznej należy uzgodnić bezpośrednio z użytkownikiem aparatu lub Pełnomocnikiem Dyrektora ds. Techniczno-Eksploatacyjnych.
6. Kat. CPC: 1.
Pokaż więcej Tytuł
Numer identyfikacyjny działki: LOT-0002
Procedura Rodzaj procedury
Procedura otwarta ✅ Informacje administracyjne
Termin składania ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu: 2025-07-28 09:00:00 📅
Warunki otwarcia ofert: 2025-07-28 09:30:00 📅
Warunki otwarcia ofert (miejsce): https://portal.smartpzp.pl/usk
Warunki otwarcia ofert (Informacje o osobach upoważnionych i procedurze otwarcia):
“Otwarcie ofert zostanie dokonane za pośrednictwem Systemu. Miejsce otwarcia ofert: pokój nr 9, bud. J Szpitala, w siedzibie Zamawiającego przy ulicy Szopena...”
Warunki otwarcia ofert (Informacje o osobach upoważnionych i procedurze otwarcia)
Otwarcie ofert zostanie dokonane za pośrednictwem Systemu. Miejsce otwarcia ofert: pokój nr 9, bud. J Szpitala, w siedzibie Zamawiającego przy ulicy Szopena 2, w Rzeszowie.
Ze względu na Program podano termin do którego oferta musi pozostać ważna: 90 dni, winno być: Termin związania ofertą upływa w dniu 25.10.2025r.
Pokaż więcej
Języki, w których można składać oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu: polski 🗣️
Minimalne ramy czasowe, w których oferent musi utrzymać ofertę: 90
Informacje prawne, ekonomiczne, finansowe i techniczne Warunki uczestnictwa
Wykaz i krótki opis zasad i kryteriów:
“Zamawiający na podstawie art. 112 Pzp określa następujące warunki udziału w postępowaniu dotyczące zdolności technicznej lub zawodowej:
O zamówienie...”
Wykaz i krótki opis zasad i kryteriów
Zamawiający na podstawie art. 112 Pzp określa następujące warunki udziału w postępowaniu dotyczące zdolności technicznej lub zawodowej:
O zamówienie publiczne mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy wykażą, że dysponują osobami skierowanymi do realizacji zamówienia publicznego, w szczególności odpowiedzialnymi za świadczenie usług, posiadającymi kwalifikacje zawodowe uprawniające do wykonania obsługi serwisowej aparatury medycznej posiadanej przez Zamawiającego, wymienionej
w Opisie przedmiotu zamówienia tj.:
Część nr 1: Akceleratora TrueBeam SN H194781, Akceleratora TrueBeam SN H192853, Akcelerator TrueBeam SN H193880, Symulatora Acuity iX SN H770377, Systemu RGSC SN HGS2269, Systemu Aria SN HIT2783, które odbyły szkolenie organizowane przez producenta aparatury medycznej z obsługi serwisowej urządzeń objętych przedmiotem zamówienia lub przez podmioty niezależne od producenta uprawnione do szkolenia inżynierów serwisowych w zakresie obsługi serwisowej urządzeń objętych przedmiotem zamówienia.
Wzór wykazu osób stanowi Załącznik do SWZ - dla Części nr 1.
Pokaż więcej
Wymagane depozyty i gwarancje:
“Wysokość wadium wynosi: Część nr 1 – 40 800,00 zł.
Wadium wnosi się przed upływem terminu składania ofert. Szczegóły dotyczące sposobu i formy składania...”
Wymagane depozyty i gwarancje
Wysokość wadium wynosi: Część nr 1 – 40 800,00 zł.
Wadium wnosi się przed upływem terminu składania ofert. Szczegóły dotyczące sposobu i formy składania wadium opisano w treści SWZ.
Pokaż więcej Warunki związane z umową
Warunki realizacji zamówienia:
“Do umów o zamówienie publiczne stosuje się przepisy DZIAŁU VII Pzp - UMOWA W SPRAWIE ZAMÓWIENIA PUBLICZNEGO I JEJ WYKONANIE.
Zamawiający przedstawia...”
Warunki realizacji zamówienia
Do umów o zamówienie publiczne stosuje się przepisy DZIAŁU VII Pzp - UMOWA W SPRAWIE ZAMÓWIENIA PUBLICZNEGO I JEJ WYKONANIE.
Zamawiający przedstawia projektowane postanowienia umowy w sprawie zamówienia publicznego - jako Załącznik do SWZ – do Części nr 1, w oparciu o który zostanie zawarta umowa.
“1. W postępowaniu o udzielenie zamówienia komunikacja między Zamawiającym a Wykonawcami, w szczególności składanie ofert, wymiana informacji oraz...”
1. W postępowaniu o udzielenie zamówienia komunikacja między Zamawiającym a Wykonawcami, w szczególności składanie ofert, wymiana informacji oraz przekazywanie dokumentów lub oświadczeń, odbywa się przy użyciu środków komunikacji elektronicznej zapewnionych przez system zapewniający obsługę procesu udzielania zamówień publicznych za pośrednictwem środków komunikacji elektronicznej, zwany dalej systemem.
2. System jest dostępny pod adresem: https://portal.smartpzp.pl/usk.
3. Informacja – wymagania dla Wykonawców polegających na zasobach podmiotów trzecich opisane zostały w SWZ.
4. Informacja – wymagania dla Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia opisane zostały w SWZ.
5. Informacja o uprzedniej ocenie ofert, zgodnie z art. 139 Pzp opisana została w SWZ.
6. Informacja o podmiotowych środkach dowodowych:
a) podmiotowe środki dowodowe potwierdzające brak podstaw wykluczenia oraz spełnianie warunków udziału w postępowania – jednolity europejski dokument zamówienia opisane zostały w SWZ;
b) podmiotowe środki dowodowe potwierdzające brak podstaw wykluczenia z art. 5k rozporządzenia 833/2014 oraz art. 7 ust. 1 ustawy o szczególnych rozwiązaniach w zakresie przeciwdziałania wspieraniu agresji na Ukrainę oraz służących ochronie bezpieczeństwa narodowego składane na podstawie art. 125 ust. 1 ustawy Pzp opisane zostały w SWZ;
c) podmiotowe środki dowodowe potwierdzające brak podstaw wykluczenia Wykonawcy z udziału w postępowaniu, o których mowa w art. 108 ust. 1 Pzp i w art. 109 ust. 1 pkt 1 i 4 Pzp oraz spełnianie warunków udziału w postępowaniu opisane zostały w SWZ;
7. Informacja dla Wykonawców mających siedzibę lub miejsce zamieszkania poza granicami Rzeczypospolitej Polskiej opisana została w SWZ.
8. Informacja o przedmiotowych środkach dowodowych na potwierdzenie, że oferowane usługi spełniają wymagania Zamawiającego opisana została w SWZ.
9. Pozostałe wymagane dokumenty, które należy dołączyć do oferty opisane zostały w SWZ.
10. Zamawiający nie przewiduje udzielania zaliczek na zrealizowanie usług będących przedmiotem zamówienia.
11. Zamawiający nie przewiduje możliwości udzielenia zamówień, o których mowa w art. 214 ust. 1 pkt 7 i 8 Pzp.
12. Zamawiający nie przewiduje wyboru najkorzystniejszej oferty z zastosowaniem aukcji elektronicznej.
13. Komunikacja, nieograniczony, pełny i bezpośredni dostęp do dokumentów zamówienia można uzyskać bezpłatnie pod adresem — (systemu): https://portal.smartpzp.pl/usk.
Pokaż więcej Organ kontrolny
Nazwa: Urząd Zamówień Publicznych - Krajowa Izba Odwoławcza
Krajowy numer rejestracyjny: 5262239325
Adres pocztowy: ul. Postępu 17 A
Kod pocztowy: 02-676
Miasto pocztowe: Warszawa
Region: Miasto Warszawa🏙️
Kraj: Polska 🇵🇱
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl📧
Telefon: +48 224587801📞
Fax: +48 224587800 📠
URL: https://www.uzp.gov.pl/kio🌏 Służba, od której można uzyskać informacje o procedurze odwoławczej
Nazwa: Urząd Zamówień Publicznych - Krajowa Izba Odwoławcza
Krajowy numer rejestracyjny: 5262239325
Adres pocztowy: ul. Postępu 17 A
Kod pocztowy: 02-676
Miasto pocztowe: Warszawa
Region: Miasto Warszawa🏙️
Kraj: Polska 🇵🇱
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl📧
Telefon: +48 224587801📞
Fax: +48 224587800 📠
URL: https://www.uzp.gov.pl/kio🌏 Procedura przeglądu
Dokładne informacje na temat terminu (terminów) procedur odwoławczych:
“POUCZENIE O ŚRODKACH OCHRONY PRAWNEJ PRZYSŁUGUJĄCYCH WYKONAWCY:
1. Do środków ochrony prawnej stosuje się przepisy DZIAŁU IX Pzp - ŚRODKI OCHRONY PRAWNEJ....”
Dokładne informacje na temat terminu (terminów) procedur odwoławczych
POUCZENIE O ŚRODKACH OCHRONY PRAWNEJ PRZYSŁUGUJĄCYCH WYKONAWCY:
1. Do środków ochrony prawnej stosuje się przepisy DZIAŁU IX Pzp - ŚRODKI OCHRONY PRAWNEJ.
2. Środki ochrony prawnej przysługują wykonawcy oraz innemu podmiotowi, jeżeli ma lub miał interes w uzyskaniu zamówienia oraz poniósł lub może ponieść szkodę w wyniku naruszenia przez zamawiającego przepisów ustawy.
3. Środki ochrony prawnej wobec ogłoszenia wszczynającego postępowanie o udzielenie zamówienia oraz dokumentów zamówienia przysługują również organizacjom wpisanym na listę, o której mowa w art. 469 pkt 15 oraz Rzecznikowi Małych i Średnich Przedsiębiorców.
Pokaż więcej Informacje o elektronicznych przepływach pracy
Akceptowane będzie fakturowanie elektroniczne
Stosowana będzie płatność elektroniczna
Źródło: OJS 2025/S 121-417664 (2025-06-26)
Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia (2025-09-03) Obiekt Zakres zamówienia
Całkowita wartość zamówienia (bez VAT): 5 785 348 PLN 💰
Udzielenie zamówienia
1️⃣
Udzielono zamówienia/części zamówienia ✅
Numer identyfikacyjny działki: LOT-0001
Numer umowy: Umowa nr 246/2025/DZP do Części nr 1
Data zawarcia umowy: 2025-08-06 📅
Tytuł: Umowa na wykonywanie usług obsługi serwisowej: przeglądów okresowych zalecanych przez producenta z wymianą podzespołów i napraw posiadanej aparatury medycznej do radioterapii produkcji Varian Medical Systems
Informacje o przetargach
Liczba ofert otrzymanych drogą elektroniczną: 1
Liczba ofert otrzymanych od MŚP: 1
Informacja o wartości zamówienia/działki (bez VAT)
Całkowita wartość umowy/działki: 4 207 248 PLN 💰
Nazwa i adres wykonawcy
Nazwa: Varian Medical Systems Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością
Krajowy numer rejestracyjny: 5252659511
Adres pocztowy: ul. Polna 11
Kod pocztowy: 00-633
Miasto pocztowe: Warszawa
Region: Miasto Warszawa🏙️
Kraj: Polska 🇵🇱
E-mail: info.poland@varian.com📧
Telefon: +48 22 5489 200📞
URL: https://www.varian.com🌏
2️⃣
Numer identyfikacyjny działki: LOT-0002
Informacje o przetargach
Liczba ofert otrzymanych od MŚP: 0
Informacja o wartości zamówienia/działki (bez VAT)
Całkowita wartość umowy/działki: 1 578 100 PLN 💰
Nazwa i adres wykonawcy
Nazwa: Siemens Healthcare Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością
Krajowy numer rejestracyjny: 1132885680
E-mail: przetargi.dx.pl@siemens-healthineers.com📧
Telefon: +48 664 149 233📞
URL: https://www.healthcare.siemens.pl🌏
Źródło: OJS 2025/S 169-579021 (2025-09-03)