Dostawa licencji pakietów oprogramowania standardowego wraz z prawem do aktualizacji oraz pakietów subskrypcji usług standardowych dla Państwowej Inspekcji Pracy

Państwowa Inspekcja Pracy Główny Inspektorat Pracy

Dostawa licencji pakietów oprogramowania standardowego Microsoft wraz z prawem do aktualizacji do najnowszych wersji (Software Assurance) w okresie 36 miesięcy od dnia dostawy oraz pakietów subskrypcji usług standardowych Microsoft w okresie 36 miesięcy od dnia dostawy albo dostawa pakietów oprogramowania standardowego wraz z prawem do aktualizacji do najnowszych wersji (software assurance )w okresie 36 miesięcy od dnia dostawy oraz pakietów subskrypcji usług standardowych równoważnych do pakietów Microsoft w okresie 36 miesięcy od dnia dostawy.

Termin

Termin składania ofert wynosił 2023-10-20. Zamówienie zostało opublikowane na stronie 2023-09-12.

Dostawcy

Następujący dostawcy są wymienieni w decyzjach o przyznaniu zamówienia lub innych dokumentach dotyczących zamówień:

Kto? Co? Gdzie?
Historia zamówień
Data Dokument
2023-09-12 Ogłoszenie o zamówieniu
2023-12-13 Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia
Ogłoszenie o zamówieniu (2023-09-12)
Obiekt
Zakres zamówienia
Tytuł: Pakiety oprogramowania i systemy informatyczne
Numer referencyjny: GIP-GOZ.213.159.2023
Krótki opis:
Dostawa licencji pakietów oprogramowania standardowego Microsoft wraz z prawem do aktualizacji do najnowszych wersji (Software Assurance) w okresie 36 miesięcy od dnia dostawy oraz pakietów subskrypcji usług standardowych Microsoft w okresie 36 miesięcy od dnia dostawy albo dostawa pakietów oprogramowania standardowego wraz z prawem do aktualizacji do najnowszych wersji (software assurance )w okresie 36 miesięcy od dnia dostawy oraz pakietów subskrypcji usług standardowych równoważnych do pakietów Microsoft w okresie 36 miesięcy od dnia dostawy.
Pokaż więcej
Metadane ogłoszenia
Język oryginału: polski 🗣️
Typ dokumentu: Ogłoszenie o zamówieniu
Rodzaj zamówienia: Dostawy
Regulacja: Unia Europejska, z udziałem krajów GPA
Wspólny słownik zamówień (CPV)
Kod: Pakiety oprogramowania i systemy informatyczne 📦
Miejsce wykonania
Region NUTS: Polska 🏙️

Procedura
Typ procedury: Procedura otwarta
Typ oferty: Wniosek dotyczący wszystkich partii
Kryteria przyznawania nagród
Najniższa cena

Instytucja zamawiająca
Tożsamość
Kraj: Polska 🇵🇱
Typ instytucji zamawiającej: Inne
Nazwa instytucji zamawiającej: Państwowa Inspekcja Pracy Główny Inspektorat Pracy
Adres pocztowy: Barska 28/30
Kod pocztowy: 02-315
Miasto pocztowe: Warszawa
Kontakt
Adres internetowy: http://www.pip.gov.pl 🌏
E-mail: kancelaria@gip.pip.gov.pl 📧
Telefon: +48 223918205 📞
Fax: +48 223918206 📠
URL dokumentów: https://ezamowienia.gov.pl/mp-client/search/list/ocds-148610-b8daed50-433f-11ee-9aa3-96d3b4440790 🌏

Odniesienie
Daty
Data wysłania: 2023-09-12 📅
Termin składania ofert: 2023-10-20 📅
Data publikacji: 2023-09-15 📅
Identyfikatory
Numer ogłoszenia: 2023/S 178-557109
Numer Dz.U.-S: 178
Informacje dodatkowe
1.W nawiązaniu do Pkt II.2.7) Ogłoszenia: Termin realizacji zamówienia i uruchomienia subskrypcji na pierwsze 12 miesięcy: 21 dni od dnia zawarcia Umowy jednak nie później niż do 18 grudnia 2023 r. O uruchomieniu subskrypcji na kolejne 12 miesięcy Wykonawca poinformuje Zamawiającego zgodnie z warunkami Wzoru umowy (zał. nr 6a albo 6b do swz). 2.Zamawiający zastosuje procedurę art.139 ust.1 Pzp.
Pokaż więcej

Obiekt
Zakres zamówienia
Krótki opis:
1. Dostawa licencji pakietów oprogramowania standardowego Microsoft wraz z prawem do aktualizacji do najnowszych wersji (Software Assurance) w okresie 36 miesięcy od dnia dostawy oraz pakietów subskrypcji usług standardowych Microsoft w okresie 36 miesięcy od dnia dostawy albo dostawa pakietów oprogramowania standardowego wraz z prawem do aktualizacji do najnowszych wersji (software assurance )w okresie 36 miesięcy od dnia dostawy oraz pakietów subskrypcji usług standardowych równoważnych do pakietów Microsoft w okresie 36 miesięcy od dnia dostawy:
Pokaż więcej
1.1. Dostawa pakietów oprogramowania standardowego Microsoft wraz z prawem do aktualizacji do najnowszych wersji (Software Assurance) w okresie 36 miesięcy od dnia dostawy oraz pakietów subskrypcji usług standardowych Microsoft w okresie 36 miesięcy od dnia dostawy, zgodnie z załącznikiem nr 2a do swz „Formularzem cenowym wraz z opisem przedmiotu zamówienia i spełnianiem wymogów (załącznik nr 1 do Umowy)”oraz na warunkach określonych we „Wzorze umowy” (załącznik nr 6a do swz) albo
Pokaż więcej
1.2. Dostawa pakietów oprogramowania standardowego wraz z prawem do aktualizacji do najnowszych wersji (software assurance) w okresie 36 miesięcy od dnia dostawy oraz pakietów subskrypcji usług standardowych równoważnych do pakietów Microsoft w okresie 36 miesięcy od dnia dostawy, zgodnie z załącznikiem nr 2b do swz „Formularzem cenowym wraz z opisem przedmiotu zamówienia i spełnianiem wymogów równoważności (załącznik nr 1 do Umowy)”oraz na warunkach określonych we „Wzorze umowy na oprogramowanie równoważne” (załącznik nr 6b do swz).
Pokaż więcej
Czas trwania: 21 dni
Informacje dodatkowe:
1.W nawiązaniu do Pkt II.2.7) Ogłoszenia: Termin realizacji zamówienia i uruchomienia subskrypcji na pierwsze 12 miesięcy: 21 dni od dnia zawarcia Umowy jednak nie później niż do 18 grudnia 2023 r. O uruchomieniu subskrypcji na kolejne 12 miesięcy Wykonawca poinformuje Zamawiającego zgodnie z warunkami Wzoru umowy (zał. nr 6a albo 6b do swz).
Pokaż więcej
2.Zamawiający zastosuje procedurę art.139 ust.1 Pzp.
Miejsce wykonania
Główne miejsce lub miejsce wykonywania działalności: Państwowa Inspekcja Pracy

Informacje prawne, ekonomiczne, finansowe i techniczne
Warunki uczestnictwa
Zdolności techniczne i zawodowe:
1. O udział w postępowaniu mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy:
1.1.nie podlegają wykluczeniu,
1.2.spełniają warunki udziału w postępowaniu dotyczące zdolności technicznej lub zawodowej tj. jeśli Wykonawca wykaże, że w okresie ostatnich 3 lat licząc wstecz od dnia, w którym upływa termin składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, należycie wykonał, a w przypadku świadczeń powtarzających się lub ciągłych również wykonuje, co najmniej dwie dostawy oprogramowania i każda dostawa musi obejmować co najmniej 500 sztuk licencji. W przypadku wykazania się przez Wykonawcę doświadczeniem w zakresie dostawy wykonywanej (będącej w trakcie realizacji), Zamawiający uzna warunek za spełniony, jeżeli do upływu terminu składania ofert wykonana część dostawy spełnia warunek udziału w postępowaniu, tj. w ramach trwającej umowy wykonano część dostawy oprogramowania na co najmniej 500 sztuk licencji.
Pokaż więcej
2. Wykonawca w celu potwierdzenia spełniania warunku, o którym mowa w pkt 1.2. może w stosownych sytuacjach oraz w odniesieniu do niniejszego zamówienia lub jego części polegać na zdolnościach technicznych lub zawodowych podmiotów udostępniających zasoby, niezależnie od charakteru prawnego łączących go z nim stosunków prawnych.
Pokaż więcej
3.Wykonawca, który polega na zdolnościach lub sytuacji podmiotów udostępniających zasoby, składa wraz z ofertą, zobowiązanie podmiotu udostępniającego zasoby do oddania mu do dyspozycji niezbędnych zasobów na potrzeby realizacji danego zamówienia lub inny podmiotowy środek dowodowy potwierdzający, że Wykonawca realizując zamówienie, będzie dysponował niezbędnymi zasobami tych podmiotów. Ponadto Wykonawca, który polega na zdolnościach lub sytuacji podmiotów udostępniających zasoby, wskaże tą informację w JEDZ (część II sekcja C). Brak powołania się na zasoby podmiotu udostępniającego w dniu składania ofert uniemożliwi późniejsze powołanie się na te zasoby i konieczność samodzielnego wykazania warunku doświadczenia (art. 123 ustawy Pzp).
Pokaż więcej
4. Zobowiązanie podmiotu udostępniającego zasoby, o którym mowa w pkt.3, potwierdza, że stosunek łączący Wykonawcę z podmiotami udostępniającymi zasoby gwarantuje rzeczywisty dostęp do tych zasobów oraz określa w szczególności:
4.1.zakres dostępnych Wykonawcy zasobów podmiotu udostępniającego zasoby;
4.2.sposób i okres udostępnienia Wykonawcy i wykorzystania przez niego zasobów podmiotu udostępniającego te zasoby przy wykonywaniu zamówienia;
4.3.czy i w jakim zakresie podmiot udostępniający zasoby, na zdolnościach którego Wykonawca polega w odniesieniu do warunków udziału w postępowaniu dotyczących wykształcenia, kwalifikacji zawodowych lub doświadczenia, zrealizuje usługi, których wskazane zdolności dotyczą.
Pokaż więcej
5. Zamawiający oceni, czy udostępniane Wykonawcy przez inne podmioty udostępniające zasoby techniczne lub zawodowe pozwalają na wykazanie przez Wykonawcę spełnianie warunków udziału w postępowaniu oraz zbada, czy nie zachodzą wobec tego podmiotu podstawy wykluczenia, o których mowa w art. 108 ust. 1 i art. 109 ust. 1 pkt 4), 5) i 7) ustawy Pzp oraz podstawy wykluczenia, o których mowa w pkt 8 i 9.
Pokaż więcej
6. Zamawiający wykluczy z postępowania Wykonawców, którzy podlegają wykluczeniu na podstawie art. 108 ust.1 i art. 109 ust. 1 pkt 4), 5) i 7) ustawy Pzp. Wykonawca przystępujący do niniejszego postępowania zobowiązany jest udowodnić Zamawiającemu, że nie podlega wykluczeniu z udziału w postępowaniu. Na potwierdzenie powyższego Zamawiający będzie żądał od Wykonawcy oświadczeń i dokumentów określonych w pkt VI.3) Ogłoszenia.
Pokaż więcej
7. W przypadku podmiotów zagranicznych, lub podmiotów krajowych, których członkowie władz mają miejsce zamieszkania poza terenem kraju-dokumenty zgodnie z swz.
Minimalny poziom(y) standardów:
Ciąg dalszy pkt III.1.3) Ogłoszenia:
8. Zamawiający wykluczy z postępowania Wykonawców na podstawie art. 7 ust.1 ustawy z dnia 13 kwietnia 2022 r. o szczególnych rozwiązaniach w zakresie przeciwdziałania wspieraniu agresji na Ukrainę oraz służących ochronie bezpieczeństwa narodowego. Oświadczenia o niepodleganiu wykluczeniu w zakresie wskazanym w zdaniu pierwszym zostanie złożone w części III- Podstawy wykluczenia, w sekcji D- Podstawy wykluczenia o charakterze wyłącznie krajowym w Jednolitym Europejskim Dokumencie Zamówienia.
Pokaż więcej
9.Zamawiający wykluczy z postępowania Wykonawców na podstawie art. 5k rozporządzenia Rady (UE) nr 833/2014 z dnia 31 lipca 2014 r. dotyczącego środków ograniczających w związku z działaniami Rosji destabilizującymi sytuację na Ukrainie (Dz. Urz. UE nr L 229 z 31.7.2014, str. 1), dalej: rozporządzenie 833/2014, w brzmieniu nadanym rozporządzeniem Rady (UE) 2022/576 w sprawie zmiany rozporządzenia (UE) nr 833/2014 dotyczącego środków ograniczających w związku z działaniami Rosji destabilizującymi sytuację na Ukrainie (Dz. Urz. UE nr L 111 z 8.4.2022, str. 1), dalej: rozporządzenie 2022/576. Oświadczenia o niepodleganiu wykluczeniu w zakresie wskazanym w zdaniu pierwszym zostaną złożone wraz z ofertą. Wzory oświadczeń stanowią załącznik nr 7 i nr 7a do swz. Oświadczenia powinny zostać złożone w formie elektronicznej, tj. opatrzonej kwalifikowanym podpisem elektronicznym.
Pokaż więcej
Realizacja zamówienia
Warunki realizacji zamówienia:
1. Warunki realizacji i zmiany umowy zostały określone odpowiednio do oferowanego oprogramowania, tj.:
1.1. We Wzorze umowy na Oprogramowanie (Załącznik nr 6a do swz) oraz w załączniku nr 2a do swz w „Formularzu cenowym wraz z opisem przedmiotu zamówienia i spełnianiem wymogów (załącznik nr 1 do Umowy) albo
1.2. We wzorze umowy na Oprogramowanie Równoważne (Załącznik nr 6b do swz) oraz w załączniku nr 2b do swz, w „Formularzu cenowym wraz z opisem przedmiotu zamówienia i spełnianiem wymogów równoważności (załącznik nr 1 do Umowy)”.
2. Zamawiający nie zamierza udzielić zaliczek.
3. Zamawiający będzie wymagał wniesienia zabezpieczenia należytego wykonania umowy.

Procedura
Podstawa prawna: 32014L0024
Czas składania ofert: 10:00
Języki, w których można składać oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu: polski 🗣️
Okres ważności oferty: 2023-12-18 📅
Data otwarcia ofert: 2023-10-20 📅
Czas otwarcia ofert: 12:00
Miejsce: Oferta składana na Platformie e-Zamówienia.

Instytucja zamawiająca
Tożsamość
Inny rodzaj instytucji zamawiającej: Nadzór nad warunkami pracy
Kontakt
Punkt kontaktowy: Ewa Wawrzyniak
Dokumenty URL: https://ezamowienia.gov.pl/mp-client/search/list/ocds-148610-b8daed50-433f-11ee-9aa3-96d3b4440790 🌏

Odniesienie
Informacje dodatkowe
Wraz z ofertą składa:1.1 JEDZ zgodnie z swz. 1.2. pełnomocnictwo/pełnomocnictwa- jeżeli dotyczy 1.3 odpis KRS, CEDIG lub innego właściwego rejestru, w celu potwierdzenia, że osoba działająca w imieniu Wykonawcy jest umocowana do jego reprezentowania. 1.4 Zobowiązanie podmiotu udostepniającego zasoby, zgodnie z swz. 1.5 dokument wadialny zgodnie z swz. 1.6 Oświadczenia o braku podstaw do wykluczenia, o których mowa w pkt III. 1.3) pkt 9 Ogłoszenia- zgodnie swz 2. Zamawiający przed wyborem najkorzystniejszej oferty wzywa Wykonawcę, którego oferta została najwyżej oceniona, do złożenia w wyznaczonym terminie, nie krótszym niż 10 dni, aktualnych na dzień złożenia podmiotowych środków dowodowych: 2.1.Informacji z Krajowego Rejestru Karnego − sporządzonej nie wcześniej niż 6 miesięcy przed jej złożeniem − w zakresie:
Pokaż więcej
2.1.1. art. 108 ust. 1 pkt 1 i 2 ustawy,
2.1.2.art. 108 ust. 1 pkt 4 ustawy, dotyczącej orzeczenia zakazu ubiegania się o zamówienie publiczne tytułem środka karnego.
2.2.Oświadczenia Wykonawcy, w zakresie art. 108 ust. 1 pkt 5 ustawy, o braku przynależności do tej samej grupy kapitałowej w rozumieniu ustawy z dnia 16 lutego 2007 r. o ochronie konkurencji i konsumentów, z innym Wykonawcą, który złożył odrębną ofertę, ofertę częściową lub wniosek o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, albo oświadczenia o przynależności do tej samej grupy kapitałowej wraz z dokumentami lub informacjami potwierdzającymi przygotowanie oferty, oferty częściowej lub wniosku o dopuszczenie do udziału w postępowaniu niezależnie od innego Wykonawcy należącego do tej samej grupy kapitałowej. 2.3.Odpisu lub informacji z Krajowego Rejestru Sądowego lub z Centralnej Ewidencji i Informacji o Działalności Gospodarczej, w zakresie art. 109 ust. 1 pkt 4 ustawy, sporządzonych nie wcześniej niż 3 miesiące przed jej złożeniem, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub ewidencji.
Pokaż więcej
2.4.Oświadczenia Wykonawcy o aktualności informacji zawartych w oświadczeniu, o którym mowa w art. 125 ust. 1 ustawy, w zakresie podstaw wykluczenia z postępowania wskazanych przez Zamawiającego, o których mowa w:
2.4.1.art. 108 ust. 1 pkt 3 ustawy,
2.4.2. art. 108 ust. 1 pkt 4 ustawy, dotyczących orzeczenia zakazu ubiegania się o zamówienie publiczne tytułem środka zapobiegawczego,
2.4.3. art. 108 ust. 1 pkt 5 ustawy, dotyczących zawarcia z innymi Wykonawcami porozumienia mającego na celu zakłócenie konkurencji;
2.4.4.art. 108 ust. 1 pkt 6 ustawy,
2.4.5.art. 109 ust. 1 pkt 5 i 7 ustawy.
2.5 Wykaz dostaw oraz załączeniem dowodów określających, czy te dostawy zostały wykonane lub są wykonywane należycie -zgodnie z swz.
2.6 Oświadczenie o aktualności informacji o braku podstaw do wykluczenia, o których mowa w pkt III. 1.3) pkt 8 i 9 Ogłoszenia.
3.W przypadku, gdy Wykonawca polega na zdolnościach technicznych lub zawodowych podmiotów udostępniających zasoby na zasadach określonych w art. 118 ustawy składa w trybie i terminie określonym w pkt 2 dokumenty i oświadczenia, o których mowa w pkt 2.1, 2.3-2.4 i 2.6 dotyczące tych
Pokaż więcej
podmiotów.
4. Wykonawcy wspólnie ubiegający się o zamówienie składają dokumenty zgodnie z swz.
5. Klauzula RODO - zgodnie z swz.
6. Zamawiający zastrzega sobie możliwość unieważnienia postępowania o udzielenie zamówienia publicznego, jeżeli środki publiczne, które Zamawiający zamierzał przeznaczyć na sfinansowanie zamówienia w całości lub części zamówienia nie zostały mu przyznane, zgodnie z art.257 Pzp.
Pokaż więcej

Informacje uzupełniające
Organ kontrolny
Nazwa: Krajowa Izba Odwoławcza
Adres pocztowy: ul. Postępu 17A
Miasto pocztowe: Warszawa
Kod pocztowy: 02-676
Kraj: Polska 🇵🇱
Telefon: +48 224587777 📞
E-mail: uzp@uzp.gov.pl 📧
Fax: +48 224587700 📠
Adres internetowy: http://uzp.gov.pl 🌏
Informacje o terminach składania odwołań:
Do niniejszego postępowania mają zastosowanie środki ochrony prawnej wymienione w ustawie Prawo zamówień publicznych.
Służba, od której można uzyskać informacje o procedurze odwoławczej
Tak samo jak: Organ kontrolny
Źródło: OJS 2023/S 178-557109 (2023-09-12)
Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia (2023-12-13)
Obiekt
Zakres zamówienia
Krótki opis:
Dostawa licencji pakietów oprogramowania standardowego Microsoft wraz z prawem do aktualizacji do najnowszych wersji (Software Assurance) w okresie 36 miesięcy od dnia dostawy oraz pakietów subskrypcji usług standardowych Microsoft w okresie 36 miesięcy od dnia dostawy albo dostawa pakietów oprogramowania standardowego wraz z prawem do aktualizacji do najnowszych wersji (software assurance )w okresie 36 miesięcy od dnia dostawy oraz pakietów subskrypcji usług standardowych równoważnych do pakietów Microsoft w okresie 36 miesięcy od dnia dostawy.
Pokaż więcej
Całkowita wartość zamówienia: 5000333.43 PLN 💰
Metadane ogłoszenia
Typ dokumentu: Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia

Procedura
Typ oferty: Nie dotyczy

Odniesienie
Daty
Data wysłania: 2023-12-13 📅
Data publikacji: 2023-12-18 📅
Identyfikatory
Numer ogłoszenia: 2023/S 243-764082
Odnosi się do ogłoszenia: 2023/S 178-557109
Numer Dz.U.-S: 243

Obiekt
Zakres zamówienia
Krótki opis:
Dostawa licencji pakietów oprogramowania standardowego Microsoft wraz z prawem do aktualizacji do najnowszych wersji (Software Assurance) w okresie 36 miesięcy od dnia dostawy oraz pakietów subskrypcji usług standardowych Microsoft w okresie 36 miesięcy od dnia dostawy albo dostawa pakietów oprogramowania
Pokaż więcej
standardowego wraz z prawem do aktualizacji do najnowszych wersji (software assurance )w okresie 36 miesięcy od dnia dostawy oraz pakietów subskrypcji usług standardowych równoważnych do pakietów Microsoft w okresie 36 miesięcy od dnia dostawy.
1. Dostawa licencji pakietów oprogramowania standardowego Microsoft wraz z prawem do aktualizacji do najnowszych wersji (Software Assurance) w okresie 36 miesięcy od dnia dostawy oraz pakietów subskrypcji usług standardowych Microsoft w okresie 36 miesięcy od dnia dostawy albo dostawa pakietów oprogramowania standardowego wraz z prawem do aktualizacji do najnowszych wersji (software assurance )w okresie 36 miesięcy od dnia dostawy oraz pakietów subskrypcji usług standardowych równoważnych do pakietów Microsoft w okresie 36 miesięcy od dnia dostawy:
Pokaż więcej
1.1. Dostawa pakietów oprogramowania standardowego Microsoft wraz z prawem do aktualizacji do najnowszych wersji (Software Assurance) w okresie 36 miesięcy od dnia dostawy oraz pakietów subskrypcji usług standardowych Microsoft w okresie 36 miesięcy od dnia dostawy, zgodnie z załącznikiem nr 2a do swz
Pokaż więcej
„Formularzem cenowym wraz z opisem przedmiotu zamówienia i spełnianiem wymogów (załącznik nr 1 do Umowy)”oraz na warunkach określonych we „Wzorze umowy” (załącznik nr 6a do swz) albo
1.2. Dostawa pakietów oprogramowania standardowego wraz z prawem do aktualizacji do najnowszych wersji (software assurance) w okresie 36 miesięcy od dnia dostawy oraz pakietów subskrypcji usług standardowych równoważnych do pakietów Microsoft w okresie 36 miesięcy od dnia dostawy, zgodnie z załącznikiem nr 2b do swz „Formularzem cenowym wraz z opisem przedmiotu zamówienia i spełnianiem wymogów równoważności (załącznik nr 1 do Umowy)”oraz na warunkach określonych we „Wzorze umowy na oprogramowanie równoważne” (załącznik nr 6b do swz).
Pokaż więcej
Miejsce wykonania
Główne miejsce lub miejsce wykonywania działalności: Polska

Udzielenie zamówienia
Data zawarcia umowy: 2023-12-11 📅
Nazwa: A.P.N. Promise S.A.
Adres pocztowy: Domaniewska 44a
Miasto pocztowe: Warszawa
Kod pocztowy: 02-672
Kraj: Polska 🇵🇱
Całkowita wartość zamówienia: 5000333.43 PLN 💰
Informacje o przetargach
Liczba otrzymanych ofert: 3
Źródło: OJS 2023/S 243-764082 (2023-12-13)