ZAKUP ZIEMNIAKÓW I WARZYW, OWOCÓW GR. I i II DLA 31 WOJSKOWEGO ODDZIAŁU GOSPODARCZEGO ZGIERZ

31 Wojskowy Oddział Gospodarczy

Przedmiotem zamówienia są sukcesywne dostawy artykułów żywnościowych użytku bieżącego dla 31 WOG Zgierz oraz Przedszkoli Wojskowych nr 129 Nowy Glinnik i nr 147 Leźnica Wielka.
Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia określony został w Załączniku Nr 1 do SWZ.
Rodzaj, ilości zamawianego asortymentu do poszczególnych odbiorców określa Formularz cenowy – Załącznik nr 2 do SWZ.

Termin

Termin składania ofert wynosił 2023-11-06. Zamówienie zostało opublikowane na stronie 2023-09-28.

Dostawcy

Następujący dostawcy są wymienieni w decyzjach o przyznaniu zamówienia lub innych dokumentach dotyczących zamówień:

Kto? Co? Gdzie?
Historia zamówień
Data Dokument
2023-09-28 Ogłoszenie o zamówieniu
2023-12-29 Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia
Ogłoszenie o zamówieniu (2023-09-28)
Obiekt
Zakres zamówienia
Tytuł: Ziemniaki
Numer referencyjny: 5/ZP/24
Krótki opis:
Przedmiotem zamówienia są sukcesywne dostawy artykułów żywnościowych użytku bieżącego dla 31 WOG Zgierz oraz Przedszkoli Wojskowych nr 129 Nowy Glinnik i nr 147 Leźnica Wielka. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia określony został w Załączniku Nr 1 do SWZ. Rodzaj, ilości zamawianego asortymentu do poszczególnych odbiorców określa Formularz cenowy – Załącznik nr 2 do SWZ.
Pokaż więcej
Metadane ogłoszenia
Język oryginału: polski 🗣️
Typ dokumentu: Ogłoszenie o zamówieniu
Rodzaj zamówienia: Dostawy
Regulacja: Unia Europejska
Wspólny słownik zamówień (CPV)
Kod: Ziemniaki 📦
Dodatkowy kod CPV: Ziemniaki 📦
Owoce i orzechy 📦
Truskawki 📦
Miejsce wykonania
Region NUTS: Polska 🏙️

Procedura
Typ procedury: Procedura otwarta
Typ oferty: Wniosek dotyczący wszystkich partii
Kryteria przyznawania nagród
Najniższa cena

Instytucja zamawiająca
Tożsamość
Kraj: Polska 🇵🇱
Typ instytucji zamawiającej: Inne
Nazwa instytucji zamawiającej: 31 Wojskowy Oddział Gospodarczy
Adres pocztowy: ul. Konstantynowska 85
Kod pocztowy: 95-100
Miasto pocztowe: Zgierz
Kontakt
Adres internetowy: http://www.31wog.wp.mil.pl 🌏
E-mail: 31wog.zp@ron.mil.pl 📧
Telefon: +48 261442185 📞
Fax: +48 261442101 📠
URL dokumentów: https://portal.smartpzp.pl/31wog 🌏

Odniesienie
Daty
Data wysłania: 2023-09-28 📅
Termin składania ofert: 2023-11-06 📅
Data publikacji: 2023-10-03 📅
Data rozpoczęcia: 2024-01-01 📅
Data końcowa: 2024-12-31 📅
Identyfikatory
Numer ogłoszenia: 2023/S 190-594177
Numer Dz.U.-S: 190
Informacje dodatkowe
Zamawiający żąda wniesienia wadium w wysokości: Zadanie nr 1 24 800,00 PLN

Obiekt
Zakres zamówienia
Krótki opis:
Przedmiotem zamówienia są sukcesywne dostawy artykułów żywnościowych użytku bieżącego dla 31 WOG Zgierz oraz Przedszkoli Wojskowych nr 129 Nowy Glinnik i nr 147 Leźnica Wielka.
Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia określony został w Załączniku Nr 1 do SWZ.
Rodzaj, ilości zamawianego asortymentu do poszczególnych odbiorców określa Formularz cenowy – Załącznik nr 2 do SWZ.
Nazwa części: Zadanie nr 1 – dostawa ziemniaków i warzyw
Numer części: 1
Krótki opis:
1. Ziemniaki jadalne 7 250,00 kg
2. Ziemniaki wczesne 2 425,00 kg
3. Buraki ćwikłowe 9 550,00 kg
4. Marchew 12 200,00 kg
5. Pietruszka korzeniowa 3 027,50 kg
6. Seler korzeniowy 3 030,00 kg
7. Cebula 7 442,50 kg
8. Cebula czerwona 360,00 kg
9. Por 2 677,50 kg
10. Kapusta biała 8 002,50 kg
11. Kapusta czerwona 3 752,50 kg
12. Jarmuż 160,00 kg
13. Czarna rzepa 1 855,00 kg
14. Fasolka szparagowa 963,00 kg
15. Papryka słodka 3 988,50 kg
16. Pomidory 6 415,00 kg
17. Pomidory cherry 1 600,00 kg
18. Ogórki 6 220,00 kg
19. Sałata 2 940,00 kg
20. Sałata lodowa 475,00 kg
21. Sałata karbowana 100,00 kg
22. Sałata rzymska 85,00 kg
23. Roszponka 62,50 kg
24. Cykoria 42,50 kg
25. Rukola 80,00 kg
26. Brokuły 1 637,50 kg
27. Kapusta włoska 1 620,00 kg
28. Kapusta pekińska 2 707,50 kg
29. Kapusta brukselska 400,00 kg
30. Kalafior 1 359,00 kg
31. Rzodkiewka 1 757,50 kg
32. Rabarbar 330,00 kg
33. Natka pietruszki 549,00 kg
34. Koperek zielony 546,50 kg
35. Mięta świeża cięta 52,75 kg
36. Bazylia świeża cięta 24,00 kg
37. Oregano świeże cięte 24,00 kg
38. Szczypiorek 392,50 kg
39. Botwina 452,50 kg
40. Kiełki rzodkiewki 195,00 kg
41. Kiełki słonecznika 194,00 kg
42. Szpinak świeży 132,50 kg
43. Seler naciowy 170,00 kg
44. Kalarepa 91,00 kg
45. Czosnek 287,75 kg
46. Pieczarki 4 278,50 kg
47. Cukinia 1 115,00 kg
48. Imbir świezy kłącze 31,50 kg
49. Bakłażan 97,50 kg
50. Szparagi 100,00 kg
Opis opcji:
Lp. Nazwa produktu Zakres prawa opcji - do wysokości nw. ilości)
1. Ziemniaki jadalne 6 525,00
2. Ziemniaki wczesne 2 182,50
3. Buraki ćwikłowe 8 595,00
4. Marchew 10 980,00
5. Pietruszka korzeniowa 2 724,75
6. Seler korzeniowy 2 727,00
7. Cebula 6 698,25
8. Cebula czerwona 324,00
9. Por 2 409,75
10. Kapusta biała 7 202,25
11. Kapusta czerwona 3 377,25
12. Jarmuż 144,00
13. Czarna rzepa 1 669,50
14. Fasolka szparagowa 866,70
15. Papryka słodka 3 589,65
16. Pomidory 5 773,50
17. Pomidory cherry 1 440,00
18. Ogórki 5 598,00
19. Sałata 2 646,00
20. Sałata lodowa 427,50
21. Sałata karbowana 90,00
22. Sałata rzymska 76,50
23. Roszponka 56,25
24. Cykoria 38,25
25. Rukola 72,00
26. Brokuły 1 473,75
27. Kapusta włoska 1 458,00
28. Kapusta pekińska 2 436,75
29. Kapusta brukselska 360,00
30. Kalafior 1 223,10
31. Rzodkiewka 1 581,75
32. Rabarbar 297,00
33. Natka pietruszki 494,10
34. Koperek zielony 491,85
35. Mięta świeża cięta 47,48
36. Bazylia świeża cięta 21,60
37. Oregano świeże cięte 21,60
38. Szczypiorek 353,25
39. Botwina 407,25
40. Kiełki rzodkiewki 175,50
41. Kiełki słonecznika 174,60
42. Szpinak świeży 119,25
43. Seler naciowy 153,00
44. Kalarepa 81,90
45. Czosnek 258,98
46. Pieczarki 3 850,65
47. Cukinia 1 003,50
48. Imbir świeży kłącze 28,35
49. Bakłażan 87,75
50. Szparagi 90,00
Informacje dodatkowe:
Zamawiający żąda wniesienia wadium w wysokości:
Zadanie nr 1 24 800,00 PLN
Nazwa części: Zadanie nr 2 – dostawa owoców gr. I
Numer części: 2
Krótki opis:
1. Banany 5 947,50 kg
2. Cytryny 2 165,00 kg
3. Pomarańcze 3 445,00 kg
4. Mandarynki 4 745,00 kg
5. Grejpfruty 1 895,00 kg
6. Arbuz 590,00 kg
7. Kiwi 1 941,50 kg
8. Morele 855,00 kg
9. Brzoskwinie 1 455,00 kg
10. Winogrona 1 945,00 kg
11. Jabłka 18 525,00 kg
12. Gruszki 4 060,00 kg
13. Mango 112,50 kg
14. Ananas 62,50 kg
15. Nektarynki 1 042,50 kg
16. Melon 85,00 kg
17. Awocado 117,50 kg
18. Limonka 370,00 kg
Opis opcji:
1. Banany 5 352,75
2. Cytryny 1 948,50
3. Pomarańcze 3 100,50
4. Mandarynki 4 270,50
5. Grejpfruty 1 705,50
6. Arbuz 531,00
7. Kiwi 1 747,35
8. Morele 769,50
9. Brzoskwinie 1 309,50
10. Winogrona 1 750,50
11. Jabłka 16 672,50
12. Gruszki 3 654,00
13. Mango 101,25
14. Ananas 56,25
15. Nektarynki 938,25
16. Melon 76,50
17. Awocado 105,75
18. Limonka 333,00
Informacje dodatkowe: Zadanie nr 2 10 000,00 PLN
Nazwa części: Zadanie nr 3 – dostawa owoców gr. II
Numer części: 3
Krótki opis:
1. Wiśnie 317,50 kg
2. Czereśnie 355,00 kg
3. Śliwki 1 085,00 kg
4. Truskawki 642,50 kg
5. Malina 142,50 kg
6. Borówka 359,50 kg
Opis opcji:
Lp. Nazwa produktu Zakres prawa opcji - do wysokości nw. ilości)
1. Wiśnie 285,75
2. Czereśnie 319,50
3. Śliwki 976,50
4. Truskawki 578,25
5. Malina 128,25
6. Borówka 323,55
Informacje dodatkowe: Zadanie nr 3 1 100,00 PLN
Miejsce wykonania
Główne miejsce lub miejsce wykonywania działalności:
Miejsca dostaw, realizacji zamówienia znajdują się w załączniku nr 3 do Projektowanego postanowienia umowy (Załącznik nr 5 do SWz).
Miejsca realizacji zamówienia znajdują się w załączniku nr 3 do Projektowanego postanowienia umowy (załącznik nr 5 do SWZ).
Miejsce realizacji zamówienia znajdują się w załączniku nr 3 do Projektowanego postanowienia umowy (Załącznik nr 5 do SWZ).

Informacje prawne, ekonomiczne, finansowe i techniczne
Warunki uczestnictwa
Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej:
Zamawiający nie stawia w tym zakresie żadnych wymagań, których spełnianie Wykonawca zobowiązany jest wykazać w sposób szczególny.
Sytuacja gospodarcza i finansowa:
Zamawiający uzna warunek za spełniony, jeżeli Wykonawca wykaże, iż jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej związanej z przedmiotem zamówienia obejmującej również odpowiedzialność ubezpieczonego za szkody osobowe lub rzeczowe wyrządzone przez wyprodukowane, dostarczone lub sprzedane towary (środki spożywcze) oraz spowodowane przez niewykonanie lub nienależyte wykonanie zamówienia w okresie ubezpieczenia na kwotę minimum:
Pokaż więcej
• dla zadania 1 – o wartości nie mniejszej niż 651 000,00 zł,
• dla zadania 2 – o wartości nie mniejszej niż 263 000,00 zł,
• dla zadania 3 – o wartości nie mniejszej niż 28 000,00 zł,
W przypadku składania oferty na więcej niż jedno zadanie, Wykonawca wykaże, iż jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej na kwotę nie mniejszą niż suma przypisanych kwot dla zadań na które składa ofertę.
Zdolności techniczne i zawodowe:
Zamawiający uzna warunek za spełniony, jeżeli Wykonawca wykaże, że wykonał lub wykonuje w okresie ostatnich 3 lat, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, co najmniej 1 (jednej) dostawy, odpowiadającej swoim rodzajem dostawie stanowiącej przedmiot zamówienia,
Pokaż więcej
z podaniem wartości, przedmiotu, dat wykonania i podmiotu, na rzecz którego dostawa została wykonana lub jest wykonywana należycie.
Wartość każdej (pojedynczej) dostawy winna być nie mniejsza niż:
Nr zadania Przedmiot zamówienia Wartość brutto w zł
Zadanie 1 Dostawa ziemniaków i warzyw 651 000,00
Zadanie 2 Dostawa owoców gr. I 263 000,00
Zadanie 3 Dostawa owoców gr. II 28 000,00
UWAGA:
Jeżeli Wykonawca składa ofertę na więcej niż jedno zadanie musi wykazać się doświadczeniem zdobytym poprzez zrealizowanie dostaw na kwotę odpowiadającą każdemu z tych zadań (jeżeli Wykonawca składa ofertę np. na zadanie 1,2,3 musi wykazać, iż posiada doświadczenie zdobyte poprzez zrealizowanie min. jednej dostawy ziemniaków i warzyw o wartości nie mniejszej niż 651 000,00 zł, min. jednej dostawy owoców gr. I o wartości nie mniejszej niż 263 000,00 zł, min. jednej dostawy owoców gr. II o wartości nie mniejszej niż
Pokaż więcej
28 000,00 zł)
Wykonawca obowiązany jest do załączenia dowodów określających, że dostawa została wykonana należycie. Dowodami o których mowa, są referencje bądź inne dokumenty sporządzone przez podmiot, na rzecz którego dostawy były wykonywane, a w przypadku świadczeń okresowych są wykonywane,
Pokaż więcej
a jeżeli z uzasadnionej przyczyny o obiektywnym charakterze. Wykonawca nie jest w stanie uzyskać tych dokumentów – oświadczenie Wykonawcy.
W przypadku świadczeń okresowych nadal wykonywanych – referencje bądź inne dokumenty potwierdzające ich należyte wykonywanie – powinny być wystawione w okresie ostatnich 3 miesięcy i potwierdzać doświadczenie na wymaganą kwotę.
Wykonawca, na wezwanie Zamawiającego, zobowiązany będzie złożyć wypełniony wykaz dostaw (Załącznik Nr 7 do SWZ) wraz z dokumentami potwierdzającymi należyte wykonanie lub wykonywanie wskazanych w wykazie dostaw.
Realizacja zamówienia
Warunki realizacji zamówienia:
Zawarcie umowy nastąpi wg wzoru Zamawiającego – Załącznik Nr 5 do SWZ.
Od Wykonawcy, którego oferta zostanie wybrana jako najkorzystniejsza, wymagane będzie wniesienie, przed zawarciem umowy, zabezpieczenia należytego wykonania umowy w wysokości 5 % ceny całkowitej (brutto) podanej w ofercie za wykonanie całości przedmiotu zamówienia. Zabezpieczenie służy pokryciu roszczeń z tytułu niewykonania lub nienależytego wykonania umowy.
Pokaż więcej
Zabezpieczenie należytego wykonania umowy należy wnieść przed podpisaniem umowy.

Procedura
Podstawa prawna: 32014L0024
Czas składania ofert: 10:10
Języki, w których można składać oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu: polski 🗣️
Okres ważności oferty: 2024-02-03 📅
Data otwarcia ofert: 2023-11-06 📅
Czas otwarcia ofert: 10:20
Miejsce: 31 Wojskowy Odział Gospodarczy Zgierz

Instytucja zamawiająca
Tożsamość
Krajowy numer rejestracyjny: Pl
Inny rodzaj instytucji zamawiającej: Obrona
Kontakt
Punkt kontaktowy: Margareta Morawska-Raczyńska
Dokumenty URL: https://portal.smartpzp.pl/31wog 🌏
Adres internetowy: https://portal.smartpzp.pl/31wog 🌏

Odniesienie
Informacje dodatkowe
Zamawiający żąda, by wykonawca złożył wraz z ofertą przedmiotowe środki dowodowe w celu potwierdzenia spełnienia przez oferowane dostawy wymagań określonych w SWZ:
a) aktualną decyzję Państwowego Powiatowego Inspektora Sanitarnego
o zatwierdzeniu zakładu do wprowadzania do obrotu produktów pochodzenia niezwierzęcego;
Podstawa prawna: art. 61 ustawy z dnia 25 sierpnia 2006 r. o bezpieczeństwie żywności
i żywienia (t. j. Dz. U. z 2023 r., poz. 1448),
Lub aktualne zaświadczenie wydane przez Państwową Inspekcje Sanitarną potwierdzające wpisanie do rejestru zatwierdzonych zakładów produkcyjnych lub wprowadzających do obrotu żywność, podlegających urzędowej kontroli Państwowej Inspekcji Sanitarnej (wzór zawiera załącznik nr 6 do rozporządzenia Ministra Zdrowia z dnia 29 maja 2007 r. w sprawie wzorów dokumentów dotyczących rejestracji i zatwierdzenia zakładów produkcyjnych lub wprowadzających do obrotu żywność podlegających urzędowej kontroli Państwowej Inspekcji sanitarnej Dz. U. z 2007 r
Pokaż więcej
W celu potwierdzenia spełnienia warunków udziału w postępowaniu
Wykonawca złoży w formie elektronicznej opatrzony kwalifikowanym podpisem elektronicznym:
a) wykaz dostaw wykonanych wraz z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i podmiotów, na rzecz których dostawy zostały wykonane oraz załączeniem dowodów określających czy dostawy te zostały wykonane należycie – zgodnie z warunkiem opisanym w rozdziale V ust. 1 pkt. 2 litera
Pokaż więcej
d według Załącznika nr 7 do SWZ.
b) dokumenty potwierdzające, że Wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej związanej z przedmiotem zamówienia obejmującej również odpowiedzialność ubezpieczonego za szkody osobowe lub rzeczowe wyrządzone przez wyprodukowane, dostarczone lub sprzedane towary (środki spożywcze) oraz spowodowane przez niewykonanie lub nienależyte wykonanie zamówienia w okresie ubezpieczenia zgodnie
Pokaż więcej
z warunkiem postawionym w Rozdziale V ust. 1 pkt. 4 litera c.
W celu wykazania braku podstaw do wykluczenia z postępowania
o udzielenie zamówienia Wykonawca jest zobowiązany złożyć następujące dokumenty w formie elektronicznej opatrzone kwalifikowanym podpisem elektronicznym:
1) informację z Krajowego Rejestru Karnego, wystawionej nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert; w formie elektronicznej, opatrzone kwalifikowanym podpisem elektronicznym przez wystawcę informacji lub w postaci elektronicznej, jako cyfrowe odwzorowanie dokumentu papierowego, podpisane przez Wykonawcę lub osobę (osoby) upoważnioną, z zachowaniem sposobu reprezentacji.
Pokaż więcej
Jeżeli przedmiotowe zaświadczenie zostało wystawione przez upoważnione…
… podmioty inne niż Wykonawca, jako dokument elektroniczny Wykonawca przekazuje ten dokument.
… podmioty, jako dokument w postaci papierowej, przekazuje się cyfrowe odwzorowanie tego dokumentu opatrzone kwalifikowanym podpisem elektronicznym, poświadczając zgodność cyfrowego odwzorowania z dokumentem w postaci papierowej.
2) oświadczenie w celu potwierdzenia aktualności oświadczeń przedstawionych w formularzu JEDZ w formie elektronicznej, opatrzone kwalifikowanym podpisem elektronicznym lub w formie cyfrowego odwzorowania opatrzonego kwalifikowanym podpisem elektronicznym przez Wykonawcę lub osobę (osoby) upoważnioną, z zachowaniem sposobu reprezentacji zgodnie z Załącznikiem nr 10 do SWZ.
Pokaż więcej
3) oświadczenie Wykonawcy, w zakresie art. 108 ust. 5 ustawy PZP, o braku przynależności do tej samej grupy kapitałowej w rozumieniu ustawy z dnia 16 lutego 2007 r. o ochronie konkurencji i konsumentów (Dz. U. z 2021 r. poz. 275), z innym Wykonawcą, który złożył odrębną ofertę lub ofertę częściową albo oświadczenia o przynależności do tej samej grupy kapitałowej wraz z dokumentami lub informacjami potwierdzającymi przygotowanie oferty, oferty częściowej niezależnie od innego Wykonawcy należącego do tej samej grupy kapitałowej. Wzór oświadczenia, o którym mowa stanowi Załącznik Nr 11 do SWZ.
Pokaż więcej

Informacje uzupełniające
Organ kontrolny
Nazwa: Krajowa Izba Odwoławcza
Adres pocztowy: ul. Postepu 17a
Miasto pocztowe: Warszawa
Kod pocztowy: 02-676
Kraj: Polska 🇵🇱
Telefon: +48 224587801 📞
Fax: +48 224587800 📠
Informacje o terminach składania odwołań:
Wykonawcom, a także innemu podmiotowi, jeżeli ma lub miał interes
w uzyskaniu zamówienia oraz poniósł lub może ponieść szkodę w wyniku naruszenia przez zamawiającego przepisów ustawy, przysługują środki ochrony prawnej na zasadach przewidzianych w dziale IX ustawy Pzp (art. 505–590).
Organ odpowiedzialny za procedury mediacyjne
Tak samo jak: Organ kontrolny
Służba, od której można uzyskać informacje o procedurze odwoławczej
Adres pocztowy: ul. Postępu 17a
Źródło: OJS 2023/S 190-594177 (2023-09-28)
Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia (2023-12-29)
Obiekt
Zakres zamówienia
Całkowita wartość zamówienia: 1791850.93 PLN 💰
Metadane ogłoszenia
Typ dokumentu: Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia

Procedura
Typ oferty: Nie dotyczy

Odniesienie
Daty
Data wysłania: 2023-12-29 📅
Data publikacji: 2024-01-03 📅
Identyfikatory
Numer ogłoszenia: 2024/S 002-002588
Odnosi się do ogłoszenia: 2023/S 190-594177
Numer Dz.U.-S: 2

Udzielenie zamówienia
Data zawarcia umowy: 2023-12-18 📅
Nazwa: Green garden handel hurtowy warzywami i owocami
Krajowy numer rejestracyjny: 8911594089
Adres pocztowy: UL. PRZYBRANOWO 62A
Miasto pocztowe: Aleksandrów kujawski
Kod pocztowy: 87-700
Kraj: Polska 🇵🇱
Całkowita wartość zamówienia: 764994.13 PLN 💰
325286.25 PLN 💰
Nazwa: Pphu sauerkraut sp. z o.o
Krajowy numer rejestracyjny: 6182168931
Adres pocztowy: UL. ŁÓDZKA 141
Miasto pocztowe: Kalisz
Kod pocztowy: 62-800
Całkowita wartość zamówienia: 48232.50 PLN 💰
Informacje o przetargach
Liczba otrzymanych ofert: 3
Źródło: OJS 2024/S 002-002588 (2023-12-29)
Nowe zamówienia w powiązanych kategoriach 🆕
Powiązane wyszukiwania 🔍
Region:
Polska Makroregion centralny Łódzkie Łódzki
Dostawcy:
GREEN GARDEN HANDEL HURTOWY WARZYWAMI I OWOCAMI PPHU SAUERKRAUT SP. Z O.O
Produkty/usługi:
Produkty rolnictwa, hodowli, rybołówstwa,... Zboża, ziemniaki, warzywa, owoce i orzechy Zboża i ziemniaki Ziemniaki i warzywa suszone Ziemniaki Warzywa, owoce i orzechy Warzywa Warzywa korzeniowe i bulwiaste Warzywa korzeniowe Burak ćwikłowy