Wykonanie sieci technicznych i instalacji w wyrobiskach objętych projektem „Szlaki nowej przygody w Zabytkowej Kopalni Soli Wieliczka”

Kopalnia Soli Wieliczka Spółka Akcyjna

Przedmiot zamówienia dotyczy:
1) Wykonania sieci technicznych i instalacji w wyrobiskach objętych projektem „Szlaki nowej przygody w Zabytkowej Kopalni Soli Wieliczka”.
2) Przedmiot zamówienia jest współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna-Gospodarka na lata 2007-2013 – tytuł projektu: „Szlaki nowej przygody w Zabytkowej Kopalni Soli Wieliczka”.

Termin

Termin składania ofert wynosił 2011-11-03. Zamówienie zostało opublikowane na stronie 2011-09-22.

Dostawcy

Następujący dostawcy są wymienieni w decyzjach o przyznaniu zamówienia lub innych dokumentach dotyczących zamówień:

Kto? Co? Gdzie?
Historia zamówień
Data Dokument
2011-09-22 Ogłoszenie o zamówieniu
2012-01-03 Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia
Ogłoszenie o zamówieniu (2011-09-22)
Obiekt
Zakres zamówienia
Tytuł: Usługi instalowania urządzeń elektrycznych i mechanicznych
Wielkość lub zakres:
1. Przedmiotem zamówienia jest:1) sporządzenie dokumentacji projektowej wykonawczej, zwanej dalej „Dokumentacją projektową”, w ilości 4 egzemplarzy (do każdego egzemplarza winna być dołączona wersja elektroniczna Dokumentacji projektowej zapisana na nośniku optycznym) obejmującej:a) zabudowę w wyrobiskach objętych projektem „Szlaki nowej przygody w Zabytkowej Kopalni Soli „Wieliczka”” sieci i instalacji elektrycznych,b) zmianę w wyrobiskach objętych projektem „Szlaki nowej przygody w Zabytkowej Kopalni Soli „Wieliczka””, w zakresie sieci magistralnej, systemu łączności ogólnozakładowej oraz alarmowo-rozgłoszeniowego, a także systemu kontroli parametrów bezpieczeństwa,c) zabudowę w wyrobiskach objętych projektem „Szlaki nowej przygody w Zabytkowej Kopalni Soli „Wieliczka”” sieci odwadniania,d) zabudowę w wyrobiskach objętych projektem „Szlaki nowej przygody w Zabytkowej Kopalni Soli „Wieliczka”” toalety wraz z włączeniem do sieci elektrycznej oraz ogólnokopalnianej sieci wodnej i fekalnej,2) uzyskanie zatwierdzenia Dokumentacji projektowej przez Kierownika Ruchu Zakładu Górniczego Kopalni Soli „Wieliczka”,3) wykonanie robót ujętych w Dokumentacji projektowej obejmuje:a) zabudowę w wyrobiskach objętych projektem „Szlaki nowej przygody w Zabytkowej Kopalni Soli „Wieliczka”” sieci i instalacji elektrycznych,b) zmianę w wyrobiskach objętych projektem „Szlaki nowej przygody w Zabytkowej Kopalni Soli „Wieliczka””, w zakresie sieci magistralnej, systemu łączności ogólnozakładowej oraz alarmowo-rozgłoszeniowego, a także systemu kontroli parametrów bezpieczeństwa,c) zabudowę w wyrobiskach objętych projektem „Szlaki nowej przygody w Zabytkowej Kopalni Soli „Wieliczka”” sieci odwadniania,d) zabudowę w wyrobiskach objętych projektem „Szlaki nowej przygody w Zabytkowej Kopalni Soli „Wieliczka”” toalety wraz z włączeniem do sieci elektrycznej oraz ogólnokopalnianej sieci wodnej i fekalnej.2. W ramach wykonania robót objętych Dokumentacją projektową Wykonawca jest zobowiązany także do:1) uzyskania w imieniu Zamawiającego opinii Małopolskiego Wojewódzkiego Konserwatora Zabytków w Krakowie lub pozwolenia konserwatorskiego Małopolskiego Wojewódzkiego Konserwatora Zabytków w Krakowie odnoszącego się do robót objętych Dokumentacją projektową,2) opracowania dokumentacji powykonawczej odnoszącej się do robót objętych Dokumentacją projektową,3) uczestniczenia w procedurze wydawania przez Kierownika Ruchu Zakładu Górniczego Kopalni Soli „Wieliczka” zezwolenia na oddanie do ruchu zrealizowanych przez wykonawcę sieci i instalacji elektrycznych, sieci odwadniania oraz toalety wraz z jej włączeniem do sieci elektrycznej oraz ogólnokopalnianej sieci wodnej i fekalnej,4) uczestniczenia w procedurze uzyskiwania przez Zamawiającego zezwolenia na oddanie sieci magistralnej, systemu łączności ogólnozakładowej oraz alarmowo-rozgłoszeniowej, a także systemu kontroli parametrów bezpieczeństwa po dokonanych zmianach wydawanego przez właściwego Dyrektora Urzędu Górniczego do Badań Kontrolnych Urządzeń Energomechanicznych na podstawie ustawy Prawo górnicze i geologiczne oraz przepisów wykonawczych do tej ustawy,5) przeprowadzenia szkolenia pracowników Zamawiającego z zakresu obsługi sieci magistralnej, systemu łączności ogólnozakładowej oraz alarmowo-rozgłoszeniowej, a także systemu kontroli parametrów bezpieczeństwa po dokonanych zmianach.2. Przedmiot zamówienia jest współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna-Gospodarka na lata 2007-2013 – tytuł projektu: „Szlaki nowej przygody w Zabytkowej Kopalni Soli Wieliczka”.3. Przedmiot zamówienia winien być zrealizowany zgodnie z:1) koncepcją w zakresie sieci technicznych i instalacji w wyrobiskach objętych projektem „Szlaki nowej przygody w Zabytkowej Kopalni Soli Wieliczka”, opracowaną, opracowanym w październiku 2009 r. przez firmę ATTECH Sp. z o. o.; autor: M.Siekierski, J.Chromik, Z.Pudełko, A.Zdziejowski, nr ATT-09-06 Pk – załącznik nr 7 do SIWZ,2) projektem koncepcyjnym pod nazwą „Projekt koncepcyjny. Koncepcja w zakresie sieci technicznych i instalacji w wyrobiskach objętych projektem „Szlaki nowej przygody w Zabytkowej Kopalni Soli Wieliczka”. Aktualizacja instalacji elektrycznych w zakresie sieci SN i nN dla zasilania obiektów” opracowanie nr 7/11, opracowanym w lipcu 2011 r. – załącznik nr 8 do SIWZ,3) projektem technicznym „Aneks nr 2 do projektu technicznego System bezpieczeństwa zespołu komór Warszawa – Wisła wraz z chodnikiem dojściowym od komory Skarbnika. Kopalnia Soli „Wieliczka” poziom III. Tom 1 Sieć rozdzielcza SN i nN dla wybranych części podziemnej kopalni wraz z instalacją oświetlenia wyrobisk korytarzowych” opracowanie nr ELS-163.2.1/04, opracowanym w maju 2004 roku przez ELSTA Sp. z o.o. w Wieliczce – załącznik nr 9 do SIWZ,4) „Aneks nr 2 do projektu technicznego System bezpieczeństwa zespołu komór Warszawa – Wisła wraz z chodnikiem dojściowym od komory Skarbnika. Kopalnia Soli „Wieliczka” poziom III.” opracowanie nr ELS-163.2/04, opracowanym w kwietniu 2004 roku przez ELSTA Sp. z o.o. w Wieliczce – załącznik nr 10 do SIWZ4) projektem technicznym „Aneks nr 1 do projektu technicznego. System bezpieczeństwa zespołu komór Warszawa – Wisła wraz z chodnikiem dojściowym od komory Skarbnika. Kopalnia Soli „Wieliczka” poziom III.” opracowanie nr ELS-103/02 opracowanym we wrześniu 2002 roku w Zakładzie Urządzeń Elektrycznych ELSTA w Wieliczce – załącznik nr 11 do SIWZ,5) projektem technicznym „Projekt techniczny. System bezpieczeństwa zespołu komór Warszawa – Wisła wraz z chodnikiem dojściowym od komory Skarbnika. Kopalnia Soli „Wieliczka” poziom III.” opracowanym w czerwcu 1999 roku w Zakładzie Urządzeń Elektrycznych ELSTA w Wieliczce – załącznik nr 12 do SIWZ,6) decyzją Prezesa Wyższego Urzędu Górniczego z dnia 27.10.1999 roku L.dz. GEM/4814/0011/99/09894/AR/ZB dopuszczająca system bezpieczeństwa zespołu komór Warszawa – Wisła do stosowania w Kopalni Soli „Wieliczka” – załącznik nr 13 do SIWZ,7) decyzją Prezesa Wyższego Urzędu Górniczego z dnia 24.12.2002 roku L.dz. GEM/482/0020/02/12520/AR/ZB zmieniającą decyzję z dnia 27.10.1999 roku o L.dz. GEM/4814/0011/99/09894/AR/ZB – załącznik nr 14 do SIWZ,8) opinią atestacyjną nr 4108/99 System bezpieczeństwa zespołu komór Warszawa – Wisła w K.S. Wieliczka wydaną przez Zakład Atestacji CEiAG EMAG w Katowicach w czerwcu 1999 roku – załącznik nr 15 do SIWZ,9) załącznikiem nr 1 do opinii atestacyjnej nr 4108/99 System bezpieczeństwa zespołu komór Warszawa – Wisła w K.S. Wieliczka – uzupełnienie” wydanym przez Zakład Atestacji CEiAG EMAG w Katowicach w listopadzie 2002 roku – załącznik nr 16 do SIWZ,10) opinią konserwatorską nr OZKr.JCh.562-1963/09 Małopolskiego Wojewódzkiego Konserwatora Zabytków w Krakowie o przedłożonej dokumentacji Projekt koncepcyjny pt.: Koncepcja w zakresie sieci technicznych i instalacji w wyrobiskach objętych projektem „Szlaki nowej przygody w Zabytkowej Kopalni Soli Wieliczka” sporządzoną przez firmę ATTECH sp. z o.o. – załącznik nr 17 do SIWZ.
Pokaż więcej
Metadane ogłoszenia
Język oryginału: polski 🗣️
Typ dokumentu: Ogłoszenie o zamówieniu
Rodzaj zamówienia: Usługi
Regulacja: Unia Europejska
Wspólny słownik zamówień (CPV)
Kod: Usługi instalowania urządzeń elektrycznych i mechanicznych 📦

Procedura
Typ procedury: Procedura otwarta
Typ oferty: Wniosek dotyczący wszystkich partii
Kryteria przyznawania nagród
Najniższa cena

Instytucja zamawiająca
Tożsamość
Kraj: Polska 🇵🇱
Typ instytucji zamawiającej: Inne
Nazwa instytucji zamawiającej: Kopalnia Soli Wieliczka Spółka Akcyjna
Adres pocztowy: Park Kingi 1
Kod pocztowy: 32-020
Miasto pocztowe: Wieliczka
Kontakt
Adres internetowy: http://www.kopalniawieliczka.eu 🌏
E-mail: marzena.siewruk@kopalnia.pl 📧
Telefon: +48 122787111 📞
Fax: +48 122787110 📠

Odniesienie
Daty
Data wysłania: 2011-09-22 📅
Termin składania ofert: 2011-11-03 📅
Data publikacji: 2011-09-27 📅
Identyfikatory
Numer ogłoszenia: 2011/S 185-302859
Numer Dz.U.-S: 185
Informacje dodatkowe
1. Wykonawca zobowiązany jest do posiadania przez okres wykonywania umowy polisy, a w przypadku jej braku innego dokumentu potwierdzającego, że Wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności będącej przedmiotem umowy, zawartą na sumę gwarancyjną nie mniejszą niż 500 000 PLN (słownie: pięćset tysięcy i 00/100). 2. W dniu zawarcia umowy Wykonawca przedkłada kopię polisy lub innego dokumentu, potwierdzonego za zgodność z oryginałem przez Wykonawcę, poświadczającego posiadanie ubezpieczenia. 3. W przypadku gdy okres obowiązywania ubezpieczenia jest krótszy niż okres wykonywania niniejszej umowy Wykonawca jest zobowiązany przedkładać, kolejne dokumenty poświadczające posiadanie ubezpieczenia na dalsze okresy, tak aby wykazać ciągłość ubezpieczenia.
Pokaż więcej

Obiekt
Zakres zamówienia
Krótki opis:
Przedmiot zamówienia dotyczy:
1) Wykonania sieci technicznych i instalacji w wyrobiskach objętych projektem „Szlaki nowej przygody w Zabytkowej Kopalni Soli Wieliczka”.
2) Przedmiot zamówienia jest współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna-Gospodarka na lata 2007-2013 – tytuł projektu: „Szlaki nowej przygody w Zabytkowej Kopalni Soli Wieliczka”.
Pokaż więcej
Wielkość lub zakres:
1. Przedmiotem zamówienia jest:
1) sporządzenie dokumentacji projektowej wykonawczej, zwanej dalej „Dokumentacją projektową”, w ilości 4 egzemplarzy (do każdego egzemplarza winna być dołączona wersja elektroniczna Dokumentacji projektowej zapisana na nośniku optycznym) obejmującej:
Pokaż więcej
a) zabudowę w wyrobiskach objętych projektem „Szlaki nowej przygody w Zabytkowej Kopalni Soli „Wieliczka”” sieci i instalacji elektrycznych,
b) zmianę w wyrobiskach objętych projektem „Szlaki nowej przygody w Zabytkowej Kopalni Soli „Wieliczka””, w zakresie sieci magistralnej, systemu łączności ogólnozakładowej oraz alarmowo-rozgłoszeniowego, a także systemu kontroli parametrów bezpieczeństwa,
Pokaż więcej
c) zabudowę w wyrobiskach objętych projektem „Szlaki nowej przygody w Zabytkowej Kopalni Soli „Wieliczka”” sieci odwadniania,
d) zabudowę w wyrobiskach objętych projektem „Szlaki nowej przygody w Zabytkowej Kopalni Soli „Wieliczka”” toalety wraz z włączeniem do sieci elektrycznej oraz ogólnokopalnianej sieci wodnej i fekalnej,
2) uzyskanie zatwierdzenia Dokumentacji projektowej przez Kierownika Ruchu Zakładu Górniczego Kopalni Soli „Wieliczka”,
3) wykonanie robót ujętych w Dokumentacji projektowej obejmuje:
d) zabudowę w wyrobiskach objętych projektem „Szlaki nowej przygody w Zabytkowej Kopalni Soli „Wieliczka”” toalety wraz z włączeniem do sieci elektrycznej oraz ogólnokopalnianej sieci wodnej i fekalnej.
2. W ramach wykonania robót objętych Dokumentacją projektową Wykonawca jest zobowiązany także do:
1) uzyskania w imieniu Zamawiającego opinii Małopolskiego Wojewódzkiego Konserwatora Zabytków w Krakowie lub pozwolenia konserwatorskiego Małopolskiego Wojewódzkiego Konserwatora Zabytków w Krakowie odnoszącego się do robót objętych Dokumentacją projektową,
Pokaż więcej
2) opracowania dokumentacji powykonawczej odnoszącej się do robót objętych Dokumentacją projektową,
3) uczestniczenia w procedurze wydawania przez Kierownika Ruchu Zakładu Górniczego Kopalni Soli „Wieliczka” zezwolenia na oddanie do ruchu zrealizowanych przez wykonawcę sieci i instalacji elektrycznych, sieci odwadniania oraz toalety wraz z jej włączeniem do sieci elektrycznej oraz ogólnokopalnianej sieci wodnej i fekalnej,
Pokaż więcej
4) uczestniczenia w procedurze uzyskiwania przez Zamawiającego zezwolenia na oddanie sieci magistralnej, systemu łączności ogólnozakładowej oraz alarmowo-rozgłoszeniowej, a także systemu kontroli parametrów bezpieczeństwa po dokonanych zmianach wydawanego przez właściwego Dyrektora Urzędu Górniczego do Badań Kontrolnych Urządzeń Energomechanicznych na podstawie ustawy Prawo górnicze i geologiczne oraz przepisów wykonawczych do tej ustawy,
Pokaż więcej
5) przeprowadzenia szkolenia pracowników Zamawiającego z zakresu obsługi sieci magistralnej, systemu łączności ogólnozakładowej oraz alarmowo-rozgłoszeniowej, a także systemu kontroli parametrów bezpieczeństwa po dokonanych zmianach.
2. Przedmiot zamówienia jest współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna-Gospodarka na lata 2007-2013 – tytuł projektu: „Szlaki nowej przygody w Zabytkowej Kopalni Soli Wieliczka”.
Pokaż więcej
3. Przedmiot zamówienia winien być zrealizowany zgodnie z:
1) koncepcją w zakresie sieci technicznych i instalacji w wyrobiskach objętych projektem „Szlaki nowej przygody w Zabytkowej Kopalni Soli Wieliczka”, opracowaną, opracowanym w październiku 2009 r. przez firmę ATTECH Sp. z o. o.; autor: M.Siekierski, J.Chromik, Z.Pudełko, A.Zdziejowski, nr ATT-09-06 Pk – załącznik nr 7 do SIWZ,
Pokaż więcej
2) projektem koncepcyjnym pod nazwą „Projekt koncepcyjny. Koncepcja w zakresie sieci technicznych i instalacji w wyrobiskach objętych projektem „Szlaki nowej przygody w Zabytkowej Kopalni Soli Wieliczka”. Aktualizacja instalacji elektrycznych w zakresie sieci SN i nN dla zasilania obiektów” opracowanie nr 7/11, opracowanym w lipcu 2011 r. – załącznik nr 8 do SIWZ,
Pokaż więcej
3) projektem technicznym „Aneks nr 2 do projektu technicznego System bezpieczeństwa zespołu komór Warszawa – Wisła wraz z chodnikiem dojściowym od komory Skarbnika. Kopalnia Soli „Wieliczka” poziom III. Tom 1 Sieć rozdzielcza SN i nN dla wybranych części podziemnej kopalni wraz z instalacją oświetlenia wyrobisk korytarzowych” opracowanie nr ELS-163.2.1/04, opracowanym w maju 2004 roku przez ELSTA Sp. z o.o. w Wieliczce – załącznik nr 9 do SIWZ,
Pokaż więcej
4) „Aneks nr 2 do projektu technicznego System bezpieczeństwa zespołu komór Warszawa – Wisła wraz z chodnikiem dojściowym od komory Skarbnika. Kopalnia Soli „Wieliczka” poziom III.” opracowanie nr ELS-163.2/04, opracowanym w kwietniu 2004 roku przez ELSTA Sp. z o.o. w Wieliczce – załącznik nr 10 do SIWZ
Pokaż więcej
4) projektem technicznym „Aneks nr 1 do projektu technicznego. System bezpieczeństwa zespołu komór Warszawa – Wisła wraz z chodnikiem dojściowym od komory Skarbnika. Kopalnia Soli „Wieliczka” poziom III.” opracowanie nr ELS-103/02 opracowanym we wrześniu 2002 roku w Zakładzie Urządzeń Elektrycznych ELSTA w Wieliczce – załącznik nr 11 do SIWZ,
Pokaż więcej
5) projektem technicznym „Projekt techniczny. System bezpieczeństwa zespołu komór Warszawa – Wisła wraz z chodnikiem dojściowym od komory Skarbnika. Kopalnia Soli „Wieliczka” poziom III.” opracowanym w czerwcu 1999 roku w Zakładzie Urządzeń Elektrycznych ELSTA w Wieliczce – załącznik nr 12 do SIWZ,
Pokaż więcej
6) decyzją Prezesa Wyższego Urzędu Górniczego z dnia 27.10.1999 roku L.dz. GEM/4814/0011/99/09894/AR/ZB dopuszczająca system bezpieczeństwa zespołu komór Warszawa – Wisła do stosowania w Kopalni Soli „Wieliczka” – załącznik nr 13 do SIWZ,
7) decyzją Prezesa Wyższego Urzędu Górniczego z dnia 24.12.2002 roku L.dz. GEM/482/0020/02/12520/AR/ZB zmieniającą decyzję z dnia 27.10.1999 roku o L.dz. GEM/4814/0011/99/09894/AR/ZB – załącznik nr 14 do SIWZ,
8) opinią atestacyjną nr 4108/99 System bezpieczeństwa zespołu komór Warszawa – Wisła w K.S. Wieliczka wydaną przez Zakład Atestacji CEiAG EMAG w Katowicach w czerwcu 1999 roku – załącznik nr 15 do SIWZ,
9) załącznikiem nr 1 do opinii atestacyjnej nr 4108/99 System bezpieczeństwa zespołu komór Warszawa – Wisła w K.S. Wieliczka – uzupełnienie” wydanym przez Zakład Atestacji CEiAG EMAG w Katowicach w listopadzie 2002 roku – załącznik nr 16 do SIWZ,
10) opinią konserwatorską nr OZKr.JCh.562-1963/09 Małopolskiego Wojewódzkiego Konserwatora Zabytków w Krakowie o przedłożonej dokumentacji Projekt koncepcyjny pt.: Koncepcja w zakresie sieci technicznych i instalacji w wyrobiskach objętych projektem „Szlaki nowej przygody w Zabytkowej Kopalni Soli Wieliczka” sporządzoną przez firmę ATTECH sp. z o.o. – załącznik nr 17 do SIWZ.
Pokaż więcej
Czas trwania: 6 miesięcy
Numer referencyjny: KSW/2011/TEM/96
Nazwa projektu lub programu finansowanego przez UE:
Przedmiot zamówienia jest współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna-Gospodarka na lata 2007-2013 – tytuł projektu: „Szlaki nowej przygody w Zabytkowej Kopalni Soli Wieliczka”.
Miejsce wykonania
Główne miejsce lub miejsce wykonywania działalności: Kopalnia Soli Wieliczka Spółka Akcyjna.

Informacje prawne, ekonomiczne, finansowe i techniczne
Warunki uczestnictwa
Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej:
I. Warunki udziału w postępowaniu oraz opis sposobu dokonywania spełniania tych warunków:
I.1. Zgodnie z art. 22 ust. 1 ustawy o udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają warunki dotyczące:
1) posiadania uprawnień do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania– Zamawiający nie wyznacza szczegółowego warunku w tym zakresie;
2) posiadania wiedzy i doświadczenia, to jest udokumentowania wykonania w okresie ostatnich 3 lat, przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, co najmniej jednej usługi, polegającej na:
Pokaż więcej
a) wykonaniu sieci elektrycznych nn pracujących w systemie TNS w podziemnych wyrobiskach zakładu górniczego na kwotę nie mniejszą niż 300 000 PLN netto, oraz
b) wykonaniu magistralnej sieci telekomunikacyjnej oraz systemów łączności i dyspozytorskiego w podziemnych wyrobiskach zakładu górniczego na kwotę nie mniejszą niż 300 000 PLN netto,
3) dysponowania odpowiednim potencjałem technicznym oraz osobami zdolnymi do wykonania zamówienia, to jest:
a) w zakresie zabudowy sieci i instalacji elektrycznej:
— udokumentowanie, iż osoby wchodzące w skład zespołu wykonującego przedmiot zamówienia posiadają kwalifikacje w zakresie elektrycznym do wykonywania pracy na stanowisku eksploatacji w zakresie: konserwacji, remontów, montażu, kontrolno-pomiarowych urządzeń, instalacji i sieci o napięciu znamionowym co najmniej do 1 kV,
Pokaż więcej
— udokumentowanie, iż osoby kierujące robotami posiadają kwalifikacje do zatrudnienia na stanowisku co najmniej niższego dozoru ruchu o specjalności elektrycznej w podziemnych zakładach górniczych wydobywających kopaliny inne niż węgiel kamienny w zakresie: obsługi, konserwacji, montażu, kontrolno pomiarowym urządzeń, instalacji i sieci o napięciu znamionowym co najmniej do 1 kV.
Pokaż więcej
b) w zakresie zabudowy sieci i instalacji teletechnicznych:
— udokumentowanie, iż osoby wchodzące w skład zespołu wykonującego przedmiot zamówienia posiadają kwalifikacje do zatrudnienia na stanowisku rewident urządzeń systemów łączności, bezpieczeństwa i alarmowania w ruchu podziemnych zakładów górniczych,
— udokumentowanie, iż osoby kierujące robotami posiadają kwalifikacje do zatrudnienia na stanowisku co najmniej niższego dozoru ruchu o specjalności teletechnicznej i automatyki w podziemnych zakładach górniczych wydobywających kopaliny inne niż węgiel kamienny.
Pokaż więcej
4) sytuacji ekonomicznej i finansowej zapewniającej wykonanie zamówienia, to jest posiadania przez Wykonawcę ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej, w zakresie prowadzonej działalności gospodarczej w wysokości co najmniej 500 000,00 PLN (polisa a w przypadku jej braku innego dokumentu potwierdzającego, że Wykonawca jest ubezpieczony).
Pokaż więcej
I.2. W celu potwierdzenia spełniania wymagań określonych powyżej do oferty należy dołączyć następujące dokumenty:
1) oświadczenie o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu, zgodnie z wzorem podanym w załączniku nr 2 do Specyfikacji,
2) wykaz stwierdzający wykonanie w okresie ostatnich 3 lat, przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, co najmniej jednej usługi, polegającej na wykonaniu:
a) sieci elektrycznych nn pracujących w systemie TNS w podziemnych wyrobiskach zakładu górniczego na kwotę nie mniejszą niż 300 tysięcy złotych netto, oraz
b) wykonaniu magistralnej sieci telekomunikacyjnej oraz systemów łączności i dyspozytorskiego w podziemnych wyrobiskach zakładu górniczego na kwotę nie mniejszą niż 300 000 PLN netto, z podaniem jej rodzaju, wartości, daty i miejsca wykonania oraz załączeniem dokumentów potwierdzających, że usługa ta została wykonana należycie. Wzór wykazu stanowi załącznik nr 4 do specyfikacji.
Pokaż więcej
3) wykaz osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych do wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności, oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami, który dokumentuje, że:
Pokaż więcej
— osoby wchodzące w skład zespołu wykonującego przedmiot zamówienia posiadają kwalifikacje w zakresie elektrycznym do wykonywania pracy na stanowisku eksploatacji w zakresie: konserwacji, remontów, montażu, kontrolno-pomiarowych urządzeń, instalacji i sieci o napięciu znamionowym co najmniej do 1 kV,
Pokaż więcej
— osoby kierujące robotami posiadają kwalifikacje do zatrudnienia na stanowisku co najmniej niższego dozoru ruchu o specjalności elektrycznej w podziemnych zakładach górniczych wydobywających kopaliny inne niż węgiel kamienny w zakresie: obsługi, konserwacji, montażu, kontrolno pomiarowym urządzeń, instalacji i sieci o napięciu znamionowym co najmniej do 1 kV.
Pokaż więcej
— osoby wchodzące w skład zespołu wykonującego przedmiot zamówienia posiadają kwalifikacje do zatrudnienia na stanowisku rewident urządzeń systemów łączności, bezpieczeństwa i alarmowania w ruchu podziemnych zakładów górniczych,
— osoby kierujące robotami posiadają kwalifikacje do zatrudnienia na stanowisku co najmniej niższego dozoru ruchu o specjalności teletechnicznej i automatyki w podziemnych zakładach górniczych wydobywających kopaliny inne niż węgiel kamienny.
Wzór wykazu stanowi załącznik nr 5 do SIWZ.
4) aktualną polisę ubezpieczeniową od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności gospodarczej opiewającą na kwotę, co najmniej 500 000,00 PLN (pięćset tysięcy złotych), a w przypadku jej braku inny dokument potwierdzający, że Wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności związanej z przedmiotem zamówienia.
Pokaż więcej
Jeżeli z uzasadnionej przyczyny Wykonawca nie może przedstawić polisy, może przedstawić inny dokument, który w wystarczający sposób potwierdza spełnienie warunku, o którym mowa w pkt. I.1 ppkt. 4.
I.3. Wykonawca może polegać na wiedzy i doświadczeniu, potencjale technicznym, osobach zdolnych do wykonania zamówienia lub zdolnościach finansowych innych podmiotów, niezależnie od charakteru prawnego łączących go z nimi stosunków. Wykonawca w takiej sytuacji zobowiązany jest udowodnić zamawiającemu, iż będzie dysponował zasobami niezbędnymi do realizacji zamówienia, w szczególności przedstawiając w tym celu pisemne zobowiązanie tych podmiotów do oddania mu do dyspozycji niezbędnych zasobów na okres korzystania z nich przy wykonaniu zamówienia. (art. 26 ust. 2b ustawy).
Pokaż więcej
Pisemne zobowiązanie winno zostać załączone do oferty w formie oryginału Zobowiązane winno być podpisane przez osobę (osoby) uprawnioną (uprawnione) do składania oświadczeń w imieniu podmiotu oddającego Wykonawcy do dyspozycji zasoby niezbędne do realizacji zamówienia.
Pokaż więcej
I.4. Oświadczenie, o którym mowa w punkcie I.2 ppkt 1 należy złożyć w formie oryginału. Pozostałe dokumenty wymienione w punkcie I.2 ppkt. 2-4 winny być złożone w formie oryginału lub kopii poświadczonej za zgodność z oryginałem przez Wykonawcę. Potwierdzenia kopii za zgodność z oryginałem winna dokonać osoba (osoby) uprawniona (uprawnione) do reprezentowania Wykonawcy, o których mowa w części XI pkt. 3 specyfikacji i powinno zawierać sformułowanie:„Potwierdzam za zgodność z oryginałem”
Pokaż więcej
Imię i nazwisko osoby dokonującej potwierdzenia.
Datę dokonania potwierdzenia.
I.5. Dokument sporządzony w języku obcym jest składany wraz z tłumaczeniem na język polski.
II. Wykaz dokumentów, jakie mają dostarczyć wykonawcy w celu potwierdzenia że nie podlegają wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy.
II.1. Zamawiający żąda wykazania przez Wykonawcę braku podstaw do wykluczenia z powodu niespełnienia warunków, o których mowa w art. 24 ust. 1 ustawy, poprzez złożenie wraz z ofertą następujących dokumentów:
1) oświadczenia o braku podstaw do wykluczenia, zgodnie z wzorem podanym w załączniku nr 3 do Specyfikacji,
2) aktualnego odpisu z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy tego wymagają wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawionego nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert, a w stosunku do osób fizycznych oświadczenia w zakresie art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy,
Pokaż więcej
3) aktualnego zaświadczenia właściwego naczelnika Urzędu Skarbowego, potwierdzającego, że Wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków lub zaświadczenia, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawionego nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert,
Pokaż więcej
4) aktualnego zaświadczenia właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzającego, że Wykonawca nie zalega z opłacaniem składek na ubezpieczenie społeczne i zdrowotne lub potwierdzenia, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu- wystawionego nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert,
Pokaż więcej
5) aktualnej informacji z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 9 ustawy, wystawionej nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert,
6) aktualnej informacji z Krajowego Rejestru Karnego albo równoważnego zaświadczenia właściwego organu sądowego lub administracyjnego kraju pochodzenia osoby w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 4 - 8 ustawy, wystawionego nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert.
Pokaż więcej
II.2. Jeżeli Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, zamiast dokumentów, o których mowa w pkt 8.1, ppkt 2 – 5 składa dokument lub dokumenty, wystawione w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, potwierdzające odpowiednio, że:
Pokaż więcej
a) nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości,
b) nie zalega z uiszczeniem podatków, opłat, składek na ubezpieczenie społeczne i zdrowotne albo, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu,
Pokaż więcej
c) nie orzeczono wobec niego zakazu ubiegania się o zamówienie.
Dokumenty, o których mowa w lit. a i c powinny być wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert.
Dokumenty, o których mowa w lit. b powinny być wystawione nie wcześniej niż 3 miesięcy przed upływem terminu składania ofert.
II.3. Jeżeli Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, zamiast dokumentów, o których mowa w pkt II.1, ppkt 6 składa zaświadczenie właściwego organu sądowego lub administracyjnego miejsca zamieszkania albo zamieszkania osoby, której dokumenty dotyczą w zakresie określonym w art. 24 ust.1 pkt 4-8 ustawy.
Pokaż więcej
Dokument powinien być wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert.
II.4 Jeżeli w miejscu zamieszkania osoby lub w kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, nie wydaje się dokumentów, o których mowa w punkcie II.2 i II.3 zastępuje się je dokumentem zawierającym oświadczenie złożone przed notariuszem, właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego odpowiednio miejsca zamieszkania osoby lub kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania.
Pokaż więcej
Dokumenty zawierające oświadczenie o okolicznościach określonych w
pkt. II.2 lit. a i c oraz w pkt II.3 powinny być wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert.
punkcie 2 lit. b powinny być wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert.
II.5 Jeżeli, w przypadku Wykonawcy mającego siedzibę na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, osoby, o których mowa w art. 24 ust. 1 pkt 5-8 ustawy, mają miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, Wykonawca składa w odniesieniu do nich zaświadczenie właściwego organu sądowego albo administracyjnego miejsca zamieszkania dotyczące niekaralności tych osób w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 5-8 ustawy, wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert, z tym że w przypadku gdy w miejscu zamieszkania tych osób nie wydaje się takich zaświadczeń - zastępuje się je dokumentem zawierającym oświadczenie złożone przed notariuszem, właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego miejsca zamieszkania tych osób.
Pokaż więcej
II.6. Dokumenty, o których mowa w pkt II.1 należy złożyć w formie oryginału lub w formie kopii potwierdzonej za zgodność z oryginałem przez Wykonawcę. Potwierdzenie kopii za zgodność z oryginałem powinno zawierać sformułowanie:„Potwierdzam za zgodność z oryginałem”, a także imię i nazwisko osoby dokonującej potwierdzenia oraz datę dokonania potwierdzenia. Potwierdzenia winna dokonać osoba (osoby) uprawniona (uprawnione) do reprezentowania Wykonawcy, o której mowa w części XI pkt 3 specyfikacji. Jeżeli potwierdzenia dokonuje pełnomocnik, wówczas do oferty winien być dołączony oryginał pełnomocnictwa lub jego kopia potwierdzona za zgodność z oryginałem przez notariusza.
Pokaż więcej
Dokument sporządzony w języku obcym jest składany wraz z tłumaczeniem na język polski.
Sytuacja gospodarcza i finansowa:
Posiadanie przez Wykonawcę ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej, w zakresie prowadzonej działalności gospodarczej w wysokości co najmniej 500 000,00 PLN (polisa a w przypadku jej braku innego dokumentu potwierdzającego, że Wykonawca jest ubezpieczony).
Pokaż więcej
Minimalny poziom(y) standardów: W wysokości co najmniej 500 000,00 PLN.
Zdolności techniczne i zawodowe:
Dysponowania odpowiednim potencjałem technicznym oraz osobami zdolnymi do wykonania zamówienia, to jest:
a) w zakresie zabudowy sieci i instalacji elektrycznej:
— udokumentowanie, iż osoby wchodzące w skład zespołu wykonującego przedmiot zamówienia posiadają kwalifikacje w zakresie elektrycznym do wykonywania pracy na stanowisku eksploatacji w zakresie: konserwacji, remontów, montażu, kontrolno-pomiarowych urządzeń, instalacji i sieci o napięciu znamionowym co najmniej do 1 kV,
Pokaż więcej
— udokumentowanie, iż osoby kierujące robotami posiadają kwalifikacje do zatrudnienia na stanowisku co najmniej niższego dozoru ruchu o specjalności elektrycznej w podziemnych zakładach górniczych wydobywających kopaliny inne niż węgiel kamienny w zakresie: obsługi, konserwacji, montażu, kontrolno pomiarowym urządzeń, instalacji i sieci o napięciu znamionowym co najmniej do 1 kV.
Pokaż więcej
b) w zakresie zabudowy sieci i instalacji teletechnicznych:
— udokumentowanie, iż osoby wchodzące w skład zespołu wykonującego przedmiot zamówienia posiadają kwalifikacje do zatrudnienia na stanowisku rewident urządzeń systemów łączności, bezpieczeństwa i alarmowania w ruchu podziemnych zakładów górniczych,
— udokumentowanie, iż osoby kierujące robotami posiadają kwalifikacje do zatrudnienia na stanowisku co najmniej niższego dozoru ruchu o specjalności teletechnicznej i automatyki w podziemnych zakładach górniczych wydobywających kopaliny inne niż węgiel kamienny.
Pokaż więcej
Minimalny poziom(y) standardów:
a) co najmniej 2
b) co najmniej 2
Realizacja zamówienia
Wymagane depozyty i gwarancje:
1. Wadium w wysokości: 30 000,00 PLN (trzydzieści tysięcy złotych) należy wnieść przed upływem terminu składania ofert, określonym w części XII pkt.2 specyfikacji.
2. Wadium wnoszone w pieniądzu należy wpłacić przelewem na rachunek bankowy:Bank Pekao Spółka Akcyjna Oddział w Wieliczce
Konto: 75124047481111000048778501, z dopiskiem: wadium w sprawie KSW/2011/TEM/96.
Za termin wniesienia wadium w formie pieniężnej zostanie przyjęty termin uznania rachunku Zamawiającego.
Nie dopuszcza się wpłaty wadium w kasie Kopalni Soli „Wieliczka” S.A.
3. Wadium wniesione w innej formie niż forma pieniężna (zgodnie z przepisami ustawy Prawo zamówień publicznych) winno być złożone w Sekretariacie Kopalni Soli „Wieliczka” S.A. przed upływem terminu składania ofert określonym w części XII pkt. 2 SIWZ.
Pokaż więcej
4. Zamawiający dokona zwrotu wadium zgodnie z art. 46 ustawy Prawo zamówień publicznych.
5. Zamawiający zatrzymuje wadium wraz z odsetkami, jeżeli Wykonawca w odpowiedzi na wezwanie, o którym mowa w art. 26 ust. 3 ustawy Prawo zamówień publicznych, nie złożył dokumentów lub oświadczeń, o których mowa w art. 25 ust. 1 ww. ustawy, lub pełnomocnictw, chyba że udowodni, że wynika to z przyczyn nie leżących po jego stronie.
Pokaż więcej
6. Zamawiający zatrzymuje wadium wraz z odsetkami, jeżeli Wykonawca, którego oferta została wybrana:
1) odmówił podpisania umowy w sprawie zamówienia publicznego na warunkach określonych w ofercie,
2) nie wniósł wymaganego zabezpieczenia należytego wykonania umowy,
3) zawarcie umowy w sprawie zamówienia publicznego stało się niemożliwe z przyczyn leżących po stronie Wykonawcy.
7. Wykonawca, który nie wniesie wymaganego wadium do upływu terminu składania ofert, na przedłużony okres związania ofertą lub w terminie, o którym mowa w art. 46 ust. 3 ustawy Prawo zamówień publicznych albo nie zgodzi się na przedłużenie okresu związania ofertą zostanie wykluczony z postępowania o udzielenie zamówienia publicznego na podstawie art. 24 ust. 2 pkt. 2 ustawy – Prawo zamówień publicznych.
Pokaż więcej
Główne warunki finansowania i ustalenia dotyczące płatności i/lub odniesienie do odpowiednich przepisów regulujących je:
1. Cenę za wykonanie przedmiotu zamówienia należy podać w formie ryczałtu, którego definicję określa art. 632 Kodeksu cywilnego. Ustawa z dnia 23.4.1964 r. Kodeks Cywilny (Dz. U. z 1964 r. Nr 16, poz. 93 z późn. zm.) wynagrodzenie ryczałtowe określa w art. 632 następująco:
Pokaż więcej
§ 1. Jeżeli strony umówiły się o wynagrodzenie ryczałtowe, przyjmujący zamówienie nie może żądać podwyższenia wynagrodzenia, chociażby w czasie zawarcia umowy nie można było przewidzieć rozmiaru lub kosztów prac.
§ 2. Jeżeli jednak wskutek zmiany stosunków, której nie można było przewidzieć, wykonanie dzieła groziłoby przyjmującemu zamówienie rażącą stratą, sąd może podwyższyć ryczałt lub rozwiązać umowę.
2. W ofercie należy wyszczególnić kwoty za realizację poszczególnych etapów przedmiotu zamówienia z zastrzeżeniem, że wykonanie etapu I stanowi 15 % wartości brutto całości zamówienia. Jednocześnie w ofercie należy wyszczególnić wynagrodzenia za wykonanie poszczególnych elementów technicznych robót z uwzględnieniem kosztów podstawowych materiałów, urządzeń i podzespołów oraz robocizny – zgodnie z załącznikiem nr 1 do formularza oferty.
Pokaż więcej
Forma prawna, jaką musi przyjąć grupa wykonawców, którym zostanie udzielone zamówienie: Zamawiający nie wyznacza szczegółowego warunku w tym zakresie.

Procedura
Okres ważności oferty: 60 dni
Data otwarcia ofert: 2011-11-03 📅
Miejsce otwarcia:
Kopalnia Soli Wieliczka Spółka Akcyjna Park Kingi 1, 32-020 Wieliczka - sekretariat.
Miejsce: Kopalnia Soli Wieliczka Spółka Akcyjna Park Kingi 1, 32-020 Wieliczka - sekretariat.
Języki
Inne języki: Dokument sporządzony w języku obcym jest składany wraz z tłumaczeniem na język polski.

Instytucja zamawiająca
Tożsamość
Inny rodzaj instytucji zamawiającej: Other
Kontakt
Punkt kontaktowy: Marzena Siewruk
Adres internetowy: www.kopalniawieliczka.eu 🌏
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl 📧

Odniesienie
Identyfikatory
Numer referencyjny nadany przez instytucję zamawiającą: KSW/2011/TEM/96
Informacje dodatkowe
1. Wykonawca zobowiązany jest do posiadania przez okres wykonywania umowy polisy, a w przypadku jej braku innego dokumentu potwierdzającego, że Wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności będącej przedmiotem umowy, zawartą na sumę gwarancyjną nie mniejszą niż 500 000 PLN (słownie: pięćset tysięcy i 00/100).
Pokaż więcej
2. W dniu zawarcia umowy Wykonawca przedkłada kopię polisy lub innego dokumentu, potwierdzonego za zgodność z oryginałem przez Wykonawcę, poświadczającego posiadanie ubezpieczenia.
3. W przypadku gdy okres obowiązywania ubezpieczenia jest krótszy niż okres wykonywania niniejszej umowy Wykonawca jest zobowiązany przedkładać, kolejne dokumenty poświadczające posiadanie ubezpieczenia na dalsze okresy, tak aby wykazać ciągłość ubezpieczenia.
Pokaż więcej

Informacje uzupełniające
Organ kontrolny
Nazwa: Urząd Zamówień Publicznych
Adres pocztowy: ul. Postępu 17a
Miasto pocztowe: Warszawa
Kod pocztowy: 02-676
Kraj: Polska 🇵🇱
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl 📧
Telefon: +48 224587801 📞
Adres internetowy: http://www.uzp.gov.pl 🌏
Fax: +48 224587800 📠
Informacje o terminach składania odwołań:
Odwołanie wnosi się do Krajowej Izby Odwoławczej w terminach wskazanych w art. 182 ustawy Prawo zamówień publicznych w art. od 180 do art. 198 ww. ustawy została dokładnie określona procedura dotycząca odwołań.
Służba, od której można uzyskać informacje o procedurze odwoławczej
Tak samo jak: Organ kontrolny
Źródło: OJS 2011/S 185-302859 (2011-09-22)
Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia (2012-01-03)
Obiekt
Zakres zamówienia
Całkowita wartość zamówienia: 4 412 024,00 💰
Metadane ogłoszenia
Typ dokumentu: Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia

Procedura
Typ oferty: Nie dotyczy

Odniesienie
Daty
Data wysłania: 2012-01-03 📅
Data publikacji: 2012-01-05 📅
Identyfikatory
Numer ogłoszenia: 2012/S 2-002447
Odnosi się do ogłoszenia: 2011/S 185-302859
Numer Dz.U.-S: 2

Obiekt
Miejsce wykonania
Główne miejsce lub miejsce wykonywania działalności: Wieliczka.

Udzielenie zamówienia
Data zawarcia umowy: 2011-12-16 📅
Nazwa: Elsta Sp. z o.o.
Adres pocztowy: ul. Janińska32
Miasto pocztowe: Wieliczka
Kod pocztowy: 32-020
Kraj: Polska 🇵🇱
Informacje o przetargach
Liczba otrzymanych ofert: 2

Instytucja zamawiająca
Kontakt
E-mail: uzp@uzp.gov.pl 📧

Informacje uzupełniające
Organ kontrolny
: uzp@uzp.gov.pl 📧
Telefon: +48 224587700 📞
Adres internetowy: www.uzp.gov.pl 🌏
Fax: +48 224587700 📠
Organ odpowiedzialny za procedury mediacyjne
Nazwa: Urząd Zamówień Publicznych
Adres pocztowy: ul. Postępu 17a
Miasto pocztowe: Warszawa
Kod pocztowy: 02-676
Źródło: OJS 2012/S 002-002447 (2012-01-03)