„Świadczenie usług w zakresie wycen nieruchomości, zlecanych sukcesywnie do 15.12.2012 r. – 12 zadań częściowych.” Postępowanie nr: ZP-016/III/ 56/2012/U

Agencja Nieruchomości Rolnych Oddział Terenowy w Opolu

Zadanie częściowe nr 1: Wyceny nieruchomości na terenie powiatu: pszczyńskiego (rejon 3A),
Zadanie częściowe nr 2: Wyceny nieruchomości na terenie powiatu: rybnickiego (rejon 3B),
Zadanie częściowe nr 3: Wyceny nieruchomości na terenie powiatu: mikołowskiego, miasta: Żory i Jastrzębie Zdrój (rejon 3C),
Zadanie częściowe nr 4: Wyceny nieruchomości na terenie miasta Tychy, powiatu bieruńsko–lędzińskiego (rejon 3D),
Zadanie częściowe nr 5: Wyceny nieruchomości na terenie miasta i powiatu będzińskiego, miasto Czeladź, miasto Wojkowice (rejon 3E),
Zadanie częściowe nr 6: Wyceny nieruchomości na terenie powiatu: cieszyński, bielski, żywiecki (rejon 3F),
Zadanie częściowe nr 7: Wyceny nieruchomości na terenie powiatu:, Wodzisław Śląski (rejon 3G),
Zadanie częściowe nr 8: Wyceny nieruchomości na terenie powiatu: raciborskiego (rejon 3H),
Zadanie częściowe nr 9: Wyceny nieruchomości na terenie powiatu: zawierciańskiego (rejon 3I),
Zadanie częściowe nr 10: Wyceny nieruchomości na terenie powiatu: gliwickiego oraz miasta Bytom, Gliwice, Piekary Śląskie, Ruda Śląska, Zabrze (rejon 3J).
Zadanie częściowe nr 11: Wyceny nieruchomości na terenie powiatu: tarnogórski (rejon 3K),
Zadanie częściowe nr 12: Wyceny nieruchomości na terenie miasta: Jaworzno, Siemianowice Śl., Mysłowice, Dąbrowa Górnicza, (rejon 3L).

Termin

Termin składania ofert wynosił 2012-06-19. Zamówienie zostało opublikowane na stronie 2012-05-07.

Dostawcy

Następujący dostawcy są wymienieni w decyzjach o przyznaniu zamówienia lub innych dokumentach dotyczących zamówień:

Kto? Co? Gdzie?
Historia zamówień
Data Dokument
2012-05-07 Ogłoszenie o zamówieniu
2012-08-09 Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia
Ogłoszenie o zamówieniu (2012-05-07)
Obiekt
Zakres zamówienia
Tytuł: Usługi biegłych
Wielkość lub zakres: Całkowity zakres zamówienia został opisany w SIWZ.24 268,58
Całkowita wartość zamówienia: 24 268,58 💰
Metadane ogłoszenia
Język oryginału: polski 🗣️
Typ dokumentu: Ogłoszenie o zamówieniu
Rodzaj zamówienia: Usługi
Regulacja: Unia Europejska, z udziałem krajów GPA
Wspólny słownik zamówień (CPV)
Kod: Usługi biegłych 📦

Procedura
Typ procedury: Procedura otwarta
Typ oferty: Wniosek dotyczący jednej lub większej liczby partii
Kryteria przyznawania nagród
Najniższa cena

Instytucja zamawiająca
Tożsamość
Kraj: Polska 🇵🇱
Typ instytucji zamawiającej: Inne
Nazwa instytucji zamawiającej: Agencja Nieruchomości Rolnych Oddział Terenowy w Opolu
Adres pocztowy: ul. 1-go Maja 6
Kod pocztowy: 45-068
Miasto pocztowe: Opole
Kontakt
Adres internetowy: http://www.anr.gov.pl 🌏
E-mail: kbialik@anr.gov.pl 📧
Telefon: +48 774000916 📞
Fax: +48 774000951 📠

Odniesienie
Daty
Data wysłania: 2012-05-07 📅
Termin składania ofert: 2012-06-19 📅
Data publikacji: 2012-05-11 📅
Identyfikatory
Numer ogłoszenia: 2012/S 90-148533
Numer Dz.U.-S: 90

Obiekt
Zakres zamówienia
Krótki opis:
Zadanie częściowe nr 1: Wyceny nieruchomości na terenie powiatu: pszczyńskiego (rejon 3A),
Zadanie częściowe nr 2: Wyceny nieruchomości na terenie powiatu: rybnickiego (rejon 3B),
Zadanie częściowe nr 3: Wyceny nieruchomości na terenie powiatu: mikołowskiego, miasta: Żory i Jastrzębie Zdrój (rejon 3C),
Zadanie częściowe nr 4: Wyceny nieruchomości na terenie miasta Tychy, powiatu bieruńsko–lędzińskiego (rejon 3D),
Zadanie częściowe nr 5: Wyceny nieruchomości na terenie miasta i powiatu będzińskiego, miasto Czeladź, miasto Wojkowice (rejon 3E),
Zadanie częściowe nr 6: Wyceny nieruchomości na terenie powiatu: cieszyński, bielski, żywiecki (rejon 3F),
Zadanie częściowe nr 7: Wyceny nieruchomości na terenie powiatu:, Wodzisław Śląski (rejon 3G),
Zadanie częściowe nr 8: Wyceny nieruchomości na terenie powiatu: raciborskiego (rejon 3H),
Zadanie częściowe nr 9: Wyceny nieruchomości na terenie powiatu: zawierciańskiego (rejon 3I),
Zadanie częściowe nr 10: Wyceny nieruchomości na terenie powiatu: gliwickiego oraz miasta Bytom, Gliwice, Piekary Śląskie, Ruda Śląska, Zabrze (rejon 3J).
Zadanie częściowe nr 11: Wyceny nieruchomości na terenie powiatu: tarnogórski (rejon 3K),
Zadanie częściowe nr 12: Wyceny nieruchomości na terenie miasta: Jaworzno, Siemianowice Śl., Mysłowice, Dąbrowa Górnicza, (rejon 3L).
Numer części: 1
Nazwa części: 1) zadanie częściowe nr 1:
Krótki opis: Wyceny nieruchomości na terenie powiatu: pszczyńskiego (rejon 3A).
Wielkość lub zakres: Wielkość zamówienia została określona w SIWZ.
Numer części: 2
Nazwa części: 2) zadanie częściowe nr 2:
Krótki opis: Wyceny nieruchomości na terenie powiatu: rybnickiego (rejon 3B).
Numer części: 3
Nazwa części: Zadanie częściowe nr 3:
Krótki opis:
Wyceny nieruchomości na terenie powiatu: mikołowskiego, miasta: Żory i Jastrzębie Zdrój (rejon 3C),
Numer części: 4
Nazwa części: Zadanie częściowe nr 4:
Krótki opis:
Wyceny nieruchomości na terenie miasta Tychy, powiatu bieruńsko – lędzińskiego (rejon 3D).
Numer części: 5
Nazwa części: Zadanie częściowe nr 5:
Krótki opis:
Wyceny nieruchomości na terenie miasta i powiatu będzińskiego, miasto Czeladź, miasto Wojkowice (rejon 3E).
Numer części: 6
Nazwa części: Zadanie częściowe nr 6:
Krótki opis:
Wyceny nieruchomości na terenie powiatu: cieszyński, bielski, żywiecki (rejon 3F).
Numer części: 7
Nazwa części: Zadanie częściowe nr 7:
Krótki opis: Wyceny nieruchomości na terenie powiatu: Wodzisław Śląski (rejon 3G).
Numer części: 8
Nazwa części: Zadanie częściowe nr 8:
Krótki opis: Wyceny nieruchomości na terenie powiatu: raciborskiego (rejon 3H).
Numer części: 9
Nazwa części: Zadanie częściowe nr 9:
Krótki opis: Wyceny nieruchomości na terenie powiatu: zawierciańskiego (rejon 3I).
Numer części: 10
Nazwa części: Zadanie częściowe nr 10:
Krótki opis:
Wyceny nieruchomości na terenie powiatu: gliwickiego oraz miasta Bytom, Gliwice, Piekary Śląskie, Ruda Śląska, Zabrze (rejon 3J).
Numer części: 11
Nazwa części: Zadanie częściowe nr 11:
Krótki opis: Wyceny nieruchomości na terenie powiatu: tarnogórski (rejon 3K).
Numer części: 12
Nazwa części: Zadanie częściowe nr 12:
Krótki opis:
Wyceny nieruchomości na terenie miasta: Jaworzno, Siemianowice Śl., Mysłowice, Dąbrowa Górnicza, (rejon 3L).
Wielkość lub zakres: Całkowity zakres zamówienia został opisany w SIWZ.
Numer referencyjny: ZP-016/III/56/2012/U
Miejsce wykonania
Główne miejsce lub miejsce wykonywania działalności: woj. śląskie.

Informacje prawne, ekonomiczne, finansowe i techniczne
Warunki uczestnictwa
Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej:
1. Na potwierdzenie spełniania warunków o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy Pzp, wykonawca zobowiązany jest załączyć do oferty:
1) dokument: Pisemne Oświadczenie – załącznik nr 3 do SIWZ.
2. Na potwierdzenie, że wykonawca nie podlega wykluczeniu z postępowania o udzielenie zamówienia na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, oferta musi zawierać:
1) dokument: Pisemne Oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia z powodu niespełnienia warunków, o których mowa w art. 24 ust. 1 Prawa zamówień publicznych – załącznik nr 3 do SIWZ;
2) dokument: aktualny odpis z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawionego nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert, a w stosunku do osób fizycznych oświadczenia w zakresie art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy załącznik nr 3 do SIWZ;
Pokaż więcej
3) dokument: aktualne zaświadczenie właściwego naczelnika urzędu skarbowego potwierdzającego, że wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków lub zaświadczeń, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu – wystawionego nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;
Pokaż więcej
4) dokument: aktualne zaświadczenie właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzającego, że wykonawca nie zalega z opłacaniem składek na ubezpieczenie zdrowotne i społeczne, lub potwierdzenia, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu – wystawionego nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert w postępowaniu o udzielenie zamówienia;
Pokaż więcej
5) dokument: aktualną informację z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 4-8 ustawy, wystawionej nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu do składania ofert w postępowaniu o udzielenie zamówienia.
Informacja z Krajowego Rejestru Karnego o której mowa w niniejszym punkcie powinna zostać złożona dla:
— w przypadku osób fizycznych (osób prowadzących działalność na podstawie wpisu do ewidencji działalności gospodarczej) – dla nich samych,
— w przypadku osób prowadzących działalność w formie spółki cywilnej – dla każdego ze wspólników,
— w przypadku spółek jawnych – dla każdego ze wspólników,
— w przypadku osób prawnych – dla każdego z członków organu zarządzającego;
6) dokument: aktualną informację z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 9 ustawy, wystawionej nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu do składania ofert w postępowaniu o udzielenie zamówienia.
Obowiązek złożenia informacji, o której mowa w niniejszym punkcie dotyczy jedynie osób prawnych oraz handlowych spółek osobowych. Informacji tej nie przedkładają wykonawcy będący osobami fizycznymi, także w sytuacji, gdy prowadzą działalność w formie spółki cywilnej.
Pokaż więcej
3. W celu spełnienia warunku z ust. 1 i 2 przez spółkę cywilną należy załączyć do oferty:
a) wszystkie dokumenty wskazane w ust. 1 i 2 pkt 1–6, dotyczące każdej z osób/podmiotów wchodzących w skład spółki;
b) ponadto, dokumenty z ust. 2 pkt 3 i 4 (ZUS i US) dla spółki oraz dla każdego podmiotu/osoby fizycznej oddzielnie. W przypadku gdy jeden ze wspólników spółki cywilnej nie jest płatnikiem składek ZUS, należy przedłożyć stosowne oświadczenie z ZUS.
Sytuacja gospodarcza i finansowa:
Wykonawca jest w sytuacji ekonomicznej i finansowej tj. wykonawca posiada ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności gospodarczej na kwotę nie niższą niż 25 000 EUR – warunek dotyczy wszystkich zadań częściowych.
Minimalny poziom(y) standardów:
Opłacona polisa, a w przypadku jej braku inny dokument potwierdzający, że wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej przez siebie działalności na kwotę nie niższą niż 25 000 EUR.
Zdolności techniczne i zawodowe:
Wykonawca dysponuje osobami zdolnymi do wykonania zamówienia, tj. co najmniej jedną osobą posiadającą wymagane uprawnienia w zakresie szacowania nieruchomości – warunek dotyczy wszystkich zadań częściowych.
Minimalny poziom(y) standardów:
1) Dokument: wykaz osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia w szczególności odpowiedzialnych za świadczenie usługi – załącznik nr 4, wraz z podaniem informacji na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych do wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nich czynności oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami.
Pokaż więcej
2) Dokument: oświadczenie, że osoby, które będą uczestniczyć w wykonaniu zamówienia, wymienione w załączniku nr 3, posiadają wymagane uprawnienia, tj. uprawnienia w zakresie szacowania nieruchomości (zaleca się również załączenie kopii dokumentu potwierdzającego posiadanie uprawnień zawodowych w zakresie szacowania nieruchomości).
Pokaż więcej
Realizacja zamówienia
Wymagane depozyty i gwarancje:
1. Oferta musi być zabezpieczona wadium w wysokości:
1) dla zadania częściowego nr 1: 134,00 PLN,
2) dla zadania częściowego nr 2: 103,00 PLN,
3) dla zadania częściowego nr 3: 159,00 PLN,
4) dla zadania częściowego nr 4: 219,00 PLN,
5) dla zadania częściowego nr 5: 355,00 PLN,
6) dla zadania częściowego nr 6: 188,00 PLN,
7) dla zadania częściowego nr 7: 181,00 PLN,
8) dla zadania częściowego nr 8: 181,00 PLN,
9) dla zadania częściowego nr 9: 338,00 PLN,
10) dla zadania częściowego nr 10: 716,00 PLN,
11) dla zadania częściowego nr 11: 205,00 PLN,
12) dla zadania częściowego nr 12: 221,00 PLN.
2. Jeżeli wykonawca składa ofertę na więcej niż jedną część zamówienia, może złożyć wadium o wartości stanowiącej sumę wadiów wymaganych dla poszczególnych zadań częściowych, jednakże podając w dowodzie zapłaty wartość wadium osobno dla każdej części.
Pokaż więcej
3. Warunkiem udziału w postępowaniu jest wniesienie wadium – najpóźniej w terminie określonym dla dnia składania ofert. Termin wniesienie oznacza uznanie kwoty wadium przez rachunek Zamawiającego.
4. Wadium wnoszone w pieniądzu – wyłącznie przelewem na rachunek bankowy ANR OT w Opolu, w BGK Oddział Opole nr 43 1130 1219 0026 3116 1420 0002 z adnotacją " Wadium - wyceny zadanie/zadania nr ..........., postępowanie nr ZP-016/III/56 /2012/U"
Główne warunki finansowania i ustalenia dotyczące płatności i/lub odniesienie do odpowiednich przepisów regulujących je:
Zawarte w projekcie umowy stanowiącym załącznik do SIWZ. Wszelkie rozliczenia pomiędzy zamawiającym a wykonawcami realizowane będą w złotych polskich.
Forma prawna, jaką musi przyjąć grupa wykonawców, którym zostanie udzielone zamówienie: Zgodnie z art 23 ustawy Prawo zamówień publicznych.
Inne szczególne warunki:
Zamawiający dopuszcza składanie ofert częściowych, co najwyżej na 3 zadania częściowe. Złożenie ofert na więcej niż trzy zadania częściowe, będzie skutkować odrzuceniem ofert Wykonawcy z postępowania.
Termin rozpoczęcia umowy - w dniu podpisania umowy (planowany termin rozpoczęcia - lipiec 2012 r.); termin zakończenia: 15.12.2012.
Zlecenia poszczególnych rodzajów nieruchomości dokonywane będą w formie pisemnej tzw. zlecenia.
3. Termin realizacji poszczególnych zleceń (złożenia operatów szacunkowych) nie może być dłuższy niż 30 dni kalendarzowych od daty wystawienia zlecenia i nie może przekraczać okresu trwania zawartej umowy.
Podane w załączniku nr 1 do SIWZ ilości nieruchomości są ilościami orientacyjnymi.
Zamawiający zastrzega sobie, iż część zamówienia może nie być przekazana Wykonawcy do zrealizowania. Wykonawcy, z tego tytułu nie przysługują żadne roszczenia odszkodowawcze.
Wykonanie usługi jest zastrzeżone dla określonego zawodu:
Odniesienie do odpowiednich przepisów ustawowych, wykonawczych lub administracyjnych: Ustawa z dnia 21.8.1997 r. o gospodarce nieruchomościami (Dz. U. z 2004 r. nr 261, poz. 2603 z późn. zm.) – Uprawnienia Rzeczoznawcy Majątkowego.
Imiona, nazwiska i kwalifikacje zawodowe personelu

Procedura
Okres ważności oferty: 60 dni
Data otwarcia ofert: 2012-06-19 📅
Miejsce otwarcia: Opole.
Miejsce: Opole.
Języki
Język: polski 🗣️

Instytucja zamawiająca
Tożsamość
Inny rodzaj instytucji zamawiającej: Other
Kontakt
Punkt kontaktowy: Katarzyna Bialik
Adres internetowy: www.anr.gov.pl 🌏

Odniesienie
Identyfikatory
Numer referencyjny nadany przez instytucję zamawiającą: ZP-016/III/56/2012/U

Informacje uzupełniające
Organ kontrolny
Nazwa: Urząd Zamówień Publicznych
Adres pocztowy: ul. Postępu 17a
Miasto pocztowe: Warszawa
Kraj: Polska 🇵🇱
Służba, od której można uzyskać informacje o procedurze odwoławczej
Tak samo jak: Organ kontrolny
Zamówienie powtarzające się
Co 6 miesięcy.
Źródło: OJS 2012/S 090-148533 (2012-05-07)
Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia (2012-08-09)
Obiekt
Zakres zamówienia
Całkowita wartość zamówienia: 94 599,44 💰
Metadane ogłoszenia
Typ dokumentu: Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia

Procedura
Typ oferty: Nie dotyczy

Odniesienie
Daty
Data wysłania: 2012-08-09 📅
Data publikacji: 2012-08-14 📅
Identyfikatory
Numer ogłoszenia: 2012/S 155-258567
Odnosi się do ogłoszenia: 2012/S 90-148533
Numer Dz.U.-S: 155
Informacje dodatkowe
Zadanie częściowe nr 12 zostało unieważnione na podst. Art. 93 ust. 1 pkt 1 ustawy pzp.

Obiekt
Zakres zamówienia
Numer referencyjny: OP. SO - ZP - 016-/ III / 56/2012/U

Udzielenie zamówienia

1️⃣
Data zawarcia umowy: 2012-07-09 📅
Nazwa: Pracownia Projektowania i Usług Inwestycyjnych "AMBIT" s.c. Ewa Rak, Roman Rak
Adres pocztowy: ul. Limanowskiego 1
Miasto pocztowe: Chorzów
Kod pocztowy: 41-506
Kraj: Polska 🇵🇱

2️⃣
Nazwa: "FORBUD" mgr inż. Michał Fortuna
Adres pocztowy: ul. Leszczynowa 12
Miasto pocztowe: Wyry
Kod pocztowy: 43-175

3️⃣

4️⃣
Nazwa: Mroczek - Nieruchomości Mroczek Maciej
Adres pocztowy: ul. Jordana 5
Miasto pocztowe: Częstochowa
Kod pocztowy: 42-280

5️⃣
Nazwa: Biuro Obsługi Nieruchomości "Interdom"
Adres pocztowy: ul. Wyszyńskiego 85
Miasto pocztowe: Lubliniec
Kod pocztowy: 42-700

6️⃣
Data zawarcia umowy: 2012-07-23 📅
Nazwa: "FORBUD" mgr inż. Michał Forbud
Miasto pocztowe: Wyry,

7️⃣
Nazwa: ABM Wycena Nieruchomości Projektowanie Architektoniczne Anna i Bartosz Michalscy spółka cywilna
Adres pocztowy: ul. Lipowa 65
Miasto pocztowe: Gliwice,
Kod pocztowy: 44-100

8️⃣
Nazwa: Przedsiębiorstwo Konsultingowo – Handlowe „BPKiR-Opole” Spółka z o.o.
Adres pocztowy: ul. Damrota 10/14
Miasto pocztowe: Opole,
Kod pocztowy: 45-064

9️⃣
Miasto pocztowe: Częstochowa,

1️⃣0️⃣

1️⃣1️⃣
Nazwa: "TAXUS" Nieruchomości Wycena Audyting Energetyczny Tadeusz Zygmont
Adres pocztowy: ul. Powstańców Śląskich 42
Miasto pocztowe: Piekary Śląskie
Kod pocztowy: 41-945
Informacje o przetargach
Liczba otrzymanych ofert: 2
1
4
3
5

Informacje uzupełniające
Organ kontrolny
Kod pocztowy: 02-676
Informacje o terminach składania odwołań:
3. Środki ochrony prawnej wobec ogłoszenia o zamówieniu oraz specyfikacji istotnych warunków zamówienia przysługują również organizacjom wpisanym na listę o której mowa w art. 154 pkt 5 Ustawy.
4. Odwołanie przysługuje wyłącznie od niezgodnej z przepisami ustawy czynności Zamawiającego podjętej w postępowaniu o udzielenie zamówienia lub zaniechania czynności, do której zamawiający jest zobowiązany na podstawie ustawy.
5. Odwołanie powinno wskazywać czynność lub zaniechanie czynności zamawiającego, której zarzuca się niezgodność z przepisami ustawy, zawierać zwięzłe przedstawienie zarzutów, określenie żądania oraz wskazywać okoliczności faktyczne i prawne uzasadniające wniesienie odwołania.
Pokaż więcej
6. Odwołanie wnosi się do Prezesa Krajowej Izby Odwoławczej w formie pisemnej albo elektronicznie opatrzonej bezpiecznym podpisem elektronicznym weryfikowanym za pomocą ważnego kwalifikowanego certyfikatu.
7. Odwołujący przesyła kopię odwołania Zamawiającemu przed upływem terminu do wniesienia odwołania w taki sposób, aby mógł on zapoznać się z jego treścią przed upływem tego terminu.
8. Odwołanie wnosi się w terminie 10 dni od dnia przesłania informacji o czynności Zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia – jeżeli zostały przesłane w sposób określony w art. 27 ust. 2 ustawy Pzp, albo w terminie 15 dni - jeżeli zostały przesłane w inny sposób.
Pokaż więcej
Organ odpowiedzialny za procedury mediacyjne
Nazwa: Urząd Zamówień Publicznych
Adres pocztowy: ul. Postępu 17a
Miasto pocztowe: Warszawa
Źródło: OJS 2012/S 155-258567 (2012-08-09)