Całoroczne utrzymanie terenów zieleni miejskiej w Gdańsku w okresie 3 lat – 6 zakresów

Zarząd Dróg i Zieleni w Gdańsku

Przedmiotem zamówienia jest kompleksowa usługa całorocznego utrzymania terenów zieleni miejskiej w Gdańsku, w tym: parków, zieleńców, obiektów grobownictwa wojennego oraz zieleni wzdłuż dróg komunikacyjnych, a także terenów zieleni nieurządzonej bez wyznaczonego administratora, przez okres 3 lat.

Termin

Termin składania ofert wynosił 2013-06-24. Zamówienie zostało opublikowane na stronie 2013-05-14.

Dostawcy

Następujący dostawcy są wymienieni w decyzjach o przyznaniu zamówienia lub innych dokumentach dotyczących zamówień:

Kto? Co? Gdzie?
Historia zamówień
Data Dokument
2013-05-14 Ogłoszenie o zamówieniu
2013-05-16 Dodatkowe informacje
2013-05-20 Dodatkowe informacje
2013-10-21 Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia
Ogłoszenie o zamówieniu (2013-05-14)
Obiekt
Zakres zamówienia
Tytuł: Usługi utrzymania ogródków ozdobnych
Wielkość lub zakres:
Zakres terenowy niniejszego zamówienia obejmuje utrzymanie ok. 653,17 ha terenów zieleni , położonych w granicach administracyjnych miasta Gdańska, podzielonych na sześć rejonów obsługi, z których każdy stanowi odrębny zakres zamówienia.Zakres rzeczowy zamówienia obejmuje usługi, na które składają się następujące grupy prac utrzymaniowych:-prace porządkowe – utrzymanie czystości i porządku na terenie parków i zieleńców (z wyłączeniem pasów drogowych) oraz obiektów grobownictwa wojennego, utrzymanie zimowe wybranych przejść pieszych, placów i schodów terenowych położonych w obrębie parków i zieleńców miejskich oraz przylegających do tych obiektów.-prace ogrodnicze - pielęgnacja i konserwacja zieleni niskiej (trawniki, kwietniki, krzewy).-prace z zakresu konserwacji małej architektury - utrzymanie i konserwacja nawierzchni i elementów małej architektury stanowiących wyposażenie urządzonych terenów zieleni miejskiej.
Pokaż więcej
Metadane ogłoszenia
Język oryginału: polski 🗣️
Typ dokumentu: Ogłoszenie o zamówieniu
Rodzaj zamówienia: Usługi
Regulacja: Unia Europejska
Wspólny słownik zamówień (CPV)
Kod: Usługi utrzymania ogródków ozdobnych 📦

Procedura
Typ procedury: Procedura otwarta
Typ oferty: Wniosek dotyczący jednej lub większej liczby partii
Kryteria przyznawania nagród
Oferta najbardziej korzystna ekonomicznie

Instytucja zamawiająca
Tożsamość
Kraj: Polska 🇵🇱
Typ instytucji zamawiającej: Organ władzy regionalnej lub lokalnej
Nazwa instytucji zamawiającej: Zarząd Dróg i Zieleni w Gdańsku
Adres pocztowy: ul. Partyzantów 36
Kod pocztowy: 80-254
Miasto pocztowe: Gdańsk
Kontakt
Adres internetowy: http://www.zdiz.gda.pl 🌏
E-mail: info@zdiz.gda.pl 📧
Telefon: +48 583412041 📞
Fax: +48 583416758 📠

Odniesienie
Daty
Data wysłania: 2013-05-14 📅
Termin składania ofert: 2013-06-24 📅
Data publikacji: 2013-05-16 📅
Identyfikatory
Numer ogłoszenia: 2013/S 094-160295
Numer Dz.U.-S: 94
Informacje dodatkowe
Zamawiający przewiduje udzielenie zamówień uzupełniających do 50% wartości zamówienia podstawowego.

Obiekt
Zakres zamówienia
Krótki opis:
Przedmiotem zamówienia jest kompleksowa usługa całorocznego utrzymania terenów zieleni miejskiej w Gdańsku, w tym: parków, zieleńców, obiektów grobownictwa wojennego oraz zieleni wzdłuż dróg komunikacyjnych, a także terenów zieleni nieurządzonej bez wyznaczonego administratora, przez okres 3 lat.
Pokaż więcej
Numer części: 1
Nazwa części: Stare miasto
Wielkość lub zakres: Zakres rzeczowy zamówienia obejmuje usługi, na które składają się następujące grupy prac utrzymaniowych:-prace porządkowe – utrzymanie czystości i porządku na terenie parków i zieleńców (z wyłączeniem pasów drogowych) oraz obiektów grobownictwa wojennego, utrzymanie zimowe wybranych przejść pieszych, placów i schodów terenowych położonych w obrębie parków i zieleńców miejskich oraz przylegających do tych obiektów.-prace ogrodnicze - pielęgnacja i konserwacja zieleni niskiej (trawniki, kwietniki, krzewy).-prace z zakresu konserwacji małej architektury - utrzymanie i konserwacja nawierzchni i elementów małej architektury stanowiących wyposażenie urządzonych terenów zieleni miejskiej.
Zakres rzeczowy zamówienia obejmuje usługi, na które składają się następujące grupy prac utrzymaniowych:
-prace porządkowe – utrzymanie czystości i porządku na terenie parków i zieleńców (z wyłączeniem pasów drogowych) oraz obiektów grobownictwa wojennego, utrzymanie zimowe wybranych przejść pieszych, placów i schodów terenowych położonych w obrębie parków i zieleńców miejskich oraz przylegających do tych obiektów.
Pokaż więcej
-prace ogrodnicze - pielęgnacja i konserwacja zieleni niskiej (trawniki, kwietniki, krzewy).
-prace z zakresu konserwacji małej architektury - utrzymanie i konserwacja nawierzchni i elementów małej architektury stanowiących wyposażenie urządzonych terenów zieleni miejskiej.
Czas trwania: 36 miesięcy
Numer części: 2
Nazwa części: Śródmieście
Numer części: 3
Nazwa części: Wrzeszcz
Numer części: 4
Nazwa części: Portowa
Numer części: 5
Nazwa części: Oliwa
Numer części: 6
Nazwa części: Pas nadmorski
Wielkość lub zakres:
Zakres terenowy niniejszego zamówienia obejmuje utrzymanie ok. 653,17 ha terenów zieleni , położonych w granicach administracyjnych miasta Gdańska, podzielonych na sześć rejonów obsługi, z których każdy stanowi odrębny zakres zamówienia.
Numer referencyjny: 35/B/UZ/2013
Miejsce wykonania
Główne miejsce lub miejsce wykonywania działalności: Gmina Miasta Gdańska.

Informacje prawne, ekonomiczne, finansowe i techniczne
Warunki uczestnictwa
Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej:
Informacje i formalności konieczne do dokonania oceny spełniania wymogów: Informacje i formalności konieczne do dokonania oceny spełniania wymogów:
1) Aktualny odpis z właściwego rejestru lub z centralnej ewidencji i informacji o działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub ewidencji, w celu wskazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust.1 pkt.2 ustawy, wystawionego nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert.
Pokaż więcej
2) Aktualne zaświadczenie właściwego naczelnika urzędu skarbowego potwierdzającego, że wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków, lub zaświadczenia, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu – wystawionego nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert.
Pokaż więcej
3) Aktualne zaświadczenie właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzającego, że Wykonawca nie zalega z opłacaniem składek na ubezpieczenia zdrowotne i społeczne, lub potwierdzenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu – wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składanie ofert.
Pokaż więcej
4) Aktualna informacja z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust.1 pkt. 4–8 ustawy, wystawiona nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert.
5) Aktualna informacja z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust.1 pkt. 9 ustawy, wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert.
6) Aktualna informacja z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust.1 pkt 10 i 11 ustawy, wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert, z tym że w przypadku gdy w miejscu zamieszkania tych osób nie wydaje się takich zaświadczeń – zastępuje się je dokumentem zawierającym oświadczenie złożone przed właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego miejsca zamieszkania tych osób lub przed notariuszem.
Pokaż więcej
7) Oświadczenie wykonawcy o braku podstaw do wykluczenia z postępowania o udzielenie zamówienia publicznego w okolicznościach, o których mowa w art. 24 ust. 1 ustawy prawo zamówień publicznych 8) Informacja o częściach zamówienia, które powierzone będą do realizacji podwykonawcy oraz o przynależności do grupy kapitałowej
Pokaż więcej
9)Dokumenty wymagane od podmiotów zagranicznych:
Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczpospolitej Polskiej, zamiast dokumentów, o których mowa w pkt 1 składa dokument lub dokumenty wystawione w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, zgodnie z Rozporządzeniem Prezesa Rady Ministrów z dnia 19.02.2013 r. w sprawie rodzajów dokumentów jakich może żądać Zamawiający od wykonawcy, oraz form w jakich dokumenty mogą być składane(Dz. U. z 2013 r., poz. 231).
Pokaż więcej
Zdolności techniczne i zawodowe:
Wykonawca zobowiązany jest wykazać się w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert (a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie) realizacją usług polegających na bieżącym utrzymaniu terenów zieleni (prace porządkowe, prace ogrodnicze - pielęgnacja zieleni i konserwacja małej architektury na terenach zieleni), o łącznej wartości brutto tych usług, nie mniejszej niż:
Pokaż więcej
dla I zakresu – 500 000 PLN,
dla II zakresu – 1 000 000 PLN,
dla III zakresu – 1 000 000 PLN,
dla IV zakresu – 500 000 PLN,
dla V zakresu – 1 000 000 PLN,
dla VI zakresu – 500 000 PLN,
w tym:
-minimum jedna wykazana usługa powinna obejmować nieprzerwany okres realizacji co najmniej 12 miesięcy,
-minimum jedna wykazana usługa powinna obejmować prace związane z całoroczną pielęgnacją zieleni na powierzchni łącznej co najmniej 30 ha.
Uwaga:
a)przez „jedną usługę” należy rozumieć jedno zamówienie. Umowa wieloletnia, stanowiąca jedno zamówienie, również będzie traktowana jako jedna usługa.
b)pod pojęciem „utrzymanie terenów zieleni” należy rozumieć prace wykonywane na ogólnie dostępnych, publicznych i urządzonych terenach zieleni t.j. parki, zieleńce, place zabaw, tereny osiedlowe, tereny zieleni w pasach drogowych.
c)pod pojęciem „pielęgnacja zieleni” należy rozumieć prace ogrodnicze takie jak: założenie i pielęgnacja trawników, zakładanie, obsadzenie i pielęgnacja kwietników w gruncie lub w pojemnikach, sadzenie i pielęgnacja krzewów, wykonywane na ogólnie dostępnych, publicznych i urządzonych terenach zieleni t.j. parki, zieleńce, place zabaw, tereny osiedlowe, tereny zieleni w pasach drogowych.
Pokaż więcej
d)pod pojęciem „konserwacja małej architektury” należy rozumieć prace obejmujące naprawę, konserwację i montaż elementów małej architektury takich jak: ławki, kosze, urządzenia zabawowe i rekreacyjne, ogrodzenia, wykonywanie na terenach zieleni, rozumianych jak podano w wyjaśnieniu w poz. b)
Pokaż więcej
W przypadku ubiegania się o udzielenie zamówienia na więcej niż jeden zakres, Wykonawca powinien wykazać się realizacją usług dotyczących utrzymania terenów zieleni o wartości łącznej stanowiącej sumę wartości brutto przypisanych poszczególnym zakresom niniejszego zamówienia w tym: usługą (min. jedno zamówienie), która obejmowała nieprzerwany okres realizacji co najmniej 12 miesięcy, oraz minimum jedną usługą (min. jedno zamówienie) obejmującą prace związane z całoroczną pielęgnacją zieleni na powierzchni łącznej stanowiącej wielokrotność powierzchni 30 ha wymaganej dla 1. zakresu.
Pokaż więcej
W tym przypadku dopuszcza się wykazanie dla poszczególnych zakresów, których dotyczy oferta tych samych usług (zamówień), ale tylko wtedy, gdy ich wartość spełnia warunek łącznej wartości dla wybranych zakresów, a powierzchnia na której realizowano prace związane z pielęgnacją zieleni stanowi wielokrotność 30 ha, przy czym dopuszcza się w ofercie dla innych zakresów wykazanie tej samej usługi na poparcie warunku dotyczącego okresu realizacji.
Pokaż więcej
Spełnienie warunku poprzez wypełnienie wykazu - potwierdzone załączonymi do oferty dowodami określającymi, czy usługi zostały wykonane lub są wykonywane należycie.
Wykonawcy wspólnie ubiegający się o udzielenie zamówienia powinni spełniać ww. warunek w sposób następujący : przynajmniej jeden z wykonawców musi spełnić ten warunek.
Wykonawca zobowiązany jest wskazać do realizacji przedmiotu zamówienia (dla każdego zakresu osobno) osoby:
a.kierownika usług, z co najmniej średnim wykształceniem o kierunku ogrodniczym lub urządzenie i pielęgnacji terenów zieleni lub architektura krajobrazu lub ukończone studia podyplomowe w ww. kierunkach, z co najmniej 3-letnim doświadczeniem w pracach przy pielęgnacji zieleni miejskiej.
Pokaż więcej
b.minimum trzech pracowników, posiadających wykształcenie ogrodnicze lub z zakresu urządzania terenów zieleni lub rolne, co najmniej na poziomie zawodowym i minimum 2-letnie doświadczenie w pracy przy pielęgnacji zieleni miejskiej.
Spełnienie warunku poprzez wypełnienie wykazu.
Wykonawcy wspólnie ubiegający się o udzielenie zamówienia powinni spełnić ww. warunek
w następujący sposób: wykonawcy mogą spełnić ten warunek wspólnie.
W przypadku składania oferty na więcej niż jeden zakres zamówienia, wykonawca powinien dysponować wielokrotnością ww. kadry.
Wykonawca zobowiązany jest wykazać, iż dysponuje:
a.stałą bazą w granicach administracyjnych Miasta Gdańska, bądź w odległości do 10 km od jego granic administracyjnych (odległość mierzona wg wskazania licznika samochodu)
Baza powinna spełniać warunki odpowiednie dla działalności usługowej stanowiącej przedmiot niniejszego zamówienia i obejmować teren o powierzchni minimum 400 m2 , z placem postojowym dla sprzętu i środków transportu oraz pomieszczeniami pełniącymi funkcję biurową i socjalną, wyposażonymi w telefon, fax i sieć internetową, w budynku całorocznym.
Pokaż więcej
W przypadku składania oferty na więcej niż jeden zakres zamówienia, Wykonawca może dla każdego zakresu wskazać tę samą bazę .
Spełnienie warunku poprzez wypełnienie oświadczenia.
b.sprzętem (dla każdego zakresu osobno):
- co najmniej jedną kosiarką samozbierającą, o szerokości pasa roboczego min. 1 m,
- co najmniej jednym samochodem przystosowanym do odbioru i przewozu odpadów, o dopuszczalnej masie całkowitej nie przekraczającej 3,5 t
- co najmniej dwoma ciągnikami rolniczymi
W przypadku składania oferty na więcej niż jeden zakres zamówienia, wykonawca powinien dysponować wielokrotnością ww. sprzętu.
Wykonawcy wspólnie ubiegający się o udzielenie zamówienia powinni spełnić ww. warunek w następujący sposób: wykonawcy mogą spełnić ten warunek wspólnie.
Wykonawca może polegać na osobach zdolnych do wykonania zamówienia, wiedzy i doświadczeniu innych podmiotów, niezależnie od charakteru łączących go z nimi stosunków. Wykonawca w takiej sytuacji jest zobowiązany udowodnić Zamawiającemu, iż będzie dysponował zasobami niezbędnymi do realizacji zamówienia, w szczególności przedstawiając w tym celu pisemne zobowiązanie tych podmiotów do oddania mu do dyspozycji niezbędnych zasobów na okres korzystania z nich przy wykonywaniu zamówienia.
Pokaż więcej
Wykonawza zobowiązany jest złożyć Oświadczenie że spełnia wymogi art. 22 ustawy PZP.
Realizacja zamówienia
Wymagane depozyty i gwarancje:
Zakres I – 7 000 PLN,
Zakres II – 20 000 PLN,
Zakres III – 20 000 PLN,
Zakres IV – 13 000 PLN,
Zakres V – 20 000 PLN,
Zakres VI – 13 000 PLN.
Forma prawna, jaką musi przyjąć grupa wykonawców, którym zostanie udzielone zamówienie: Zgodnie z art. 23 ustawy Pzp np. konsorcjum.
Imiona, nazwiska i kwalifikacje zawodowe personelu

Procedura
Okres ważności oferty: 60 dni
Data otwarcia ofert: 2013-06-24 📅
Miejsce otwarcia: Siedziba ZDiZ w Gdańsku, ul. Partyzantów 36, bud. B, pokój 03.
Miejsce: Siedziba ZDiZ w Gdańsku, ul. Partyzantów 36, bud. B, pokój 03.
Kryteria przyznawania nagród
Kryterium: 1. Cena ofertowa brutto (70)
2. Suma cen ryczałtów miesięcznych netto za stałe utrzymanie czystości na pow. 1.ha terenów zieleni I i II (10)
3. Suma cen ryczałtowych dobowych netto za zimowe utrzymanie 100m2 przejść pieszych w 4. kategoriach zimy (10)
4. Cena jednostkowa netto koszenia 100 m2 trawnika wraz z wygrabieniem i wywozem trawy na wysypisko miejskie (10)
Języki
Język: polski 🗣️

Instytucja zamawiająca
Kontakt
Punkt kontaktowy: Szymon Socha

Odniesienie
Identyfikatory
Numer referencyjny nadany przez instytucję zamawiającą: 35/B/UZ/2013

Informacje uzupełniające
Organ kontrolny
Nazwa: Krajowa Izba Odwoławcza
Adres pocztowy: ul. Postępu 17a
Miasto pocztowe: Warszawa
Kod pocztowy: 02-676
Kraj: Polska 🇵🇱
Adres internetowy: http://www.uzp.gov.pl 🌏
Informacje o terminach składania odwołań:
Dokładne informacje na temat terminów składania odwołań: Dokładne informacje na temat terminów składania odwołań: Odwołanie wnosi się w terminie 10 dni od dnia przesłania informacji o czynności zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia – jeżeli została przesłana faxem albo w terminie 15 dni - jeżeli została przesłana pisemnie
Pokaż więcej
Odwołanie wobec treści ogłoszenia o zamówieniu, a jeżeli postępowanie jest prowadzone w trybie przetargu nieograniczonego, także wobec postanowień specyfikacji istotnych warunków zamówienia, wnosi się w terminie 10 dni od dnia publikacji ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia specyfikacji istotnych warunków zamówienia na stronie internetowej.
Pokaż więcej
Odwołanie wobec czynności innych niż określone powyżej wnosi się w terminie 10 dni od dnia, w którym powzięto lub przy zachowaniu należytej staranności można było powziąć wiadomość o okolicznościach stanowiących podstawę jego wniesienia.
Służba, od której można uzyskać informacje o procedurze odwoławczej
Tak samo jak: Organ kontrolny
Zamówienie powtarzające się
2016 r.
Źródło: OJS 2013/S 094-160295 (2013-05-14)
Dodatkowe informacje (2013-05-16)
Obiekt
Metadane ogłoszenia
Typ dokumentu: Dodatkowe informacje

Odniesienie
Daty
Data wysłania: 2013-05-16 📅
Data publikacji: 2013-05-18 📅
Identyfikatory
Numer ogłoszenia: 2013/S 096-162410
Odnosi się do ogłoszenia: 2013/S 94-160295
Numer Dz.U.-S: 96
Źródło: OJS 2013/S 096-162410 (2013-05-16)
Dodatkowe informacje (2013-05-20)
Odniesienie
Daty
Data wysłania: 2013-05-20 📅
Data publikacji: 2013-05-22 📅
Identyfikatory
Numer ogłoszenia: 2013/S 097-164618
Numer Dz.U.-S: 97
Źródło: OJS 2013/S 097-164618 (2013-05-20)
Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia (2013-10-21)
Obiekt
Zakres zamówienia
Całkowita wartość zamówienia: 17 377 274,49 💰
Metadane ogłoszenia
Typ dokumentu: Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia

Procedura
Typ oferty: Nie dotyczy

Instytucja zamawiająca
Kontakt
Fax: +48 585244609 📠

Odniesienie
Daty
Data wysłania: 2013-10-21 📅
Data publikacji: 2013-10-23 📅
Identyfikatory
Numer ogłoszenia: 2013/S 206-357433
Numer Dz.U.-S: 206
Informacje dodatkowe
Część V - Oliwa została unieważniona np. art 93 ust. 1 pkt 4 ustawy Pzp.

Obiekt
Miejsce wykonania
Główne miejsce lub miejsce wykonywania działalności: Gmina Miasta Gdańsk.

Procedura
Kryteria przyznawania nagród
Kryterium: 1. Cena (70)
2. Suma cen ryczałtów miesięcznych netto za stałe utrzymanie czystości na pow. ha terenów zieleni I i II (10)
3. Suma cen ryczałtowych dobowych netto za utrzymanie 100 m2 przejść pieszych w 4 kategoriach zimy (10)
4. Cena jednostkowa netto koszenia 100 m2 trawnika wrac z wygrabieniem i wywozem trawy na wysypisko miejskie (10)

Udzielenie zamówienia

1️⃣
Data zawarcia umowy: 2013-07-07 📅
Nazwa: PP-U Zieleń Sp. z o.o.
Adres pocztowy: ul. Partyzantów 76
Miasto pocztowe: Gdańsk
Kod pocztowy: 80-254
Kraj: Polska 🇵🇱

2️⃣
Data zawarcia umowy: 2013-07-02 📅

3️⃣
Nazwa: PBiKTZ Irbud Sp. z o.o.
Adres pocztowy: ul. Dmowskiego 5
Kod pocztowy: 80-243

4️⃣
Nazwa: PP-U Zieleń SP. z o.o.

5️⃣
Data zawarcia umowy: 2013-09-30 📅
Nazwa: WT Bonsai Sp. z o.o.
Adres pocztowy: ul. Hausbrandta 29
Kod pocztowy: 80-126
Informacje o przetargach
Liczba otrzymanych ofert: 1
3

Instytucja zamawiająca
Kontakt
Punkt kontaktowy: Sławomir Piotrowski
Kraj: Polska 🇵🇱

Informacje uzupełniające
Organ kontrolny
Adres pocztowy: ul. Postępu 17 a
Informacje o terminach składania odwołań:
Dokładne informacje na temat terminów składania odwołań: Dokładne informacje na temat terminów składania odwołań: Dokładne informacje na temat terminów składania odwołań: Odwołanie wnosi się w terminie 10 dni od dnia przesłania informacji o czynności zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia – jeżeli została przesłana faxem albo w terminie 15 dni - jeżeli została przesłana pisemnie.
Pokaż więcej
Źródło: OJS 2013/S 206-357433 (2013-10-21)