Pełnienie funkcji Inspektora Nadzoru dla przebudowy sieci kanalizacji sanitarnej w ulicy Chopina w Sopocie – Kontrakt 8.2.5 w ramach projektu „Uporządkowanie gospodarki wodno-ściekowej w Uzdrowisku Sopot” oraz przebudowy sieci, przyłączy i węzłów wodociągowych i kanalizacji deszczowej w ww. ulicy
1. Przedmiotem zamówienia jest pełnienie funkcji Inspektora Nadzoru dla przebudowy sieci kanalizacji sanitarnej w ulicy Chopina w Sopocie – Kontrakt 8.2.5 w ramach projektu „Uporządkowanie gospodarki wodno-ściekowej w Uzdrowisku Sopot” oraz przebudowy sieci, przyłączy i węzłów wodociągowych i kanalizacji deszczowej w ww. ulicy. 2. Zakres zamówienia obejmuje: — pełnienie nadzoru inwestorskiego w rozumieniu ustawy Prawo budowlane, — administrowanie umową Zamawiającego z wykonawcą robót budowlanych. 3. Szczegółowy zakres przedmiotu zamówienia zawiera Załącznik nr 9 do SIWZ „Opis przedmiotu zamówienia”. 4. Niniejsze zamówienie, w zakresie obejmującym nadzór nad przebudową kanalizacji sanitarnej, jest realizowane w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko, działanie I Gospodarka wodno-ściekowa w ramach Kontraktu 8.2 w Projekcie pn.: „Uporządkowanie gospodarki wodno-ściekowej w Uzdrowisku Sopot”, nr Umowy o dofinansowanie POIS.01.01.00-00-017/08-00.
Termin
Termin składania ofert wynosił 2013-07-25.
Zamówienie zostało opublikowane na stronie 2013-06-13.
Dostawcy
Następujący dostawcy są wymienieni w decyzjach o przyznaniu zamówienia lub innych dokumentach dotyczących zamówień:
Ogłoszenie o zamówieniu (2013-06-13) Obiekt Zakres zamówienia
Tytuł: Usługi nadzoru budowlanego
Wielkość lub zakres:
1. Zakres zamówienia obejmuje:— pełnienie nadzoru inwestorskiego w rozumieniu ustawy Prawo budowlane,— administrowanie umową Zamawiającego z wykonawcą robót budowlanych.2. Szczegółowy zakres przedmiotu zamówienia zawiera Załącznik nr 9 do SIWZ „Opis przedmiotu zamówienia”.37 323,62
1. Zakres zamówienia obejmuje:— pełnienie nadzoru inwestorskiego w rozumieniu ustawy Prawo budowlane,— administrowanie umową Zamawiającego z wykonawcą robót budowlanych.2. Szczegółowy zakres przedmiotu zamówienia zawiera Załącznik nr 9 do SIWZ „Opis przedmiotu zamówienia”.37 323,62
Całkowita wartość zamówienia: 37 323,62 💰
Metadane ogłoszenia
Język oryginału: polski 🗣️
Typ dokumentu: Ogłoszenie o zamówieniu
Rodzaj zamówienia: Usługi
Regulacja: Unia Europejska, z udziałem krajów GPA
Wspólny słownik zamówień (CPV)
Kod: Usługi nadzoru budowlanego📦
Procedura
Typ procedury: Procedura otwarta
Typ oferty: Wniosek dotyczący wszystkich partii
Kryteria przyznawania nagród
Najniższa cena
Instytucja zamawiająca Tożsamość
Kraj: Polska 🇵🇱
Typ instytucji zamawiającej: Podmiot prawa publicznego
Nazwa instytucji zamawiającej: AQUA-Sopot sp. z o. o.
Adres pocztowy: ul. Polna 66-68
Kod pocztowy: 81-740
Miasto pocztowe: Sopot
Kontakt
Adres internetowy: http://www.aqua-sopot.com.pl🌏
Telefon: +48 585554930📞
Fax: +48 585554936 📠
Odniesienie Daty
Data wysłania: 2013-06-13 📅
Termin składania ofert: 2013-07-25 📅
Data publikacji: 2013-06-15 📅
Identyfikatory
Numer ogłoszenia: 2013/S 115-196440
Numer Dz.U.-S: 115
Obiekt Zakres zamówienia
Krótki opis:
1. Przedmiotem zamówienia jest pełnienie funkcji Inspektora Nadzoru dla przebudowy sieci kanalizacji sanitarnej w ulicy Chopina w Sopocie – Kontrakt 8.2.5 w ramach projektu „Uporządkowanie gospodarki wodno-ściekowej w Uzdrowisku Sopot” oraz przebudowy sieci, przyłączy i węzłów wodociągowych i kanalizacji deszczowej w ww. ulicy.
1. Przedmiotem zamówienia jest pełnienie funkcji Inspektora Nadzoru dla przebudowy sieci kanalizacji sanitarnej w ulicy Chopina w Sopocie – Kontrakt 8.2.5 w ramach projektu „Uporządkowanie gospodarki wodno-ściekowej w Uzdrowisku Sopot” oraz przebudowy sieci, przyłączy i węzłów wodociągowych i kanalizacji deszczowej w ww. ulicy.
2. Zakres zamówienia obejmuje:
— pełnienie nadzoru inwestorskiego w rozumieniu ustawy Prawo budowlane,
— administrowanie umową Zamawiającego z wykonawcą robót budowlanych.
3. Szczegółowy zakres przedmiotu zamówienia zawiera Załącznik nr 9 do SIWZ „Opis przedmiotu zamówienia”.
4. Niniejsze zamówienie, w zakresie obejmującym nadzór nad przebudową kanalizacji sanitarnej, jest realizowane w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko, działanie I Gospodarka wodno-ściekowa w ramach Kontraktu 8.2 w Projekcie pn.: „Uporządkowanie gospodarki wodno-ściekowej w Uzdrowisku Sopot”, nr Umowy o dofinansowanie POIS.01.01.00-00-017/08-00.
4. Niniejsze zamówienie, w zakresie obejmującym nadzór nad przebudową kanalizacji sanitarnej, jest realizowane w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko, działanie I Gospodarka wodno-ściekowa w ramach Kontraktu 8.2 w Projekcie pn.: „Uporządkowanie gospodarki wodno-ściekowej w Uzdrowisku Sopot”, nr Umowy o dofinansowanie POIS.01.01.00-00-017/08-00.
Wielkość lub zakres:
1. Zakres zamówienia obejmuje:
— pełnienie nadzoru inwestorskiego w rozumieniu ustawy Prawo budowlane,
— administrowanie umową Zamawiającego z wykonawcą robót budowlanych.
2. Szczegółowy zakres przedmiotu zamówienia zawiera Załącznik nr 9 do SIWZ „Opis przedmiotu zamówienia”.
Czas trwania: 5 miesięcy
Numer referencyjny: AS/JRP/P/5/2013
Nazwa projektu lub programu finansowanego przez UE:
Niniejsze zamówienie, w zakresie obejmującym nadzór nad przebudową kanalizacji sanitarnej, jest realizowane w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko, działanie i Gospodarka wodno-ściekowa w ramach Kontraktu 8.2 w Projekcie pn.: „Uporządkowanie gospodarki wodno-ściekowej w Uzdrowisku Sopot”, nr Umowy o dofinansowanie POIS.01.01.00-00-017/08-00.
Nazwa projektu lub programu finansowanego przez UE
Niniejsze zamówienie, w zakresie obejmującym nadzór nad przebudową kanalizacji sanitarnej, jest realizowane w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko, działanie i Gospodarka wodno-ściekowa w ramach Kontraktu 8.2 w Projekcie pn.: „Uporządkowanie gospodarki wodno-ściekowej w Uzdrowisku Sopot”, nr Umowy o dofinansowanie POIS.01.01.00-00-017/08-00.
Miejsce wykonania
Główne miejsce lub miejsce wykonywania działalności: Sopot
Informacje prawne, ekonomiczne, finansowe i techniczne Warunki uczestnictwa
Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej:
O udzielenie niniejszego zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy wykażą na dzień składania ofert brak podstaw do wykluczenia z postępowania o udzielenie zamówienia w okolicznościach, o których mowa w art. 24 ust. 1 Pzp.
1. Ocena spełnienia przedstawionego warunku zostanie dokonana w oparciu o nw. oświadczenia i dokumenty (w przypadku wspólnego ubiegania się o udzielenie niniejszego zamówienia przez dwóch lub więcej Wykonawców np. „konsorcjum” – oświadczenia i dokumenty składa każdy z Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia):
1. Ocena spełnienia przedstawionego warunku zostanie dokonana w oparciu o nw. oświadczenia i dokumenty (w przypadku wspólnego ubiegania się o udzielenie niniejszego zamówienia przez dwóch lub więcej Wykonawców np. „konsorcjum” – oświadczenia i dokumenty składa każdy z Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia):
1) Oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 Pzp – wzór Załącznik nr 2 do SIWZ;
2) Aktualny odpis z właściwego rejestru lub z centralnej ewidencji i informacji o działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub ewidencji, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert;
2) Aktualny odpis z właściwego rejestru lub z centralnej ewidencji i informacji o działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub ewidencji, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert;
3) Aktualne zaświadczenie właściwego naczelnika urzędu skarbowego potwierdzające, że wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków, lub zaświadczenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu – wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert;
3) Aktualne zaświadczenie właściwego naczelnika urzędu skarbowego potwierdzające, że wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków, lub zaświadczenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu – wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert;
4) Aktualne zaświadczenie właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzające, że wykonawca nie zalega z opłacaniem składek na ubezpieczenia zdrowotne i społeczne, lub potwierdzenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu – wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert;
4) Aktualne zaświadczenie właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzające, że wykonawca nie zalega z opłacaniem składek na ubezpieczenia zdrowotne i społeczne, lub potwierdzenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu – wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert;
5) Aktualną informację z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 4-8 ustawy wystawioną nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert;
6) Aktualną informację z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 9 ustawy, wystawioną nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert;
7) Aktualną informację z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 10-11 ustawy, wystawioną nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert;
Ponadto o udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy wykażą na dzień składania ofert brak podstaw do wykluczenia z postępowania o udzielenie zamówienia w okolicznościach, o których mowa w art. 24 ust. 2 pkt 5) ustawy Pzp.
Wykonawca w celu potwierdzenia wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust 2 pkt 5) ustawy wraz z ofertą składa:
— listę podmiotów należących do tej samej grupy kapitałowej, o której mowa w art. 24 ust 2 pkt 5),
albo
— informację o tym, że nie należy do grupy kapitałowej (wzór Załącznik nr 7 do SIWZ).
2. Stosownie do treści § 3 ust. 3 Rozporządzenia Prezesa Rady Ministrów z dnia 19 lutego 2013 r. w sprawie rodzajów dokumentów, jakich może żądać zamawiający od wykonawcy oraz form, w jakich te dokumenty mogą być składane (Dz.U., poz. 231), jeżeli, w przypadku Wykonawcy mającego siedzibę na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, osoby, o których mowa w art. 24 ust. 1 pkt 5-8 oraz 10 i 11 ustawy, mają miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, Wykonawca składa w odniesieniu do nich zaświadczenie właściwego organu sądowego albo administracyjnego miejsca zamieszkania dotyczące niekaralności tych osób w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 5-8 oraz 10 i 11 ustawy, wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert, z tym że w przypadku gdy w miejscu zamieszkania tych osób nie wydaje się takich zaświadczeń – zastępuje się je dokumentem zawierającym oświadczenie złożone przed właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego miejsca zamieszkania tych osób lub przed notariuszem.
2. Stosownie do treści § 3 ust. 3 Rozporządzenia Prezesa Rady Ministrów z dnia 19 lutego 2013 r. w sprawie rodzajów dokumentów, jakich może żądać zamawiający od wykonawcy oraz form, w jakich te dokumenty mogą być składane (Dz.U., poz. 231), jeżeli, w przypadku Wykonawcy mającego siedzibę na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, osoby, o których mowa w art. 24 ust. 1 pkt 5-8 oraz 10 i 11 ustawy, mają miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, Wykonawca składa w odniesieniu do nich zaświadczenie właściwego organu sądowego albo administracyjnego miejsca zamieszkania dotyczące niekaralności tych osób w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 5-8 oraz 10 i 11 ustawy, wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert, z tym że w przypadku gdy w miejscu zamieszkania tych osób nie wydaje się takich zaświadczeń – zastępuje się je dokumentem zawierającym oświadczenie złożone przed właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego miejsca zamieszkania tych osób lub przed notariuszem.
3. Zgodnie z § 4 ust 1 ww. rozporządzenia, jeżeli Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, zamiast dokumentów, o których mowa w § 3 ust. 1 Rozporządzenia:
a) pkt 2-4 i pkt 6 – składa dokument lub dokumenty wystawione w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, potwierdzające odpowiednio, ze:
— nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości,
— nie zalega z uiszczaniem podatków, opłat, składek na ubezpieczenie społeczne i zdrowotne albo że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu,
— nie zalega z uiszczaniem podatków, opłat, składek na ubezpieczenie społeczne i zdrowotne albo że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu,
— nie orzeczono wobec niego zakazu ubiegania się o zamówienie;
b) pkt 5 i 7 – składa zaświadczenie właściwego organu sądowego lub administracyjnego miejsca zamieszkania albo zamieszkania osoby, której dokumenty dotyczą, w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 4-8 oraz pkt 10 i 11 ustawy.
4. Dokumenty, o których mowa w Rozporządzeniu, w § 4 ust. 1 pkt 1 lit. a tiret pierwsze i trzecie oraz lit. b, powinny być wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert. Dokument, o którym mowa w Rozporządzeniu, w ust. 1 pkt 1 lit. a tiret drugie, powinien być wystawiony nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert.
4. Dokumenty, o których mowa w Rozporządzeniu, w § 4 ust. 1 pkt 1 lit. a tiret pierwsze i trzecie oraz lit. b, powinny być wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert. Dokument, o którym mowa w Rozporządzeniu, w ust. 1 pkt 1 lit. a tiret drugie, powinien być wystawiony nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert.
5. Jeżeli w kraju miejsca zamieszkania osoby lub w kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, nie wydaje się dokumentów, o których mowa w § 4 ust. 1 Rozporządzenia, zastępuje się je dokumentem zawierającym oświadczenie, w którym określa się także osoby uprawnione do reprezentacji Wykonawcy, złożone przed właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego odpowiednio kraju miejsca zamieszkania osoby lub kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, lub przed notariuszem. Przepis § 4 ust. 2 Rozporządzenia stosuje się odpowiednio.
5. Jeżeli w kraju miejsca zamieszkania osoby lub w kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, nie wydaje się dokumentów, o których mowa w § 4 ust. 1 Rozporządzenia, zastępuje się je dokumentem zawierającym oświadczenie, w którym określa się także osoby uprawnione do reprezentacji Wykonawcy, złożone przed właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego odpowiednio kraju miejsca zamieszkania osoby lub kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, lub przed notariuszem. Przepis § 4 ust. 2 Rozporządzenia stosuje się odpowiednio.
6. Stosownie do postanowień § 7 ust 1 Rozporządzenia dokumenty są składane w oryginale lub kopii poświadczonej za zgodność z oryginałem przez Wykonawcę.
7. W przypadku Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia oraz w przypadku innych podmiotów na zasobach których wykonawca polega na zasadach określonych w art. 26 ust. 2b ustawy, kopie dokumentów dotyczących odpowiednio Wykonawcy lub tych podmiotów są poświadczane za zgodność z oryginałem odpowiednio przez wykonawcę lub te podmioty.
7. W przypadku Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia oraz w przypadku innych podmiotów na zasobach których wykonawca polega na zasadach określonych w art. 26 ust. 2b ustawy, kopie dokumentów dotyczących odpowiednio Wykonawcy lub tych podmiotów są poświadczane za zgodność z oryginałem odpowiednio przez wykonawcę lub te podmioty.
8. Dokumenty sporządzone w języku obcym są składane wraz z tłumaczeniem na język polski.
Sytuacja gospodarcza i finansowa:
Ocena spełnienia przedstawionego warunku zostanie dokonana w oparciu o Oświadczenie o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu, o których mowa w art. 22 ust. 1 – wzór Załącznik nr 6 do SIWZ (w przypadku wspólnego ubiegania się o udzielenie zamówienia przez dwóch lub więcej Wykonawców np. „konsorcjum” – spełnienie warunków oceniane będzie łącznie. Oświadczenia i dokumenty składa ten lub ci z wykonawców, którzy w imieniu wszystkich wykazywać będą spełnienie warunków).
Ocena spełnienia przedstawionego warunku zostanie dokonana w oparciu o Oświadczenie o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu, o których mowa w art. 22 ust. 1 – wzór Załącznik nr 6 do SIWZ (w przypadku wspólnego ubiegania się o udzielenie zamówienia przez dwóch lub więcej Wykonawców np. „konsorcjum” – spełnienie warunków oceniane będzie łącznie. Oświadczenia i dokumenty składa ten lub ci z wykonawców, którzy w imieniu wszystkich wykazywać będą spełnienie warunków).
Minimalny poziom(y) standardów:
O udzielenie niniejszego zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy wykażą na dzień składania ofert spełnienie warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, dotyczące sytuacji ekonomicznej i finansowej.
Zdolności techniczne i zawodowe:
1) Ocena spełnienia przedstawionych warunków zostanie dokonana w oparciu o nw. oświadczenia i dokumenty (w przypadku wspólnego ubiegania się o udzielenie zamówienia przez dwóch lub więcej Wykonawców np. „konsorcjum” – spełnienie warunków oceniane będzie łącznie. Oświadczenia i dokumenty składa ten lub ci z Wykonawców, którzy w imieniu wszystkich wykazywać będą spełnienie warunków):
1) Ocena spełnienia przedstawionych warunków zostanie dokonana w oparciu o nw. oświadczenia i dokumenty (w przypadku wspólnego ubiegania się o udzielenie zamówienia przez dwóch lub więcej Wykonawców np. „konsorcjum” – spełnienie warunków oceniane będzie łącznie. Oświadczenia i dokumenty składa ten lub ci z Wykonawców, którzy w imieniu wszystkich wykazywać będą spełnienie warunków):
a) Wykaz wykonanych, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanych, głównych usług, w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert (a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie), wraz z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i podmiotów, na rzecz których usługi zostały wykonane (wzór Załącznik nr 3 do SIWZ), oraz załączeniem dowodów, czy zostały wykonane lub są wykonywane należycie, Wykonawca w Wykazie usług ma obowiązek wskazania usług i złożenia poświadczeń co najmniej w odniesieniu do usług, o których mowa w opisie sposobu oceny spełnienia warunku.
a) Wykaz wykonanych, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanych, głównych usług, w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert (a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie), wraz z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i podmiotów, na rzecz których usługi zostały wykonane (wzór Załącznik nr 3 do SIWZ), oraz załączeniem dowodów, czy zostały wykonane lub są wykonywane należycie, Wykonawca w Wykazie usług ma obowiązek wskazania usług i złożenia poświadczeń co najmniej w odniesieniu do usług, o których mowa w opisie sposobu oceny spełnienia warunku.
Dowodami, o których mowa wyżej są:
— poświadczenie, z tym, że w odniesieniu do nadal wykonywanych usług okresowych lub ciągłych poświadczenie powinno być wydane nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert,
— oświadczenie Wykonawcy – jeżeli z uzasadnionych przyczyn o obiektywnym charakterze Wykonawca nie jest w stanie uzyskać poświadczenia.
Wykonawca, w miejsce wyżej opisanych dowodów, może przedłożyć dokumenty potwierdzające należyte wykonanie usług na zasadach określonych w poprzednio obowiązującym Rozporządzeniu (§ 1 ust. 1 pkt 3) – Rozporządzenia z 30.12.2009 r. w sprawie rodzajów dokumentów, jakich może żądać zamawiający od wykonawcy, oraz form w jakich te dokumenty mogą być składane (Dz.U. Nr 226, poz. 1817).
Wykonawca, w miejsce wyżej opisanych dowodów, może przedłożyć dokumenty potwierdzające należyte wykonanie usług na zasadach określonych w poprzednio obowiązującym Rozporządzeniu (§ 1 ust. 1 pkt 3) – Rozporządzenia z 30.12.2009 r. w sprawie rodzajów dokumentów, jakich może żądać zamawiający od wykonawcy, oraz form w jakich te dokumenty mogą być składane (Dz.U. Nr 226, poz. 1817).
W przypadku, gdy AQUA-Sopot sp. z o.o. lub ZDiZ w Sopocie jest podmiotem na rzecz, którego usługi wskazane w Wykazie usług zostały wykonane, Wykonawca nie ma obowiązku przedkładania ww. dowodów.
b) Wykaz osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, w szczególności odpowiedzialnych za świadczenie usług, kontrolę jakości lub kierowanie robotami budowlanymi, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych do wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności, oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami – wzór Załącznik nr 4 do SIWZ;
b) Wykaz osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, w szczególności odpowiedzialnych za świadczenie usług, kontrolę jakości lub kierowanie robotami budowlanymi, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych do wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności, oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami – wzór Załącznik nr 4 do SIWZ;
c) Oświadczenie, że osoby, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, posiadają wymagane uprawnienia, jeżeli ustawy nakładają obowiązek posiadania takich uprawnień – wzór Załącznik nr 5 do SIWZ;
d) Oświadczenie o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu, o których mowa w art. 22 ust. 1 – wzór Załącznik nr 6 do SIWZ.
2) Stosownie do postanowień § 7 ust 1 Rozporządzenia dokumenty są składane w oryginale lub kopii poświadczonej za zgodność z oryginałem przez Wykonawcę.
3) W przypadku Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia oraz w przypadku innych podmiotów na zasobach których Wykonawca polega na zasadach określonych w art. 26 ust. 2b ustawy, kopie dokumentów dotyczących odpowiednio Wykonawcy lub tych podmiotów są poświadczane za zgodność z oryginałem odpowiednio przez Wykonawcę lub te podmioty.
3) W przypadku Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia oraz w przypadku innych podmiotów na zasobach których Wykonawca polega na zasadach określonych w art. 26 ust. 2b ustawy, kopie dokumentów dotyczących odpowiednio Wykonawcy lub tych podmiotów są poświadczane za zgodność z oryginałem odpowiednio przez Wykonawcę lub te podmioty.
4) Dokumenty sporządzone w języku obcym są składane wraz z tłumaczeniem na język polski.
5) W przypadku, gdy w oświadczeniach i dokumentach złożonych w celu potwierdzenia spełnienia warunków przez Wykonawców, widnieć będą kwoty określone w walucie obcej (innej niż PLN), Zamawiający przyjmie do przeliczenia tych wartości kurs przeliczeniowy waluty tj. średni kurs ogłoszony przez Narodowy Bank Polski (tabela A) z dnia ogłoszenia postępowania o udzielenie niniejszego zamówienia. Jeżeli w dniu ogłoszenia postępowania o udzielenie zamówienia nie zostanie opublikowany średni kurs ogłaszany przez NBP, Zamawiający przyjmie do przeliczeń średni kurs walut ogłoszony przez NBP przed dniem ogłoszenia postępowania o udzielenie zamówienia. Powyższy kurs w razie konieczności Zamawiający przyjmie do przeliczenia wszystkich innych kwot określonych w walucie obcej w dokumentach Wykonawcy.
5) W przypadku, gdy w oświadczeniach i dokumentach złożonych w celu potwierdzenia spełnienia warunków przez Wykonawców, widnieć będą kwoty określone w walucie obcej (innej niż PLN), Zamawiający przyjmie do przeliczenia tych wartości kurs przeliczeniowy waluty tj. średni kurs ogłoszony przez Narodowy Bank Polski (tabela A) z dnia ogłoszenia postępowania o udzielenie niniejszego zamówienia. Jeżeli w dniu ogłoszenia postępowania o udzielenie zamówienia nie zostanie opublikowany średni kurs ogłaszany przez NBP, Zamawiający przyjmie do przeliczeń średni kurs walut ogłoszony przez NBP przed dniem ogłoszenia postępowania o udzielenie zamówienia. Powyższy kurs w razie konieczności Zamawiający przyjmie do przeliczenia wszystkich innych kwot określonych w walucie obcej w dokumentach Wykonawcy.
Minimalny poziom(y) standardów:
I. O udzielenie niniejszego zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy wykażą na dzień składania ofert spełnienie warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, dotyczące:
1. posiadania uprawnień do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania;
2. posiadania wiedzy i doświadczenia, jn.:
Zamawiający uzna warunek za spełniony, jeśli Wykonawca wykaże się wykonaniem lub wykonywaniem w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert (a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy w tym okresie) co najmniej 2 usług nadzoru budowlanego w zakresie budowy/modernizacji/przebudowy sieci kanalizacji sanitarnej lub deszczowej, o wartości każdej z usług nadzoru co najmniej 10 000 PLN netto.
Zamawiający uzna warunek za spełniony, jeśli Wykonawca wykaże się wykonaniem lub wykonywaniem w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert (a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy w tym okresie) co najmniej 2 usług nadzoru budowlanego w zakresie budowy/modernizacji/przebudowy sieci kanalizacji sanitarnej lub deszczowej, o wartości każdej z usług nadzoru co najmniej 10 000 PLN netto.
Jeżeli Wykonawca wykaże usługi w toku (wykonywane – nie zakończone) musi wykazać, iż wartość zrealizowanej części usługi wynosi co najmniej 10 000 – netto (zgodnie z opisem sposobu oceny spełnienia warunku) oraz, że usługi są wykonywane należycie.
Jeżeli wykazane przez Wykonawcę usługi nadzoru budowlanego obejmują także nadzór nad innymi robotami niż budowa/przebudowa/modernizacja sieci kanalizacji sanitarnej lub deszczowej (np. nadzór nad robotami drogowymi, nad robotami obejmującymi urządzenia wod-kan), Wykonawca winien podać wartość całej usługi nadzoru i dodatkowo podać wartość usługi nadzoru w zakresie sieci kanalizacji sanitarnej lub deszczowej w celu potwierdzenia spełnienia niniejszego warunku.
Jeżeli wykazane przez Wykonawcę usługi nadzoru budowlanego obejmują także nadzór nad innymi robotami niż budowa/przebudowa/modernizacja sieci kanalizacji sanitarnej lub deszczowej (np. nadzór nad robotami drogowymi, nad robotami obejmującymi urządzenia wod-kan), Wykonawca winien podać wartość całej usługi nadzoru i dodatkowo podać wartość usługi nadzoru w zakresie sieci kanalizacji sanitarnej lub deszczowej w celu potwierdzenia spełnienia niniejszego warunku.
3. dysponowania odpowiednim potencjałem technicznym oraz osobami zdolnymi do wykonania zamówienia, tj.:
Zamawiający uzna warunek za spełniony, jeśli Wykonawca wykaże się dysponowaniem osobami na niżej wymienione stanowiska:
a) Inspektora Nadzoru Robót Sanitarnych, który posiada uprawnienia budowlane uprawniające do kierowania robotami w zakresie budowy sieci wodociągowych i kanalizacyjnych, niepodlegające ograniczeniom;
b) Inspektora Nadzoru Robót Drogowych, który posiada uprawnienia budowlane uprawniające do kierowania robotami w specjalności drogowej, niepodlegające ograniczeniom.
Przez uprawnienia budowlane rozumie się uprawnienia budowlane, o których mowa w Ustawie z dnia 07 lipca 1994r. – Prawo budowlane (tj. Dz.U. z 2010 r. Nr 243, poz. 1623 z późn. zm.) oraz kwalifikacje potwierdzone na podstawie przepisów ustawy z dnia 15.12.2000 r. o samorządach zawodowych architektów, inżynierów budownictwa oraz urbanistów (Dz. U. z 2001 r. Nr 5, poz. 42 z późn. zm.).
Przez uprawnienia budowlane rozumie się uprawnienia budowlane, o których mowa w Ustawie z dnia 07 lipca 1994r. – Prawo budowlane (tj. Dz.U. z 2010 r. Nr 243, poz. 1623 z późn. zm.) oraz kwalifikacje potwierdzone na podstawie przepisów ustawy z dnia 15.12.2000 r. o samorządach zawodowych architektów, inżynierów budownictwa oraz urbanistów (Dz. U. z 2001 r. Nr 5, poz. 42 z późn. zm.).
Zamawiający określając wymogi dla osób wymienionych powyżej w zakresie posiadanych uprawnień budowlanych dopuszcza odpowiadające im uprawnienia budowlane, które zostały wydane na podstawie wcześniej obowiązujących przepisów prawa oraz odpowiadające im ważne uprawnienia wydane obywatelom państw Europejskiego Obszaru Gospodarczego oraz Konfederacji Szwajcarskiej, z zastrzeżeniem art. 12a, oraz innych przepisów Ustawy – Prawo Budowlane (tj. Dz.U. z 2010r. Nr 243 poz.1623 ze zmianami) oraz Ustawy z dnia 18 marca 2008r. o zasadach uznawania kwalifikacji zawodowych nabytych w państwach członkowskich Unii Europejskiej (Dz.U. z 2008r. Nr 63 poz.394 ze zmianami).
Zamawiający określając wymogi dla osób wymienionych powyżej w zakresie posiadanych uprawnień budowlanych dopuszcza odpowiadające im uprawnienia budowlane, które zostały wydane na podstawie wcześniej obowiązujących przepisów prawa oraz odpowiadające im ważne uprawnienia wydane obywatelom państw Europejskiego Obszaru Gospodarczego oraz Konfederacji Szwajcarskiej, z zastrzeżeniem art. 12a, oraz innych przepisów Ustawy – Prawo Budowlane (tj. Dz.U. z 2010r. Nr 243 poz.1623 ze zmianami) oraz Ustawy z dnia 18 marca 2008r. o zasadach uznawania kwalifikacji zawodowych nabytych w państwach członkowskich Unii Europejskiej (Dz.U. z 2008r. Nr 63 poz.394 ze zmianami).
II. W zakresie warunków, o których mowa w pkt I.2 i I.3 Wykonawca może polegać na wiedzy i doświadczeniu oraz osobach zdolnych do wykonania zamówienia innych podmiotów, niezależnie od charakteru prawnego łączących go z nimi stosunków. Wykonawca w takiej sytuacji zobowiązany jest udowodnić Zamawiającemu, iż będzie dysponował zasobami niezbędnymi do realizacji zamówienia, w szczególności przedstawiając w tym celu pisemne zobowiązanie tych podmiotów do oddania mu do dyspozycji niezbędnych zasobów na okres korzystania z nich przy wykonywaniu zamówienia.
II. W zakresie warunków, o których mowa w pkt I.2 i I.3 Wykonawca może polegać na wiedzy i doświadczeniu oraz osobach zdolnych do wykonania zamówienia innych podmiotów, niezależnie od charakteru prawnego łączących go z nimi stosunków. Wykonawca w takiej sytuacji zobowiązany jest udowodnić Zamawiającemu, iż będzie dysponował zasobami niezbędnymi do realizacji zamówienia, w szczególności przedstawiając w tym celu pisemne zobowiązanie tych podmiotów do oddania mu do dyspozycji niezbędnych zasobów na okres korzystania z nich przy wykonywaniu zamówienia.
Stosownie do postanowień § 1 ust 6 Rozporządzenia w sprawie dokumentów jeżeli Wykonawca, wykazując spełnianie warunków, o których mowa w art. 22 ust 1 ustawy, polega na zasobach innych podmiotów na zasadach określonych w art. 26 ust. 2b ustawy, Zamawiający, w celu oceny, czy Wykonawca będzie dysponował zasobami innych podmiotów w stopniu niezbędnym dla należytego wykonania zamówienia oraz oceny, czy stosunek łączący Wykonawcę z tymi podmiotami gwarantuje rzeczywisty dostęp do ich zasobów żąda dokumentów dotyczących:
Stosownie do postanowień § 1 ust 6 Rozporządzenia w sprawie dokumentów jeżeli Wykonawca, wykazując spełnianie warunków, o których mowa w art. 22 ust 1 ustawy, polega na zasobach innych podmiotów na zasadach określonych w art. 26 ust. 2b ustawy, Zamawiający, w celu oceny, czy Wykonawca będzie dysponował zasobami innych podmiotów w stopniu niezbędnym dla należytego wykonania zamówienia oraz oceny, czy stosunek łączący Wykonawcę z tymi podmiotami gwarantuje rzeczywisty dostęp do ich zasobów żąda dokumentów dotyczących:
a) zakresu dostępnych Wykonawcy zasobów innego podmiotu;
b) sposobu wykorzystania zasobów innego podmiotu, przez Wykonawcę, przy wykonaniu zamówienia;
c) charakteru stosunku, jaki będzie łączył Wykonawcę z innym podmiotem;
d) zakresu i okresu udziału innego podmiotu przy wykonywaniu zamówienia.
Uwaga
W przypadku, gdy udział innego podmiotu w realizacji zamówienia wiąże się z podwykonawstwem Wykonawca, zgodnie z art. 36 ust 4 ustawy Pzp., musi wskazać w formularzu oferty jaką część zamówienia zamierza zlecić podwykonawcy.
Realizacja zamówienia
Wymagane depozyty i gwarancje:
1. Każdy Wykonawca zobowiązany jest zabezpieczyć swoją ofertę wadium w wysokości: 700 PLN (słownie: siedemset złotych).
2. Zamawiający ustala zabezpieczenie należytego wykonania umowy zawartej w wyniku postępowania o udzielenie niniejszego zamówienia w wysokości 10 % ceny brutto podanej w ofercie.
Główne warunki finansowania i ustalenia dotyczące płatności i/lub odniesienie do odpowiednich przepisów regulujących je:
1. Niniejsze zamówienie, w zakresie obejmującym nadzór nad przebudową kanalizacji sanitarnej, jest realizowane w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko, działanie I Gospodarka wodno-ściekowa w ramach Kontraktu 8.2 w Projekcie pn.: „Uporządkowanie gospodarki wodno-ściekowej w Uzdrowisku Sopot”, nr Umowy o dofinansowanie POIS.01.01.00-00-017/08-00.
Główne warunki finansowania i ustalenia dotyczące płatności i/lub odniesienie do odpowiednich przepisów regulujących je
1. Niniejsze zamówienie, w zakresie obejmującym nadzór nad przebudową kanalizacji sanitarnej, jest realizowane w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko, działanie I Gospodarka wodno-ściekowa w ramach Kontraktu 8.2 w Projekcie pn.: „Uporządkowanie gospodarki wodno-ściekowej w Uzdrowisku Sopot”, nr Umowy o dofinansowanie POIS.01.01.00-00-017/08-00.
2. Szczegółowo warunki płatności określno w specyfikacji istotnych warunków zamówienia (Wzór umowy).
Forma prawna, jaką musi przyjąć grupa wykonawców, którym zostanie udzielone zamówienie:
Wykonawcy wspólnie ubiegający się o niniejsze zamówienie, których oferta zostanie uznana za najkorzystniejszą, przed podpisaniem umowy na realizację zamówienia są zobowiązani zawrzeć umowę cywilno-prawną regulującą współpracę tych wykonawców („konsorcjum”) i przedłożyć ją Zamawiającemu.
Forma prawna, jaką musi przyjąć grupa wykonawców, którym zostanie udzielone zamówienie
Wykonawcy wspólnie ubiegający się o niniejsze zamówienie, których oferta zostanie uznana za najkorzystniejszą, przed podpisaniem umowy na realizację zamówienia są zobowiązani zawrzeć umowę cywilno-prawną regulującą współpracę tych wykonawców („konsorcjum”) i przedłożyć ją Zamawiającemu.
Wykonanie usługi jest zastrzeżone dla określonego zawodu:
Przepisy ustawy Prawo budowlane z dnia 7 lipca 1994 r. (t.j.: Dz.U. z 2010 r., Nr 243, poz. 1623 z późn. zm.) i akty wykonawcze do ww. ustawy. Ustawa z dnia 8 marca 2008 r. o zasadach uznawania kwalifikacji zawodowych nabytych w państwach członkowskich UE (Dz.U. z 2008 r., nr 63, poz. 394).
Wykonanie usługi jest zastrzeżone dla określonego zawodu
Przepisy ustawy Prawo budowlane z dnia 7 lipca 1994 r. (t.j.: Dz.U. z 2010 r., Nr 243, poz. 1623 z późn. zm.) i akty wykonawcze do ww. ustawy. Ustawa z dnia 8 marca 2008 r. o zasadach uznawania kwalifikacji zawodowych nabytych w państwach członkowskich UE (Dz.U. z 2008 r., nr 63, poz. 394).
Imiona, nazwiska i kwalifikacje zawodowe personelu ✅
Procedura
Okres ważności oferty: 60 dni
Data otwarcia ofert: 2013-07-25 📅
Miejsce otwarcia:
Otwarcie ofert nastąpi w siedzibie AQUA-Sopot sp. z o.o., ul. Polna 66-68, 81-740 Sopot (sala konferencyjna).
Miejsce: Otwarcie ofert nastąpi w siedzibie AQUA-Sopot sp. z o.o., ul. Polna 66-68, 81-740 Sopot (sala konferencyjna).
Języki
Język: polski 🗣️
Instytucja zamawiająca Tożsamość
Nazwa instytucji zamawiającej: Zarząd Dróg i Zieleni w Sopocie, działajacy w imieniu i na rzecz Gminy Miasta Sopotu
Adres pocztowy: al. Niepodległości 930
Kod pocztowy: 81-861
Nazwa instytucji zamawiającej: AQUA-Sopot sp. z o.o.
Kontakt
Punkt kontaktowy: Magdalena Żebrowska – Starszy Specjalista ds. Umów i Zamówień Publicznych
Adres internetowy: www.aqua-sopot.com.pl🌏
Odniesienie Identyfikatory
Numer referencyjny nadany przez instytucję zamawiającą: AS/JRP/P/5/2013
Informacje uzupełniające Organ kontrolny
Nazwa: Krajowa Izba Odwoławcza
Adres pocztowy: ul. Postępu 17a
Miasto pocztowe: Warszawa
Kod pocztowy: 02-676
Kraj: Polska 🇵🇱
Informacje o terminach składania odwołań:
1. Odwołanie wnosi się do Prezesa Krajowej Izby Odwoławczej w formie pisemnej albo elektronicznej opatrzonej bezpiecznym podpisem elektronicznym weryfikowanym za pomocą ważnego kwalifikowanego certyfikatu.
2. Odwołujący przesyła kopię odwołania Zamawiającemu przed upływem terminu do wniesienia odwołania w taki sposób, aby mógł on zapoznać się z jego treścią przed upływem tego terminu. Domniemywa się, iż Zamawiający mógł zapoznać się z treścią odwołania przed upływem terminu do jego wniesienia, jeżeli przesłanie jego kopii nastąpiło przed upływem terminu do jego wniesienia za pomocą jednego ze sposobów określonych w art. 27 ust. 2.
2. Odwołujący przesyła kopię odwołania Zamawiającemu przed upływem terminu do wniesienia odwołania w taki sposób, aby mógł on zapoznać się z jego treścią przed upływem tego terminu. Domniemywa się, iż Zamawiający mógł zapoznać się z treścią odwołania przed upływem terminu do jego wniesienia, jeżeli przesłanie jego kopii nastąpiło przed upływem terminu do jego wniesienia za pomocą jednego ze sposobów określonych w art. 27 ust. 2.
3. Odwołanie wnosi się w terminie 10 dni od dnia przesłania informacji o czynności Zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia – jeżeli zostały przesłane w sposób określony w art. 27 ust. 2, albo w terminie 15 dni – jeżeli zostały przesłane w inny sposób.
3. Odwołanie wnosi się w terminie 10 dni od dnia przesłania informacji o czynności Zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia – jeżeli zostały przesłane w sposób określony w art. 27 ust. 2, albo w terminie 15 dni – jeżeli zostały przesłane w inny sposób.
4. Odwołanie wobec treści ogłoszenia o zamówieniu, a jeżeli postępowanie jest prowadzone w trybie przetargu nieograniczonego, także wobec postanowień specyfikacji istotnych warunków zamówienia, wnosi się w terminie 10 dni od dnia publikacji ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia specyfikacji istotnych warunków zamówienia na stronie internetowej.
4. Odwołanie wobec treści ogłoszenia o zamówieniu, a jeżeli postępowanie jest prowadzone w trybie przetargu nieograniczonego, także wobec postanowień specyfikacji istotnych warunków zamówienia, wnosi się w terminie 10 dni od dnia publikacji ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia specyfikacji istotnych warunków zamówienia na stronie internetowej.
5. Odwołanie wobec czynności innych niż określone w pkt 3 i 4 wnosi się w terminie 10 dni od dnia, w którym powzięto lub przy zachowaniu należytej staranności można było powziąć wiadomość o okolicznościach stanowiących podstawę jego wniesienia.
Źródło: OJS 2013/S 115-196440 (2013-06-13)
Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia (2013-09-10) Obiekt Zakres zamówienia
Całkowita wartość zamówienia: 25 200,01 💰
Metadane ogłoszenia
Typ dokumentu: Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia
Procedura
Typ oferty: Nie dotyczy
Instytucja zamawiająca Tożsamość
Nazwa instytucji zamawiającej: Aqua-Sopot Sp. z o.o.
Odniesienie Daty
Data wysłania: 2013-09-10 📅
Data publikacji: 2013-09-12 📅
Identyfikatory
Numer ogłoszenia: 2013/S 177-305996
Odnosi się do ogłoszenia: 2013/S 115-196440
Numer Dz.U.-S: 177
Obiekt Miejsce wykonania
Główne miejsce lub miejsce wykonywania działalności: Sopot.
Udzielenie zamówienia
Data zawarcia umowy: 2013-09-09 📅
Nazwa: Development Design Sp. z o.o.
Adres pocztowy: ul. Kopernika 25/2
Miasto pocztowe: Słupsk
Kod pocztowy: 76-200
Kraj: Polska 🇵🇱 Informacje o przetargach
Liczba otrzymanych ofert: 5
Instytucja zamawiająca Tożsamość
Adres pocztowy: Al. Niepodległości 930
Nazwa instytucji zamawiającej: AQUA-Sopot Sp. z o.o.
Źródło: OJS 2013/S 177-305996 (2013-09-10)