Wykonanie i montaż 10 tablic edukacyjnych w Białowieży

Wielkość lub zakres

1. Przedmiotem zamówienia jest wykonanie i montaż 10 tablic edukacyjnych w Białowieży w ramach zadania „Budowa 3 wież widokowych w dolinie Narewki wraz z infrastrukturą towarzyszącą” w formie książki z kartami do przewracania, obejmujące:1.1. Napisanie tekstów do tablic zawierających w szczególności - opis ścieżki, informacje o gatunkach i siedliskach, które można spotkać na Polanie Białowieskiej i w dolinie Narewki, rola tradycyjnego użytkowania polan i dolin, renaturalizacja Narewki, informacje o dziedzictwie kulturowym i cennych elementach architektury. Tekst do jednej tablicy powinien mieć ok. 5400 znaków. Wszystkie teksty powinny mieścić się w granicy 50 tys. – 60 tys. znaków. Za znak uważa się wszystkie widoczne znaki drukarskie, w szczególności litery, znaki przestankowe, cyfry, znaki przeniesienia oraz uzasadnione budową zdania przerwy między nimi.1.2. Wykonanie tłumaczeń na język angielski - tłumacze będą zobowiązani do stosowania terminologii występującej w dziedzinie, której dotyczy tłumaczenie oraz do zachowania spójności terminologicznej, a także do uwzględnienia wszelkich zmian w terminologii, zgodnie z wytycznymi Zamawiającego. Wykonawca odpowiedzialny będzie za poprawność gramatyczną, ortograficzną i leksykalną oraz zastosowanie stylu funkcjonalnego. Wykonawca nie może dokonywać tłumaczenia z użyciem translatorów językowych.1.3. Wykonanie techniką malarską 10 kolorowych map z lokalizacją poszczególnych tablic i przebiegiem ścieżki, zawierających obraz kartograficzny z odpowiednimi znakami topograficznymi. Na mapkach należy przedstawić otoczenie punktu ustawienia tablicy, której mapka dotyczy.1.4. Zakup 25 zdjęć zwierząt, roślin, siedlisk występujących na Polanie Białowieskiej. Do uzgodnienia z Zamawiającym gatunki do wyboru z poniższej listy. Zamawiający zastrzega możliwość zmniejszenia lub w uzasadnionych przypadkach zmianę gatunków wskazanych niżej, zasady zmniejszenia/ zmiany opisane są we wzorze umowy)Ptaki1. Anas platyrhynchos krzyżówka2. Ardea cinerea czapla siwa3. Ciconia ciconia bocian biały4. Aquila pomarina orlik krzykliwy5. Circus aeruginosus błotniak stawowy6. Buteo buteo myszołów7. Crex crex derkacz8. Vanellus vanellus czajka9. Scolopax rusticola słonka10. Gallinago gallinago kszyk11. Sitta europaea kowalik zwyczajny12. Jynx torquilla krętogłów13. Picus canus dzięcioł zielonosiwy14. Dendrocopos leucotos dzięcioł białogrzbiety15. Dendrocopos minor dzięciołek16. Dendrocopos medius dzięcioł średni17. Alcedo atthis zimorodek18. Cuculus canorus kukułka19. Corvus corax kruk20. Hirundo rustica dymówka21. Delichon urbicum oknówka22. Anthus pratensis świergotek łąkowy23. Motacilla alba pliszka siwa24. Luscinia luscinia słowik szary25. Fringilla coelebs zięba26. Carduelis carduelis szczygieł27. Phylloscopus collybita pierwiosnek28. Sylvia communis cierniówka29. Certhia familiaris pełzacz leśny30. Sitta europaea kowalik31. Troglodytes troglodytes strzyżyk32. Sturnus vulgaris szpak33. Muscicapa striata muchołówka szara34. Erithacus rubecula rudzik35. Saxicola rubetra pokląskwa36. Phoenicurus ochruros kopciuszek37. Turdus philomelos śpiewak38. Turdus merula kos39. Turdus pilaris kwiczoł40. Locustella naevia świerszczak41. Locustella fluviatilis strumieniówka42. Locustella luscinioides brzęczka43. Acrocephalus schoenobaenus rokitniczka44. Acrocephalus palustris łozówka45. Acrocephalus arundinaceus trzciniak46. Hippolais icterina zaganiacz47. Sylvia nisoria jarzębatka48. Sylvia curruca piegża49. Aegithalos caudatus raniuszek50. Oriolus oriolus wilga51. Carduelis cannabina makolągwa52. Carpodacus erythrinus dziwonia53. Lanius collurio gąsiorek54. Lanius excubitor srokosz55. Emberiza citrinella trznadel56. Emberiza hortulana ortolan57 Emberiza schoeniclus potrzosRośliny1. Nymphaea alba grzybień biały2. Typha sp. pałka wodna3. Nuphar lutea grążel żółty4. Acorus calamus tatarak5. Comarum palustre siedmiopalecznik błotny6. Pedicularis palustris gnidosz błotny7. Sparganium sp. jeżogłówka8. Iris pseudacorus kosaciec żółty9. Rhamnus sp. szakłak10. Crataegus sp. głóg11. Valeriana officinalis kozłek lekarski12. Angelica sylvestris dzięgiel leśny13. Cirsium oleraceum ostrożeń warzywny14. Salix pentandra wierzba pięciopręcikowa15. Solanum dulcamara psianka słodkogłóż16. Equisetum fluviatile skrzyp bagienny17. Lysimachia thyrsiflora tojeść bukietowa18.19. Hydrocharis morsus-ranae żabiściek pływający20. Stratiotes aloides osoka aleosowata21. Lychnis flos-cuculi firletka poszarpana22. Cirsium rivulare ostrożeń łąkowy23. Caltha palustris knieć błotna24. Thymus sp. macierzanka25. Hieracium pilosella jastrzębiec kosmaczek26. Nardus stricta bliźniczka psia trawkaKwiaty ogrodowe1. Alcea sp. malwa2. Tagetes sp. aksamitki3. Phlox paniculata floks trwały4. Cosmos bipinnantus kosmos podwójnie pierzasty5. Aquilegia xhybrida orlik mieszańcowyInne1. Misgurnus fossilis piskorz2. Mustela nivalis łasica3. Lutra lutra wydra4. Alces alces łoś5. Capreolus capreolus sarna6. Sus scrofa dzik7. Bison bonasus żubr8. Użytkowanie pastwiskowe (konie na Polanie Białowieskiej9. Narewka przed renaturalizacją (widok z lotu ptaka)10. Narewka po renaturalizacji (widok z lotu ptaka)1.5. Wykonanie 25 kolorowych rysunków zwierząt, roślin, siedlisk występujących na Polanie Białowieskiej. Do uzgodnienia z Zamawiającym gatunki do wyboru z poniższej listy. Zamawiający zastrzega możliwość zmniejszenia lub w uzasadnionych przypadkach zmianę gatunków wskazanych niżej, zasady zmniejszenia/ zmiany opisane są we wzorze umowy)Ptaki1. Anas platyrhynchos krzyżówka2. Ardea cinerea czapla siwa3. Ciconia ciconia bocian biały4. Aquila pomarina orlik krzykliwy5. Circus aeruginosus błotniak stawowy6. Buteo buteo myszołów7. Crex crex derkacz8. Vanellus vanellus czajka9. Scolopax rusticola słonka10. Gallinago gallinago kszyk11. Sitta europaea kowalik zwyczajny12. Jynx torquilla krętogłów13. Picus canus dzięcioł zielonosiwy14. Dendrocopos leucotos dzięcioł białogrzbiety15. Dendrocopos minor dzięciołek16. Dendrocopos medius dzięcioł średni17. Alcedo atthis zimorodek18. Cuculus canorus kukułka19. Corvus corax kruk20. Hirundo rustica dymówka21. Delichon urbicum oknówka22. Anthus pratensis świergotek łąkowy23. Motacilla alba pliszka siwa24. Luscinia luscinia słowik szary25. Fringilla coelebs zięba26. Carduelis carduelis szczygieł27. Phylloscopus collybita pierwiosnek28. Sylvia communis cierniówka29. Certhia familiaris pełzacz leśny30. Sitta europaea kowalik31. Troglodytes troglodytes strzyżyk32. Sturnus vulgaris szpak33. Muscicapa striata muchołówka szara34. Erithacus rubecula rudzik35. Saxicola rubetra pokląskwa36. Phoenicurus ochruros kopciuszek37. Turdus philomelos śpiewak38. Turdus merula kos39. Turdus pilaris kwiczoł40. Locustella naevia świerszczak41. Locustella fluviatilis strumieniówka42. Locustella luscinioides brzęczka43. Acrocephalus schoenobaenus rokitniczka44. Acrocephalus palustris łozówka45. Acrocephalus arundinaceus trzciniak46. Hippolais icterina zaganiacz47. Sylvia nisoria jarzębatka48. Sylvia curruca piegża49. Aegithalos caudatus raniuszek50. Oriolus oriolus wilga51. Carduelis cannabina makolągwa52. Carpodacus erythrinus dziwonia53. Lanius collurio gąsiorek54. Lanius excubitor srokosz55. Emberiza citrinella trznadel56. Emberiza hortulana ortolan57 Emberiza schoeniclus potrzosRośliny1. Nymphaea alba grzybień biały2. Typha sp. pałka wodna3. Nuphar lutea grążel żółty4. Acorus calamus tatarak5. Comarum palustre siedmiopalecznik błotny6. Pedicularis palustris gnidosz błotny7. Sparganium sp. jeżogłówka8. Iris pseudacorus kosaciec żółty9. Rhamnus sp. szakłak10. Crataegus sp. głóg11. Valeriana officinalis kozłek lekarski12. Angelica sylvestris dzięgiel leśny13. Cirsium oleraceum ostrożeń warzywny14. Salix pentandra wierzba pięciopręcikowa15. Solanum dulcamara psianka słodkogłóż16. Equisetum fluviatile skrzyp bagienny17. Lysimachia thyrsiflora tojeść bukietowa18.19. Hydrocharis morsus-ranae żabiściek pływający20. Stratiotes aloides osoka aleosowata21. Lychnis flos-cuculi firletka poszarpana22. Cirsium rivulare ostrożeń łąkowy23. Caltha palustris knieć błotna24. Thymus sp. macierzanka25. Hieracium pilosella jastrzębiec kosmaczek26. Nardus stricta bliźniczka psia trawkaKwiaty ogrodowe1. Alcea sp. malwa2. Tagetes sp. aksamitki3. Phlox paniculata floks trwały4. Cosmos bipinnantus kosmos podwójnie pierzasty5. Aquilegia xhybrida orlik mieszańcowyInne1. Misgurnus fossilis piskorz2. Mustela nivalis łasica3. Lutra lutra wydra4. Alces alces łoś5. Capreolus capreolus sarna6. Sus scrofa dzik7. Bison bonasus żubr8. Użytkowanie pastwiskowe (konie na Polanie Białowieskiej9. Narewka przed renaturalizacją (widok z lotu ptaka)10. Narewka po renaturalizacji (widok z lotu ptaka)1.6. Umieszczenie na tablicach kodów QR do odczytu przy pomocy odpowiednio oprogramowanych urządzeń przenośnych np. telefonów komórkowych i zakup 25 głosów ptaków. Zakupione głosy ptaków należy umieścić na stronie internetowej Zamawiającego i połączyć z odpowiednimi fotokodami. Odczytywanie fotokodów ma być możliwe po skierowaniu aparatu na kod, zatwierdzeniu skanowania i automatycznego połączenia telefonu z internetem. Powinno nastąpić połączenie z ukrytym pod fotokodem głosem ptaka. Do uzgodnienia z Zamawiającym nagrania głosów gatunków i dźwięków do wyboru z poniższej listy. Zamawiający zastrzega możliwość zmniejszenia lub w uzasadnionych przypadkach zmianę gatunków wskazanych niżej, zasady zmniejszenia/ zmiany opisane są we wzorze umowy).Ptaki1. Crex crex derkacz2. Vanellus vanellus czajka3. Scolopax rusticola słonka4. Gallinago gallinago kszyk5. Sitta europaea kowalik zwyczajny6. Jynx torquilla krętogłów7. Picus canus dzięcioł zielonosiwy8. Dendrocopos leucotos dzięcioł białogrzbiety9. Dendrocopos minor dzięciołek10. Dendrocopos medius dzięcioł średni11. Alcedo atthis zimorodek12. Cuculus canorus kukułka13. Corvus corax kruk14. Motacilla alba pliszka siwa15. Luscinia luscinia słowik szary16. Fringilla coelebs zięba17. Phylloscopus collybita pierwiosnek18. Sylvia communis cierniówka19. Troglodytes troglodytes strzyżyk20. Muscicapa striata muchołówka szara21. Erithacus rubecula rudzik22. Phoenicurus ochruros kopciuszek23. Turdus philomelos śpiewak24. Turdus merula kos25. Locustella naevia świerszczak26. Locustella fluviatilis strumieniówka27. Locustella luscinioides brzęczka28. Acrocephalus schoenobaenus rokitniczka29. Acrocephalus palustris łozówka30. Acrocephalus arundinaceus trzciniak31. Hippolais icterina zaganiacz32. Sylvia nisoria jarzębatka33. Sylvia curruca piegża34. Aegithalos caudatus raniuszek35. Oriolus oriolus wilga36. Saxicola rubetra pokląskwa37. Carpodacus erythrinus dziwonia38. Lanius collurio gąsiorek39. Emberiza citrinella trznadel40. Emberiza schoeniclus potrzos1.7. Skład i druk:— wydruk pełnokolorowy CMYK na trwałym materiale kompozytowym – dwie warstwy aluminium przedzielone warstwą tworzywa sztucznego, aluminium w kolorze białym, grubość płyty 3 mm, aluminium 0,3 mm— otwór w karcie (płycie) wzmocniony za pomocą metalowego malowanego oczka Φ 8 mm— wydruk odporny na warunki atmosferyczne,— wydruk zabezpieczony laminatem ochronnym UV,1.8. Wykonanie stelaża i montaż1.8.1 Stelaż (schemat stelaża w załączniku nr 5 do ogłoszenia):— materiał konstrukcji drewnianej – drewno sosnowe wysezonowane, heblowane— montaż na szerokim słupie konstrukcyjnym z drewna wkopanym w ziemię z kotwą betonową wspartą na płaskownikach stalowych, części metalowe (płaskowniki stalowe) zabezpieczone farbą antykorozyjną— słupek konstrukcyjny o wymiarach 26 cm x 15 cm, wysokość słupka ok. 1,2 m, zafrezowany z czterech stron,— na słupie konstrukcyjnym posadowiona pod kątem 60 °względem słupa deska drewniana (blat), klejona o wymiarach 70 cm x 50 cm, o grubości min. 40 mm do której przymocowane będą tablice informacyjne w postaci kart do przewracania,— blat zabezpieczony dodatkowo lakierem matowym,— całość konstrukcji drewnianej dwukrotnie impregnowana preparatem zabezpieczającym drewno przed czynnikami atmosferycznymi - impregnatem powłokotwórczym nadającym kolor, mającym zastosowanie do malowania drewna ostruganego stosowanego na zewnątrz pomieszczeń – kolor po uzgodnieniu z Zamawiającym,1.8.2. Konstrukcja tablic w formie książki:— tablica edukacyjna zamocowana w formie kart do przewracania do deski w co najmniej 2 miejscach stalowymi prętami – cybanty ocynkowane, trwale zabezpieczonymi przed ich wyrwaniem, w sposób umożliwiający wymianę kart (nap zabezpieczony nakrętkami odkręcanymi kluczem nasadowym)— wymiar jednej karty: format A3 (ok. 42 cm x 30 cm), karta w pionie,— wymiar całej tablicy (2 rozłożone karty): 2 x format A3 (ok. 42 cm x 60 cm) format w pionie— szacowana liczba kart - 10 tablic po 3 karty = 30 kart1.8.3. Lokalizacja – tablice należy zamontować w porozumieniu z Zamawiającym (osobą przez niego wyznaczoną) w miejscach wskazanych przez Zamawiającego w Białowieży.28 00032 000

Informacje dodatkowe

1. O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy:

Nie podlegają wykluczeniu z postępowania za skazanie prawomocnym wyrokiem sądu z powodu dopuszczenia

się co najmniej jednego z poniższych czynów:

a) udział w organizacji przestępczej, zgodnie z definicją takiej organizacji zawartą w art. 2 ust. 1 wspólnego działania Rady 98/733/WSiSW;

b) korupcja, zgodnie z definicją zawartą odpowiednio w art. 3 aktu Rady z 26.5.1997 oraz art. 3 ust. 1 wspólnego działania Rady 98/742/WSiSW;

c) oszustwo w rozumieniu art. 1 Konwencji o ochronie interesów finansowych Wspólnot Europejskich;

d) udział w praniu pieniędzy, zgodnie z definicją art. 1 dyrektywy Rady 91/308/EWG z 10.6.1991 w sprawie uniemożliwienia korzystania z systemu finansowego w celu prania pieniędzy.

Wykonawca składa oświadczenie, zawarte w Formularzu ofertowym, dotyczące niepodlegania wykluczeniu z postępowania.

2. W przypadku Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia:

2.1. Wykonawcy mogą wspólnie ubiegać się o zamówienie (dotyczy wspólników spółki cywilnej oraz

konsorcjum). W takim przypadku Wykonawcy ustanawiają pełnomocnika do reprezentowania ich w

postępowaniu o udzielenie zamówienia albo do reprezentowania w postępowaniu i zawarcia umowy (pełnomocnictwo należy dołączyć do oferty).

2.2. Warunki dotyczące posiadania wiedzy i doświadczenia, dysponowania odpowiednim potencjałem technicznym oraz osobami zdolnymi do wykonania zamówienia oraz sytuacji ekonomicznej i finansowej, będą badane łącznie - dokumenty określone Rozdz. IV pkt 4.2.-4.5. powinien złożyć co najmniej jeden z Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia,

2.3. Dokument pełnomocnictwa określający jego zakres powinien być przedłożony w oryginale lub kserokopii

potwierdzonej za zgodność z oryginałem przez notariusza i podpisany przez mocodawcę (osobę fizyczną lub osoby reprezentujące osobę prawną).

2.4. Wszelka korespondencja oraz rozliczenia dokonywane będą wyłącznie z podmiotem występującym jako reprezentant pozostałych – pełnomocnikiem.

2.5. Wykonawcy ponoszą solidarną odpowiedzialność za wykonanie umowy.

2.6. Wypełniając formularz ofertowy oraz inne dokumenty powołujące się na „Wykonawcę” w miejscu „nazwa i

adres Wykonawcy” należy wpisać dane dotyczące Wykonawców wspólnie ubiegających się o zamówienie.

2.7. Zamawiający może żądać od Wykonawcy, którego oferta została wybrana, przed podpisaniem umowy w sprawie zamówienia publicznego, umowy regulującej współpracę podmiotów występujących wspólnie.

Ocena spełnienia warunków udziału w postępowaniu dokonywana będzie w oparciu o dokumenty złożone przez

Wykonawcę w niniejszym postępowaniu, wg zasady: spełnia/nie spełnia.

3. Wykonawca może polegać na wiedzy i doświadczeniu, potencjale technicznym, osobach zdolnych do

wykonania zamówienia lub zdolnościach finansowych lub ekonomicznych innych podmiotów, niezależnie od charakteru prawnego łączących go z nimi powiązań. Musi on w takiej sytuacji udowodnić instytucji zamawiającej, iż będzie dysponował niezbędnymi zasobami, np. przedstawiając w tym celu stosowne

zobowiązanie takich podmiotów. Podmiot, który zobowiązał się do udostępnienia zasobów odpowiada solidarnie z wykonawcą za szkodę zamawiającego powstałą wskutek nieudostępnienia tych zasobów, chyba że za nieudostępnienie zasobów nie ponosi winy.

4. W przypadku złożenia przez Wykonawców dokumentów, zawierających dane w innych walutach niż w

złotych polskich [PLN], Zamawiający jako kurs przeliczeniowy waluty przyjmie kurs średni waluty obcej w

złotych ogłoszony przez Narodowy Bank Polski (www.nbp.gov.pl) w dniu przekazania ogłoszenia o zamówieniu do Urzędu Publikacji Unii Europejskiej. W przypadku braku ogłoszenia kursu średniego waluty obcej w dniu przekazania ogłoszenia, Zamawiający jako kurs przyjmie najbliższy kurs ogłoszony przez NBP, po dniu przekazania ogłoszenia o zamówieniu.

O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się również Wykonawcy innych państw. Wykonawcy zagraniczni powinni wówczas przedłożyć wszystkie wymagane dokumenty i oświadczenia. Dokumenty sporządzone w języku obcym są składane wraz z tłumaczeniem na język polski.

5. Dokumenty, które należy dołączyć do oferty

5.1. Formularz ofertowy - wg załącznika nr 1 do ogłoszenia, oraz dokumenty wynikające z rozdz. IV ogłoszenia.

5.2. Pełnomocnictwo do podpisania oferty, jeżeli prawo do podpisania oferty nie wynika z innych dokumentów złożonych wraz z ofertą. Pełnomocnictwo jest składane w formie oryginału lub kopii poświadczonej notarialnie.

5.3. Jeśli Wykonawca polega na zasobach innych podmiotów, zgodnie z pkt 4.7. przedstawia dowód, że, będzie

dysponował niezbędnymi zasobami, np. przedstawiając w tym celu stosowne zobowiązanie takich podmiotów.

5.4. Dokumenty załączone do oferty powinny być złożone w oryginale lub kopii poświadczonej za zgodność z oryginałem przez Wykonawcę.

5.5.Każda zapisana strona oferty oraz załączonych oświadczeń i dokumentów powinna być ponumerowana

kolejnymi numerami a wszystkie kartki oferty należy spiąć w sposób trwały. Wszelkie poprawki lub zmiany w tekście oferty muszą być parafowane własnoręcznie przez osobę podpisującą ofertę.

6. Załączniki do przetargu są do pobrania na stronie www.ptop.org.pl w zakładce Zamówienia.