Przedmiotem zamówienia jest świadczenie na rzecz Zamawiającego obsługi w zakresie: tłumaczeń pisemnych oraz weryfikacji językowej tłumaczeń dokumentów, tłumaczeń ustnych podczas spotkań, seminariów, konferencji, misji gospodarczych, rozmów biznesowych, oraz innych spotkań – ustnych konsekutywnych oraz symultanicznych, w tym tłumaczeń ustnych z wykorzystaniem/zapewnieniem systemu do mobilnych tłumaczeń symultanicznych wraz z obsługą techniczną - na terenie Rzeczypospolitej Polskiej, oraz ustnych konsekutywnych za granicą. Szczegółowe opis przedmiotu zamówienia i warunków realizacji określono specyfikacji istotnych warunków zamówienia (SIWZ).
Termin
Termin składania ofert wynosił 2018-05-24.
Zamówienie zostało opublikowane na stronie 2018-04-30.
Dostawcy
Następujący dostawcy są wymienieni w decyzjach o przyznaniu zamówienia lub innych dokumentach dotyczących zamówień:
Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia (2018-07-30) Instytucja zamawiająca Nazwa i adresy
Nazwa: Krajowy Ośrodek Wsparcia Rolnictwa
Adres pocztowy: ul. Karolkowa 30
Miasto pocztowe: Warszawa
Kod pocztowy: 01-207
Kraj: Polska 🇵🇱
E-mail: zamowienia.publiczne@kowr.gov.pl📧
Region: Miasto Warszawa🏙️
URL: www.kowr.gov.pl🌏
Adres profilu nabywcy: www.bip.kowr.gov.pl🌏
Obiekt Zakres zamówienia
Tytuł: Obsługa tłumaczeniowa
429/2018/C
Produkty/usługi: Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych📦
Krótki opis:
“Przedmiotem zamówienia jest świadczenie na rzecz Zamawiającego obsługi w zakresie: tłumaczeń pisemnych oraz weryfikacji językowej tłumaczeń dokumentów,...”
Krótki opis
Przedmiotem zamówienia jest świadczenie na rzecz Zamawiającego obsługi w zakresie: tłumaczeń pisemnych oraz weryfikacji językowej tłumaczeń dokumentów, tłumaczeń ustnych podczas spotkań, seminariów, konferencji, misji gospodarczych, rozmów biznesowych, oraz innych spotkań – ustnych konsekutywnych oraz symultanicznych, w tym tłumaczeń ustnych z wykorzystaniem/zapewnieniem systemu do mobilnych tłumaczeń symultanicznych wraz z obsługą techniczną - na terenie Rzeczypospolitej Polskiej, oraz ustnych konsekutywnych za granicą. Szczegółowe opis przedmiotu zamówienia i warunków realizacji określono w Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia (SIWZ).
Pokaż więcej
Całkowita wartość zamówienia (bez VAT): PLN 1133940.65 💰
Informacje o działkach
Niniejsze zamówienie podzielone jest na części ✅
1️⃣ Zakres zamówienia
Tytuł: Usługi tłumaczeń pisemnych i ustnych na terenie Rzeczpospolitej Polskiej
Tytuł
Numer identyfikacyjny działki: 1
Opis
Dodatkowe produkty/usługi: Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych📦
Dodatkowe produkty/usługi: Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych📦
Miejsce wykonania: Polska🏙️
Opis zamówienia:
“Przedmiotem zamówienia jest świadczenie na rzecz Zamawiającego kompleksowej obsługi w zakresie tłumaczeń:
1) pisemnych rozumianych jako dokonywanie...”
Opis zamówienia
Przedmiotem zamówienia jest świadczenie na rzecz Zamawiającego kompleksowej obsługi w zakresie tłumaczeń:
1) pisemnych rozumianych jako dokonywanie tłumaczeń pisemnych zwykłych (nieuwierzytelnionych przez tłumacza przysięgłego), dokonywanie tłumaczeń pisemnych uwierzytelnionych przez tłumacza przysięgłego oraz uwierzytelnianie przez tłumacza przysięgłego tekstów przetłumaczonych dostarczonych przez Zamawiającego, dokonywanie weryfikacji językowej tłumaczeń pisemnych dostarczonych przez Zamawiającego;
2) ustnych rozumianych jako realizacji tłumaczeń konsekutywnych, symultanicznych oraz tłumaczeń ustnych zapewnieniem sprzętu do przenośnych tłumaczeń.
Pokaż więcej Kryteria przyznawania nagród
Kryterium kosztów (nazwa): Doświadczenie tłumaczy
Kryterium kosztów (waga): 40
Kryterium kosztów (nazwa): Cena
Kryterium kosztów (waga): 60
Zakres zamówienia
Informacje o funduszach Unii Europejskiej: POIR.03.03.02-00-0001/15 (POIR 2014-2020); 2014PL05FMOP001 (POPŻ2014-2020)
2️⃣ Zakres zamówienia
Tytuł: Usługi tłumaczeń ustnych - obszar Azji Południowo-Wschodniej
Tytuł
Numer identyfikacyjny działki: 2
Opis
Miejsce wykonania: 00 🏙️
Główne miejsce lub miejsce wykonywania działalności:
“Usługi realizowane będą w obszarze obejmującym region Azji Południowo-Wschodniej, w szczególności w Chinach.”
Opis zamówienia:
“Przedmiotem zamówienia jest świadczenie na rzecz Zamawiającego kompleksowej obsługi w zakresie tłumaczeń ustnych konsekutywnych.”
3️⃣ Zakres zamówienia
Tytuł: Usługi tłumaczeń ustnych - obszar Azji
Tytuł
Numer identyfikacyjny działki: 3
Opis
Główne miejsce lub miejsce wykonywania działalności:
“Usługi realizowane będą na obszarze Azji, w szczególności w krajach: Wietnam, Tajlandia, Indie, Indonezja.”
4️⃣ Zakres zamówienia
Tytuł: Usługi tłumaczeń ustnych - obszar Bliskiego Wschodu
Tytuł
Numer identyfikacyjny działki: 4
Opis
Główne miejsce lub miejsce wykonywania działalności:
“Usługi realizowane będą na obszarze Bliskiego Wschodu, w szczególności w krajach: Zjednoczone Emiraty Arabskie, Egipt.”
5️⃣ Zakres zamówienia
Tytuł: Usługi tłumaczeń ustnych - obszar Afryki
Tytuł
Numer identyfikacyjny działki: 5
Opis
Główne miejsce lub miejsce wykonywania działalności:
“Usługi realizowane będą na obszarze Afryki, w szczególności w krajach: Republika Południowej Afryki, Kenia.”
6️⃣ Zakres zamówienia
Tytuł: Usługi tłumaczeń ustnych - obszar Europy i Ameryki
Tytuł
Numer identyfikacyjny działki: 6
Opis
Główne miejsce lub miejsce wykonywania działalności:
“Usługi realizowane będą w obszarze obejmującym region Europy i Ameryki, w szczególności w krajach: Francja, Białoruś, Rosja.”
Procedura Rodzaj procedury
Procedura otwarta
Procedura przyspieszona:
“Postępowanie obejmuje zapotrzebowanie na zapewnienie usług tłumaczeniowych m.in. na potrzeby działania promocyjnego podczas targów Africa’s Big Seven w RPA...”
Procedura przyspieszona
Postępowanie obejmuje zapotrzebowanie na zapewnienie usług tłumaczeniowych m.in. na potrzeby działania promocyjnego podczas targów Africa’s Big Seven w RPA (24-26.6.2018 r.) KOWR podjął już działania związane z realizacją działań promocyjnych w trakcie tego wydarzenia (najem powierzchni targowo-wystawienniczej wraz z elementami zabudowy, opłaty za polskie stoisko). Poprzez udział w targach Africa’s Big Seven KOWR zapewnia polskim przedsiębiorcom możliwość aktywnej prezentacji oferty eksportowej i nawiązania bezpośrednich kontaktów biznesowych. Organizacja polskiego stoiska na ww. targach związana jest z realizacją postanowień zawartej między Agencją Rynku Rolnego a Ministerstwem Rozwoju umowy z dnia 15.9.2016 r. partnerstwie przy wspólnej realizacji projektu pozakonkursowego pn. Promocja gospodarki w oparciu o polskie marki produktowe.
Pokaż więcej Informacje administracyjne
Poprzednia publikacja dotycząca tej procedury: 2018/S 085-191573
Udzielenie zamówienia
1️⃣
Numer identyfikacyjny działki: 1
Tytuł: Usługi tłumaczeń pisemnych i ustnych na terenie Rzeczpospolitej Polskiej
Data zawarcia umowy: 2018-06-28 📅
Informacje o przetargach
Liczba otrzymanych ofert: 1
Liczba ofert otrzymanych od MŚP: 1
Liczba ofert otrzymanych od oferentów z innych państw członkowskich UE: 0
Liczba ofert otrzymanych od oferentów z państw spoza UE: 0
Liczba ofert otrzymanych drogą elektroniczną: 0
Zamówienie zostało udzielone grupie wykonawców ✅ Nazwa i adres wykonawcy
Nazwa: Summa Linguae S.A.
Adres pocztowy: ul. J. Conrada 63
Miasto pocztowe: Kraków
Kraj: Polska 🇵🇱
Region: Miasto Kraków🏙️
Wykonawca jest małym lub średnim przedsiębiorcą ✅
Nazwa: GTC AMG Sp. z o.o.
Adres pocztowy: ul. Rolna 155A
Miasto pocztowe: Warszawa
Kod pocztowy: 02-729
Region: Miasto Warszawa🏙️ Informacja o wartości zamówienia/działki (bez VAT)
Szacunkowa całkowita wartość zamówienia/działki: PLN 105691.05 💰
Całkowita wartość umowy/działki: PLN 105691.05 💰
2️⃣
Numer identyfikacyjny działki: 2
Tytuł:
“Usługi tłumaczeń ustnych - obszar Azji Południowo-Wschodniej – w szczególności na terenie Chin” Nazwa i adres wykonawcy
Kod pocztowy: 31-357
Informacja o wartości zamówienia/działki (bez VAT)
Szacunkowa całkowita wartość zamówienia/działki: PLN 323249.59 💰
Całkowita wartość umowy/działki: PLN 323249.59 💰
3️⃣
Numer identyfikacyjny działki: 3
Tytuł:
“Usługi tłumaczeń ustnych - obszar Azji - w szczególności na terenie Wietnamu, Tajlandii, Indii, Indonezji” Informacja o wartości zamówienia/działki (bez VAT)
Szacunkowa całkowita wartość zamówienia/działki: PLN 261 000 💰
Całkowita wartość umowy/działki: PLN 261 000 💰
4️⃣
Numer identyfikacyjny działki: 4
Tytuł:
“Usługi tłumaczeń ustnych - obszar Bliskiego Wschodu - w szczególności na terenie Zjednoczonych Emiratów Arabskich (dalej ZEA), Egiptu” Informacja o wartości zamówienia/działki (bez VAT)
Szacunkowa całkowita wartość zamówienia/działki: PLN 115 500 💰
Całkowita wartość umowy/działki: PLN 115 500 💰
5️⃣
Tytuł:
“Usługi tłumaczeń ustnych - obszar Afryki - w szczególności na terenie Republiki Południowej Afryki (dalej RPA), Kenii” Informacja o wartości zamówienia/działki (bez VAT)
Szacunkowa całkowita wartość zamówienia/działki: PLN 93 000 💰
Całkowita wartość umowy/działki: PLN 93 000 💰
6️⃣
Numer identyfikacyjny działki: 6
Tytuł:
“Usługi tłumaczeń ustnych - obszar Europy i Ameryki - w szczególności na terenie Francji, Białorusi, Rosji” Informacja o wartości zamówienia/działki (bez VAT)
Szacunkowa całkowita wartość zamówienia/działki: PLN 235 500 💰
Całkowita wartość umowy/działki: PLN 235 500 💰
Informacje uzupełniające Organ kontrolny
Nazwa: Krajowa Izba Odwoławcza
Adres pocztowy: ul. Postępu 17a
Miasto pocztowe: Warszawa
Kod pocztowy: 02-676
Kraj: Polska 🇵🇱
Telefon: +48 224587801📞
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl📧
Fax: +48 224587800/ +48 224587803 📠
URL: www.uzp.gov.pl🌏 Służba, od której można uzyskać informacje o procedurze odwoławczej
Nazwa: Krajowa Izba Odwoławcza
Adres pocztowy: ul. Postępu 17a
Miasto pocztowe: Warszawa
Kod pocztowy: 02-676
Kraj: Polska 🇵🇱
Telefon: +48 224587801📞
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl📧
Fax: +48 224587800/ +48 224587803 📠
URL: www.uzp.gov.pl🌏
Źródło: OJS 2018/S 147-337163 (2018-07-30)